1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
ترجمه از «امــیــررضــا»
4
00:00:30,729 --> 00:00:32,932
[ فیلترشکن متصل شد ]
5
00:00:35,863 --> 00:00:37,785
[ موجودی کیف پول: ۰ پوند ]
6
00:00:39,043 --> 00:00:40,043
[ دانلود تراکنشهای جدید ]
7
00:00:49,264 --> 00:00:50,887
[ موجودی کیف پول بهروزرسانی شد ]
8
00:00:51,223 --> 00:00:54,628
[ موجودی کیف پول: ۵ میلیون پوند ]
9
00:01:11,595 --> 00:01:15,108
[ آیا میخواهید یک کیف پول سختافزاری را
به این رایانه متصل کنید؟ ]
10
00:01:19,167 --> 00:01:22,535
[ انتقال به دستگاهِ متصلشده ]
11
00:01:24,198 --> 00:01:26,468
[ هشدار: اگر دستگاه ذخیرهسازی شما
گم شود یا آسیب ببیند،
12
00:01:26,469 --> 00:01:27,769
موجودی خود را از دست خواهید داد ]
13
00:01:27,770 --> 00:01:28,968
[ آیا میخواهید ادامه دهید؟ ]
14
00:01:30,720 --> 00:01:31,664
[ در حال آمادهسازی ]
15
00:01:32,722 --> 00:01:33,914
[ درخواست انتقال ]
16
00:01:37,245 --> 00:01:39,421
[ در حال انتقال ]
17
00:01:39,671 --> 00:01:40,898
[ موجودی کیف پول: ۵ میلیون پوند ]
18
00:01:43,150 --> 00:01:44,313
[ انتقال تکمیل شد ]
19
00:02:22,025 --> 00:02:23,014
خوبه
20
00:02:23,015 --> 00:02:27,954
« سـرقـت »
21
00:02:48,981 --> 00:02:52,661
اصلاً شلیک نکردن،
تمام مدت دستکش دستشون بود
22
00:02:52,741 --> 00:02:54,861
و همونطور که میدونیم،
چهرهی همهشون مصنوعی بوده،
23
00:02:54,941 --> 00:02:58,381
پس سیستم تشخیص چهرهمون
اصلاً به درد نمیخوره
24
00:02:58,461 --> 00:03:01,141
واحد اطلاعات و تحقیق تصاویر خروجشون رو
از دوربینهای مداربسته گرفته
25
00:03:01,221 --> 00:03:03,701
با وسایل حمل و نقل عمومی جابهجا شدن
و بعدش از هم جدا شدن
26
00:03:03,781 --> 00:03:06,421
و بعدش همهشون رفتن
به نقاط کوری که دوربین نیست
27
00:03:06,501 --> 00:03:11,061
بررسی کردیم که چطور کرایه رو پرداخت کردن.
کارت نقدی. همهشون کپی شده بودن
28
00:03:11,141 --> 00:03:14,261
با توجه به این سطح حرفهایگری،
29
00:03:14,341 --> 00:03:20,021
پرسنل نظامی سابق، نیروهای ویژهی سابق،
یا ماموران دولتی هستن
30
00:03:20,101 --> 00:03:23,501
این پرونده دو تا مسیر مختلف داره، بچهها.
باید پولها و سارقها رو پیدا کنیم
31
00:03:23,581 --> 00:03:25,957
همونطور که میدونید،
هر دو هم باید فوراً انجام بشن
32
00:03:25,958 --> 00:03:28,288
پس باید سریع
دست به کار بشیم، خب؟
33
00:03:28,341 --> 00:03:33,141
۴ میلیارد، بزرگترین سرقت در تاریخ بریتانیاست
و حقوق بازنشستگی مردمه، باشه؟
34
00:03:33,221 --> 00:03:35,781
برای تقسیم وظایف بررسی ویدئوها
با کارآگاههاتون صحبت کنید
35
00:03:36,621 --> 00:03:39,901
- اطلاعاتی در مورد شماره حسابها نداریم؟
- هنوز نه
36
00:03:39,981 --> 00:03:43,141
ولی به زودی اطلاعات رو میفرستن.
کمیسر داره فشار میاره
37
00:03:43,221 --> 00:03:44,781
فکر کنم اون کسیه که میخوایمش
38
00:03:46,381 --> 00:03:49,061
- من کارآگاه «الی لوید» هستم
- کارآگاه لوید. من «درن یوشیدا» هستم. من…
39
00:03:49,141 --> 00:03:51,181
- خوشبختم
- آره
40
00:03:54,381 --> 00:03:56,661
سلام، کارآگاه ارشد کوو…
41
00:03:56,741 --> 00:03:58,181
- کوواچ
- کوواچ
42
00:03:58,261 --> 00:04:03,301
من درن یوشیدا هستم، بازپرس مالی
43
00:04:03,381 --> 00:04:05,021
- اصلاً عجله نکن
- ببخشید؟
44
00:04:05,101 --> 00:04:07,381
باید دیروز بعدازظهر میاومدی
45
00:04:07,461 --> 00:04:09,741
خب، من…
یک ساعت پیش پرونده رو بهم دادن
46
00:04:09,821 --> 00:04:12,781
منم فوراً اومدم اینجا. پس…
47
00:04:12,861 --> 00:04:14,261
- یک ساعت پیش؟
- آره
48
00:04:14,341 --> 00:04:16,021
چقدر هم سریع دست به کار شدیم
49
00:04:16,101 --> 00:04:17,541
- بیاید شروع کنیم
- آره
50
00:04:18,381 --> 00:04:19,681
حالا…
51
00:04:19,701 --> 00:04:24,181
هنوز نمیدونیم دقیقاً چی رو بردن،
یا چقدر ارزش داشته
52
00:04:24,261 --> 00:04:25,561
اما حقیقت اینه که این سرقت…
53
00:05:02,301 --> 00:05:04,181
- کارت شناساییتون رو لطفاً نشون بدید
- باشه
54
00:05:04,261 --> 00:05:05,901
- ممنون
- ممنون از شما
55
00:05:12,781 --> 00:05:16,821
این خطر وجود داره که مشتریها
حقوق بازنشستگیشون رو از دست بدن؟
56
00:05:16,901 --> 00:05:18,581
این سوالیه…
57
00:05:18,661 --> 00:05:19,820
صبح بخیر
58
00:05:19,821 --> 00:05:22,941
و اگه حقوق بازنشستگیشون رو
از دست داده باشن، غرامتی دریافت میکنن؟
59
00:05:23,021 --> 00:05:25,021
- چیه؟
- و کی بهشون غرامت میده؟
60
00:05:25,101 --> 00:05:26,901
- باید حرف بزنیم
- ممنون، جورج
61
00:05:26,981 --> 00:05:29,061
اون «جورج اِینسورث» بود…
62
00:05:29,621 --> 00:05:33,141
۵ میلیون؟ چی…
گفتن صد هزار!
63
00:05:33,221 --> 00:05:35,277
- لوک، باید حسابت رو بررسی کنی
- ۵ میلیون…
64
00:05:35,301 --> 00:05:38,341
لوک! باید ارز دیجیتال رو
از حسابت برداری،
65
00:05:38,421 --> 00:05:40,221
و بذاریش توی یه کیف پول آفلاین
66
00:05:40,301 --> 00:05:42,517
باشه، و بعدش یه کیف پول آفلاین دارم
که ۵ میلیون پوند روشه…
67
00:05:42,541 --> 00:05:44,301
میتونی قایمش کنی! باشه؟
68
00:05:44,381 --> 00:05:47,501
اگه پول رو بذاری روی کیف پول آنلاینت،
ردی وجود داره که ما رو به اونا وصل میکنه!
69
00:05:47,581 --> 00:05:50,341
باید کاری که بهمون گفتن رو انجام بدیم،
که در واقع،
70
00:05:50,421 --> 00:05:52,301
باید تا الان انجامش میدادی
71
00:05:52,381 --> 00:05:54,741
برای وارد شدن به حساب آنلاینت
از فیلترشکن استفاده کن،
72
00:05:54,821 --> 00:05:57,061
پول رو منتقل کن، قایمش کن،
حساب رو ببند
73
00:05:57,141 --> 00:05:58,741
از قصد این کار رو کردن
74
00:05:58,821 --> 00:06:01,277
میدونی این کار رو کردن تا بقیه فکر کنن
ما باهاشون همکاری کردیم
75
00:06:01,301 --> 00:06:04,261
اما همکاری کردیم. باشه؟
فقط چون گفتن قراره یه هک باشه،
76
00:06:04,341 --> 00:06:08,061
و فقط لازم بود اطلاعات ورودمون رو بهشون بدیم
به این معنی نیست که…
77
00:06:09,981 --> 00:06:12,061
- سلام، رفیق!
- رفیق
78
00:06:12,141 --> 00:06:14,181
- سلام
- چطوری؟
79
00:06:14,261 --> 00:06:16,421
خیلی اوضاع عجیبیه، نه؟
80
00:06:16,501 --> 00:06:17,901
جاش گفت وقتی داشته میاومده
81
00:06:17,981 --> 00:06:21,221
یه خبرنگار در ازای عکسهای دفتر
و کمی شایعهپراکنی بهش ۵ هزار پیشنهاد داده
82
00:06:21,301 --> 00:06:25,261
بیخیال بابا. چه شایعهای؟
83
00:06:25,341 --> 00:06:27,381
- نمیدونم
- اوه
84
00:06:30,381 --> 00:06:36,861
خب، شما دو نفر قراره
سرتون خیلی شلوغ باشه، ها؟
85
00:06:36,941 --> 00:06:38,180
چرا؟
86
00:06:38,181 --> 00:06:41,621
چون یه سوراخ ۴ میلیارد پوندی
توی سبدهای سرمایهگذاری داریم
87
00:06:42,701 --> 00:06:45,581
خیلی لطف کردید که اومدید
تا کمک کنید
88
00:06:46,941 --> 00:06:49,421
اگه سمت من تفنگ
نشونه گرفته بودن،
89
00:06:49,501 --> 00:06:53,301
شیش ماه آینده رو بهخاطر استرس
مرخصی میگرفتم
90
00:06:53,381 --> 00:06:58,117
آره، خب، وضعیت اضطراریه، نه؟
به همه نیازه
91
00:06:58,118 --> 00:06:59,487
اوهوم
92
00:07:00,421 --> 00:07:02,301
- به سلامتی
- به سلامتی، وِین
93
00:07:05,621 --> 00:07:06,921
یعنی چی؟
94
00:07:07,261 --> 00:07:09,861
اون دیگه چه کوفتی بود؟
بهمون شک داشت
95
00:07:09,941 --> 00:07:11,477
- همه بهمون شک دارن
- نه، نه، نه، شک ندارن
96
00:07:11,501 --> 00:07:12,700
- آره
- دلیلی برای شک وجود نداره
97
00:07:12,701 --> 00:07:13,780
هیچ مدرکی ندارن
98
00:07:13,781 --> 00:07:17,461
به جز ۱۰ میلیون پوند حقوق بازنشستگی
که الان در اختیارمونه
99
00:07:17,541 --> 00:07:19,461
باشه. میدونم. میدونم. میدونم
100
00:07:19,541 --> 00:07:22,621
- باید به پلیس بگیم
- چی؟
101
00:07:22,701 --> 00:07:25,261
این تنها راهه. این…
بگیم فریبمون دادن
102
00:07:25,341 --> 00:07:28,861
و فقط فکر میکردیم داریم
اطلاعات کاری رو…
103
00:07:28,941 --> 00:07:30,397
فکر میکنی اگه بریم پیش پلیس
اونا چیکار میکنن؟
104
00:07:30,421 --> 00:07:34,741
- دیدی چه بلایی سر جیسون و دانی آوردن
- پس چه غلطی بکنیم؟
105
00:07:34,821 --> 00:07:36,341
- الان…
- لوک
106
00:07:36,421 --> 00:07:38,461
- سلام
- کارآگاههای دیروزی اومدن،
107
00:07:38,541 --> 00:07:41,317
برای چند تا مصاحبهی تکمیلی.
گفتن میخوان با تو صحبت کنن
108
00:07:41,341 --> 00:07:44,861
خب، چی… اینجان؟
خوبه. آم…
109
00:07:44,941 --> 00:07:48,461
آره، چرا میخوان با من حرف بزنن؟
110
00:07:48,541 --> 00:07:50,621
چون… ببخشید،
دیروز باهاشون حرف زدم
111
00:07:50,701 --> 00:07:53,661
- مصاحبههای تکمیلی
- اوه، آره، این رو گفتی
112
00:07:53,741 --> 00:07:57,341
مشکلی که نیست، نه؟
گفتم میتونید برید توی اتاق شمارهی شیش
113
00:07:58,341 --> 00:08:02,421
آره، اون…
خیلی سرم شلوغه و درگیر…
114
00:08:02,501 --> 00:08:06,221
تعادلسازی و انتقالم و…
115
00:08:08,461 --> 00:08:11,981
مشخصاً آره.
آره، الان میرم
116
00:08:12,061 --> 00:08:15,221
هر چیزی که نیاز داشته باشن.
مشکلی نیست. خوبه
117
00:08:15,301 --> 00:08:17,582
بعداً توی جلسهی
مشاورهی روانی میبینمتون
118
00:08:17,621 --> 00:08:19,861
- آره، آره. بیصبرانه منتظرم
- آره
119
00:08:25,221 --> 00:08:26,797
دیروز بهشون چی گفتی؟
120
00:08:26,821 --> 00:08:30,021
هیچی! فکر کنم از اول
تا آخرش داشتم گریه میکردم
121
00:08:30,101 --> 00:08:32,701
محض رضای خدا،
به چیزی اعتراف نکنی، باشه؟
122
00:08:32,781 --> 00:08:36,141
باید خیلی بهش فکر کنیم
و همچنین، اگه اعتراف کنی،
123
00:08:36,221 --> 00:08:40,501
تا آخر عمر زندانی میشیم
یا دخلمون رو میارن. باشه؟
124
00:08:41,501 --> 00:08:42,801
باشه
125
00:08:54,701 --> 00:08:56,901
- لوک، بیا داخل
- چطوری؟
126
00:08:56,981 --> 00:08:58,981
بشین
127
00:09:00,981 --> 00:09:02,541
صبح بخیر
128
00:09:02,621 --> 00:09:06,861
مرتل. انتظار نداشتم امروز ببینمت
129
00:09:06,941 --> 00:09:09,901
شوخی میکنی؟
دیدی چقدر مطبوعات بیرونه؟
130
00:09:09,981 --> 00:09:12,021
رفیقم توی واتساپ بهم پیام داد
131
00:09:12,101 --> 00:09:13,741
منم توی اخبار بودم،
132
00:09:13,821 --> 00:09:15,461
در حالی که دارم وارد دفتر میشم
133
00:09:15,541 --> 00:09:16,841
ببین
134
00:09:22,421 --> 00:09:26,061
آره، باحاله
135
00:09:27,301 --> 00:09:29,261
خیلی باحاله
136
00:09:29,341 --> 00:09:31,621
ممنون که دوباره باهامون صحبت میکنی
137
00:09:31,701 --> 00:09:33,957
میدونیم خیلی سرتون شلوغه
و یه عالمه کار دارید
138
00:09:33,981 --> 00:09:35,060
آره
139
00:09:35,061 --> 00:09:37,301
راستش رو بخوای اصلاً تعجب کردم
وقتی شنیدم اومدی سر کار
140
00:09:37,941 --> 00:09:43,181
آره، خب، وضعیت اضطراریه، نه؟
به همه نیازه
141
00:09:44,741 --> 00:09:46,701
الی رو دیروز دیدی
142
00:09:46,781 --> 00:09:50,621
ایشون هم درن یوشیداست.
یه بازپرس مالی معتبره
143
00:09:50,701 --> 00:09:54,021
قبل از همکاری با پلیس،
درن مدیر سرمایهگذاری بود،
144
00:09:54,101 --> 00:09:57,461
که امیدوارم با توجه به تجربهش
متوجه بشه چه اتفاقی افتاده
145
00:09:57,541 --> 00:09:58,841
خوبه
146
00:09:58,981 --> 00:10:05,821
آم… آره، فقط چند تا
سوال فنی دارم، اگه مشکلی نیست؟
147
00:10:05,901 --> 00:10:12,261
اول، ۴ میلیارد پوند توی حسابتون
148
00:10:12,341 --> 00:10:15,413
بخش خیلی بزرگی از دارایی
تحت مدیریتتونه، نه؟
149
00:10:15,414 --> 00:10:17,101
آره
150
00:10:17,181 --> 00:10:19,501
معمولاً این همه پول رو
به صورت نقد نگه میدارید؟
151
00:10:20,381 --> 00:10:27,261
نه، نه. نه، نه، موضوع اینه که داشتیم…
سبد سهام رو دوباره متعادل میکردیم
152
00:10:27,341 --> 00:10:29,461
یه تعادلسازی خیلی بزرگ
153
00:10:30,581 --> 00:10:32,341
زیاد چنین کاری میکنید؟
154
00:10:32,541 --> 00:10:34,061
آم…
155
00:10:34,141 --> 00:10:36,501
احتمالاً هر چند سال یک بار
156
00:10:40,541 --> 00:10:45,701
پس سارقها دقیقاً توی آخر هفتهای
که بعد از سه سال تعادلسازی کردید
157
00:10:45,781 --> 00:10:48,981
و پولتون نقد بوده
بهتون حمله کردن؟
158
00:10:51,661 --> 00:10:57,101
آره. آره، فکر کنم، آره
159
00:11:04,821 --> 00:11:09,141
میخوام برم دستشویی
160
00:11:37,061 --> 00:11:39,061
آخرین سوال رو بپرسم
161
00:11:39,141 --> 00:11:42,421
دزدها به کمیتهی سرمایهگذاری نیاز داشتن
162
00:11:42,501 --> 00:11:45,901
- تا تراکنشها رو تأیید کنن، درسته؟
- آره
163
00:11:47,621 --> 00:11:49,941
ولی خیلی اتفاقی همون صبحی
که سرقت صورت گرفته
164
00:11:50,021 --> 00:11:51,701
کمیتهی سرمایهگذاری
هم جلسه داشته؟
165
00:11:55,461 --> 00:11:57,301
آره. خب، آره
166
00:11:57,381 --> 00:12:00,981
اما راستش رو بخواید…
میدونید، هفتهای یه جلسه میگیرن
167
00:12:01,061 --> 00:12:07,221
پس میشه…
پس احتمالش ۱ به ۵ـه
168
00:12:11,821 --> 00:12:13,501
- لوک
- بله؟
169
00:12:16,661 --> 00:12:19,261
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
170
00:12:20,101 --> 00:12:21,981
آدمهای خیلی خطرناکیان
171
00:12:23,461 --> 00:12:26,381
کاری کردن دو تا از همکارهات
کارشون به بیمارستان بکشه
172
00:12:26,461 --> 00:12:28,301
تفنگهای خودکار داشتن
173
00:12:28,381 --> 00:12:31,421
و با توجه به رفتار و عملشون
مشخصه حرفهای بودن
174
00:12:31,501 --> 00:12:34,381
بیرحم و خونسرد بودن
175
00:12:35,821 --> 00:12:38,301
اما ما میتونیم
ازت محافظت کنیم، لوک
176
00:12:39,621 --> 00:12:41,341
فقط باید به زبون بیاریش
177
00:12:45,541 --> 00:12:46,841
آم…
178
00:12:48,061 --> 00:12:52,341
فکر کنم… بذارید فکر کنم.
آره، همهچیز رو گفتم
179
00:12:52,421 --> 00:12:54,701
هر چیزی که میدونم رو
بهتون گفتم، پس…
180
00:12:55,701 --> 00:13:00,421
اگه دیگه چیزی نیست،
میتونم برم؟ لطفاً؟
181
00:13:05,621 --> 00:13:07,021
ممنون که وقتت رو در اختیارمون گذاشتی
182
00:13:08,421 --> 00:13:09,721
خیلی ممنونیم
183
00:13:10,621 --> 00:13:14,061
حله. ببخشید. ممنون
184
00:13:15,341 --> 00:13:16,641
حله، ممنون
185
00:13:25,261 --> 00:13:29,301
اگه من چنین چیزی رو برنامهریزی میکردم
و یه نفوذی میخواستم،
186
00:13:29,381 --> 00:13:32,261
میرفتم سراغ یکی از اعضای
تیم پردازش معاملات
187
00:13:32,341 --> 00:13:33,641
بهت گفتم
188
00:13:35,181 --> 00:13:37,581
وقتی چنین سرقتی رو برنامهریزی میکنی،
189
00:13:37,661 --> 00:13:40,021
کاملاً به آدمی مثل لوک
اعتماد نمیکنی
190
00:13:40,981 --> 00:13:43,341
یه نفوذی دیگه هم داشتن
191
00:13:43,421 --> 00:13:47,221
در هر صورت، مدرک کافی
برای دستگیر کردنش رو نداریم
192
00:13:47,301 --> 00:13:49,501
من با کمیسر پلیس در مورد
زیر نظر داشتنش حرف میزنم
193
00:13:52,781 --> 00:13:54,461
میدونن. خیلیخب؟
میدونن
194
00:13:54,541 --> 00:13:57,101
هر سوالی که ازم میپرسیدن
مثل این بود که بهم اتهام میزنن
195
00:13:57,181 --> 00:14:00,461
و یه آدم مالی دارن
که توی این کارها تخصص داره
196
00:14:00,541 --> 00:14:03,381
هر چیزی که میتونستم بگم
اون میدونست که مزخرف میگم، خب؟
197
00:14:03,461 --> 00:14:05,701
میدونستم که میدونن.
کامل در جریانن!
198
00:14:05,781 --> 00:14:07,501
صدات رو بیار پایین
199
00:14:08,461 --> 00:14:09,861
- سلام
- سلام
200
00:14:09,941 --> 00:14:11,241
سلام
201
00:14:14,581 --> 00:14:16,901
- توی جلسهی مشاورهی روانی شرکت میکنید؟
- آره
202
00:14:16,981 --> 00:14:18,260
- آره، حتماً
- ما هم میایم
203
00:14:18,261 --> 00:14:21,261
- البته، آره
- همینالان شروع میشه
204
00:14:21,341 --> 00:14:23,981
آره. ما هم یه دقیقهی دیگه میایم
205
00:14:24,061 --> 00:14:25,361
- آره
- آره
206
00:14:29,541 --> 00:14:32,461
من که توی جلسه شرکت نمیکنم
207
00:14:32,541 --> 00:14:34,941
فقط میخواستم بگم
208
00:14:35,021 --> 00:14:39,181
به نظرم عالیه که لاکمیل
این جلسات رو ترتیب داده
209
00:14:39,261 --> 00:14:44,101
نشون میده که واقعاً چقدر
به کارمندهاشون اهمیت میدن
210
00:14:45,061 --> 00:14:47,421
و همچنین میخواستم
از زارا تشکر کنم
211
00:14:48,541 --> 00:14:52,181
تو جونت رو بهخاطر من
در خطر انداختی
212
00:14:52,261 --> 00:14:54,581
وقتی به سارقها گفتی
با من کاری نداشته باشن
213
00:14:54,661 --> 00:14:57,781
و وقتی جواب تماس
بانک متولی رو دادی،
214
00:14:57,861 --> 00:15:03,341
فکر کنم تو جون
همهمون رو نجات دادی
215
00:15:03,421 --> 00:15:08,301
و فقط میخوام ازت تشکر کنم
216
00:15:16,701 --> 00:15:21,101
زارا، به نظر میرسه تو
در مرکز اون ماجرا بودی،
217
00:15:21,181 --> 00:15:23,781
اما هنوز چیز زیادی نگفتی
218
00:15:24,621 --> 00:15:26,701
چیزی رو نمیخوای
با همکارهات به اشتراک بذاری؟
219
00:15:30,781 --> 00:15:33,981
من… فکر میکنم فقط…
220
00:15:35,261 --> 00:15:36,561
شرمنده
221
00:15:45,341 --> 00:15:46,941
آم…
222
00:15:47,861 --> 00:15:51,181
فکر کنم حال منم مثل بقیهست
223
00:15:51,261 --> 00:15:53,741
میدونید، همهی چیزهایی
که بقیه در مورد آسیبهای روحی
224
00:15:53,821 --> 00:15:57,421
و سختیهایی که کشیدیم گفتن…
225
00:16:05,021 --> 00:16:08,181
باشه. ممنون، زارا
226
00:16:10,901 --> 00:16:12,301
دیگه کی میخواد حرف بزنه؟
227
00:16:16,141 --> 00:16:18,021
لوک؟ تو چی؟
228
00:16:23,301 --> 00:16:24,741
آم…
229
00:16:25,941 --> 00:16:32,301
من هنوز توی شوک هستم
230
00:16:32,581 --> 00:16:34,381
آم…
231
00:16:34,461 --> 00:16:36,861
احتمالاً اونقدر شوکهام
که نمیتونم حرف بزنم
232
00:16:39,101 --> 00:16:43,101
البته. البته،
اشکالی نداره، لوک
233
00:16:43,181 --> 00:16:45,661
همهمون باید مطابق با شخصیت خودمون
با این موضوع کنار بیایم
234
00:16:45,781 --> 00:16:50,701
فکر کنم چیزی که الان احساس میکنم
235
00:16:50,781 --> 00:16:54,661
اینه که چون میدونم اونا آزاد هستن
میترسم برم بیرون
236
00:16:54,741 --> 00:16:58,341
حس میکنم هیچکدوممون
دیگه در امان نیستیم
237
00:16:58,421 --> 00:17:01,861
شماها رو نمیدونم،
اما من احساس امنیت نمیکنم
238
00:17:01,941 --> 00:17:03,901
اصلاً احساس امنیت نمیکنم و…
239
00:17:05,341 --> 00:17:09,581
نه، نمیدونم هرگز
احساس امنیت خواهم کرد یا نه
240
00:17:14,421 --> 00:17:16,341
ممنون، ممنون
241
00:17:20,501 --> 00:17:22,621
- کاری که الان کردی…
- خفه شو. خفه شو
242
00:17:22,701 --> 00:17:25,181
نه، میتونیم ازش
به نفع خودمون استفاده کنیم
243
00:17:36,221 --> 00:17:38,861
رئیس؟ یه دقیقه وقت داری؟
244
00:17:38,941 --> 00:17:40,241
بعداً میبینمت
245
00:17:42,101 --> 00:17:43,220
قضیه چیه؟
246
00:17:43,221 --> 00:17:44,521
جانم؟
247
00:17:45,261 --> 00:17:48,421
درن یوشیدا.
همون بازپرس مالی
248
00:17:48,501 --> 00:17:51,381
باید ۲ ساعت بعد از درخواستم
پرونده رو بهش میدادید
249
00:17:51,501 --> 00:17:53,021
- ولی…
- تلاش میکردیم بهترین
250
00:17:53,061 --> 00:17:55,101
بازپرس مالی رو پیدا کنیم.
و کردیم
251
00:17:55,781 --> 00:17:58,221
تموم شد؟
چون باید برم یه جایی
252
00:17:58,301 --> 00:18:00,261
لاکمیل و بانک متولی
253
00:18:00,341 --> 00:18:02,781
هنوز جزئیات حسابی
که نیاز داریم رو بهمون ندادن
254
00:18:02,861 --> 00:18:04,060
گفتی بهشون فشار میاری
255
00:18:04,061 --> 00:18:06,181
چرا با سرعت عمل نمیکنید؟
تیم من داره با سرعت عمل میکنه
256
00:18:06,261 --> 00:18:07,561
ریس…
257
00:18:11,501 --> 00:18:15,061
کارهای خیلی مهمتری نسبت به چیزی
که فکر میکنی، اینجا در جریانه
258
00:18:16,981 --> 00:18:20,221
مهمتر از اینکه هزاران نفر
حقوق بازنشستگیشون رو از دست میدن؟
259
00:19:02,141 --> 00:19:05,101
یادت باشه. فردا صبح
زنگ بزن و بهخاطر استرس مرخصی بگیر
260
00:19:05,181 --> 00:19:08,421
همینالانش هم به نصف شرکت
گفتی که چقدر استرس داری
261
00:19:08,501 --> 00:19:11,501
شک نمیکنن.
و امشب به محض اینکه میرسی خونه
262
00:19:11,581 --> 00:19:14,301
از فیلترشکن برای انتقال پول
به کیف پول سرد استفاده کن،
263
00:19:14,381 --> 00:19:17,221
از آپارتمانت بزن بیرون،
یه جای امن مخفیش کن. باشه؟
264
00:19:17,301 --> 00:19:19,821
و بعدش تنها کاری که باید بکنی
اینه که استراحت کنی
265
00:19:19,901 --> 00:19:23,381
سرت توی کار خودت باشه.
به من زنگ نزن. و مهمتر از همه…
266
00:19:23,461 --> 00:19:25,461
آره، به پلیس زنگ نزنم
267
00:19:25,541 --> 00:19:29,741
من از طرف خودم مراقب اوضاع هستم.
اگه خبری بود بهت میگم
268
00:19:31,221 --> 00:19:34,861
این شرایط رو پشت سر میذاریم، باشه؟
فقط طبق نقشه پیش برو
269
00:19:52,021 --> 00:19:56,381
بانک متولی بالاخره جواب داد.
اینا حسابهاییان که پولها رو بهشون انتقال دادن
270
00:19:56,461 --> 00:19:59,221
- پول توی این حسابهاست؟
- نه، پولها رو اونجا فرستادن
271
00:19:59,301 --> 00:20:02,661
به حسابهای توی این بانک،
اما نمیدونیم حسابهای کیان
272
00:20:02,741 --> 00:20:05,381
بانک و خدمات اعتباری «ویلمستاد»،
جزایر ویرجین بریتانیا؟
273
00:20:05,461 --> 00:20:07,941
- تا حالا اسمش رو نشنیدم
- خب، دلیلی نداره شنیده باشید
274
00:20:08,021 --> 00:20:10,421
یه بانک خصوصی
توی بهشت مالیاتی بدنامه
275
00:20:10,501 --> 00:20:13,661
مثل یه بانک سوئیسیه.
کوچیک، مخفی و به طرز شگفتآوری ثروتمنده
276
00:20:13,741 --> 00:20:17,301
اگه میدونیم پول کجاست،
نمیتونیم تراکنش رو برگردونیم؟
277
00:20:17,381 --> 00:20:19,901
نمیتونیم پول رو از حساب یه نفر دیگه
از یه کشور دیگه برداریم
278
00:20:19,941 --> 00:20:21,717
درخواست میدم با مقامات
279
00:20:21,741 --> 00:20:24,701
توی جزایر ویرجین بریتانیا برای گرفتن جزئیات
از طریق واحد اطلاعات مالی ارتباط برقرار کنم
280
00:20:24,781 --> 00:20:26,781
معمولاً بعد از چقدر جواب میدن؟
281
00:20:26,861 --> 00:20:30,421
- معمولاً ۲ تا ۳ هفته
- ۲ تا ۳ هفته؟
282
00:20:30,501 --> 00:20:32,741
چون بقیهی پروندههاشون مهمترن؟
283
00:20:32,821 --> 00:20:34,141
چطور سرعت رو بالاتر ببریم؟
284
00:20:34,581 --> 00:20:36,621
فشارهای سیاسی
285
00:20:36,701 --> 00:20:39,701
خدمات دیپلماتیک،
وزارت امور خارجه، بانک مرکزی انگلستان
286
00:20:39,781 --> 00:20:41,877
باید سریع انجام بشه،
پول زمان زیادی اونجا نمیمونه
287
00:20:41,901 --> 00:20:43,201
شاید همینالانش هم منتقل شده باشه
288
00:20:43,901 --> 00:20:45,201
آره، شاید
289
00:20:50,000 --> 00:20:57,000
بی سی موویز
290
00:21:44,541 --> 00:21:48,461
واحد 2 براوو، هدف رو میبینم.
توی آپارتمانش پشت پنجرهست
291
00:21:48,541 --> 00:21:50,821
به نظر میرسه خیابون رو
زیر نظر داره. تمام
292
00:21:51,781 --> 00:21:54,421
دریافت شد. واحد ۲ براوو. تمام
293
00:23:19,634 --> 00:23:22,742
[ موجودی کیف پول: ۵ میلیون پوند ]
294
00:23:23,053 --> 00:23:24,555
لعنتی
295
00:23:40,421 --> 00:23:41,821
- سلام
- سلام
296
00:23:45,914 --> 00:23:46,950
[ ۵ میلیون، جایزهی بزرگ ]
297
00:23:46,951 --> 00:23:48,361
بلیط بختآزمایی؟
298
00:23:50,621 --> 00:23:52,021
از تو بعیده
299
00:23:54,021 --> 00:23:56,501
آره، در واقع. جهنم و ضرر.
آره، یکی بهم بده
300
00:24:19,581 --> 00:24:22,021
فقط میخواستم ببینم حالت چطوره
301
00:24:32,341 --> 00:24:37,181
فقط اینکه اوضاع خیلی خرابه
302
00:24:37,261 --> 00:24:40,261
و…
303
00:24:41,261 --> 00:24:44,541
باعث شد به این فکر بیُفتم
که اوضاع رو بین خودمون درست کنم
304
00:24:45,741 --> 00:24:48,341
درسته، آره.
اوضاع رو با مادرت درست کنی
305
00:24:48,421 --> 00:24:52,141
و اونوقت یه نگرانی
و اضطراب کمتر داری
306
00:24:52,221 --> 00:24:56,221
خب، فکر کنم آره.
خیلی بده
307
00:24:56,301 --> 00:25:00,341
نه. معلومه که نه. خوشحالم که میدونم
منم توی فهرست کارهات هستم
308
00:25:00,421 --> 00:25:02,861
من قبل از تمیز کردن ناودانم یا بعدش؟
309
00:25:02,941 --> 00:25:05,959
- محض رضای خدا، مامان
- انتظار داری از اومدنت سپاسگزار باشم؟
310
00:25:05,960 --> 00:25:07,909
چرا باید همهچیز رو پیچیده کنی؟
311
00:25:07,910 --> 00:25:11,141
- هر بار که میام اینجا…
- آره، خیلی متأسفم
312
00:25:11,221 --> 00:25:14,901
اگه میدونستم قراره بیایی
برات فرش قرمز رو پهن میکردم
313
00:25:30,181 --> 00:25:32,821
خب، چرا اوضاع خیلی خرابه؟
314
00:25:50,141 --> 00:25:54,621
وای، خدا! فکر نمیکنم
اون بسته مال من باشه، شرمنده
315
00:25:54,701 --> 00:25:56,981
یه لحظه صبر کن.
نه، به نظر نمیاد کامل باشه
316
00:25:57,061 --> 00:25:59,861
- باید حداقل دو تا از اونا باشه
- فقط همینها توی فهرست هستن
317
00:25:59,901 --> 00:26:01,621
یه اشتباهی شده
318
00:26:32,061 --> 00:26:33,861
چه غلطی میکنی؟
319
00:26:35,981 --> 00:26:40,581
اومدم دستشویی و…
نمیدونم
320
00:26:41,541 --> 00:26:43,541
چیه؟ یاد گذشته افتادی؟
321
00:27:08,381 --> 00:27:10,501
…خبرهای جدیدی از سرقت
لاکمیل کپیتال به دستمون رسیده
322
00:27:10,581 --> 00:27:12,101
پلیس امروز تأیید کرد
323
00:27:12,181 --> 00:27:14,581
که مبلغ دزدیده شده
از صندوقهای بازنشستگی
324
00:27:14,661 --> 00:27:17,461
بیشتر از ۴ میلیارد پوند بوده،
325
00:27:17,541 --> 00:27:20,781
و باعث میشه بزرگترین سرقت مسلحانه
در تاریخ بریتانیا باشه
326
00:27:20,861 --> 00:27:23,581
این مبلغ دیروز صبح
در یک حملهی جسورانه به سرقت رفت،
327
00:27:23,661 --> 00:27:27,941
مهاجمها وارد دفتر شرکت شدن
و با زور اسلحه کارکنان رو مجبور کردن
328
00:27:28,021 --> 00:27:30,741
تا پولها رو از حسابهای
شرکت منتقل کنن
329
00:27:30,821 --> 00:27:33,701
بعد از اون سرقت، لاکمیل کپیتال
بیانیهای منتشر کرد
330
00:27:33,781 --> 00:27:37,661
و اعلام کرد که در حال همکاری با پلیسه
و یه مرکز تماس راهاندازی میکنه
331
00:27:37,741 --> 00:27:39,901
برای کسایی که بابت
اون اتفاق نگران هستن
332
00:28:07,021 --> 00:28:10,061
عصر بخیر، جیمی.
امشب سرتون شلوغه؟
333
00:28:10,141 --> 00:28:13,101
هنوز نه.
ستارهها دارن میان
334
00:28:15,741 --> 00:28:17,101
برو
335
00:28:22,821 --> 00:28:24,141
شب خوبی داشته باشی
336
00:28:44,861 --> 00:28:46,541
سلام، لوک
337
00:28:46,621 --> 00:28:50,261
زارا، منم، ببخشید،
میدونم گفتی بهت زنگ نزنم، اما…
338
00:28:50,341 --> 00:28:52,061
چنین حرفی نزدم
339
00:28:52,141 --> 00:28:54,421
بهخاطر کیف پول سرد زنگ زدم.
انتقال رو انجام دادم،
340
00:28:54,501 --> 00:28:57,461
اما نمیتونم خارج از آپارتمان قایمش کنم
چون اون بیرون منتظرن
341
00:28:57,541 --> 00:28:59,077
و بهخاطر دستگاههای شنود
نمیتونم اینجا قایمش کنم
342
00:28:59,101 --> 00:29:00,421
پس چه غلطی بکنم؟
343
00:29:00,501 --> 00:29:02,821
لوک؟ چه دستگاه شنودی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
344
00:29:02,901 --> 00:29:06,301
فکر کنم من رو زیر نظر دارن، زارا.
فکر کنم توی آپارتمانم دستگاه شنود گذاشتن
345
00:29:06,381 --> 00:29:09,461
لعنتی! تمومه، کارمون تمومه!
346
00:29:09,541 --> 00:29:12,861
- بیچارهایم
- نه، لوک، فکر کنم تو…
347
00:29:12,941 --> 00:29:14,341
فکر کنم استرس داری
348
00:29:14,421 --> 00:29:16,301
باید پلیس رو خبر کنم، من…
349
00:29:16,381 --> 00:29:19,341
نه، نه، نه. پلیس رو خبر نکن!
نیازی نیست به پلیس زنگ بزنی، لوک
350
00:29:19,421 --> 00:29:21,341
یه دکتر نیاز داری
351
00:29:21,421 --> 00:29:25,621
یا یه مشاور یا یه رفیق، باشه؟
چون به نظرم مشخصه استرس داری
352
00:29:25,701 --> 00:29:27,781
و شوکهای
353
00:29:27,861 --> 00:29:31,341
و حرفهات اصلاً با عقل جور درنمیان
354
00:29:31,421 --> 00:29:37,221
اما اشکالی نداره. بمون همونجا،
خودم میام پیشت، باشه؟
355
00:29:37,301 --> 00:29:38,621
باشه
356
00:29:40,461 --> 00:29:45,821
آره، راست میگی.
همینجا میمونم و دستگاههای شنود رو پیدا میکنم
357
00:29:45,901 --> 00:29:49,341
دوربینها رو پیدا میکنم، آره،
منتظرت میمونم، پیداشون میکنم
358
00:29:49,421 --> 00:29:51,661
باشه، به محض اینکه بتونم
میام اونجا، باشه؟
359
00:29:51,741 --> 00:29:55,741
فقط برو یهکم دراز بکش
و سعی کن بهش فکر نکنی
360
00:29:58,381 --> 00:30:01,181
بهت گفتم بدتر میشه.
مایهی دردسره
361
00:30:02,461 --> 00:30:04,541
باید همینالان حسابش رو برسیم
362
00:30:46,821 --> 00:30:49,701
پلیس با ماشین شخصی
هنوز اون پشته
363
00:30:49,781 --> 00:30:52,181
اون ماشین هم که مشخصه
364
00:30:53,141 --> 00:30:55,621
و پلیس پیاده هم کنار
هتل پایین خیابون مستقره
365
00:30:55,701 --> 00:30:57,001
پس میتونیم شروع کنیم؟
366
00:30:58,581 --> 00:30:59,660
میتونیم شروع کنیم
367
00:30:59,661 --> 00:31:02,021
دریافت شد. دارم حرکت میکنم
368
00:31:39,381 --> 00:31:42,181
- پیتزا آوردم
- من که چیزی سفارش ندادم
369
00:31:43,181 --> 00:31:46,261
- شما صاحب آپارتمان ۴۸ هستید؟
- آره، چیزی سفارش ندادم
370
00:31:46,341 --> 00:31:48,901
محض رضای خدا. بار سومه
که توی این هفته چنین اتفاقی میافته
371
00:31:48,981 --> 00:31:52,221
گوش کن، داداش،
فقط انعام من رو بده و پیتزا رو ببر
372
00:31:52,301 --> 00:31:54,421
چون من که باید پرتش بدم
373
00:31:54,501 --> 00:31:56,621
نه، ممنون. شرمنده
374
00:31:56,701 --> 00:31:58,001
خیلیخب
375
00:32:01,381 --> 00:32:04,341
اگه زود نره داخل
پلیسها متوجه میشن
376
00:32:07,061 --> 00:32:09,861
آره، جهنم و ضرر. باشه.
بیا طبقهی هفتم
377
00:32:20,101 --> 00:32:22,021
داخله. برید
378
00:33:13,022 --> 00:33:14,412
[ ریس کوواچ ]
379
00:33:18,621 --> 00:33:20,701
صفر. هفت
380
00:33:24,821 --> 00:33:26,981
از اونا نیستی که برنده بشی
و فرار کنی و بری
381
00:33:27,981 --> 00:33:31,061
فرار نمیکنم، جیمی.
دارم قدم میزنم
382
00:33:39,901 --> 00:33:41,261
کارآگاه ارشد کوواچ هستم
383
00:33:41,341 --> 00:33:46,621
سلام. سلام، منم، لوک.
میتونم در مورد چند تا مسئله باهات حرف بزنم؟
384
00:33:46,701 --> 00:33:48,741
سلام، لوک. خوبی؟
385
00:33:48,821 --> 00:33:52,181
آره، نمیخوام تلفنی در موردش حرف بزنم،
میشه بیایی اینجا؟
386
00:33:52,261 --> 00:33:54,917
لوک، اگه حرف مهمی میخوای بزنی،
لطفاً همینالان بهم بگو
387
00:33:54,941 --> 00:33:57,301
- بهت قول میدم…
- میشه بیایی اینجا؟
388
00:33:57,381 --> 00:33:59,621
بیا اینجا. نمیخوام تلفنی
در موردش حرف بزنم
389
00:33:59,701 --> 00:34:01,221
لوک، اگه مهمه…
390
00:34:01,301 --> 00:34:04,221
فقط بیا اینجا! لطفاً بیا!
بیا اینجا!
391
00:34:04,301 --> 00:34:07,181
باشه. باشه. الان میام
392
00:34:07,261 --> 00:34:09,981
- آپارتمانت توی «کنری وورف» بود، درسته؟
- آره
393
00:34:10,061 --> 00:34:12,221
آدرس خونهت رو دارم.
دارم میام
394
00:34:12,301 --> 00:34:15,181
تا وقتی میرسم، خونه بمون،
مراقب خودت باش. میبینمت
395
00:34:15,261 --> 00:34:17,261
داره از بیشاپزگیت میاد
396
00:34:17,341 --> 00:34:19,341
یعنی ۷ دقیقه وقت داریم
397
00:34:22,702 --> 00:34:24,503
[ کارآگاه ارشد ریس کوواچ ]
398
00:34:25,981 --> 00:34:27,421
- رئیس؟
- سلام، رفیق
399
00:34:27,501 --> 00:34:30,261
سوژهمون الان باهام تماس گرفت،
گفت برم باهاش حرف بزنم
400
00:34:30,341 --> 00:34:32,141
مضطرب به نظر میرسید.
اونجا خبری نیست؟
401
00:34:32,181 --> 00:34:33,621
همهچی آرومه
402
00:34:33,701 --> 00:34:35,781
از واحد پشت ساختمون هم بپرس
403
00:34:35,861 --> 00:34:39,021
مطمئن شو همهچیز مرتبه.
من ۱۰ دقیقه، نهایت ۱۵ دقیقهی دیگه میرسم
404
00:34:43,701 --> 00:34:46,661
از «اِکسرِی» به «براوو ۱ آلفا»
405
00:34:46,741 --> 00:34:49,821
یه بار دور ساختمون رو
بررسی کن. تمام
406
00:34:51,221 --> 00:34:52,901
دریافت شد. واحد ۱ آلفا
407
00:34:58,741 --> 00:35:00,701
میشه لطفاً اینجا بزنی کنار؟
408
00:35:03,501 --> 00:35:04,801
بقیهش رو نگه دار
409
00:36:08,861 --> 00:36:10,741
غذا آوردم. سلام؟
410
00:40:20,781 --> 00:40:22,781
چی شد؟ کمک!
411
00:40:24,221 --> 00:40:27,861
نه! کمک!
412
00:42:05,381 --> 00:42:10,221
اِکسرِی ۲ براوو ۱ آلفا.
یه بار دیگه بررسی کن. تمام
413
00:43:40,038 --> 00:44:00,038
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.