« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫می‌خوای بهم بگی ‫چطور توی این ماجرا دخیلی؟
‫من دخیل نبودم
‫اونا…
‫بهترین حدس‌مون اینه ‫که به یه دلیلی اون رو دزدیدن
‫باشه، پس نباید اون بیرون ‫دنبال‌شون بگردی؟
‫یا حداقل صحنه‌ی جرم رو بررسی کنی؟
‫‏۲ تا تیم رو مسئول اون کارها کردم
‫فعلاً تنها کار من اینه ‫که این‌جا بشینم
‫تا وقتی که بهم بگی ‫این‌جا چیکار می‌کنی، زارا
‫اون بهم زنگ زد
‫معلوم نبود چی می‌گه. ‫خیلی‌ آشفته بود
‫پس بهش گفتم میام پیشش ‫تا ببینم حالش چطوره
‫ولی وقتی رسیدم ‫دیدم توی آسانسور خون ریخته شده…
‫و می‌خواستم سریع بزنم بیرون
‫از پنجره؟
‫مردهایی که جلوی در بودن، پلیس‌ها، ‫فکر می‌کردم اونا آدم‌رباها هستن
‫پس دیروز وسط سرقت ‫تو جواب تلفن رو دادی و همه رو نجات دادی
‫و امشب دوباره مشغول ‫کمک کردن بودی
‫تو و لوک حتماً خیلی صمیمی هستید، ‫نصف‌شب با عجله اومدی سراغش
‫آره، صمیمی هستیم
‫پس همه‌چیز رو بهت می‌گه؟
‫بهم نگفت قراره دزدیده بشه
‫- در مورد سرقت چی؟ ‫- نه
‫- بهت یه سهمی پیشنهاد نداد؟ ‫- نه
‫پس بهترین رفیقت یه برد بزرگ ‫‏4 میلیارد پوندی داشت ولی به تو پیشنهادی نداد؟
‫وقتی داخل ساختمون بودی ‫کسی رو ندیدی؟
‫هر اطلاعاتی که داشته باشی ممکنه ‫بین نجات دادن لوک یا نجات ندادنش تفاوت ایجاد کنه
‫موضوع فقط خود اون نیست
‫اگه تو رو دیده باشن، ‫تو هم همون‌قدر توی خطری
‫باشه
‫فردا یکی بهت زنگ می‌زنه ‫تا اظهاراتت رو ثبت کنه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫« سـرقـت »
‫تقصیر تو نبود، ریس
‫تیم نظارتی گند زد
‫وقتی لوک زنگ زد کجا بودی؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫چون رفیقتم؟
‫زارا چی؟
‫چیزی ازش فهمیدی؟
‫آره، اونم توی این ماجراست
‫مدرک کافی برای ‫دستگیر کردنش داریم
‫هنوز نه
‫اون رو هم تحت نظر می‌گیریم
‫من یه‌کم اطلاعات در مورد ‫گذشته‌ش پیدا می‌کنم
‫تو برو اظهاراتش رو ثبت کن
‫می‌تونیم حرف‌هاش رو با تیمی که ‫لوک رو زیر نظر داشت، مقایسه کنیم
‫ممکنه دخیل باشه
‫یا شاید فقط یه کارمند اداریه ‫که زندگیش اون‌قدر بی‌معنیه
‫که همیشه آخرهفته‌ها باید مست کنه ‫تا بتونه دووم بیاره
‫وِین و «چی» کجان؟
‫رفتن…
‫اوه، عالیه
‫خیلی گرسنه‌مه
‫زارا، اعصابت رو خراب نمی‌کنن؟
‫کیا؟
‫کله‌کیری‌های کمیته‌ی سرمایه‌گذاری
‫همه‌شون کله‌کیری نیستن
‫- مایلو آدم خوبیه… ‫- حقوق پایه‌شون سالی یک میلیون پونده
‫و پاداش‌شون هم تضمین‌شده‌ست
‫- هوم؟ ‫- چه کاری می‌کنن مگه؟
‫به‌خاطر زحمات ما پول‌دار می‌شن
‫- نه، این‌طور نیست. اونا… ‫- در همین بین،
‫خودمون اون‌جا نشستیم، ‫تمام معاملات مزخرف‌شون رو پردازش می‌کنیم،
‫و چه چیزی گیرمون میاد؟
‫چیپس خریدی؟
‫مثلاً قراره مست کنیم
‫خوردن تقلبه، زارا
‫مخصوصاً وقتی کوکائین ‫در دسترس باشه
‫‏۱۰۰ هزار؟
‫- آره ‫- و کجا دیدیشون؟
‫توی اینترنت
‫کجای اینترنت؟
‫توی بازی «ندای وظیفه»
‫- وای، حتماً شوخیت… باشه ‫- باشه، آره، می‌دونم
‫کسایی که تا حالا ندیدی‌شون،
‫که کاملاً اتفاقی داشتن مثل تو ‫همون بازی رو انجام می‌دادن،
‫خیلی اتفاقی اشاره کردن
‫که به هک کردن یه صندوق ‫بازنشستگی علاقه دارن،
‫که از قضا تو هم اون‌جا کار می‌کنی؟
‫‏۱۰۰ هزار می‌دن
‫- دارن فریبت می‌دن، عشقم ‫- گوش کن، گفتن
‫به دو نفر نیاز دارن، ‫برای همین دارم بهت می‌گم
‫پایه‌ای یا نه؟
‫نه. به‌خاطر ۵۰ هزار پوند ‫نمی‌خوام زندانی بشم
‫نه. نه، نه. ۱۰۰ هزاره
‫هر کدوم‌مون ۱۰۰ هزار، باشه؟
‫و زندانی هم نمی‌شی، ‫چون تنها کاری که می‌خوان بکنن
‫اینه که یه‌کم اطلاعات به دست بیارن ‫تا حساب‌هامون رو هک کنن
‫خب؟ و هر حسابی رو هم نخواستن
‫بدترین حساب‌مون رو خواستن
‫فکر می‌کنی کی رو بهشون گفتم؟
‫- دخانیات واشنگتن ‫- باشه
‫فقط پول مدیرعامل‌ها رو می‌دزدن
‫خیلی‌خب، البته. پس در اصل ‫مردم رو از سرطان نجات می‌دیم
‫به این فکر کن که با ۱۰۰ هزار ‫چه کارهایی می‌تونیم بکنیم
‫کوکائین و بازی ویدئویی؟
‫بدهکارم
‫به کی؟
‫- به شرکت‌های کارت اعتباری، به… ‫- خدایا
‫- موسسه‌های مالی. به بانک‌ها! ‫- باشه. خیلی‌خب
‫- بیچاره شدم! ‫- باشه، آروم باش!
‫- بدبخت شدم! ‫- آروم باش
‫بیچاره‌م، زارا. لطفاً
‫گفتن به شرطی که دو نفر باشیم ‫پول می‌دن. التماست می‌کنم
‫بهش نیاز دارم
‫باشه، اما چرا به دو نفرمون نیاز دارن ‫تا اطلاعات یکسانی رو بهشون بدیم؟
‫نمی‌دونم، ربطی به تأیید کردن داره،
‫- هک کردن سیستم ورود… ‫- خب، این‌طوری
‫- که مشکوک‌تر هم هست، لوک ‫- آره
‫امکان نداره ما…
‫یالا، بجنب!
‫باشه. صبر کن
‫نه، نه
‫مال من پیاز داشته باشه
‫وای، خدا
‫چرا همیشه آخرهفته‌ها ‫این کار رو می‌کنیم؟
‫‏۱۰۰ هزاره!
‫ما… سزاوارش هستیم
‫به ۳۰ سال دیگه‌ت فکر کن،
‫هنوز همون مزخرفات خسته‌کننده رو انجام می‌ی، ‫همون فایل‌های اکسل رو می‌خونی
‫و در همین بین، معامله‌گرها ‫جوون‌تر و جوون‌تر می‌شن،
‫و طی یه سال اون‌قدر حقوق می‌گیرن ‫که ما تا آخر عمرمون
‫اون‌قدر پول به چشم نمی‌بینیم
‫و در تمام این مدت، ‫اون صدای وزوز پشت سرت؟
‫می‌شنویش؟ اون پشه کوچولو ‫که هی وزوزش بلندتر می‌شه؟
‫اون زندگی مزخرفته. ‫هدرش دادی
‫صبر کن، می‌دونی آخرش ‫چه شکلی می‌شی؟
‫- مثل مامانت. و… ‫- کون لقت!
‫نه، مید‌ونی چیه؟ ‫کون لقت!
‫دوشنبه می‌رم سر کار، ‫تیمم رو عوض می‌کنم
‫می‌خوام وارد مسیر شغلی ‫سرمایه‌گذاری بشم
‫می‌تونی تنهایی معاملات رو پردازش کنی
‫هیچ‌وقت موفق نمی‌شی، زارا!
‫خودت گفتی. ‫می‌خندن بهت و پرتت می‌کنن بیرون
‫چی؟ چون خیلی مسخره‌ام؟
‫نه، چون اونا چیزی ‫که من دیدم رو نمی‌بینن
‫باشه؟ اونا فقط یه دختر رو می‌بینن ‫که کت‌وشلوارش چروکه
‫و از یه دانشگاه معمولی ‫مدرک روانشناسی گرفته
‫و هیچ‌وقت جاه‌طلبی نشون نداده
‫و این موضوع عوض نمی‌شه، زارا. ‫برای اونا عوض نمی‌شه
‫خواهیم دید
‫خب؟
‫خب، گفتن…
‫من یه کارمند استثنایی‌ام…
‫چشم تیزبینی برای جزئیات دارم،
‫رویکردی خیلی وسواسی ‫نسبت به کارهای اداری دارم و…
‫استعداد نادری توی کارهای محاسباتی دارم
‫و…
‫به همین دلایل معتقد هستن ‫که بهترین گزینه برای من
‫اینه که به کارم توی ‫بخش پشتیبانی ادامه بدم
‫آره
‫به یه شرط
‫نمی‌خوام این کار رو از طریق…
‫پلی‌استیشنت انجام بدم، باشه؟
‫اگه قراره دخالت بکنم…
‫توی هر کاری که هست،
‫می‌خوام ببینم‌شون
‫حضوری. وگرنه من نیستم
‫قبوله
‫اِم‌آی۵؟ جدی می‌گی؟
‫توی حوزه‌ی تخصصی‌شونه
‫و فقط یه تجزیه و تحلیله. ‫یه افسر رابط
‫- ممنون که خبر دادی ‫- دیروز نگران بودی
‫که خیلی آروم داریم پیش می‌ریم، ‫امروز داریم خیلی سریع پیش می‌ریم؟
‫این درخواست نظارت برای…
‫زارا دان
‫زوج کاری لوک سلبورن‌ـه
‫به نظرم اونم توی این ماجراست
‫درسته، خب، کارهای اداریش رو انجام بده. ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫اومد
‫خدا رو چه دیدی
‫شاید داشتن یه جاسوس واقعی ‫توی دفتر خیلی باحال باشه
‫کارآگاه ارشد کوواچ؟ ‫سم فیچ هستم
‫- همون ریس خوبه. خوش‌بختم ‫- همچنین
‫ببین، فقط می‌خوام همین اول بگم
‫که نیومدم توی کار کسی دخالت کنم
‫من یه منبعم. ارتباط مستقیم ‫با «تیمز هاوس» دارم، ‫(مقر اِم‌آی‌۵)
‫به همه‌ی فناوری‌ها ‫و تخصص‌های اون‌جا دسترسی داریم
‫اما اگه خودت بخوای
‫عالیه. ممنون
‫به تیم معرفیت می‌کنیم
‫- و الی دفتر رو بهت نشون می‌ده ‫- حتماً
‫همگی گوش کنید
‫ایشون سم فیچ‌ـه، ‫از طرف سرویس‌های امنیتی اومده
‫قراره این‌جا باشه و بهمون کمک کنه
‫خیلی پیش نمیاد یه جاسوس رو ‫بهشون معرفی کنم
‫جاسوس کلمه‌ی درستی نیست
‫من یه افسر اطلاعاتی‌ام که…
‫اساساً به این معنیه که ‫یه کارمند دولتی باکلاس‌ترم
‫یه‌جورایی مثل خود شماها
‫[ وی‌پی‌اِن متصل شد ]
‫[ چگونه یک اثرانگشت را استخراج کنیم؟ ]
‫سلام. به برنامه‌ی «آموزش‌های تخصصی ‫صحنه‌ی جرم» خوش اومدید
‫امروز می‌خوایم نشون‌تون بدیم ‫که چطور باید اثرانگشت باقی‌مونده
‫در خون رو کپی کنید
‫با کپی کردن ‫یه اثرانگشت معمولی متفاوته
‫ولی خب بازم با چند تا وسیله‌ی خونگی ‫می‌تونید انجامش بدید
‫بریم نشون‌تون بدم
‫[ فروشگاه چمدان فروشی ]
‫‏۲۰ هزاره
‫تبریک می‌گم
‫تا یه هفته‌ی دیگه بقیه‌ش رو میاری ‫وگرنه می‌سپارمت دست یه طلبکار
‫کی؟
‫کی نه، «به دست کی». ‫محض رضای خدا
‫کسایی که براشون مهم نیست ‫شغلت چیه
‫- بیخیال، مت، من… ‫- نه
‫سعی کردم دوستانه حلش کنیم
‫یه هفته، و بعدش ‫دیگه بیخیالت می‌شم
‫و اون‌وقت می‌تونی شانست رو
‫با کسایی که چنین ‫کارهایی می‌کنن امتحان کنی
‫فکر کنم یه هفته‌ی دیگه می‌بینمت
‫آره
‫ریس کوواچ هستم
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- آم…
‫هنوز منتظرم بهم اجازه‌ی دسترسی ‫به درایوهای مشترک رو بدن،
‫اما تا حالا هر چیزی ‫که دیدم قانونی بوده
‫مورد مشکوکی نبوده؟ ‫کسی بدهی نداره؟ یا پولدار نشده؟
‫حساب‌های بانکی شخصی ‫بعضی‌هاشون رو بررسی کردم
‫لوک سلبورن… هفت تا حساب داره
‫همه‌شون هم بدهی دارن. ‫ولی تراکنش غیرمعمولی نداشته
‫زارا چطور؟
‫موجودیش کمه اما مشکلی نداره
‫بقیه‌ی کارمندهای پشتیبان هم همین‌طورن
‫و کمیته‌ی سرمایه‌گذاری
‫و با توجه به حقوقی که می‌گیرن ‫کاملاً منطقیه
‫- چقدر؟ ‫- حقوق پایه‌شون سالی
‫حدوداً یه میلیون می‌شه
‫همین‌قدر هم پاداش می‌گیرن
‫کسایی که اون‌جا ‫توی بخش زارا و لوک هستن
‫سالی ۳۰ تا ۴۰ هزار می‌گیرن
‫یعنی باید ۳ دهه کار کنن
‫تا پولی که همکارهاشون توی یه سال ‫درمیارن رو دربیارن
‫تازه اگه پاداش‌ها رو حساب کنیم ‫باید دو برابرش کنی
‫پول به سرقت رفته چی؟
‫درخواست‌مون برای جزایر ویرجین بریتانیا ‫هنوز در حال بررسیه
‫نمی‌دونی قضیه چیه؟
‫من… به این فکر می‌کردم…
‫که شاید بتونیم دورشون بزنیم
‫ادامه بده
‫خیلی‌خب، می‌دونی که طی این سال‌ها ‫خیلی افشاگری بوده،
‫- اسناد پاندورا، اسناد پاناما… ‫- هوم
‫خب، پایگاه‌های داده‌ی آنلاینی هستن
‫که اطلاعات حساب‌های افشاشده‌ی ‫خارجی داخلشونه
‫می‌تونم حساب‌های خودمون رو ‫با حساب‌های آنلاین بررسی کنم،
‫ببینم مورد مشکوکی پیدا می‌شه یا نه
‫به عنوان مدرک نمی‌تونیم ‫ازش استفاده کنیم
‫نه، اما حداقل دست روی دست نذاشتیم
‫وقتی توی شهر کار می‌کردی ‫چجور کارمندی بودی؟
‫کمیته‌ی سرمایه‌گذاری ‫یا بخش پشتیبانی؟
‫کمیته‌ی سرمایه‌گذاری
‫یکی از دلایل استعفا دادنم همین بود
‫این‌که پول زیادی بهت می‌دادن؟
‫کاری که الان انجام می‌دم رو ‫ترجیح می‌دم، ریس
‫و می‌تونم با وجدانی راحت ‫توی آینه خودم رو ببینم
‫انجامش بده
‫کاری که گفتی رو
‫اما این‌جا نه
‫رسماً درخواستت رو تأیید می‌کنم ‫که بعدازظهر توی خونه کار بکنی
‫سلام…
‫ممنون
‫زارا؟
‫کارآگاه الی لوید هستم. ‫اون روز همدیگه رو دیدیم
‫اومدم در مورد ماجرای دیشب ‫اظهاراتت رو بگیرم
‫ایشون همکارم سم فیچ‌ـه
‫فکر می‌کردم خبر می‌دید
‫الان داریم خبر می‌دیم
‫نه، منظورم اینه که فکر می‌کردم ‫قبل از اومدن تلفنی هماهنگ می‌کنید
‫زمان بدی مزاحمت شدیم؟
‫نه
‫نه، نه. فقط…
‫آپارتمانم یه‌کم به هم ریخته‌ست ‫و اخیراً خیلی… نخوابیدم
‫پس شاید بتونیم یه زمان دیگه‌ای ‫انجامش بدیم؟
‫نه. همین‌الان خوبه
‫خوبه
‫نوشیدنی‌ای چیزی بیارم براتون؟
‫نه، هیچی. ممنون
‫- بشینیم و شروع کنیم؟ ‫- آره
‫ممنون
‫ممنون که وقت گذاشتید
‫لطفاً…
‫فکر نمی‌کردم خونه باشید
‫خب، من… پرستار روان‌پزشکی‌ام
‫- ‏۱۲ ساعت سر کارم، ۱۲ ساعت خونه‌ام ‫- آره
‫کار مورد علاقه‌م نیست، ‫ولی خب… توی شرایط بدی بودم پس…
‫پس فکر می‌کنی ‫دخترم ۴ میلیارد پوند دزدیده؟
‫دقیقاً به این صورت نه
‫صحیح. پس چرا این‌جایی؟
‫در مورد کارش باهاتون صحبت می‌کنه؟
‫نه. صبر کن
‫چرا این‌جایی؟
‫دارم دنبال…
‫گوش کن! چرا این‌جایی؟
‫تا وقتی بهم نگی قضیه چیه ‫هیچی بهت نمی‌گم
‫نگرانشم
‫با آدم‌های خطرناکی همکاری می‌کنه
‫صحیح
‫پس تو فرشته‌ای هستی ‫که می‌خوای نجاتش بدی؟
‫خب…
‫مراقب باش، کارآگاه ارشد کوواچ
‫روحتم خبر نداره داری ‫خودت رو توی چه مخمصه‌ای می‌اندازی
‫کارمند اداری خسته ‫که تلوتلوخوران زندگی رو می‌گذرونه،
‫فقط داره وانمود می‌کنه ‫که همه‌چیز به انتخاب خودش بوده
‫انگار آروم‌آروم درد ‫از درون اون رو نمی‌خوره
‫ترکیب خیلی خطرناکیه
‫می‌دونی؟
‫هوش و درموندگی
‫ازم پرسیدی ممکنه دخترم ‫توی یه سرقت دست داشته باشه یا نه؟
‫خب، اصلاً عجیب نیست
‫اگه کل نقشه رو اون کشیده باشه
‫اگه مصمم به انجام دادنش باشه
‫مشکلی اینه که هیچ‌وقت ‫مصمم به انجام هیچ کاری نیست
‫خیلی بزدله
‫می‌خواد همیشه شرایط پایدار و…
‫آروم و امن باشه
‫چرا؟
‫وقتی چنین مادری داره
‫انتظار داری چطور باشه؟
‫می‌خوای یه چیزی رو ‫راجع به زارا بدونی؟
‫آره
‫تو دقیقاً مرد مورد علاقه‌ش هستی
‫یالا. یه سوال دیگه ازم بپرس
‫اخیراً رفتارش عوض نشده؟
‫نمی‌دونم
‫چندین ماه پیش ‫ارتباطش رو با من قطع کرد
‫در ارتباط نیستید؟
‫آخرین بار کِی دیدیدش؟
‫خانم دان؟
‫یه ماهی می‌شه ندیدمش
‫و بعدش خون رو دیدم ‫و فهمیدم باید بزنم به چاک
‫چون نگران امنیت لوک بودیم،
‫چند تا از همکارهامون ‫بیرون ساختمون بودن و…
‫- باشه ‫- …ورود و خروج‌ها رو ثبت می‌کردن
‫و من اسامی رو بررسی کردم،
‫و همچنین تصاویر دوربین‌های ‫ساختمون روبه‌رویی آپارتمان لوک رو
‫خب، متوجه شدم که تو به مدت…
‫‏۱۰ دقیقه توی ساختمون بودی
‫اما با چیزهایی که بهم گفتی،
‫به نظر می‌رسه زمان خیلی کمتری ‫توی ساختمون بودی
‫نمی‌دونی دلیلش چیه؟
‫نه. خیلی توی زمان‌بندی ‫و اینا خوب نیستم
‫و همون‌طور که گفتم ‫اخیراً خیلی نخوابیدم، پس…
‫وقتی اومدی کلاهت سرت بود؟
‫سردم بود
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫به نظر من که خیلی ‫هوا خوب بود، نه؟
‫۱۵‏ درجه‌ی سانتی‌گراد
‫و تاکسی‌ای که ادعا می‌کنی ‫باهاش تا اون‌جا اومدی
‫توی تصاویر دوربین‌ها نیست
‫فقط تو توی تصاویر هستی ‫که با کلاهت داری قدم می‌زنی و می‌ری
‫خب، تاکسی من رو ‫پایین کوچه پیاده کرد
‫و راننده‌ی تاکسی یه چیزی در مورد ‫سیستم یک طرفه یا چنین چیزی گفت
بی سی موویز
‫زارا؟
‫مطمئنی می‌خوای این رو ‫به عنوان اظهاراتت ثبت کنی؟
‫چون وقتی امضاش کنی ‫دیگه قابل تغییر نیست،
‫بخشی از پرونده‌ت می‌شه ‫و وکلا می‌تونن توی دادگاه ازش استفاده کنن
‫نه، آره، مشکلی نیست
‫باشه
‫خب، یه دور بخونش و بعدش ‫این‌جا رو امضا کن و تاریخ بزن
‫ممنون
‫[ هیدروژن پراکسید ]
‫آم…
‫خبری از لوک نشده؟
‫نه، هنوز نه
‫اما یه واحد کامل دنبالش می‌گردن
‫باشه
‫داریم پلاک خودروهای مشکوک رو ‫بررسی می‌کنیم،
‫پس… پیداش می‌کنیم
‫و کسایی که اون کار رو ‫انجام دادن رو هم پیدا می‌کنیم
‫- عالیه ‫- قول می‌دم
‫ممنون
‫خدایا. معلومه یه ریگی ‫به کفشش هست
‫یه گزارش می‌نویسم ‫و می‌فرستمش برای نیکولز
‫باید فوراً یه تیم رو بفرستیم ‫تا زیر نظر داشته باشنش
‫من خیلی مطمئن نیستم
‫- در مورد چی مطمئن نیستی؟ ‫- درخواست تیم نظارتی
‫جدی می‌گی؟
‫ببین، شاید توی ماجرا دخیل باشه، ‫اما نباید روش تمرکز بکنیم
‫باید روی پیدا کردن لوک ‫و پیدا کردن پول تمرکز کنیم
‫در بهترین حالت یه نقش فرعی داره
‫می‌دونیم نفوذی‌شون کیه. ‫باید روی اون تمرکز کنیم
‫- پس درخواست تیم نظارتی؟ ‫- نیازی بهش نداریم
‫با نیکولز حرف می‌زنم. ‫مطمئنم درک می‌کنه
‫- لوک و زارا شمایید؟ ‫- آره
‫این فقط یه جلسه‌ی آشناییه، خیلی‌خب؟
‫- مشروب گرفتید؟ ‫- آره
‫ما هم می‌گیریم و بعدش ‫می‌تونیم صحبت کنیم. خوبه؟
‫خوبه. و من هیچ مشکلی ندارم
‫و همون‌طور که توی پیام‌ها گفتم ‫زارا می‌خواد قانع بشه
‫من هیچ مشکلی ندارم با…
‫در کل منظورم اینه ‫که می‌تونید به من اعتماد کنید
‫چند لیوان مشروب بگیریم، ها؟
‫خب، اون‌جا می‌بینیم‌تون
‫فقط یه گفتگوی یک ساعته‌ست،
‫شما بهمون می‌گید ‫سیستم معاملاتی‌تون چطوره،
‫اطلاعات حساب‌هاتون رو بهمون می‌دید، ‫اطلاعات ورودتون
‫فقط یک ساعت از وقت‌تون رو ‫قراره صحبت کنید
‫و پولی بهتون می‌رسه ‫که باید براش بیشتر از ۲ سال کار کنید
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه که شما ‫اصلاً ربطی به ماجرا داشتید
‫هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه. ‫و پول رو هم…
‫از حساب مدیرهای شرکت ‫دخانیات برمی‌داریم، قبلاً گفتیم
‫آره
‫ببینید، لازم نیست همین‌الان تصمیم بگیرید. ‫همین‌الان جواب نمی‌خوایم
‫فقط بهش فکر کنید ‫و بهمون خبر بدید. باشه؟
‫سوالی دارید؟
‫آره
‫چرا شما هیچ ماسکی نزدید ‫یا چهره‌تون رو نپوشوندید؟
‫آخه قراره یه جرم بزرگ انجام بدید،
‫و چهره‌هاتون رو ‫به دو تا غریبه نشون دادید
‫نشون‌دهنده‌ی اینه که…
‫چی؟ که یه گروه تازه‌کار هستیم؟
‫نه، نه. این‌که اصلاً براتون مهم نیست،
‫چون بعد از انجام کارتون ‫می‌خواید ما رو بکشید
‫ببین،
‫هدف این جلسه این بود که همدیگه رو ‫بشناسیم و به هم اعتماد کنیم
‫اگه چهره‌هامون رو می‌پوشوندیم ‫که شما بهمون اعتماد نمی‌کردید، نه؟
‫آره
‫این یه جرم بدون قربانیه
‫همون‌طور که گفتم ‫هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه
‫مخصوصاً کسی از خودمون
‫- قول می‌دم ‫- برای همین تو رو با خودشون آوردن؟
‫برای این‌که دلگرمی زنونه بدی؟
‫همون‌طور که گفتم، ‫بهش فکر کنید
‫و الان بهتره یکی یکی خارج بشیم
‫باشه
‫- عصر بخیر. برم «هکنی»، درسته؟ ‫- سلام. آره
‫صبر کن. اون ماشین ‫پست سرمون رو می‌بینی؟
‫وقتی حرکت کنه ‫می‌تونی دنبالش بری؟
‫توی برنامه مقصد رو زده ‫هکنی، خیابون گرین‌آرچ
‫آره، خب، نظرم عوض شده. ‫می‌شه لطفاً اون ماشین رو تعقیب کنی؟
‫نمی‌تونم تا صبح ول بچرخم. ‫باید مقصد رو توی برنامه بزنم
‫باشه، خب، سفر رو لغو می‌کنم ‫و بعد ۵۰ پوند نقد می‌دم
‫خوبه؟
‫اگه یه سفر درخواست‌شده رو قبول کنم ‫پول بیشتری گیرم میاد
‫لطفاً. ببین، داره می‌ره. ‫می‌شه…
‫خدایا! باشه
‫خب، اون کیه؟ ‫دوست‌پسرته؟
‫آره
‫فقط… بمون همین‌جا
‫خیلی‌خب. می‌تونی بری
‫خب…
‫اینا حساب‌هایی‌ان ‫که پول بهشون فرستاده شده
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره
‫گولد سیمونز؟ ‫گولد سیمونز معروف؟
‫آره، خب، یه شرکت صوریه
‫درون یه شرکت هلدینگ، درون یه شرکت صوری، ‫اگه با عقل جور دربیاد
‫اما آره، تقریباً مطمئنم
‫یه نفر ۴ میلیارد پوند ‫حقوق بازنشستگی رو دزدیده
‫و فرستاده‌ش به حساب‌های خارجی ‫یه دلال اسلحه؟
‫دلال اسلحه نه، ریس. ‫پیمانکار دفاعی
‫همه‌ی جنگنده‌ها ‫و سیستم‌های موشکی‌مون…
‫آره. درسته. ‫چرا باید پول یه سرقت رو قبول کنن؟
‫به نظرت دلیلش این نیست ‫که سارق‌ها
‫از پول برای خرید سلاح استفاده کردن؟
‫وقتی مخفیانه می‌خوای سلاح بخری ‫با پولی که هر روز اخبار پخشش می‌کنه
‫نمی‌ری سراغ یه آدم معروف
‫باشه. پس چی؟ ‫یه نفر از حساب‌هاشون استفاده می‌کنه؟
‫آره، اما چرا؟
‫چرا از حساب‌های اونا استفاده می‌کنه؟ ‫چرا برای خودش یه حساب باز نکرده؟
‫و چرا گولد سیمونز ‫توی یه بانک گمنام
‫توی جزایر ویرجین بریتانیا حساب داره؟
‫حدس من اینه که…
‫اینا از اون‌جور حساب‌هایی‌ان که ازشون ‫برای رشوه دادن استفاده می‌شه
‫حساب‌های تأمین مالی مخفی؟
‫خب، ولی از اون حساب‌ها ‫برای پرداخت پول استفاده می‌شه
‫- این… ‫- این‌جا پول داره برعکس منتقل می‌شه
‫- آره ‫- این اطلاعات رو چیکار کنیم؟
‫خب، یا به بالادستی‌ها می‌گیم ‫یا مخفیش می‌کنیم
‫ما به بالادستی‌ها می‌گیم، ‫اونا مخفیش می‌کنن
‫آره، خب، بالاخره لو می‌ره
‫خب، چی؟
‫خودمون لوش بدیم؟
‫نمی‌دونم، ریس
‫به نظرت اِم‌آی۵ خبر داره؟
‫اِم‌آی۵؟
‫امروز صبح یه مأمور ‫به اتاق عملیات فرستادن
‫ریس، من…
‫این رو از طریق منبع آزاد ‫توی پایگاه‌های داده‌ی آنلاین فهمیدم
‫به ابزاری که اِم‌آی۵ داره فکر کن
‫احتمالاً ۱۰ دقیقه ‫بعد از سرقت این رو فهمیدن
‫…به همین دلیل این‌جا در گولد سیمونز،
‫ما در حال توسعه‌ی قابلیت‌های ‫واکنش سریع در بریتانیا هستیم…
‫باید حرف بزنیم
‫وقتی رفتم اظهارات زارا دان رو بگیرم ‫فیچ هم همراهم اومد
‫مشخصه ریگی به کفششه، ریس
‫برای من مشخص بود. برای فیچ مشخص بود. ‫خودش هم می‌دونست
‫اما وقتی خارج شدیم،
‫فیچ گفت: «احتمالاً دخیل نیست»
‫و می‌خواد با نیکولز حرف بزنه ‫تا درخواست تیم نظارتی‌مون رو رد کنه
‫- با نیکولز حرف زدی؟ ‫- نه. منتظر تو بودم
‫فیچ هر نقشه‌ای که داره،
‫نیکولز هم پاش گیره، نه؟
‫نمی‌خوان بریم نزدیکش
‫اساساً بهم گفت «کسی نزدیکش نشه»
‫- قطعاً فیچ می‌دونست زارا دروغ می‌گه؟ ‫- آره
‫ولی بعدش وانمود می‌‌کرد که دروغ نگفته، ‫ولی خب خیلی واضح بود
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫جوری رفتار کن ‫انگار همه‌چیز خوبه
‫خودم رسیدگی می‌کنم
‫[ این مکان مجهز به دوربین مداربسته می‌باشد ]
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫مدرک رو گذاشتم روی میز
‫می‌تونستم بدمش به پلیس‌ها، ‫اما آوردمش براتون
‫آدرس این‌جا رو از کجا آوردی؟
‫فقط می‌خواستم بیام این‌جا و بگم ‫که می‌تونید بهم اعتماد کنید
‫من نمی‌خوام مثل لوک ‫مشکلی درست بکنم…
‫گفتم آدرس رو از کجا آوردی؟
‫قول می‌دم…
‫[ فقط برای کارکنان ]
‫- سلام، مامان ‫- بله؟ چی شده؟
‫توی این فکر بودم ‫که یه سر بیام اون‌جا
‫وای، عزیزم، امشب شیفتم
‫یا شاید… فردا؟
‫آره. فردا بیا. ‫فردا خونه‌م
‫خیلی‌خب. می‌بینمت
‫خداحافظ، عشقم
‫تحقیقات من طوری چیده شده ‫که شکست بخوره؟
‫چرا؟
‫اگه کسی تحت فشار قرارت داده…
‫کسی تحت فشار قرارم نداده
‫تهدیدم می‌کنن
‫ریس،
‫اگه می‌خوای بعد از این ماجرا ‫هنوز هم یه پلیس باشی،
‫یه بهونه‌ای پیدا کن ‫و از پرونده کنار بکش
‫بهونه‌ای که باعث نشه ‫به من شک کنن. بکش کنار
‫نمی‌تونم تضمین کنم که ‫فرد مسئول این پرونده
‫در آخر جون سالم به در می‌بره
‫مخصوصاً کسی مثل تو
‫کسی مثل من؟
‫مردی که بدهی داره
‫برای همین من انتخاب شدم؟
‫برای این‌که قربانی بشم؟
‫این‌قدر بدبین نباش
‫اما…
‫مشکلت…
‫بالاخره حل می‌شه
‫از پرونده کنار بکش
‫فقط در این صورت می‌تونی ‫جون سالم به در ببری
‫جایی می‌ری؟
‫خدایا، خیلی ترسوندیم. ‫فکر کردم سر کاری
‫آره، و منم فکر می‌کردم ‫قراره فردا بیایی
‫دیگه اون بالا نیست
‫احمق نیستم، زارا
‫محض رضای خدا
‫چندین ماه خبری ازت نبود، ‫ولی یهویی پیدات می‌شه
‫اونم فردای روزی ‫که از شرکتت سرقت می‌کنن؟
‫خیلی جالبه وقتی فکر می‌کنم ‫‏۴ میلیارد پوند
‫زیر تخته‌های خونه‌م پنهان شده بود ‫و من اصلاً خبر نداشتم
‫‏۴ میلیارد نیست
‫خب، در مورد کیف پول سرد ‫تحقیق کردم
‫از بعدازظهر تا الان ‫مشغول تحقیق بودم
‫چقدر روشه؟
‫خب، اگه خوب تحقیق کرده باشی
‫می‌دونی که بدون داشتن رمزها ‫نمی‌تونی واردش بشی
‫در واقع بدون داشتن رمزها ‫اصلاً ارزشی نداره
‫درسته. و رمزهات هم بدون کیف پول ‫هیچ ارزشی ندارن
‫و شرایط این‌طوره
‫باشه
‫چی می‌خوای؟
‫به نظرت چی می‌خوام؟
‫هزینه‌ی انبارداری
‫آدم‌هایی که باهاشون سروکار دارم، ‫فکر کنم می‌خوان من رو بُکُشن!
‫- نمی‌دونم، تعقیبم می‌کردن و من… ‫- آوردی‌شون این‌جا؟
‫- خب، می‌خواستم… ‫- دستت درد نکنه
‫…باهاشون معامله‌ای بکنم
‫مامان، لطفاً. ‫کیف پول رو می‌خوام تا…
‫از این کشور خارج بشم
‫بدون اون پول نمی‌تونم، ‫پس نیازش دارم. لطفاً بدش بهم
‫و بعدش…
‫و وقتی اوضاع آروم بشه، ‫باشه، خواسته‌ی تو رو هم برآورده می‌کنم
‫عجب
‫لقمه‌ای برداشتی که خیلی ‫برای دهنت بزرگه، نه؟
‫ببین،
‫عشقم، اگه کیف پول رو بهت بدم،
‫می‌ری برزیل و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
‫واقعاً باورم نمی‌شه
‫بیخیال. چقدر روشه؟ ‫می‌تونی حداقل…
‫می‌تونی حداقل مبلغ رو بهم بگی
‫‏۱ میلیون. ‫بستگی داره نرخ ارز چقدر باشه
‫اونا ۴ میلیارد می‌دزدن،
‫و فقط ۱ میلیون می‌دن بهت؟ ‫فکر نکنم
‫- بیخیال. چقدر؟ ‫- ‏۵. ۵ میلیون
‫‏۵ میلیون؟ وای!
‫وای، ریاضی هیچ‌وقت ‫نقطه‌ی قوت من نبوده،
‫اما به نظرم ۲۰ درصد ‫برای انبارداری خیلی منطقیه…
‫- وای، من… ‫- بیخیال، ۱ میلیون می‌دی به من
‫و می‌تونی اون ۴ میلیون رو نگه داری
‫- همه خوش‌حال و راضی می‌شن ‫- مامان، ۱ میلیون پوند بهت نمی‌دم
‫آخرش همه‌ش رو خراب می‌کنی ‫و هر دو تامون دستگیر می‌شیم
‫بیخیال، عزیزم. ببین، ‫باید بیشتر بهم اعتماد داشته باشی
‫چرا؟ چون خیلی زحمت کشیدی ‫تا اعتماد من رو جلب کنی!
‫این‌قدر خودت رو مقدس ‫و معصوم نشون نشده، زارا!
‫حدس بزن چه شرکتی تمام حقوق بازنشستگی ‫کارکنان بیمارستان رو واریز می‌کنه؟
‫حقوق بازنشستگی مادر خودت رو دزدیدی!
‫پس با تحقیر به من نگاه نکن
‫از وقتی بچه بودی همین‌شکلی بودی، ‫و دیگه خسته شدم
‫آره، تو… برو خونه،
‫یه‌کم آروم شو و بعدش…
‫چند روز دیگه بهم زنگ بزن ‫و یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم، باشه؟
‫نمی‌فهمی، مامان
‫بعد از امشب، ‫اصلاً چند روز زنده نمی‌مونم
‫سوار شو!
‫حالت خوبه؟
‫ممنون
‫خیلی احمقم
‫می‌خواستم باهاشون منطقی رفتار کنم. ‫بهشون پیشنهاد صلح دادم
‫- لعنتی! ‫- با کیا؟
‫سارق‌ها
‫زارا، اونایی که می‌خواستن ببرنت ‫سارق‌ها نبودن
‫پس کی بودن؟
‫اِم‌آی‌۵
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.