1
00:00:07,461 --> 00:00:08,877
اینقدر برنگرد.
توی آینهها نگاه میکنم
2
00:00:08,901 --> 00:00:11,432
- خب ممکنه دنبالمون باشن
- اگه اونطوری باشه خب من میفهمم
3
00:00:11,432 --> 00:00:12,832
خدایا
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,661
چرا اِمآی۵ میخواد من رو بدزده؟
5
00:00:14,741 --> 00:00:16,421
میخوان بفهمن چی میدونی
6
00:00:16,501 --> 00:00:18,661
میدزدنت، تهدیدت میکنن،
شکنجهت میکنن
7
00:00:18,741 --> 00:00:20,501
غیبت میزنه.
روال کار اینطوره
8
00:00:20,581 --> 00:00:23,141
نه، میتونن ازم بازجویی کنن.
باهام صحبت کنن
9
00:00:23,221 --> 00:00:25,381
آره، میتونن.
یا میتونن از زور استفاده کنن
10
00:00:31,061 --> 00:00:33,421
از کجا میدونستی قراره
برن توی خونهی من؟
11
00:00:36,861 --> 00:00:38,741
ماشین رو نگه دار.
ماشین لامصب رو نگه دار
12
00:00:38,821 --> 00:00:40,981
- یه مأمور فرستادن
- ماشین کوفتی رو نگه دار
13
00:00:41,061 --> 00:00:42,260
وگرنه میپرم بیرون!
14
00:00:42,261 --> 00:00:43,901
- دیوونه شـ…
- ماشین رو نگه دار!
15
00:00:48,581 --> 00:00:50,101
چرا جلوی خونهی من بودی؟
16
00:00:50,181 --> 00:00:52,261
میخواستم یه تیم رو بفرستم
تا زیر نظر داشته باشنت
17
00:00:52,341 --> 00:00:55,101
اِمآی۵ اجازه نداد.
گفتم یا برای اونا کار میکنی
18
00:00:55,181 --> 00:00:57,381
یا خودشون میخواستن
بیان سراغت، پس اومدم…
19
00:00:57,461 --> 00:00:59,421
من برای اِمآی۵ کار نمیکنم!
20
00:00:59,501 --> 00:01:01,581
آره، خودم دیگه فهمیدم
21
00:01:02,901 --> 00:01:04,461
چرا؟ چرا اونا…
22
00:01:05,461 --> 00:01:07,061
- من که نیستم…
- چی نیستی؟
23
00:01:09,021 --> 00:01:10,341
تو یه خلافکاری، زارا؟
24
00:01:10,861 --> 00:01:12,541
شما پول رو دزدیدید، درسته؟
25
00:01:13,701 --> 00:01:15,781
- تو و رفقات؟
- آره، اما من…
26
00:01:18,421 --> 00:01:20,861
ببین، اونا رفقای من نیستن، باشه؟
27
00:01:21,661 --> 00:01:22,961
از طریق لوک باهاشون آشنا شدم
28
00:01:22,981 --> 00:01:25,861
فقط یه سری اطلاعات
بهشون دادم، همین
29
00:01:25,941 --> 00:01:28,101
گفتن میخوان هک کنن
30
00:01:28,661 --> 00:01:31,741
نمیدونستم میخوان چیکار کنن، باشه؟
قسم میخورم. من…
31
00:01:36,000 --> 00:01:47,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
32
00:01:52,621 --> 00:01:53,921
بگیر
33
00:01:55,421 --> 00:01:56,721
ممنون
34
00:02:04,261 --> 00:02:06,341
تحقیقات من طوری چیده شده
که شکست بخوره
35
00:02:08,901 --> 00:02:12,301
با رئیسم در موردش حرف زدم.
اونم تأیید کرد
36
00:02:12,381 --> 00:02:13,781
بهم گفت کنارهگیری کنم
37
00:02:17,181 --> 00:02:19,061
فهمیدم دشمنهای مشترکی داریم…
38
00:02:20,141 --> 00:02:21,441
هدفهای مشترک داریم
39
00:02:22,461 --> 00:02:24,861
شاید بتونیم یه تیم بشم،
به همدیگه کمک کنیم
40
00:02:26,221 --> 00:02:29,181
میخوای باهات کار کنم؟
بدون اینکه اونا بفهمن؟
41
00:02:29,261 --> 00:02:30,901
جلوی پروندهم رو میگیرن
42
00:02:30,981 --> 00:02:32,100
خودم تنها هستم
43
00:02:32,101 --> 00:02:36,501
باشه. من باهات کار میکنم
و تو سارقها رو دستگیر میکنی. بعدش چی؟
44
00:02:36,581 --> 00:02:39,741
توی دادگاه همین حرفها رو میزنی.
فریبت دادن. فکر میکردی یه هک سادهست
45
00:02:39,821 --> 00:02:42,301
- شک دارم اصلاً حکم زندان بهت بدن
- شک داری؟
46
00:02:42,381 --> 00:02:45,581
نگرانی که سارقها
بیان سراغت، درسته؟
47
00:02:46,381 --> 00:02:48,901
وقتی بندازیمشون توی زندان
که دیگه نمیتونن بیان سراغت
48
00:02:48,981 --> 00:02:51,821
آره، اما هنوزم باید با اِمآی۵
سروکله بزنم
49
00:02:51,901 --> 00:02:54,501
اگه سارقها توی زندان باشن
که اِمآی۵ دیگه اطلاعاتت رو نمیخواد
50
00:02:54,581 --> 00:02:56,781
دوباره تبدیل به یه آدم عادی میشی،
51
00:02:56,861 --> 00:02:58,161
نه یه هدف
52
00:03:00,221 --> 00:03:02,981
نه. نه. خیلی چیزها هست
53
00:03:03,061 --> 00:03:04,941
که ممکنه مشکل ایجاد کنن.
نه. شرمنده
54
00:03:05,021 --> 00:03:07,621
اصلاً این نقشه داد میزنه
که «نه، سمت من نیا»
55
00:03:11,661 --> 00:03:12,961
باشه
56
00:03:13,381 --> 00:03:14,901
خودت تنهایی ببینم چیکار میکنی
57
00:03:15,781 --> 00:03:17,421
میرسونمت در خونهت
58
00:03:17,501 --> 00:03:18,901
اِمآی۵ احتمالاً هنوز اونجاست
59
00:03:19,341 --> 00:03:21,021
میتونی بهشون بگی فکر میکردی
یه هک سادهست
60
00:03:21,061 --> 00:03:24,021
وقتی یه گونی میکشن روی سرت
و میاندازنت توی ون مشکی
61
00:03:24,101 --> 00:03:26,381
به شرطی که قبلش
دست رفقات نیُفتی
62
00:03:31,221 --> 00:03:32,521
چه سودی برای تو داره؟
63
00:03:35,581 --> 00:03:38,901
اگه بتونم مسببین این کار رو بگیرم،
یعنی تحقیقاتم با شکست مواجه نشده
64
00:03:38,981 --> 00:03:41,181
باشه، پس ازم استفادهی ابزاری میکنی؟
65
00:03:42,101 --> 00:03:44,341
تو هم به بدی بقیه هستی
66
00:03:44,421 --> 00:03:47,661
باید یه سری سارق مسلح رو پیدا کنی
قبل از اینکه بُکُشنت، درسته؟
67
00:03:48,221 --> 00:03:49,521
منم پلیس سرقتهای مسلحانهام
68
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
پس شاید…
اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی،
69
00:03:52,541 --> 00:03:53,981
تو داری از من استفادهی ابزاری میکنی
70
00:03:58,324 --> 00:04:03,986
« سـرقـت »
71
00:04:06,000 --> 00:04:13,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
72
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
ترجمه از «امــیــررضــا»
73
00:04:19,741 --> 00:04:21,101
اگه هنوز اینجا باشن چی؟
74
00:04:22,341 --> 00:04:23,641
خیلی وقته رفتن
75
00:04:23,981 --> 00:04:26,061
و اگه نرفته باشن،
من دستگیرشون میکنم
76
00:04:27,061 --> 00:04:28,361
کابوس هم تموم میشه
77
00:04:29,501 --> 00:04:31,661
همینجا بمون.
درها رو هم قفل کن
78
00:04:32,181 --> 00:04:34,141
اگه اتفاقی افتاد،
بوق رو فشار بده
79
00:04:34,981 --> 00:04:36,281
دستت رو بذار روش
80
00:04:37,341 --> 00:04:39,021
فقط چند دقیقه طول میکشه
81
00:04:39,781 --> 00:04:41,081
باشه؟
82
00:06:15,543 --> 00:06:19,831
[ گواهینامهی رانندگی بریتانیا ]
[ آقای دیمیتریوس گابریل کوواچ ]
83
00:07:29,501 --> 00:07:30,981
در رو باز کن!
84
00:07:31,461 --> 00:07:32,761
آم…
85
00:07:34,661 --> 00:07:35,961
حالت خوبه؟
86
00:07:35,981 --> 00:07:38,861
- یه ون اومد…
- اونا بودن؟
87
00:07:39,261 --> 00:07:41,461
- نمیدونم
- ندیدی کی داخلش بود؟
88
00:07:41,541 --> 00:07:43,261
- نه
- پلاک رو حفظ کردی؟
89
00:07:43,341 --> 00:07:45,021
نه! خدایا. من…
90
00:07:56,661 --> 00:07:57,860
چیزی پیدا نکردی؟
91
00:07:57,861 --> 00:07:59,941
خالیه. کارشون رو بلدن
92
00:08:01,181 --> 00:08:03,221
تمیزش کرده بودن،
از بالا تا پایین
93
00:08:05,341 --> 00:08:07,421
پس… الان چیکار کنیم؟
94
00:08:08,661 --> 00:08:11,661
جایی برای زندگی تو پیدا کنیم.
ترجیحاً نزدیک لاکمیل
95
00:08:16,341 --> 00:08:17,580
برای دزدیدن پول،
96
00:08:17,581 --> 00:08:20,501
باید از سرمایهگذاری به پول نقد
تبدیل میشد، درسته؟
97
00:08:21,461 --> 00:08:23,421
و تو و لوک اون کار رو نکردید؟
98
00:08:23,981 --> 00:08:26,741
ما اصلاً چنین صلاحیتی نداریم.
برای اون کار کسی…
99
00:08:28,061 --> 00:08:30,981
فکر میکنی کسی از کمیتهی
سرمایهگذاری کمکشون کرده؟
100
00:08:31,061 --> 00:08:32,300
فقط کمک نه
101
00:08:32,301 --> 00:08:34,061
کسی که اونقدر رتبهش بالا بشه،
اصلاً جای تعجب نداره
102
00:08:34,101 --> 00:08:36,301
که خودش نقشه رو کشیده باشه
103
00:08:40,901 --> 00:08:44,501
چه کسی تصمیم میگیره
سرمایهگذاریها به پول نقد تبدیل بشن؟
104
00:08:44,581 --> 00:08:47,061
کارترایت مدیر ارشد سرمایهگذاریه
[ موجودی حساب: ۲۱۲ پوند ]
105
00:08:47,141 --> 00:08:50,781
اما توی جلسات کمیته
همه به یه طرح جامع رأی میدن
106
00:08:51,301 --> 00:08:52,601
صورتجلسهای از این جلسهها وجود داره؟
107
00:08:52,941 --> 00:08:56,701
آره، اما روی یه درایو شبکهایان
و فقط اعضای کمیته بهش دسترسی دارن
108
00:08:56,781 --> 00:08:58,861
به نظرت میتونی…
109
00:08:59,781 --> 00:09:01,020
بهش دسترسی پیدا کنی؟
110
00:09:01,021 --> 00:09:05,061
چی؟ من؟ چرا نمیری
درایوها رو مصادره کنی؟
111
00:09:05,141 --> 00:09:08,821
چون آخر سر درایوها وارد آزمایشگاه
دادههای ما میشن و اِمآی۵ متوجه میشه…
112
00:09:08,901 --> 00:09:11,341
خودمون برای پیدا کردن سارقها
با اِمآی۵ مسابقه میدیم
113
00:09:12,061 --> 00:09:13,361
میفهمم
114
00:09:22,221 --> 00:09:23,521
چیزی نمیشه
115
00:09:25,821 --> 00:09:27,121
فراریام
116
00:09:27,541 --> 00:09:28,841
فراری نیستی
117
00:09:29,421 --> 00:09:32,341
فقط باید نزدیک آدمهای دیگه باشی.
توی مکانهای شلوغ
118
00:09:32,421 --> 00:09:34,181
جایی که شلوغ باشه
سراغت نمیان
119
00:09:34,261 --> 00:09:37,261
فقط از پول نقد استفاده کن.
خارج از محل کار از گوشیت استفاده نکن
120
00:09:37,341 --> 00:09:39,477
نمیتونیم جلوشون رو بگیریم.
اما شاید بتونیم اونقدر وقتکشی بکنیم
121
00:09:39,501 --> 00:09:40,821
تا سارقها رو پیدا کنیم
122
00:09:49,501 --> 00:09:50,801
به نظرم یه راهی هست
123
00:09:51,621 --> 00:09:52,740
برای پیدا کردن صورتجلسهها
124
00:09:52,741 --> 00:09:55,181
کارترایت اصلاً چیزی
در مورد فناوری نمیدونه
125
00:09:55,261 --> 00:09:57,181
همیشه رمزهاش رو یادش میره
126
00:09:57,261 --> 00:10:00,061
همیشه مسخرهش میکنیم.
پس دِیلا که دستیارشه
127
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
رمزهاش رو توی سیستمش ثبت کرده
128
00:10:02,181 --> 00:10:04,421
شاید بتونم رمزها رو پیدا کنم
129
00:10:04,501 --> 00:10:07,781
تنها مشکل اینه که
امروز یه ایمیل به محل کار فرستادم
130
00:10:07,861 --> 00:10:10,101
و گفتم مرخصی استعلاجی میخوام
131
00:10:11,541 --> 00:10:14,821
باید برگردی و بهشون بگی
نظرت عوض شده
132
00:10:19,741 --> 00:10:20,820
خیلی ممنون
133
00:10:20,821 --> 00:10:22,381
امیدوارم اقامت خوبی داشته باشید
134
00:10:25,541 --> 00:10:26,841
ممنون
135
00:10:27,381 --> 00:10:30,021
خیریه نیست. داریم از همدیگه
استفاده میکنیم، یادته؟
136
00:10:39,021 --> 00:10:41,341
قبل از اینکه اون شیشه رو
ببرم به انبار…
137
00:10:43,301 --> 00:10:45,501
اثرانگشت رو کپی کردم
138
00:10:45,581 --> 00:10:46,881
چرا؟
139
00:10:48,061 --> 00:10:49,501
دوست دارم دست بالاتر رو داشته باشم
140
00:10:50,861 --> 00:10:53,301
به نظرت بدون اینکه اِمآی۵ بفهمه
میتونی ازش استفاده کنی؟
141
00:10:54,221 --> 00:10:56,581
آره. آره، فکر کنم میتونم
142
00:10:58,941 --> 00:11:00,341
چطور چنین کاری کردی؟
143
00:11:01,941 --> 00:11:03,821
در واقع خیلی آسون بود
144
00:11:04,541 --> 00:11:06,741
یه کانال آموزشی توی یوتیوب پیدا کردم
145
00:11:07,341 --> 00:11:09,101
آموزشهای تخصصی صحنهی جرم.
تا حالا دیدیش؟
146
00:11:09,181 --> 00:11:10,481
نه
147
00:11:11,421 --> 00:11:13,061
چرا روی کاغذ؟
148
00:11:13,981 --> 00:11:16,861
وقتی یه اثرانگشت خونی روی شیشه باشه
فقط باید ازش عکس بگیری
149
00:11:16,941 --> 00:11:20,461
خیلی دقیقتره و میتونی
با گوشیت انجامش بدی
150
00:11:20,541 --> 00:11:21,981
وای
151
00:11:22,061 --> 00:11:23,981
امیدوارم لایک و سابسکرایب نکرده باشی
152
00:11:32,741 --> 00:11:36,661
وقتی رفتی توی اتاقت،
با تلفن هتل به پذیرش زنگ بزن
153
00:11:36,741 --> 00:11:38,461
بپرس آشپزخونه هنوز بازه یا نه
154
00:11:40,021 --> 00:11:41,381
اونطوری میفهمم صحیح و سالمی
155
00:11:42,501 --> 00:11:43,941
باشه. شب بخیر
156
00:11:45,301 --> 00:11:46,601
شب بخیر
157
00:12:21,821 --> 00:12:23,461
سلام، با پذیرش تماس گرفتید
158
00:12:26,341 --> 00:12:29,061
نه، متأسفم.
آشپزخونه بستهست
159
00:12:30,661 --> 00:12:31,961
شبتون بخیر
160
00:13:26,421 --> 00:13:28,781
کسی میخواد بهم بگه
اون شیشه رو از کجا آورده؟
161
00:13:34,301 --> 00:13:35,601
برید گم شید بابا
162
00:13:39,741 --> 00:13:41,701
سرنگ رو پرت کرد.
مجبور شدم از اول…
163
00:13:41,781 --> 00:13:44,261
و شیشهای که اثرانگشتت
روش بوده رو جا گذاشتی
164
00:13:45,901 --> 00:13:47,201
باشه
165
00:13:47,581 --> 00:13:50,981
- اشتباه شد
- آره، تو اشتباه کردی
166
00:13:52,301 --> 00:13:54,341
به چی نگاه میکنید!؟
167
00:13:54,421 --> 00:13:56,701
تو هم اونجا بودی.
تقصیر تو هم هست
168
00:13:56,781 --> 00:13:59,861
- شرمنده. نمی…
- معذرتخواهی نکن. تقصیر اونه
169
00:13:59,981 --> 00:14:01,301
شاید بشه بهش اعتماد کرد؟
170
00:14:01,381 --> 00:14:04,541
شیشه رو که آورد برامون.
ما هم کاریش نداریم. اتفاق بدی نیُفتاده
171
00:14:04,621 --> 00:14:06,581
به همین سادگی نیست
172
00:14:06,661 --> 00:14:08,181
آدرس دفتر رو بلده
173
00:14:08,261 --> 00:14:11,141
اگه اون رو بلده،
چه چیزهای دیگهای ممکنه بدونه؟
174
00:14:12,541 --> 00:14:14,301
یه راه برای فهمیدنش هست
175
00:14:19,461 --> 00:14:20,821
در رو باز کن!
176
00:14:23,821 --> 00:14:25,261
- حرکت کن!
- لطفاً!
177
00:14:25,341 --> 00:14:27,141
برو!
178
00:14:46,581 --> 00:14:48,181
من… متوجه نمیشم
179
00:14:51,901 --> 00:14:53,201
دوستت
180
00:14:53,901 --> 00:14:56,621
- چی میدونه؟
- چی بهش گفتی؟
181
00:14:56,701 --> 00:15:00,981
هیچی بهش نگفتم.
چیزی که گفتید رو بهش گفتم
182
00:15:01,061 --> 00:15:03,061
آدرس دفتر رو چطور بلد بود؟
183
00:15:03,701 --> 00:15:05,661
چه دفتری؟ من…
184
00:15:09,021 --> 00:15:11,301
رفیقت جای دفتر ما رو بلد بود
185
00:15:12,101 --> 00:15:13,300
چطور؟
186
00:15:13,301 --> 00:15:15,301
نمیدونم. قسم میخورم
187
00:15:16,661 --> 00:15:17,961
قسم میخورم
188
00:15:22,581 --> 00:15:26,461
رفیقم هست، اما نمیدونم چیکار میکنه
189
00:15:27,181 --> 00:15:30,101
لطفاً… من رو نکشید
190
00:15:31,501 --> 00:15:32,801
لطفاً من رو نکشید
191
00:15:33,861 --> 00:15:35,161
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
192
00:15:46,581 --> 00:15:48,941
از طرف یه منبع اطلاعاتیه
که باید محرمانه بمونه
193
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
ریس، میدونی بدون شمارهی مرجع
194
00:15:52,541 --> 00:15:54,061
نمیتونم توی سیستم کاری بکنم
195
00:15:54,501 --> 00:15:57,541
چند وقته همدیگه رو
میشناسیم، آیزاک؟ لطفاً
196
00:15:58,741 --> 00:16:01,181
به جز این هیچی نداریم
197
00:16:04,021 --> 00:16:05,901
باشه، ببین
198
00:16:08,181 --> 00:16:10,741
فردا یه نسخهی آزمایشی بتا
از ویژگیهای جدید اجرا میکنیم
199
00:16:10,821 --> 00:16:13,421
میتونم بعد از نیمهشب به عنوان
یه نمونهی آزمایشی بررسیش کنم
200
00:16:13,501 --> 00:16:16,501
باید منتظر بمونی،
اما کسی متوجه نمیشه
201
00:16:17,221 --> 00:16:18,521
ممنون
202
00:16:19,501 --> 00:16:22,741
میدونی، خواهرم توی شهرستان اِسکس
مسئول مسکنه
203
00:16:23,101 --> 00:16:25,781
گفت ممکنه کل شورا
حقوق بازنشستگیشون رو از دست بدن
204
00:16:26,421 --> 00:16:28,501
باید یه جوری حلش کنیم، درسته؟
205
00:16:37,822 --> 00:16:39,193
[ وقت بیشتری نیاز دارم ]
206
00:16:39,194 --> 00:16:40,531
[ مت: نه، ۶ روز وقت داری ]
207
00:16:42,621 --> 00:16:43,921
حالت خوبه؟
208
00:16:44,461 --> 00:16:45,761
آره، خوبم
209
00:16:58,141 --> 00:17:01,981
توی خونهم نشسته بودم،
به دیوارها خیره شده بودم
210
00:17:02,581 --> 00:17:03,901
هیچ حواسپرتیای نداشتم
211
00:17:04,461 --> 00:17:07,901
فکر کنم باید اطراف آدمها باشم،
212
00:17:07,981 --> 00:17:12,141
میدونید، توی شلوغی باشم،
برای سلامت روانم
213
00:17:19,421 --> 00:17:22,581
میتونم یه جای دیگهای بشینم؟
214
00:17:22,661 --> 00:17:26,661
آخه میز خودم…
اینجا همهچیز اتفاق افتاد
215
00:17:27,221 --> 00:17:28,541
اوه، البته
216
00:17:28,621 --> 00:17:30,821
آره. دوست داری کجا بشینی؟
217
00:17:31,501 --> 00:17:34,461
شاید توی یکی از دفترها؟
218
00:17:34,541 --> 00:17:35,841
دفتر کارترایت؟
219
00:17:36,141 --> 00:17:39,701
اوه، درک میکنم که نمیخوای
پشت میز خودت بشینی،
220
00:17:39,781 --> 00:17:42,381
اما نمیتونم دفتر کارترایت رو بهت بدم
221
00:17:42,461 --> 00:17:45,901
جاش رو که میشناسی،
جاش این هفته توی خونه کار میکنه
222
00:17:45,981 --> 00:17:47,281
عالیه
223
00:17:54,243 --> 00:17:55,543
خیلیخب
224
00:17:59,141 --> 00:18:00,441
خوشحالم که برگشتی
225
00:18:01,021 --> 00:18:02,321
ممنون، دِیلیا
226
00:18:05,621 --> 00:18:06,921
عالیه. ممنون
227
00:18:10,977 --> 00:18:13,541
[ قهوه، نوشیدنی سرد، ساندویچ ]
228
00:18:13,542 --> 00:18:15,181
بدهیت رو میخوان به کی بفروشن؟
229
00:18:15,781 --> 00:18:18,541
کسایی که بدهی
قمار غیررسمی میخرن
230
00:18:18,621 --> 00:18:19,921
اوه
231
00:18:20,141 --> 00:18:21,981
اگه بفهمن پلیسم، کارم تمومه
232
00:18:23,021 --> 00:18:24,321
نمیتونم یه وام بانکی بگیرم؟
233
00:18:24,341 --> 00:18:25,741
وام ۱۰۰ هزار پوندی؟
234
00:18:27,381 --> 00:18:29,661
۱۰۰ هزار پوند، دیمیتریوس
235
00:18:29,741 --> 00:18:31,501
قبلاً هم توی چنین
شرایطی بودم، عمو
236
00:18:32,661 --> 00:18:33,961
همیشه ضررم رو جبران میکنم
237
00:18:34,301 --> 00:18:36,901
از کجا میدونستم میخواد
طلب رو بده به کَس دیگهای؟
238
00:18:36,981 --> 00:18:39,301
ببینم وام رو چیکار میکنم
239
00:18:39,381 --> 00:18:43,821
اما دارم بهت میگم،
۹۹ درصد مطمئنم نمیشه
240
00:18:48,621 --> 00:18:52,341
تقریباً ۳۶ ساعت بین
ربوده شدن لوک سلبورن
241
00:18:52,421 --> 00:18:54,381
و پیدا کردن خودروی آدمرباها طول کشید
242
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
ماشین رو اینجا آتیش زدن
243
00:18:56,941 --> 00:18:59,701
دقیقاً وسط صد هکتار زمین کشاورزی
244
00:18:59,781 --> 00:19:02,781
اینا نزدیکترین دوربینها
با سیستم تشخیص پلاک هستن
245
00:19:02,861 --> 00:19:05,061
منطقهای به مساحت ۱۰ هزار کیلومتر مربع
وجود داره که تحت نظارت نیست
246
00:19:05,141 --> 00:19:07,581
من مسئول این تحقیقاتم،
نه رئیس تو
247
00:19:07,661 --> 00:19:09,781
اساساً دوباره غیبشون زده
248
00:19:10,461 --> 00:19:12,621
یه سری عوضی تمامعیارن
249
00:19:12,701 --> 00:19:13,860
من…
250
00:19:13,861 --> 00:19:16,621
…پس وقتی پیداشون کنیم
خیلی لذتش بیشتره
251
00:19:16,701 --> 00:19:18,001
از دیدنم تعجب کردی؟
252
00:19:19,861 --> 00:19:21,221
در مورد چی بحث میکنید؟
253
00:19:22,101 --> 00:19:23,401
فکر میکردم یه تیم هستیم
254
00:19:28,541 --> 00:19:30,301
میدونیم پول کجاست
255
00:19:30,381 --> 00:19:31,681
گولد سیمونز
256
00:19:32,461 --> 00:19:33,761
شرکت سر توبی گولد
257
00:19:34,341 --> 00:19:35,580
چی؟ از کجا میدونید؟
258
00:19:35,581 --> 00:19:37,741
روزنامهی «تایمز» باهامون تماس گرفت
259
00:19:38,541 --> 00:19:41,981
یکی از خبرنگارهای بخش جنایی
یه ایمیل ناشناس دریافت کرده
260
00:19:42,061 --> 00:19:44,501
و صورتحسابهای بانکی هم
توی ایمیل بودن
261
00:19:45,341 --> 00:19:48,021
چرا سارقها پول رو
برای یه میلیاردر فرستادن؟
262
00:19:48,101 --> 00:19:50,141
ما هم داریم تلاش میکنیم
همین رو بفهمیم
263
00:19:50,181 --> 00:19:51,821
یه نفر رو بفرست با خبرنگار حرف بزنه
264
00:19:51,901 --> 00:19:54,941
شما دو نفر با «درن»
برید با گولد حرف بزنید
265
00:19:55,901 --> 00:19:57,701
ببینید چی میدونه
266
00:19:57,781 --> 00:19:58,900
پول رو پس بگیرید
267
00:19:58,901 --> 00:20:00,221
و خیلی محتاط باشید
268
00:20:01,861 --> 00:20:03,781
میتونه کاری کنه
همهمون اخراج بشیم
269
00:20:23,701 --> 00:20:25,901
هی،
270
00:20:26,461 --> 00:20:28,821
داشتم یه سری معاملات رو
توی سیستم ثبت میکردم،
271
00:20:28,901 --> 00:20:31,221
و میخوام خیلی سریع
با کارترایت در موردشون حرف بزنم،
272
00:20:31,301 --> 00:20:34,221
برای یه بررسی کلی.
میشه ببینی کِی وقتش خالیه؟
273
00:20:34,901 --> 00:20:36,201
باشه
274
00:20:38,941 --> 00:20:41,701
به نظر میرسه زودترین زمانی که
میتونم هماهنگ کنم فردا ساعت ۹:۴۵ـه
275
00:20:42,061 --> 00:20:43,901
- حدوداً ۱۰ دقیقه بین…
- گندش بزنن
276
00:20:45,301 --> 00:20:46,540
حالت خوبه؟
277
00:20:46,541 --> 00:20:49,861
خدایا… فقط حالت تهوع دارم
278
00:20:50,861 --> 00:20:52,741
- میخوای…
- یه چیزی بخورم
279
00:20:54,461 --> 00:20:55,761
یه بیسکوییت؟
280
00:20:56,381 --> 00:20:57,681
از اون بیسکوییت خوبهها؟
281
00:21:00,141 --> 00:21:01,441
باشه
282
00:21:11,861 --> 00:21:13,261
محض رضای خدا…
283
00:21:19,216 --> 00:21:21,820
[ اطلاعات رمز عبور جورج کارترایت ]
284
00:21:22,613 --> 00:21:26,465
[ چاپ ]
285
00:21:38,147 --> 00:21:39,233
[ چاپ صفحهی اول ]
286
00:21:52,901 --> 00:21:55,421
گفتم حالا که تو رفتی
برای صرفهجویی توی زمان
287
00:21:55,501 --> 00:21:58,101
برنامهی کارترایت رو بررسی کنم
288
00:21:58,181 --> 00:21:59,481
اینم از بیسکوییتهایی که میخواستی
289
00:22:00,341 --> 00:22:01,981
دستور دیگهای نداری؟
290
00:22:02,061 --> 00:22:05,261
نه. ۹:۴۵ عالیه. ممنون
291
00:22:16,221 --> 00:22:17,541
- سلام، کِیت
- سلام
292
00:22:19,101 --> 00:22:20,661
فکر کنم این یکی مال توئه
293
00:22:22,301 --> 00:22:23,601
هی، زارا
294
00:22:23,821 --> 00:22:25,901
پلیس در مورد لوک چیزی نگفت؟
295
00:22:27,021 --> 00:22:28,321
اوه، نمیدونم
296
00:22:28,861 --> 00:22:32,301
خب، یعنی اطلاعات خاصی ندارم
297
00:22:33,221 --> 00:22:34,521
آره، البته
298
00:22:35,141 --> 00:22:36,441
چرا باید داشته باشی؟
299
00:22:55,261 --> 00:22:56,861
خوبه. چی بازی میکنی؟
300
00:23:00,701 --> 00:23:02,501
باید برم دستشویی
301
00:23:14,541 --> 00:23:15,841
خب…
302
00:23:17,141 --> 00:23:19,661
چقدر بابت این کار پول میگیرید؟
303
00:23:20,141 --> 00:23:21,441
آخه…
304
00:23:21,861 --> 00:23:23,541
میدونی، چون من…
305
00:23:23,621 --> 00:23:26,541
۵ میلیون توی لندن دارم
که منتظرمه
306
00:23:30,501 --> 00:23:32,621
خیلی بیشتر از ۵ میلیون به ما میدن
307
00:23:35,261 --> 00:23:36,561
خوبه
308
00:23:49,141 --> 00:23:51,341
در گزارش اختصاصی امروز صبح،
309
00:23:51,421 --> 00:23:53,701
روزنامهی تایمز ادعا میکنه
اطلاعاتی دریافت کرده
310
00:23:53,781 --> 00:23:59,061
که تأیید میکنه پول دزدیدهشده از لاکمیل
توسط سارقان به حسابهای خارجی منتقل شده
311
00:23:59,141 --> 00:24:02,701
که به پیمانکار دفاعی و سازندهی تسلیحات،
شرکت گولد سیمونز، مرتبط هستن
312
00:24:03,701 --> 00:24:07,341
این شرکت که با مدیرعامل درخشانش،
سر توبی گولد، شناخته میشه
313
00:24:07,421 --> 00:24:10,621
هنوز هیچ واکنشی نشون نداده،
و باعث افزایش گمانهزنیها شده
314
00:24:10,701 --> 00:24:13,141
در مورد اینکه چطور و چرا
315
00:24:13,221 --> 00:24:16,701
پولهای دزدیدهشده به حسابهایی مرتبط
با یکی از ثروتمندترین مردان کشور منتقل شدن
316
00:24:25,000 --> 00:24:32,000
بی سی موویز
317
00:24:43,261 --> 00:24:44,561
آب چطوره؟
318
00:24:45,341 --> 00:24:46,821
توش رازیانه ریختن
319
00:24:47,861 --> 00:24:49,261
رازیانه برای قلب خوبه
320
00:24:58,941 --> 00:25:00,381
چه اطلاعاتی برام آوردید؟
321
00:25:01,741 --> 00:25:03,041
حتماً یه چیزی تا الان فهمیدید
322
00:25:03,061 --> 00:25:04,821
کی پشت این ماجراست؟
نقشهشون چیه؟
323
00:25:04,901 --> 00:25:06,581
چرا من رو وارد ماجرا کردن؟
چی؟
324
00:25:06,661 --> 00:25:08,141
این یه مصاحبهی پلیسیه، آقای گولد
325
00:25:08,221 --> 00:25:10,901
- ما سوال میپرسیم
- باید بگی سر توبی گولد
326
00:25:11,701 --> 00:25:12,860
اومدید توی خونهی من،
327
00:25:12,861 --> 00:25:15,381
کمترین کاری که میتونید بکنید
اینه که اسمم رو درست صدا کنید
328
00:25:15,461 --> 00:25:16,761
چی فهمیدید؟
329
00:25:17,341 --> 00:25:20,501
ادعا میکنید هیچ اطلاعی از پولی
که به حسابتون واریز شده ندارید؟
330
00:25:20,581 --> 00:25:23,861
معلومه که اطلاعی ندارم.
اولین بار که شنیدم، یه خبرنگار
331
00:25:23,981 --> 00:25:27,181
از روزنامهی تایمز بهم زنگ زد.
چقدر این پلیستون باهوشه!
332
00:25:27,901 --> 00:25:29,100
تو چی؟
333
00:25:29,101 --> 00:25:31,821
تو توی اِمآی۵ هستی.
تو چیزی نمیدونی؟
334
00:25:32,141 --> 00:25:33,661
متأسفانه نه، سر توبی
335
00:25:35,261 --> 00:25:37,821
- اون کیه؟
- ایشون درن یوشیداست
336
00:25:37,901 --> 00:25:41,821
اون یه بازپرس ارشد مالی
در واحد جرایم اقتصادی ماست
337
00:25:41,901 --> 00:25:45,501
شوخی میکنی؟ یه حسابداره؟
یه حسابدار بیعرضه رو مسئول این پرونده کردید؟
338
00:25:45,581 --> 00:25:47,661
هدف اصلی این مصاحبه،
339
00:25:47,741 --> 00:25:50,621
علاوهبر کمک کردن به شما، سر توبی،
340
00:25:51,421 --> 00:25:53,781
اینه که ازتون بخوایم بهمون اجازهی
دسترسی به صورتحسابهای مورد نظر رو بدید
341
00:25:53,861 --> 00:25:55,221
- امکان نداره
- مطمئن نیستم…
342
00:25:55,301 --> 00:25:56,540
امکان نداره. به هیچ عنوان
343
00:25:56,541 --> 00:26:00,781
اسنادی رو بهتون تحویل نمیدم
که وزارت دفاع
344
00:26:00,861 --> 00:26:04,861
اونا رو در چارچوب قانون
اسرار رسمی قرار داده
345
00:26:04,941 --> 00:26:08,221
- خیالتون راحت باشه، سر توبی، هیچکدومشون…
- امکان نداره!
346
00:26:09,421 --> 00:26:10,721
فهمیدی؟
347
00:26:11,301 --> 00:26:13,221
در این صورت،
348
00:26:13,941 --> 00:26:15,797
شاید بهتر باشه در مورد
موضوع مهم و فوریتر حرف بزنیم
349
00:26:15,821 --> 00:26:17,157
اینکه شما پول دزدیدهشده رو برگردونید
350
00:26:17,181 --> 00:26:18,861
- من به هیچ عنوان…
- سر توبی
351
00:26:19,741 --> 00:26:24,781
متأسفانه پول دزدیدهشده
دیگه توی حسابهای ما نیست
352
00:26:25,261 --> 00:26:28,221
۱۰ دقیقه بعد از اینکه پولها
واریز شدن، از حساب خارج شدن
353
00:26:28,301 --> 00:26:30,901
به احتمال زیاد حسابمون رو هک کردن
354
00:26:32,861 --> 00:26:35,661
یه نفر ۱۰ دقیقه
بعد از واریز پولها
355
00:26:35,741 --> 00:26:38,341
- حسابتون رو هک کرده و پولها رو برده؟
- متأسفانه بله
356
00:26:38,421 --> 00:26:41,621
همونطور که میتونید تصور کنید،
ما فوراً در حال بررسی این موضوع هستیم
357
00:26:41,701 --> 00:26:47,461
و ضمن ابراز همدردی عمیق
با قربانیهای نگونبخت این ماجرا،
358
00:26:48,381 --> 00:26:50,901
پول توی حسابهای ما نیست
که بخوایم پسش بدیم
359
00:26:50,981 --> 00:26:53,397
خب در اون صورت باید حتماً
صورتحسابها رو بهمون بدید
360
00:26:53,421 --> 00:26:55,037
- تو نمیتونی به من بگی…
- حالا که پول رو بردن،
361
00:26:55,061 --> 00:26:57,101
همه فکر میکنن شما مسئول هستید
362
00:26:57,181 --> 00:26:59,061
همهی روزنامهها عکس شما رو میزنن
363
00:26:59,141 --> 00:27:01,277
وزارت دفاع ممکنه
قراردادهاش رو لغو کنه
364
00:27:01,301 --> 00:27:03,117
بدون شک قیمت
سهامتون سقوط میکنه
365
00:27:03,141 --> 00:27:06,021
اون اسناد تحت قانون
اسرار رسمی محافظت میشن
366
00:27:06,101 --> 00:27:07,997
نه، اینطور نیست.
صورتحسابهایی از حسابهای مخفیای هستن
367
00:27:08,021 --> 00:27:09,584
که شما برای پرداخت رشوهی غیرقانونی
ازشون استفاده میکنید
368
00:27:09,584 --> 00:27:10,571
خودمون از قبل این رو میدونیم
369
00:27:10,572 --> 00:27:13,021
احتمالاً همینالان که داریم صحبت میکنیم،
تایمز از این موضوع باخبر میشه
370
00:27:13,101 --> 00:27:14,797
تا چند روز آینده
همهی اخبار در این مورد خواهند بود
371
00:27:14,821 --> 00:27:16,677
پس همون بهتره
صورتحسابها رو به ما بدید
372
00:27:16,701 --> 00:27:20,741
نمیذارم یه حسابدار بیعرضه
که بهخاطر کار بلد نبودنش
373
00:27:20,821 --> 00:27:23,581
مجبور شده برای پلیس کار بکنه
374
00:27:23,661 --> 00:27:25,781
با من تحقیرآمیز حرف بزنه
375
00:27:28,781 --> 00:27:30,381
من در واقع یه حسابدار نیستم
376
00:27:31,741 --> 00:27:34,101
اصلاً مدرک حسابداری نگرفتم
377
00:27:34,181 --> 00:27:37,821
اما علاوهبر اینکه یه
بازپرس مالی کاملاً واجد شرایط هستم،
378
00:27:37,901 --> 00:27:40,141
یه تحلیلگر مالی واجد صلاحیت،
379
00:27:40,261 --> 00:27:44,581
تحلیلگر سرمایهگذاری رسمی جایگزین
و مدیر ریسک مالی معتبرم
380
00:27:45,741 --> 00:27:49,101
کمتر از ۱۰۰ نفر در سراسر جهان
این سه مدرک معتبر رو دارن
381
00:27:49,421 --> 00:27:52,301
این عنوان حرفهای رو زمانی کسب کردم
که به عنوان مدیر ریسک
382
00:27:52,381 --> 00:27:53,821
توی شرکت «گرین
کرست کپیتال» کار میکردم،
383
00:27:53,901 --> 00:27:56,581
و بخش معاملات نوسان
کمیتیشون رو راهاندازی کردم
384
00:27:56,661 --> 00:27:57,789
،وقتی اونجا رو ترک کردم
385
00:27:57,790 --> 00:27:58,790
داراییهای تحت مدیریتمون
نزدیک به ۲۵ میلیارد دلار افزایش یافته بود
386
00:28:02,021 --> 00:28:04,021
سلاحهای کشتار جمعی
خط قرمز من هستن
387
00:28:04,101 --> 00:28:06,741
ولی به جز اون مورد،
خیلی به هم شباهت داریم، سر توبی
388
00:28:08,101 --> 00:28:09,981
مثلاً بچههای من و بچههای شما
توی یه مدرسه تحصیل میکنن
389
00:28:10,061 --> 00:28:13,021
ولی بچههای من واقعاً
امتحان ورودی رو قبول شدن
390
00:28:19,381 --> 00:28:21,501
گورتون رو گم کنید
391
00:28:22,541 --> 00:28:24,197
- محض رضای خدا، درن
- ببخشید. فقط…
392
00:28:24,221 --> 00:28:26,101
خیلی تحقیرآمیز باهامون حرف میزد
393
00:28:26,181 --> 00:28:28,101
آره، چون میتونه
394
00:28:34,981 --> 00:28:36,901
میتونی بفهمی چی به چیه؟
395
00:28:37,701 --> 00:28:39,461
بدون صورتحسابهای حساب نه
396
00:28:42,621 --> 00:28:44,301
حرفهایی که زدی حقیقت دارن؟
397
00:28:45,061 --> 00:28:46,381
- ۳ تا…
- مدرک رسمی؟
398
00:28:46,461 --> 00:28:47,941
- آره
- آره
399
00:28:48,021 --> 00:28:49,321
یعنی چی؟
400
00:28:50,141 --> 00:28:51,501
یه میلیاردری؟
401
00:28:53,261 --> 00:28:55,101
پدر و مادرم مهاجر بودن، ریس
402
00:28:56,261 --> 00:28:58,461
به مدت ۳۰ سال یه رستوران
ماهی و چیپس رو مدیریت میکردن
403
00:28:59,661 --> 00:29:01,821
میتونی هر طور دوست داری
من رو تعریف کنی
404
00:29:03,301 --> 00:29:04,601
کارآگاهها
405
00:29:05,341 --> 00:29:07,781
خیلی بابت اتفاقی که افتاد متأسفم
406
00:29:07,861 --> 00:29:11,181
همونطور که میتونید تصور کنید،
سر توبی توی شرایط خیلی سختیه
407
00:29:11,261 --> 00:29:13,861
فقط میخوام بگم که ما کامل
408
00:29:13,941 --> 00:29:15,821
با ارزیابی شما از شرایط موجود موافقیم
409
00:29:15,901 --> 00:29:18,141
و به نفع گولد سیمونزه
410
00:29:18,221 --> 00:29:20,181
که هر طور میتونه
با پلیس همکاری کنه
411
00:29:20,261 --> 00:29:23,661
لطفاً یه ایمیل برام بفرستید
و من ترتیب میدم
412
00:29:23,741 --> 00:29:26,261
از طریق سرویس اسناد امن ما
صورتحسابها براتون ارسال بشن
413
00:29:28,781 --> 00:29:31,901
یه موضوع دیگه هم هست
که باید بدونیدش
414
00:29:32,981 --> 00:29:35,741
وقتی پول حقوق بازنشستگی رو
از توی حساب ما برداشتن،
415
00:29:35,821 --> 00:29:39,541
پولی که از قبل توی
اون حسابها بود رو هم بردن
416
00:29:39,621 --> 00:29:41,621
پولهای گولد رو هم بردن؟
417
00:29:41,701 --> 00:29:44,781
خب، در اصل اون هیچ پولی
توی اون حسابها نداشت
418
00:29:44,861 --> 00:29:47,261
اما اگه داشته، آره.
از اون هم دزدی کردن
419
00:29:47,341 --> 00:29:48,641
چقدر؟
420
00:29:48,861 --> 00:29:50,581
۱۴۷ میلیون
421
00:29:52,941 --> 00:29:55,621
فقط گفتیم بهتون اطلاع بدیم
چون توی بیانیهمون به رسانهها
422
00:29:55,701 --> 00:29:57,701
به این سرقت اشاره میکنیم
423
00:29:59,101 --> 00:30:00,941
تا به نظر برسه قربانی هستید؟
424
00:30:01,901 --> 00:30:03,201
قربانی هستیم
425
00:30:04,301 --> 00:30:05,661
برای همین نیومدید اینجا؟
426
00:30:32,781 --> 00:30:34,081
چه خبره؟
427
00:30:37,021 --> 00:30:38,381
فقط خودمون رو مشغول نگه میداریم
428
00:30:39,781 --> 00:30:41,381
نمیخوایم بزنه به سرمون
429
00:30:41,461 --> 00:30:42,761
برنامهمون…
430
00:30:43,941 --> 00:30:45,301
اصلاً عوض نشده؟
431
00:30:46,781 --> 00:30:47,860
چرا باید عوض بشه؟
432
00:30:47,861 --> 00:30:49,901
چون لو رفتیم
433
00:30:50,941 --> 00:30:54,541
از دفتر خبر داره.
شاید از اینجا هم خبر داشته باشه
434
00:30:54,621 --> 00:30:57,341
ببین، برنامهمون همینه.
باید طبق برنامه پیش بریم
435
00:30:57,421 --> 00:30:59,781
اینجا میمونیم محض اطمینان
شاید نیاز باشه کار دیگهای بکنیم
436
00:30:59,861 --> 00:31:02,181
بعدش اجازهی خروج میگیریم،
و پول رو میگیریم و میریم
437
00:31:03,701 --> 00:31:04,780
هیچی عوض نشده
438
00:31:04,781 --> 00:31:08,981
میدونید، اگه من کسی بودم
که همه رو استخدام کرده بودم…
439
00:31:10,021 --> 00:31:11,781
منم همه رو یه جا ساکن میکردم
440
00:31:11,861 --> 00:31:13,461
یه جای راحت و باحال
441
00:31:13,541 --> 00:31:16,501
و وقتی زمان مناسب میرسید
همه رو با هم میکُشتم
442
00:31:17,701 --> 00:31:21,141
آخه در مورد کسی که براش
کار میکنیم چی میدونیم؟
443
00:31:21,901 --> 00:31:24,141
به جز چیزهایی که خودش
راجع به خودش گفته!
444
00:31:24,861 --> 00:31:28,581
گوش کن، فقط چند روز دیگه مونده،
بعدش همهچیز تموم میشه
445
00:31:28,661 --> 00:31:30,461
اینم یه موضوع دیگهست
که اعصابم رو خراب کرده
446
00:31:30,541 --> 00:31:32,941
این کار بزرگی که داره
و همهمون منتظرشیم چیه؟
447
00:31:33,021 --> 00:31:35,461
خودت رو سرگرم کن، باشه؟
448
00:31:35,541 --> 00:31:39,021
ورزش و تمرین کن.
باعث میشه…
449
00:31:39,101 --> 00:31:40,401
باعث میشه چی؟
450
00:31:47,021 --> 00:31:48,321
این بدبینیت از بین بره
451
00:31:58,461 --> 00:31:59,761
کون لقتون
452
00:33:03,101 --> 00:33:04,401
خیلیخب
453
00:33:11,260 --> 00:33:13,632
[ نام کاربری - رمز عبور ]
454
00:33:14,601 --> 00:33:16,228
[ ورود ]
455
00:33:22,000 --> 00:33:24,497
[ جلسات کمیتهی سرمایهگذاری ]
456
00:33:46,581 --> 00:33:48,061
به نظرم حق با توئه
457
00:33:50,581 --> 00:33:52,021
چی میگی برای خودت؟
458
00:33:54,181 --> 00:33:56,261
اینکه وادارتون کردن
همهتون اینجا بمونید
459
00:33:59,181 --> 00:34:00,481
خیلی مشکوکه
460
00:34:01,541 --> 00:34:03,741
درسته؟ اونا میدونن
و تو هم میدونی
461
00:34:05,861 --> 00:34:07,221
دارن بازیت میدن
462
00:34:11,621 --> 00:34:13,661
من بیشتر از اونا بهت نیاز دارم
463
00:34:14,981 --> 00:34:16,341
و پولم رو هم گرفتم
464
00:34:30,950 --> 00:34:38,661
[ عمو اِستفان: شرمنده، وامی در کار نیست ]
465
00:34:41,145 --> 00:34:43,182
[ پس چیکار کنم؟ ]
466
00:34:47,584 --> 00:34:51,065
[ از یکی از دوستهات قرض بگیر؟ ]
467
00:34:58,129 --> 00:35:02,219
[ گزارش ریسک کمیتهی سرمایهگذاری ]
468
00:35:07,941 --> 00:35:09,241
گندش بزنن
469
00:35:20,541 --> 00:35:22,421
- سلام؟
- خانم دان
470
00:35:23,781 --> 00:35:25,701
کارآگاه ارشد ریس کوواچ هستم
471
00:35:25,781 --> 00:35:28,861
میخواستم بدونم وقت دارید
چند تا سوال رو پاسخ بدید یا نه
472
00:35:28,941 --> 00:35:30,741
میدونم دیر وقته
اما خیلی کارم فوریه
473
00:35:30,821 --> 00:35:33,101
سلام، کارآگاه ارشد کوواچ
474
00:35:33,181 --> 00:35:36,181
من در واقع هنوز
توی دفتر لاکمیل هستم
475
00:35:36,261 --> 00:35:37,561
اگه خواستید تشریف بیارید
476
00:35:38,701 --> 00:35:40,001
الان میام
477
00:35:45,315 --> 00:35:46,741
[ چاپ صفحات ۱ تا ۱۰ ]
478
00:35:53,233 --> 00:35:54,965
ببخشید
479
00:35:54,966 --> 00:35:56,417
ممکنه کسی اینجا باشه
480
00:36:03,781 --> 00:36:07,461
ببین، اینجاست.
بهت گفتم
481
00:36:07,541 --> 00:36:10,461
یالا. بیا قبل از اینکه کسی بیاد
از اینجا بریم
482
00:36:11,141 --> 00:36:14,621
میتونیم همینجا کارمون رو بکنیم
483
00:36:17,141 --> 00:36:20,261
جدی؟ چطوره بریم خونهی من؟
484
00:36:21,741 --> 00:36:23,041
اوهوم
485
00:36:25,141 --> 00:36:26,441
عجیبه
486
00:36:28,261 --> 00:36:29,561
چاپگر روشنه
487
00:36:32,101 --> 00:36:33,401
مایلو!
488
00:36:34,701 --> 00:36:36,001
بیا بریم سراغ کارهای مهمتر
489
00:36:41,981 --> 00:36:43,281
بزن بریم پس
490
00:36:45,261 --> 00:36:46,561
ممنون
491
00:37:07,141 --> 00:37:08,441
دفتر جدیدته؟
492
00:37:08,901 --> 00:37:10,201
سود ضربهی روحی خوردنه
493
00:37:11,501 --> 00:37:16,181
قضیهی تماس تلفنی چی بود،
کارآگاه ارشد کوواچ؟
494
00:37:16,701 --> 00:37:18,781
فکر میکنی تماسهامون شنود میشن؟
495
00:37:18,861 --> 00:37:21,861
نه. فقط دوست دارم به مردم زنگ بزنم
و مثل ربات حرف بزنم
496
00:37:24,061 --> 00:37:26,621
باید اینطور فکر کنیم
که تو تحت نظری
497
00:37:27,221 --> 00:37:28,981
صبر کن، اینکه همدیگه رو
میبینیم کار درستیه؟
498
00:37:29,061 --> 00:37:32,541
واقعاً نه. اما گفتم شاید بخوای
یه نفر تا هتل همراهیت کنه
499
00:37:33,581 --> 00:37:36,061
میدونی، محض اطمینان
500
00:37:40,621 --> 00:37:42,261
قبل از اینکه بیام اینجا
یه نفر بهم زنگ زد
501
00:37:42,941 --> 00:37:45,741
مشاور املاکی که زیرزمین رو
به سارقها اجاره داده بود
502
00:37:46,421 --> 00:37:49,181
با یه شرکت صوری
توی پاناما قرارداد بسته
503
00:37:49,261 --> 00:37:50,741
نتیجهای نداشت.
تو چی؟
504
00:37:50,821 --> 00:37:52,121
چیزی پیدا نکردی؟
505
00:37:55,861 --> 00:37:58,581
تصمیم برای تبدیل همهی
سرمایهها به پول نقد،
506
00:37:58,661 --> 00:38:01,541
توی جلسهی کمیته و بر اساس
یه گزارش ریسک گرفته شده
507
00:38:02,381 --> 00:38:04,661
اون تصمیم بر اساس شاخصهای
اندازهگیری ریسک گرفته شده
508
00:38:04,781 --> 00:38:06,081
پس من اشتباه فکر میکردم؟
509
00:38:06,421 --> 00:38:08,181
هیچ شخصی پشت اون ماجرا نبوده؟
510
00:38:09,221 --> 00:38:11,141
شاید، شاید هم بوده
511
00:38:11,901 --> 00:38:15,821
اما توی این فکر بودم که شاید یه نفر
اعداد گزارش ریسک رو دستکاری کرده
512
00:38:15,901 --> 00:38:18,701
میدونسته با اون کار
همهی سرمایهگذاریها نقد میشن
513
00:38:20,661 --> 00:38:21,961
این گزارشه
514
00:38:22,341 --> 00:38:23,641
اسامی رو ببین
515
00:38:25,821 --> 00:38:27,661
کِیت، مایلو و لینا
516
00:38:27,741 --> 00:38:30,221
لینا حدوداً ۳ ماه پیش
برگشت به لهستان،
517
00:38:30,301 --> 00:38:32,381
و اگه اون رو دیده بودی،
الان مطمئن بودی که کار اون نبوده
518
00:38:32,461 --> 00:38:35,541
پس فقط مایلو و کیت میمونن
519
00:38:36,381 --> 00:38:39,421
مایلو یهکم احمقه، اما کیت…
520
00:38:39,501 --> 00:38:41,741
کیت مسئول اون تیمه
521
00:38:41,821 --> 00:38:43,981
همهی گزارشها رو بررسی میکنه،
522
00:38:44,621 --> 00:38:47,781
و اگه اعداد اشتباه بوده باشن،
اون حتماً متوجه شده
523
00:38:48,421 --> 00:38:51,301
پس اگه مغز متفکر ماجرا توی
لاکمیل باشه، قطعاً کیته
524
00:38:54,781 --> 00:38:56,081
قدم بعدی چی؟
525
00:38:56,101 --> 00:38:58,221
میتونی بفهمی اعداد اشتباهن یا نه؟
526
00:38:58,301 --> 00:39:00,661
میتونم سعی کنم
مهندسی معکوس کنم،
527
00:39:00,741 --> 00:39:02,981
اما مثل پیدا کردن سوزن
توی انبار کاهه
528
00:39:03,781 --> 00:39:05,917
نمیتونی یه تیم بفرستی
کیت رو زیر نظر داشته باشن؟
529
00:39:05,941 --> 00:39:08,981
- اونوقت اِمآی۵ متوجه میشه
- باشه، خیلیخب
530
00:39:10,621 --> 00:39:14,021
- شروع میکنم اعداد رو بررسی میکنم
- خیلی خوبه، زارا
531
00:39:14,981 --> 00:39:17,701
داریم پیشرفت میکنیم.
تحقیقات همینطوری انجام میشن
532
00:39:17,781 --> 00:39:19,081
نه، بهخاطر اون ناراحت نیستم
533
00:39:20,221 --> 00:39:22,701
از صبح اینجا گیر افتادم
534
00:39:22,781 --> 00:39:26,821
حتی فکر کردن به رفتن توی اون هتل
باعث میشه حملهی عصبی بهم دست بده
535
00:39:31,141 --> 00:39:33,661
اینکه بریم بیرون غذا بخوریم
چقدر خطرناکه؟
536
00:39:34,581 --> 00:39:36,141
شاید یه جای خصوصی بلد باشم
537
00:39:43,101 --> 00:39:44,621
ریس، چطوری؟
538
00:39:44,701 --> 00:39:46,301
خوبم. میخوام یه لطفی بهم بکنی
539
00:39:54,621 --> 00:39:55,921
سلام
540
00:40:01,661 --> 00:40:02,961
تصمیم نهایی رو بگیر
541
00:40:15,541 --> 00:40:16,841
ممنون، جِی
542
00:40:22,461 --> 00:40:23,761
خب…
543
00:40:24,461 --> 00:40:27,221
قضیهی اینجا چیه، ها؟
544
00:40:27,581 --> 00:40:28,981
بعضیوقتها اینجا پوکر بازی میکنم
545
00:40:30,661 --> 00:40:34,461
پس پلیسی هستی که توی
جلسات قمار غیرقانونی پوکر بازی میکنی؟
546
00:40:34,541 --> 00:40:37,901
برگزاری جلسات پوکر یا قمار
توی بریتانیا غیرقانونی نیست
547
00:40:38,861 --> 00:40:40,621
پس چرا اینجا بازی میکنی،
نه توی یه کازینو؟
548
00:40:41,541 --> 00:40:42,841
چون کیف میده
549
00:40:50,941 --> 00:40:53,421
اولین بار کِی فهمیدی
من دارم دروغ میگم؟
550
00:40:57,141 --> 00:40:58,441
اون شب توی ساختمون لوک
551
00:41:00,221 --> 00:41:02,581
و بهخاطر شرایط متوجه شدم،
نه از روی حرفهای تو
552
00:41:03,301 --> 00:41:05,181
در واقع دروغگوی خیلی خوبی هستی
553
00:41:05,261 --> 00:41:06,561
و اِستراتژیست خوبی هم هستی
554
00:41:07,181 --> 00:41:08,821
بازیکن پوکر خیلی خوبی میشی
555
00:41:09,741 --> 00:41:11,901
فکر نکنم
556
00:41:12,741 --> 00:41:14,041
اصلاً ریسکپذیر نیستم
557
00:41:14,661 --> 00:41:16,781
خودت رو درگیر یه سرقت بزرگ کردی
558
00:41:16,861 --> 00:41:20,061
خب، ولی منکه نمیدونستم
یه سرقت بزرگه، نه؟
559
00:41:20,541 --> 00:41:25,061
برای اولین بار توی عمرم یه کار رو
بدون برنامهریزی انجام دادم و دهنم سرویس شد
560
00:41:26,701 --> 00:41:28,981
اگه میدونستم قضیه چیه
امکان نداشت قبول کنم
561
00:41:31,461 --> 00:41:33,661
ترفند بازی پوکر هم همینه
562
00:41:34,581 --> 00:41:37,021
باید ریسک رو از استراتژی جدا کنی
563
00:41:37,741 --> 00:41:40,101
اگه نگران باختن باشی،
بد بازی میکنی،
564
00:41:41,381 --> 00:41:42,681
و میبازی
565
00:41:44,021 --> 00:41:46,941
شاید به همین دلیل سر
از بخش پشتیبانی لاکمیل درآوردم
566
00:41:47,021 --> 00:41:50,621
صبر کن، یعنی بچه که بودی آرزو نداشتی
بعداً تحلیلگر تسویهی معاملات بشی؟
567
00:41:50,701 --> 00:41:53,381
تحلیلگر پشتیبانی و تسویهی معاملات
568
00:41:53,901 --> 00:41:58,461
و نه، هیچوقت نمیدونستم
میخوام توی زندگیم چیکار کنم
569
00:41:58,541 --> 00:42:01,941
لاکمیل قرار بود یه کار موقتی باشه
تا وقتی یه برنامهای بریزم
570
00:42:03,181 --> 00:42:05,061
اینکه ندونی میخوای چیکار کنی
حتماً خیلی سخته
571
00:42:06,341 --> 00:42:07,641
ولی زندگی خیلی کوتاهه
572
00:42:08,501 --> 00:42:11,221
شاید بهتره یه چیزی رو انتخاب کنی
و خودت رو توش غرق کنی؟
573
00:42:11,821 --> 00:42:15,381
نه، آخه…
اگه کارت رو دوست نداشته باشی،
574
00:42:15,461 --> 00:42:17,061
هیچوقت حرفهای نمیشی
575
00:42:17,141 --> 00:42:19,581
ولی بازم بهتر از اینه
که توی حاشیه باشی
576
00:42:22,341 --> 00:42:24,661
شاید برای همین
توی سرقت همکاری کردی
577
00:42:25,621 --> 00:42:28,661
و حالا که وسط ماجرایی
و داری با شرایط کنار میایی،
578
00:42:29,861 --> 00:42:31,161
شاید برات هیجانانگیزه
579
00:42:31,901 --> 00:42:34,581
شاید برای تو هیجانانگیز باشه،
580
00:42:34,661 --> 00:42:38,141
اما حالم به هم میخوره، ریس
581
00:42:38,221 --> 00:42:39,521
مثل سگ میترسم
582
00:42:39,861 --> 00:42:42,061
توی یه هتل مزخرف میخوابم
583
00:42:42,141 --> 00:42:44,541
دو روزه لباسهام رو عوض نکردم
584
00:42:44,621 --> 00:42:47,421
توی این چند روز نصف یه بطری
خوشبوکننده رو خالی کردم
585
00:42:52,101 --> 00:42:53,401
پس چرا قبول کردی؟
586
00:42:55,541 --> 00:42:56,841
نمیدونم
587
00:42:57,461 --> 00:42:59,301
برای اینکه لوک خفهخون بگیره؟
588
00:43:00,581 --> 00:43:01,881
چون خیلی احمقم؟
589
00:43:04,221 --> 00:43:06,221
چون بهم ۱۰۰ هزار پیشنهاد دادن؟
590
00:43:09,541 --> 00:43:12,541
ولی خب هیچ پولی بهم ندادن.
پس الکی انجامش دادم
591
00:43:17,581 --> 00:43:19,861
آدم فکر میکنه وقتی
اون همه پول به جیب زدن
592
00:43:19,941 --> 00:43:21,501
یه چیزی هم به تو دادن
593
00:43:22,861 --> 00:43:25,581
۴ میلیارد پوند دزدیدن،
ولی ۱۰۰ هزار به تو ندادن؟
594
00:43:29,101 --> 00:43:30,401
داستان زندگیم همینه
595
00:43:46,541 --> 00:43:50,101
خب، ممنون که بهم کمک کردی
این اتفاق اجتنابناپذیر رو عقب بندازم
596
00:43:50,981 --> 00:43:52,281
فقط یه هتله
597
00:43:53,741 --> 00:43:56,461
نه، نیست.
منم که از ترس جونم قایم شدم
598
00:43:56,541 --> 00:43:59,621
چون به شدت احمق و بیشعورم
599
00:44:01,461 --> 00:44:02,761
احمق نیستی، زارا
600
00:44:04,301 --> 00:44:08,741
تو باهوش، توانا، مدبر
و برنامهریزی و…
601
00:44:11,821 --> 00:44:13,581
من تنها کسی نیستم
که اینطور فکر میکنم
602
00:44:16,061 --> 00:44:17,361
باشه
603
00:44:19,141 --> 00:44:22,541
دیگه چه کسی طرفدار زاراست؟
604
00:44:26,261 --> 00:44:27,561
مامانت
605
00:44:28,061 --> 00:44:30,541
- باهاش حرف زدم…
- با مامانم حرف زدی؟
606
00:44:31,381 --> 00:44:32,681
چرا؟
607
00:44:32,741 --> 00:44:34,477
چون یه کارآگاهم
و تو هم یه مظنونی
608
00:44:34,501 --> 00:44:35,801
یه عوضیه
609
00:44:36,781 --> 00:44:38,341
آره، میدونم
610
00:44:40,381 --> 00:44:41,681
خب، چی گفت؟
611
00:44:42,341 --> 00:44:43,741
همین چیزهایی رو گفت
که من الان گفتم
612
00:44:43,821 --> 00:44:45,821
تو باهوش و توانایی،
ولی میترسی
613
00:44:45,901 --> 00:44:48,381
- خودت رو توی خطر قرار بدی، چون…
- وای! عجب! باشه
614
00:44:48,461 --> 00:44:50,661
برو سر اصل مطلب، ریس
615
00:44:50,741 --> 00:44:53,661
همین مدت کم که من رو دیدی
همهی اینا رو فهمیدی؟
616
00:44:53,741 --> 00:44:55,661
کم بود، اما دوران خیلی پرتنشی بود
617
00:45:01,581 --> 00:45:03,741
ببین، نمیتونم تصور کنم
چه حسی داشتی…
618
00:45:03,821 --> 00:45:06,341
- دارم میرم، میرم
- زارا. صبر کن!
619
00:45:11,581 --> 00:45:15,301
یه چیز دیگه بگم. مامانم دلیلی
برای این نیست که دلت برام بسوزه
620
00:45:15,381 --> 00:45:16,681
- باشه؟
- باشه
621
00:45:22,181 --> 00:45:24,621
و یه چیز دیگه.
هیچکس نباید بر اساس خودشیفتگی
622
00:45:24,701 --> 00:45:27,141
و عوضی بودن مادرم
من رو قضاوت کنه، باشه؟
623
00:45:27,221 --> 00:45:28,701
من زارای بازمانده نیستم
624
00:45:29,581 --> 00:45:31,421
با توجه به شرایط خودم اینقدر داغونم
625
00:45:31,941 --> 00:45:34,341
زارا! زارا، تو اصلاً داغون نـ…
626
00:45:52,541 --> 00:45:54,101
- ریس؟
- یه دقیقه بهم فرصت بده، باشه؟
627
00:45:59,981 --> 00:46:01,581
همیشه همینقدر فراریه؟
628
00:46:01,661 --> 00:46:02,900
مضطربه
629
00:46:02,901 --> 00:46:06,141
همهمون مضطربیم، الی.
پروندهی بزرگیه، فشار زیادی هست
630
00:46:08,261 --> 00:46:09,781
ولی مزایای زیادی هم داره…
631
00:46:11,901 --> 00:46:13,201
برای آدم مناسب
632
00:46:23,469 --> 00:46:24,750
[ اجرای شبیهسازی ]
633
00:46:25,270 --> 00:46:28,359
[ حدوداً یک ساعت باقی مانده… ]
634
00:46:44,717 --> 00:46:46,480
[ حدوداً ۵۸ دقیقه باقی مانده… ]
635
00:47:09,161 --> 00:47:11,744
[ شرمنده بابت دیشب.
خیلی عوضی بودم ]
636
00:47:44,181 --> 00:47:46,181
میشه اینجا بشینم؟
هیچجای دیگهای خالی نیست
637
00:48:01,941 --> 00:48:05,181
مردی که سمت راستت نشسته
یه سرنگ دستش گرفته
638
00:48:10,461 --> 00:48:14,061
سرنگ حاوی سمیه
که در عرض ۱۰ دقیقه دخلت رو میاره
639
00:48:17,501 --> 00:48:18,981
به نظر میرسه
دچار حملهی قلبی شدی
640
00:48:20,141 --> 00:48:22,301
تبدیل میشی به یکی از اون پروندههایی
که خبرشون رو میشنوی
641
00:48:23,301 --> 00:48:26,821
مرد جوونی که خیلی ناگهانی بر اثر
یه بیماری قلبی تشخیص داده نشده مُرد
642
00:48:28,421 --> 00:48:30,021
فقط کافیه من سرم رو تکون بدم
643
00:48:31,261 --> 00:48:34,861
و قبل از اینکه کسی متوجه بشه
سرنگ وارد رون پات میشه و خارج میشه
644
00:48:40,901 --> 00:48:42,201
از طرف اِمآی۵ اومدی
645
00:48:43,021 --> 00:48:44,321
جداً؟
646
00:48:46,061 --> 00:48:47,581
غذات رو بخور
647
00:48:48,621 --> 00:48:52,181
و وقتی دو تا مرد کناریت بلند شدن،
تو هم همراهشون بلند شو
648
00:48:53,221 --> 00:48:54,797
و اونا هم اجازه میدن
جلوتر ازشون حرکت کنی
649
00:48:54,821 --> 00:48:57,501
چون جوونهای خیلی خیلی محترمیان
650
00:48:58,781 --> 00:49:00,941
بعدش سه تاتون میرید بیرون
651
00:49:01,701 --> 00:49:05,061
و تو سوار تاکسیای میشی
که اونطرف جاده منتظره
652
00:49:06,701 --> 00:49:08,001
باشه؟
653
00:49:12,701 --> 00:49:14,001
مشکلی نیست
654
00:49:15,661 --> 00:49:18,021
ولی دیگه گرسنهم نیست
655
00:49:22,181 --> 00:49:23,481
پس برو
656
00:49:57,035 --> 00:50:17,035
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.