« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫- شروع کن به حرف زدن ‫- باشه، ببین
‫می‌دونم هنوز بهت پولی ندادن
‫من ۵ میلیون دارم
‫کمکم کن فرار کنم،
‫و ۵ میلیون رو نصف می‌کنیم
‫‏۲.۵ میلیون کافی نیست
‫اونم وقتی می‌تونم ‫یکی دو روز دیگه صبر کنم
‫چی؟ این‌جا پیش کسایی بمونی ‫که بهت اعتماد ندارن؟
‫اما… همون‌طور که گفتم،
‫اصلاً از کجا معلوم بهت پولی بدن؟
‫شاید این‌جا نگهتون داشتن ‫که بکشنتون یا دستگیر بشید؟
‫با من معامله کنی حداقل ‫مطمئنی یه چیزی گیرت میاد
‫باشه، ۵ میلیون رو می‌دم
‫‏۵ میلیون
‫امکان نداره همه‌ی پولت رو بهم بدی
‫مجبور می‌شم بکشمت
‫‏۵ میلیون خودم رو بهت نمی‌دم
‫زارا؟
‫پولش رو بگیر، ‫و انتقامت رو هم بگیر
‫« سـرقـت »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫زارا؟
‫نظرت چیه بریم قدم بزنیم؟
‫حروم‌زاده‌ها نمی‌ذارن داخل ‫سیگار الکترونیکی بکشیم
‫یکی از دلایلیه که این بیرون ‫داریم با هم حرف می‌زنیم
‫در واقع تنها دلیله
‫هر بار که می‌خوام خارج بشم مجبورم می‌کنن ‫این رو از اسکنر رد کنم،
‫ورود و خروجم هم باید ثبت بشه. ‫جمعاً ده دقیقه طول می‌کشه
‫سعی می‌کنم هر بار میام بیرون ‫نهایت استفاده رو ببرم
‫ببین، زارا، اخیراً تعقیبت می‌کردیم. ‫می‌دونیم توی ماجرا نقش داشتی
‫می‌دونیم با کارآگاه ارشد ریس کوواچ
‫یه تحقیقات محرمانه انجام می‌دادی
‫و اطلاعات باارزشی داری ‫که کسی ازشون خبر نداره
‫زارا، گوش کن
‫ما بهترین گزینه‌ای هستیم که داری
‫هر دو تامون یه چیز رو می‌خوایم
‫واقعاً؟
‫خب، می‌خوای اوضاع مثل سابق ‫عادی بشه. همون زندگی قبلیت
‫ما هم همین رو می‌خوایم
‫ما ثبات رو حفظ می‌کنیم ‫تا همه بتونن صبح‌ها بیدار بشن
‫و نگران شورش‌ها ‫و حملات تروریستی نباشن
‫سیستم مالی داره از هم می‌پاشه، ‫چون سرقت از صندوق بازنشستگی
‫باعث از بین رفتن اعتماد مردم شده
‫پس لطفاً…
‫بهمون بگو چی می‌دونی
‫- وگرنه چی می‌شه؟ ‫- وگرنه ما اِم‌آی۵ هستیم
‫می‌تونیم بکشیمت و کاری کنیم ‫فکر کنن سکته کردی
‫یا انگار موقع خفت‌گیری چاقو خوردی، ‫یا خودکشی کردی
‫- یه معامله می‌خوام ‫- وای، نه. در جایگاهی نیستی که…
‫فکر کنم توی لاکمیل ‫یه نفر دیگه هم توی سرقت نقش داشته
‫یکی از رده بالاها
‫شاید اصلاً کسی باشه ‫که مغز متفکر سرقت بوده
‫کی؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫- محض رضای خدا ‫- اما دارم روش کار می‌کنم
‫فقط یکی دو روز بهم فرصت بدید
‫و در عوض،
‫نباید حکم زندان بهم بدن
‫و پولم رو هم نگه می‌دارم
‫آره. نه، ما گزینه‌ی ‫زندانی نشدن نداریم
‫اما می‌تونم یه هویت جدید ‫بهت پیشنهاد بدم
‫اسم جدید، گذرنامه‌ی جدید، ‫گذشته‌ی جدید، آینده‌ی جدید
‫شروط منفیش چیه؟
‫خب، اولاً، نمی‌تونی توی کشور بمونی
‫دوماً، اطلاعاتی که بهمون می‌دی ‫باید خیلی مهم باشه
‫و سوماً، باید فقط به ما بدیش
‫نباید بدیش به…
‫دوست‌پسرت توی پلیس
‫دوست‌پسرم نیست
‫و اصلاً مشکل‌تون با پلیس چیه؟
‫اگه مشخص بشه یکی از دشمنان بریتانیا ‫پول رو دزدیده چی؟
‫پلیس به چنین چیزی اهمیت نمی‌ده
‫اونا رد پول هر جایی باشه دنبالش می‌کنن. ‫کارشون همینه
‫اما ما اگه ببینیم که روند وقایع به سمتی می‌ره ‫که ممکنه اوضاع رو بی‌ثبات کنه
‫مسیر متفاوتی رو در پیش می‌گیریم، ‫مسیری که تا حد ممکن ملایم باشه
‫و اگه این وسط تقصیرها بیُفته ‫گردن یه پلیس بی‌گناه… به جهنم
‫معتاد به قماره
‫می‌دونستی؟ خیلی بدهی داره
‫از اون‌جور بدهی‌هایی که برای پرداختش ‫دست به هر کاری می‌زنی. می‌فهمی؟
‫اصلاً اون‌طور که فکر می‌کنی، نیست
‫درسته. فکر می‌کردی تو داری ‫اون رو بازی می‌دی؟
‫نه. نه، نه، نه. ‫الان وارد بازی حرفه‌ای‌ها شدی
‫این مربوط به هدف نهاییه
‫و میلیون‌ها راهی که ممکنه ‫منجر به مرگت بشه
‫پس… نفوذی رو پیدا کن
‫و یه تیم رو انتخاب کن
‫قمارباز داغونی که پولت رو می‌خواد،
‫یا ما
‫[ کارآگاه ارشد کوواچ ]
‫سلام، با زارا تماس گرفتی. ‫لطفاً پیغام بذار
‫اوایل امروز، گولد سیمونز ‫یک بیانیه مطبوعاتی صادر کرد
‫و تأیید کرد که شرکت هیچ ربطی ‫به سرقت نداشته
‫بعد از این بیانیه،
‫وزیر دارایی بریتانیا یک کنفرانس ‫خبری برگزار کرد
‫و به کسانی که در این سرقت آسیب دیدن ‫اطمینان خاطر داد
‫فکر می‌کنید حرف‌هایی که گفته شد
‫اون آرامش خاطری که مردم ‫می‌خواستن رو فراهم کرد؟
‫متوجه شدم وزیر دارایی نگفت ‫که طرح نجات مالی
‫تصویب شده یا نه، ‫و مقدارش چقدره
‫ممکنه خیلی ناچیز باشه
‫چرا پول رو به حساب‌های گولد ‫منتقل کردن؟
‫کی می‌دونه؟ ‫مغز متفکر ماجرا کیه؟
‫کی می‌دونه؟
‫هدف از این کار چیه؟
‫بازم می‌رسیم به این سوال که ‫کی می‌دونه؟
‫در حالی که به جز پلیس بریتانیا ‫همه دنبال پیدا کردن جواب این سوال‌ها هستن،
‫محبوب‌ترین دلال اسلحه‌ی کشور اصرار داره ‫که هیچ کار اشتباهی انجام نداده،
‫با اون حساب‌های مشکوک ‫در جزایر ویرجین بریتانیا،
‫که برای پرداخت رشوه به دیکتاتورهای روانی ‫در ازای وعده‌ها
‫برای خرید سلاح‌های کشتار جمعی…
‫یعنی چی؟
‫آدرس خونه‌م رو از کجا آوردی؟
‫اون شب گواهینامه‌ت رو ‫توی ماشین جا گذاشتی
‫نباید بیایی این‌جا
‫قماربازیت چقدر مشکل درست کرده؟
‫چی؟
‫- چقدر بدهی داری؟ ‫- چرا فکر می‌کنی بدهی دارم؟
‫به‌خاطر بازی پوکر و ریسک کردن
‫منطقیه که ضرر کرده باشی، نه؟
‫چرا برات مهمه؟
‫زارا،
‫من علاقه‌ای به پولت ندارم. ‫بازیت نمی‌دم
‫- اما بدهی داری ‫- آره
‫چقدر؟
‫کمتر از ۱۰۰ هزار، ‫و یه هفته برای پرداختش فرصت دارم
‫وگرنه چی می‌شه؟
‫کسی که می‌شناسمش بدهی رو ‫به کسی که نمی‌خوام بهش فکر کنم می‌فروشه
‫اگه پول رو بهت بدم، ‫قبولش می‌کنی؟
‫- آره ‫- پس دروغ می‌گفتی
‫- وقتی گفتی پولم رو نمی‌خوای؟ ‫- نه
‫بدهی دارم. اما به‌خاطر بدهی داشتن ‫این کار رو نمی‌کنم
‫چون دوست ندارم بهم زور بگن ‫این کار رو می‌کنم
‫- باید بدونم قضیه چیه… ‫- باور نمی‌کنم
‫یه چیز دیگه‌ای هست
‫توی زندگی فقط شغلم رو دارم، زارا
‫اگه از دستش بدم،
‫چیزی جز میز پوکر برام باقی نمی‌مونه
‫و معلوم نیست چه بلایی سرم میاد
‫برای همین دارم این کار رو می‌کنم
‫خودم رو از دست خودم نجات می‌دم
‫این… چیزی که گفتم…
‫به خدا قسم… حقیقت ماجراست
‫الان باور می‌کنی؟
‫آره
‫خوبه
‫ممنون
‫خیلی شرمنده‌ام
‫فقط…
‫خیلی به یه موضوع فکر می‌کنم و…
‫ببخشید اگه کلافه‌ت می‌کنم
‫کلافه‌م نمی‌کنی
‫خوش‌حالم که اومدی
‫واقعاً؟
‫آره
‫نمی‌دونم چرا، ولی دوست دارم ‫باهات وقت بگذرونم
‫- من… به نظرت برم… ‫- فقط می‌خوام بگم…
‫چای درست کنم؟
‫چی شده؟
‫آزمایشگاه بررسی اثرانگشته
‫مطابقت‌های احتمالی رو برام فرستادن. ‫یه نگاهی بهشون بنداز
‫- من زیر کتری رو روشن می‌کنم ‫- باشه
‫هیچی عوض نشده، باشه؟
‫برم سر کار، و تا وقتی بفهمم کی پیشت ماجراست ‫گزارش‌های ریسک رو دنبال کنم
‫و مراقب خودت باش
‫اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
‫من این‌جا در وست‌مینستر ‫منتظر رسیدن «اندرو بینز» هستم
‫تا کنفرانس خبری برگزار بشه،
‫کنفرانسی که اعلام ناگهانیش
‫همه‌ی ما خبرنگاران سیاسی رو ‫کامل غافلگیر و دستپاچه کرد
‫این کنفرانس بعد از افشاگری جدیدی
‫- که «تایمز» امروز… ‫- قضیه چیه؟
‫یه مطلب دیگه افشا شده
‫پول منتقل شده به حساب‌های ‫مشکوک خارجی دیگه‌ای
‫مرتبط با صندوق امانی خانوادگی ‫که توسط وزیر دارایی تأسیس شده
‫شوخی می‌کنی!؟
‫چه پاسخی به این اتهامات می‌دید؟
‫من… در زمان مقرر بیانیه می‌دم
‫دفتر نخست‌وزیر هنوز صحت ‫این ادعاها رو تکذیب نکرده…
‫مطلع شدیم که وزیر دارایی ‫بعداً بیانیه‌ای صادر خواهد کرد…
‫باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم
‫از نرم‌افزار مدل‌سازی ‫ریسک استفاده کردی
‫دیروز از صبح تا شب
‫شاید شیش تا شبیه‌سازی ‫مختلف هم اجرا کردی؟
‫- شاید ‫- تو که توی تیم ریسک نیستی
‫چی زیر سرته؟
‫ببین، دارم یه سری معاملات رو ‫دوباره متعادل می‌کنم
‫باید گزارش‌های ریسک بگیرم
‫و نصف بچه‌ها هم مرخصی‌ان، ‫برای همین خودم دست به کار شدم
‫باشه
‫خب، هر بار که از برنامه استفاده می‌کنی، ‫برنامه میلیون‌ها تحلیل رگرسیون تولید می‌‌کنه
‫- می‌دونم روال کار چطوره ‫- یعنی با اون کارت
‫سرور رو قفل می‌کنی
‫- اوه ‫- آره. «اوه»
‫آره، دیگه کسی نمی‌تونه ‫ازش استفاده بکنه
‫دیروز همه می‌اومدن پیشم و شاکی بودن ‫تا این‌که فهمیدم قضیه چیه
‫باشه، شرمنده. نمی‌دونستم
‫سرور مدل‌سازی ریسک رو
‫بذار برای تیم مدل‌سازی ریسک
‫- خب، می‌تونم چند تای دیگه… ‫- نه
‫بچسب به کاری که بلدی
‫فرستادن حقوق بازنشستگی دیگران ‫به بهشت‌های مالیاتی
‫و به هم زدن ثبات اقتصاد جهانی
‫وِین
‫از کجا فهمیدی کار من بوده؟
‫گزارش رسمی رو نگاه کردم
‫کدوم گزارش؟
‫خب، هر بار که کسی ازش استفاده می‌کنه، ‫سرور اطلاعات رو ثبت می‌کنه
‫باشه، از کجا گزارش رو پیدا کنم؟
‫خب، یه منو توی نوار ابزار هست
‫آره، اون‌جا نوشته «گزارش‌ها»،
‫- می‌دونی؟ ‫- باشه
‫- باشه، خوبه ‫- اما چرا می‌پرسی؟
‫نه، همین‌طوری
‫[ گزارش‌ها ]
‫‏۱۷اُم دسامبر
‫[ مایلو کارتر والش ]
‫مایلو
‫مایلوی لعنتی
‫می‌دونم کار تو بوده
‫اِم‌آی۵ فیچ رو برای صحبت کردن ‫با وزیر دارایی می‌فرسته
‫- درن، تو هم همراهش می‌ری ‫- آه…
‫- نیکولز ترتیبش رو می‌ده ‫- چی؟
‫ببین ارتباطی بین وزیر دارایی ‫و گولد سیمونز هست یا نه
‫و تو قراره توی این مدت چیکار کنی؟
‫هماهنگی‌ها رو انجام بدم
‫- برو ‫- باشه
‫قضیه چی بود؟
‫باید بین خودمون بمونه
‫یکی از سارق‌هاست
‫حتی اگه بتونی طرف رو پیدا کنی، ‫می‌خوای بگی چطور پیداش کردیم؟
‫و زارا دان؟ ‫محض رضای خدا
‫- چطور می‌خوای اون رو توجیه کنی؟ ‫- یه راهی پیدا می‌کنم
‫- استراتژی خیلی خوبیه، ریس ‫- چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
‫یه گوشه گیر افتادم
‫روی یه شانس خیلی بعید ‫ریسک کردم و جواب داد
‫- هنوز مطمئن نیستیم ‫- برای همین ازت کمک می‌خوام
‫خودمون می‌تونیم ‫تا امشب دستگیرش کنیم
‫«خودمون»؟ به نظرت ‫نباید به بقیه بگیم؟
‫برای دستگیر کردن یه تبهکار ‫مسلح آموزش‌دیده از کسی کمک نگیریم؟
‫اگه به کسی چیزی بگیم ‫اِم‌آی۵ وارد عمل می‌شه
‫پیداش می‌کنیم، دستگیرش می‌کنیم، ‫بعدش اسمش رو می‌دیم به مطبوعات
‫فقط به این روش نمی‌تونن ‫ازمون بگیرنش. بهترین راهه
‫این نقشه‌مونه
‫مشخصاتش رو بگو
‫مورگان تراهرن، ۴۸ ساله
‫یه بار برای سرقت مسلحانه محکوم شده
‫‏۳ سال پیش آزاد شده
‫بعدش هم بی‌خانمانی، اخلال ‫در نظم عمومی، و ضرب‌وشتم
‫بعدش کلاً ناپدید می‌شه
‫زن سابقش توی زندان فاستون هال‌ـه
‫و دخترش توی لندن فیلدز ‫توی مرکز نگهداریه
‫و می‌دونی دوست داری ‫بیای باهاش حرف بزنی
‫خفه شو، مایلو
‫گزارش ریسک رو دیدم
‫سرمایه‌گذاری‌ها رو ‫به پول نقد تبدیل کردی
‫تا بتونن همه رو ببرن. ‫شواهد و مدارکی که جا گذاشتی…
‫کاملاً واضح و مشخصن
‫همیشه از این گزارش‌های ریسک داریم
‫اتفاقیه که این دو ماجرا هم‌زمان شدن
‫باشه. قبوله
‫پس می‌رم به پلیس می‌گم
‫- اون کار که هیچ… ‫- اعتراف کن دیگه
‫کار تو بوده، همه‌چیز زیر سر توئه،
‫همه‌چیز رو آماده کردی، ‫بعدش من و لوک رو وارد ماجرا کردی
‫چی…
‫به چی می‌خندی؟
‫هیچی
‫تو من و لوک رو وارد ماجرا نکردی
‫تو و لوک از اول همکاری می‌کردید
‫- شما دو نفر من رو وارد ماجرا کردید ‫- زارا،
‫هیچ‌چیز زیر سر من نیست، باشه؟
‫اونا من رو استخدام کردن
‫من لوک رو استخدام کردم
‫بعدش تو رو وارد ماجرا کردیم. ‫قضیه این‌طور بود
‫پس… تو مغز متفکر سرقت نیستی؟
‫نه
‫من… حتی نمی‌دونم طرف کی هست
‫اصلاً تا حالا ندیدم‌شون. ‫اینترنتی با من ارتباط برقرار کردن
‫توی فضای مجازی پیام می‌دادیم
‫یه لایه‌ی لعنتی دیگه هست
‫ببین، باید بفهمم اونا کی هستن. ‫باید باهاشون ارتباط برقرار کنم
‫چون بدجور توی ‫دردسر افتادم، مایلو. باشه؟
‫پلیس و اِم‌آی۵ فکر می‌کنن ‫من کاره‌ای هستم،
‫- و تحت فشار قرارم دادن ‫- اِم‌آی۵؟
‫آره. وقتی رفته بودم ناهار بخورم ‫من رو دزدیدن
‫فقط چیزهایی که می‌دونی رو بهم بگو، ‫وگرنه اسمت رو بهشون می‌دم
‫- چی؟ نمی‌تونی اون کار رو بکنی ‫- می‌تونم
‫خیلی‌خب
‫شاید یه چیزهایی بدونم
‫ولی نباید اسم من رو پیش اِم‌آی۵ ‫یا پلیس بیاری. قبوله؟
‫چی می‌دونی؟
‫یه شماره بهم دادن
‫تا در مواقع ضروری باهاشون تماس بگیرم. ‫توی یه گوشی یک بار مصرف ذخیره‌ش کردم
‫گوشی رو می‌دم بهت،
‫تو هم اسم من رو پیش کسی نمیاری
‫قبوله؟
‫قبوله
‫گوشی کجاست؟
‫خونه
‫باشه، بیا بریم. همین‌الان
‫خیلی‌خب. گندش بزنن
‫جنا، دنبال بابات می‌گردیم
‫می‌خوایم بدونیم اخیراً ‫باهاش حرف زدی یا نه
‫فکر می‌کنیم ممکنه ‫توی دردسر افتاده باشه،
‫و می‌خوایم کمکش کنیم
‫بهم زنگ زد،
‫حدوداً…
‫چند ماه پیش
‫جنا، خیلی مهمه، باشه؟
‫در مورد خودش چیزی بهت گفت؟
‫این‌که کجا بود؟
‫یا چیکار می‌کرد؟
‫نه
‫و به گوشیت زنگ زد؟
‫تماسش توی تاریخچه‌ی تماس‌هات هست؟
بی سی موویز
‫چیه؟
‫این‌جا زندگی می‌کنی؟
‫آره
‫چیه؟
‫این رو قبلاً توی موزه‌ی «تیت» ندیدم؟
‫شاید
‫آره. نمی‌دونم
‫مامانم این رو آورد برام. ‫هدیه‌ی اسباب‌کشیم بود
‫مشروبی چیزی می‌خوای؟
‫نمی‌فهمم
‫خیلی ثروتمندی. ‫اصلاً چرا کار می‌کنی؟
‫دیگه در مورد سرقت چیزی نگم
‫خب، باید وام مسکن رو بدم. ‫باید هزینه‌ی این‌جا رو بدم
‫چقدر بهت دادن؟
‫خب، حتماً پول زیادی بهت پیشنهاد دادن ‫که ارزش ریسکت رو داشته باشه
‫مهمه؟
‫چقدر؟
‫- خیلی مسخره‌… ‫- چقدر؟
‫‏۲۰ تا
‫خوبه؟
‫‏۲۰… میلیون؟
‫نه. ۲۰ تا آووکادو. ‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫چقدر به تو پیشنهاد دادن؟
‫‏۱۰۰ هزار پوند
‫شرمنده
‫خب، چرا قبول کردی؟
‫وای. به نظرم ارزش ریسک کردن داشت
‫باشه؟ من تحلیلگر ریسکم
‫قمار خوبیه
‫پول نیاز دارم، زارا
‫پول این‌جا رو بدم. ‫از شغلم استعفا بدم
‫واقعاً فکر می‌کنی دوست دارم ‫تا آخر عمرم
‫توی اون جلسات حوصله‌سربر ‫کنار کارترایت بشینم؟ نه
‫می‌خوام توی ۳۵ سالگی بازنشسته بشم ‫و وضعم هم توپ باشه
‫- زمان کافی برای… ‫- می‌خوام فرار کنم
‫و برای فرار کردن پول نیازه
‫…این کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کردم
‫تا اتهامات مطرح شده رو پاسخ بدم
‫- مطمئنی مشروب نمی‌خوای؟ ‫- فقط گوشی رو بده
‫قبل از این‌که شروع کنیم، بذارید…
‫شماره‌ای که مورگان باهاش ‫به دخترش زنگ زده
‫فقط یه بار استفاده شده
‫سیم‌کارت از یه دکه‌ی روزنامه‌فروشی ‫توی دیدکات خریداری شده
‫‏۱۰ دقیقه قبل از این‌که زنگ بزنه
‫ماشینی که باهاش ‫لوک سلبورن رو دزدیدن رو
‫دقیقاً اون‌طرف لندن آتیش زدن
‫- خب؟ ‫- خب ماشینی که باهاش آدم‌ربایی کردی رو
‫نزدیک جایی که قایم شدی رها نمی‌کنی
‫اون‌طرف شهر رهاش می‌کنی
‫فکر می‌کنی ممکنه هنوز ‫توی دیدکات قایم شده باشن؟
‫خیلی کوچیکه. لو می‌رن
‫اما حومه‌ی دیدکات؟
‫من باشم اون‌جا قایم می‌شم
‫باید اطلاعات پلاک ماشین رو ‫به دست بیاریم
‫و طوری اون کار رو بکنیم ‫که فیچ متوجه نشه
‫یه عالمه درخواست می‌دیم
‫شواهد واقعی رو با یه سری ‫شواهد جعلی قاطی می‌کنیم
‫منم به اندازه‌ی سر توبی گولد ‫توی این ماجرا قربانی هستم
‫چرا اسپری فلفل داری؟
‫اوه، فعلاً این رو گرفتم ‫تا تفنگ برسه
‫می‌خوای تفنگ بخری؟
‫آره، از دارک وب خریدمش
‫تو هیچ سلاحی نداری؟
‫نه
‫باید داشته باشم؟
‫خب داریم با آدم‌های ترسناکی ‫سروکله می‌زنیم
‫ببین چه بلایی سر لوک آوردن
‫اگه می‌خوای، اسپری فلفل رو ببر. ‫یه عالمه ازشون دارم…
‫می‌دونی لوک کجاست؟
‫و چه بلایی سرش آوردن؟
‫نه
‫قسم می‌خورم
‫این ماجراها چی؟
‫توبی گولد و وزیر دارایی؟
‫روحمم خبر نداره
‫به من گفتن یه سرقت ساده‌ست. ‫اما این…
‫دیگه یه سرقت ساده نیست
‫یه چیز دیگه‌ست
‫چندین سال پیش وقتی…
‫به جز اون شماره ‫هیچی توش نیست
‫رمزش چنده؟
‫۶۹۶۹
‫…صندوق امانی ‫و حساب‌های مرتبط با اون…
‫می‌خوای چیکارش کنی؟
‫بدمش به پلیس
‫خیلی‌خب. بقیه‌ی امروز رو ‫مرخصی می‌گیرم
‫تو بهتره برگردی به دفتر
‫این‌طور کسی شک نمی‌کنه
‫چیه؟ چی شد؟
‫گفتن ازم می‌خوان اطلاعات ‫لوک رو تأیید کنم
‫باشه
‫اونا ۲ نفر رو پیدا کرده بودن
‫تو و لوک
‫چطور تا الان بهش فکر نکردم؟
‫نمی‌فهمم
‫چرا من رو وارد ماجرا کردید؟
‫نمی‌دونم چی می‌گی
‫خب، مشخصه برای تأیید اطلاعات لوک ‫من رو وارد ماجرا نکردید،
‫پس حتماً به یه دلیل دیگه ‫من رو وارد کردید
‫و تنها دلیل دیگه‌ای که به ذهنم می‌رسه ‫اینه که به یه قربانی نیاز داشتن
‫من قربانی بودم، مگه نه؟
‫این‌که تقصیرها گردن من بیُفته. ‫برای همین من رو وارد ماجرا کردید، درسته؟
‫نمی‌دونم چی می‌گی
‫خب، شروع کن به حرف زدن، مایلو، ‫وگرنه به سارق‌ها زنگ می‌زنم
‫و می‌گم همه‌شون رو فروختی
‫و بعدش به اِم‌آی۵ می‌گم ‫این گوشی رو از کجا آوردم
‫نه. امکان نداره. ‫اون کار رو نمی‌کنی
‫کافیه یه سانتی‌متر انگشتم رو ‫جابه‌جا کنم، مایلو
‫و اون‌وقت باید با بازنشستگی ‫زودهنگامت خداحافظی کنی
‫نه، خفه شو. لطفاً
‫خواهش می‌کنم
‫هر دو تامون توی ‫این قضیه دست داشتیم
‫باشه؟ من و لوک، هر دو تامون می‌دونستیم ‫قراره با سلاح بیان
‫- اما بهت نگفتیم، چون… ‫- صبر کن، لوک می‌دونست؟
‫لوک می‌دونست یه هک ساده نیست؟
‫نمی‌دونست قراره چقدر بدزدن ‫و از کی بدزدنش؟
‫اما آره، می‌دونست ‫قراره با سلاح بیان
‫بهت نگفتیم چون می‌دونستیم ‫اگه بدونی قبول نمی‌کنی
‫ولی لوک کنترلش رو از دست داد
‫با این‌که می‌دونست، به محض ‫دیدن تفنگ‌ها فروپاشی درونی کرد
‫اما به نفع تو شد، درسته؟
‫چون الان اون قربانی می‌شه
‫چرا من رو وارد ماجرا کردید؟
‫کار ما نبود
‫تقصیر سارق‌ها بودن. ‫گفتن یه نفر دیگه رو هم وارد کنیم،
‫یه کارمند رده‌پایین
مشخصات همه‌ی کارمندهای ‫بخش پشتیبانی رو می‌خواستن
‫شخصیت‌شون، داستان زندگی‌شون ‫و سازوکارهای ذهنی‌شون
‫ما هم نظرمون راجع ‫به همه رو بهشون گفتیم
‫و تو رو انتخاب کردن
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫فقط یه نظریه داشتیم، همین
‫من و لوک هر دو موافق بودیم
‫بگو
‫خب، نظرمون این بود که… ‫احساساتی نشو
‫اونا مدرک‌سازی می‌کردن
‫نشون می‌دادن تو مغز متفکر بودی
‫زن نفوذی می‌شدی، ‫همون‌طور که گفتی
‫بعدش می‌کشتنت، ‫کاری می‌کردن شبیه خودکشی باشه
‫و شاید مردم باور می‌کردن
‫می‌دونی، به‌خاطر شخصیتی که داری
‫مگه شخصیتم چطوره؟
‫خب، شغلت آینده‌ای نداره،
‫هدفی توی زندگی نداری، آخرهفته‌ها ‫مست می‌کنی که با زندگیت کنار بیایی
‫خودت یه نگاه بنداز،
‫توی بین کارمندهای دفتر ‫از همه داغون‌تری
‫تو بهترین گزینه هستی، ‫کسی که خیلی درمونده‌ست
‫و توی سرقت همکاری می‌کنه
‫دقیقاً همین کلمات رو به کار نبردن
‫تلویحاً بهش اشاره کردن
‫پس من چون توی دفتر از همه داغون‌ترم ‫وارد این ماجرا شدم؟
‫«سو» چی؟
‫من از «سو» هم بدترم؟
‫یه بار وقتی اومدی سر کار ‫استفراغ روی لباست بود
‫استفراغ خودم نبود!
‫آدم خوش‌حالی نیستی، زارا
‫وانمود می‌کنی خوش‌حالی، ‫اما نیستی
‫همه این رو می‌دونن
‫می‌دونی، همیشه شوخی می‌کنی ‫و بهت خوش می‌گذره
‫و هیچی برات مهم نیست
‫هیچ‌کس باور نمی‌کنه
‫واقعاً کسی باور نمی‌کنه
‫منطقیه
‫فقط هم به همین درد می‌خورم
‫آدمی که کشته می‌شه، ‫تا یه احمق مرفه
‫که خیلی پولداره بتونه ‫قبل از ۳۵ سالگی بازنشسته بشه
‫- زارا، این‌طور نیست ‫- پس چطوره، مایلو؟
‫ببین، الان فهمیدی بقیه ‫چه دیدگاهی نسبت بهت دارن
‫خیلی نکته‌ی مثبتیه
‫صداقت بی‌پرده منجر به رشد می‌شه
‫«کایزن»، مفهوم ژاپنی…
‫ولی من شخصیتم رو دوست داشتم
‫نه، زارا
‫دوست نداشتی
‫من دیگه برم
‫- زارا، منظورم… ‫- نه، نه، نه. مشکلی نیست
‫صداقت بی‌پرده، نه؟
‫دیدگاه جدید، رشد
‫این همه سال فکر می‌کردم ‫فقط یه شخصیت دارم
‫ولی مثل این‌که همه من رو ‫کامل یه جور دیگه می‌دیدن
‫یه عوضی بودم. این همه مدت…
‫انگار لخت می‌اومدم سر کار ‫و فقط خودم نمی‌دونستم
‫اما… اسم من رو پیش ‫کسی نمیاری، درسته؟
‫کار درست رو انجام می‌دم، مایلو
‫احساساتی نیستم
‫[ کارآگاه ارشد کوواچ ]
‫یه ماشین با اون شماره پلاک پیدا کردم. ‫یه ماشین رنج‌روور
‫یکی از دوربین‌ها در حاشیه‌ی منطقه‌ای ‫که تحت نظارت نیست، تصویر ماشین‌شون رو گرفته
‫با چی تطابق داره؟
‫عکس همون رنج‌روور ‫موقع ورود به دیدکات گرفته شده
‫اونم یه ساعت قبل از این‌که ‫مورگان با دخترش تماس بگیره
‫کدوم مسیر؟
‫از یه جایی از جنوب‌غرب اومده
‫این‌جا از دید دوربین‌ها خارج شده. ‫دوربین بعدی هم این‌جاست
‫همینه
‫یکی از این مزرعه‌هاست. ‫باید یکی از اینا باشه
‫باید این‌جا باشن
‫پیداشون کردیم
‫رفتن بیرون. ‫باید بریم
‫الان؟
‫آره! معلومه که آره!
‫بجنب!
‫یا خدا! این چیه؟
‫چیکار کردی؟
‫کاری که خودت ازم خواستی
‫دیگه راه برگشتی نیست
‫بریم
‫بدو!
‫سوار شو
‫فهمیدم رئیس تیم لاکمیل‌شون ‫توی این عملیات کی بوده
‫این شماره رو بهم داد
‫به شرطی که اسمی ازش نبرم
‫و به چه دردم می‌خوره؟
‫خب، سارق‌ها دادنش به اون
‫گفتن در مواقع ضروری ‫با این شماره تماس بگیره
‫با فناوری‌هایی که شما دارید،
‫حتماً می‌تونید با استفاده از شماره ‫موقعیت مکانی سارق‌ها رو پیدا کنید و…
‫بررسیش کنید
‫این چیزیه که رسماً با اسم ‫«بسته‌ی کامل» شناخته می‌شه
‫می‌تونی ببریش به هر کشوری که می‌خوای ‫و یه زندگی جدید شروع کنی
‫اگه مشخص بشه ‫موقعیت مکانی این شماره الکیه،
‫همه‌ی مدارکی که این‌جا هستن ‫به عنوان مورد مشکوک ثبت می‌شن
‫طبق قوانین ضدتروریسم دستگیرت می‌کنیم ‫و می‌تونی با حقوقت خداحافظی کنی
‫فهمیدی؟
‫[ پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند ] ‫[ کلویی تیلور ]
‫‏۲۴ ساعت فرصت داری ‫از کشور خارجی بشی،
‫و قبل از رفتن حق نداری ‫با هیچ‌کس حرف بزنی
‫کنجکاوم بدونم…
‫چرا ما رو به ریس ترجیح دادی؟
‫هویت جدید نیاز داشتم
‫هویت قدیمیم اون چیزی ‫که فکر می‌کردم نبود
‫وقتی بفهمید مغز متفکر ‫سرقت کی بوده
‫بهم می‌گید کی بوده؟
‫نه
‫پس امیدوارم همه‌شون رو بکشید
‫و لوک رو هم بکشید
‫سلام؟
‫مامان، منم
‫می‌خوام باهات معامله کنم
‫قضیه چیه؟
‫مورگان لوک رو برده
‫باید بریم
‫کیف پول کجاست؟
‫رمزهاش کجان؟
‫محض رضای خدا
‫ترفند و کلکی نزنی
‫ترفند و کلکی نمی‌زنم
‫شروع خوبیه
‫[ در حال اتصال دستگاه ]
‫[ موجودی کیف پول: ۰ پوند ]
‫[ خطا ]
‫یعنی چی؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫موجودیش صفره، می‌گه دچار نقص شده. ‫چیکارش کردی؟
‫هیچی
‫خب، پس چرا می‌گه خرابه؟
‫چرا می‌گه موجودیش صفره؟
‫نمی‌دونم. اشتباهی شده
‫یه بار دیگه امتحان کن
‫می‌خواستی هکش کنی؟
‫- احمق نباش ‫- واقعاً تلاش کردی هکش کنی
‫اصلاً بلند نیستم اون‌طور کاری بکنم
‫رفقات چی؟
‫یکی‌شون رو وارد ماجرا کردی؟
‫اگه سعی کنی هکش کنی ‫موجودیش صفر می‌شه
‫موجودیش صفر می‌شه، مامان
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫از سر راه برو کنار. بذار سیمش رو ‫تکون بدم. ایراد از سیمشه
‫یالا
‫یه کاری بکن
‫نه!
‫یه کاری بکن!
‫باید تلاش می‌کردی ‫از من جلو بزنی،
‫- مگه نه؟ ‫- نه. نه!
‫می‌خواستی هکش کنی ‫و همه‌ی پول رو ببری برای خودت
‫نه، اصلاً…
‫و الان هیچی نداریم!
‫الکی این همه سختی کشیدم!
‫اما چند میلیون پوند توشه!
‫پول دیگه توش نیست، مامان
‫فقط سیم و پلاستیکه
‫لطفاً دوباره امتحان کن
‫یالا، یه بار دیگه امتحان کن
‫صبر کن!
‫زارا!
‫[ موجودی کیف پول: ۵ میلیون پوند ]
‫به کی گفتی؟
‫- چی؟ ‫- قبل از ما اومدن این‌جا، الی
‫به کی گفتی؟
‫به نظرت من فروختمت؟
‫آره، یه نفر بهشون گفته
‫از صبح کنار خودت بودم، ریس
‫نظرت چیه بریم ببینیم ‫کی بهشون گفته؟
‫به نظر می‌رسه ‫یک ساعت و نیم دیر اومدید
‫گرفتیدشون؟
‫نه. وقتی رسیدیم ‫همه‌شون رفته بودن
‫حتماً یه نفر بهشون هشدار داده
‫به ما نگاه نکن
‫چطور این‌جا رو پیدا کردید؟
‫و نگو گزارش ناشناس
‫گزارش ناشناس
‫شما چی؟
‫بهتره بری از دوست‌دخترت بپرسی
‫زارا؟
‫به نیکولز در مورد ‫تو و مظنون اصلیت گفتم
‫بهتره برگردی لندن ‫تا بتونیم تعلیقت کنیم
‫تیم اشتباه رو انتخاب کردی، الی
‫- ریس… ‫- خودم می‌دونم
‫خب؟
‫اِم‌آی۵ یه زندگی جدید توی ‫یه کشور دیگه رو بهم پیشنهاد داد
‫و باید قبولش می‌کردم، ریس…
‫امروز فهمیدم چرا من رو ‫وارد اون سرقت کردن و…
‫دیگه نمی‌خوام اون‌طور آدمی باشم
‫و شرمنده که تو ‫این وسط گیر افتادی
‫همین؟
‫‏۵ میلیون پوند ارز دیجیتال ‫بهم دادن. همه‌ش توی اینه
‫می‌خوام یه مقداریش رو به تو بدم
‫چی؟
‫پول نیاز داری
‫گفتم شاید بتونی ازش برای ‫پرداخت بدهی‌هات استفاده کنی
‫چی؟ فکر کردی می‌تونی من رو بخری؟
‫یه‌کم پول بهم بدی تا حس خوبی ‫نسبت به خودت داشته باشی؟
‫این‌طور که نه…
‫اوه
‫داری مشکلات گذشته رو حل می‌کنی
‫و منم یه مشکلم
‫مگه نه؟
‫می‌خوای بری سراغ زندگی جدیدت
‫می‌خوای مطمئن بشی ‫هیچ مدرکی باقی نمی‌مونه
‫پس یه‌کم پول می‌اندازی جلوی ریس ‫بره سراغ عادت قماربازیش
‫تا شاید لوت نده
‫اثرانگشت، شیشه، انبار
‫آپارتمان لوک، ارز دیجیتال. ‫واقعاً باورنکردنی هستی
‫شاید لوت بدم، ‫فقط برای این‌که عصبانیت کنم
‫عوضی نباش، ریس
‫تعلیق شدم، زارا
‫به‌خاطر تو کارم رو از دست می‌د‌م. ‫پس ادامه بده
‫چقدر ارزش داره. ‫فکر کردی با چقدر راضیم می‌کنی؟
‫چقدر نیاز…
‫یه سوال واقعی نبود!
‫نگران نباش، زارا!
‫زندگیم رو خراب کردی
‫اما من لوت نمی‌دم
‫- از کجا مطمئن باشم؟ ‫- مطمئن نیستی
‫تا آخر عمرت باید بهش فکر کنی
‫بلیت هر خراب‌شده‌ای رو که خریدی ‫امیدوارم اون‌جا بهت خوش بگذره
‫دیشب خودت گفتی اگه بهت ‫پول پیشنهاد بدم قبولش می‌کنی
‫داشتی شرایط رو می‌سنجیدی
‫نه، این‌طور نیست
‫همه‌ی کارهات رو ‫از قبل برنامه‌ریزی می‌کنی؟
‫- نه، ریس، من… ‫- شبی که باهام خوابیدی چی؟
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫چون ممکن بود بعداً ‫بخوای ازم اخاذی کنی؟
‫- یا فقط می‌خواستی گولم بزنی؟ ‫- اوه، کون لقت!
‫- گفتم پولت رو نمی‌خوام ‫- پول خودته!
‫برای هتل بهم قرض دادی
‫فقط داشتیم از همدیگه ‫استفاده می‌کردیم، درسته؟
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.