1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:07,101 --> 00:00:08,401
حرکت کن!
3
00:00:13,181 --> 00:00:14,420
لوک
4
00:00:14,421 --> 00:00:15,721
نکن!
5
00:00:22,621 --> 00:00:23,860
کیف پولت،
6
00:00:23,861 --> 00:00:25,020
و رمزهات رو میخوام
7
00:00:25,021 --> 00:00:26,321
بعدش میرم
8
00:00:27,941 --> 00:00:29,140
کیف پول ندارم
9
00:00:29,141 --> 00:00:30,781
سربهسر من نذار!
10
00:00:42,141 --> 00:00:43,461
بهم بگو
11
00:00:43,541 --> 00:00:45,021
وگرنه با شکنجهی دوستت شروع میکنم
12
00:00:46,661 --> 00:00:47,961
دوستم نیست
13
00:00:49,501 --> 00:00:52,381
و اگه کیف پولم رو بهت بدم،
بازم هر دو تامون رو میکشی
14
00:00:52,461 --> 00:00:53,700
اون کار رو نمیکنم
15
00:00:53,701 --> 00:00:56,341
واقعاً؟ چون اگه من جای تو بودم
قطعاً هر دو تامون رو میکشتم
16
00:00:57,901 --> 00:00:59,901
فقط در اون صورت میتونی
با خیالت راحت بری
17
00:01:01,941 --> 00:01:03,180
هر طور دوست داری
18
00:01:03,181 --> 00:01:05,821
نه، نه، نه، نه، صبر کن، بمون.
یه پیشنهادی دارم
19
00:01:05,901 --> 00:01:07,201
یه پیشنهادی دارم
20
00:01:07,741 --> 00:01:09,901
اوه! پیشنهادی داری؟
21
00:01:10,701 --> 00:01:13,221
۵ میلیون توی کیف پول من هست
22
00:01:13,301 --> 00:01:15,741
اما به اون یکی نفوذی ۲۰ میلیون دادن
23
00:01:16,741 --> 00:01:17,980
باشه، میتونم ببرمت پیشش
24
00:01:17,981 --> 00:01:19,821
و وقتی کیف پول اون رو بگیری
میتونی بذاری ما بریم
25
00:01:26,101 --> 00:01:27,180
همین خوبه
26
00:01:27,181 --> 00:01:28,741
همین ۵ میلیون رو میگیرم
27
00:01:28,821 --> 00:01:30,661
ببین، ۵ میلیون چیزی نیست!
28
00:01:31,661 --> 00:01:32,961
فقط بهش فکر کن
29
00:01:33,501 --> 00:01:34,801
باشه؟
30
00:01:35,821 --> 00:01:38,221
مجبوری از کشور
خارج بشی، درسته؟
31
00:01:39,261 --> 00:01:40,581
پس حتماً…
32
00:01:41,101 --> 00:01:42,180
هویت جدید،
33
00:01:42,181 --> 00:01:43,481
و مدارک نیاز داری
34
00:01:44,461 --> 00:01:47,661
یعنی باید به جعلکنندهها،
وکلا، حسابدارها،
35
00:01:47,741 --> 00:01:49,061
و کسایی که پولشویی میکنن
پول بدی
36
00:01:50,061 --> 00:01:53,181
صدها هزارش همینطوری
سریع از دستت میره
37
00:01:54,101 --> 00:01:55,861
و بعدش باید یه خونهای بگیری
38
00:01:55,941 --> 00:01:57,140
به مردم باج بدی
39
00:01:57,141 --> 00:01:58,220
حقالسکوت
40
00:01:58,221 --> 00:01:59,521
رشوه بدی
41
00:01:59,661 --> 00:02:00,740
اگه…
42
00:02:00,741 --> 00:02:02,041
یه نفر توی کشور جدید تو رو ببینه،
43
00:02:03,021 --> 00:02:04,180
و مجبور بشی بری یه کشور دیگه چی؟
44
00:02:04,181 --> 00:02:06,061
یا اگه دستگیر بشی؟
45
00:02:06,141 --> 00:02:09,781
میدونی مبارزهی حقوقی
با استرداد به بریتانیا چقدر خرج داره؟
46
00:02:09,861 --> 00:02:12,061
اون پروندهها چندین سال ادامه دارن
47
00:02:15,741 --> 00:02:17,221
آره، اگه همهچیز طبق نقشه پیش بره،
48
00:02:18,661 --> 00:02:19,961
۵ میلیون کافیه
49
00:02:21,421 --> 00:02:22,901
اما اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
50
00:02:24,181 --> 00:02:25,621
اما ۲۰ میلیون؟
51
00:02:26,861 --> 00:02:29,581
اگه ۲۰ میلیون داشته باشی
هیچکس تو رو پس نمیفرسته!
52
00:02:34,381 --> 00:02:35,681
کیف پولت رو بده بهم
53
00:02:37,181 --> 00:02:38,701
بعدش میریم سراغ
اون ۲۰ میلیون دیگه
54
00:02:41,701 --> 00:02:43,301
بعدش میذارم دو تاتون برید
55
00:02:58,701 --> 00:03:00,001
رمزها
56
00:03:04,781 --> 00:03:06,181
و یکی از شرطهای معامله…
57
00:03:08,621 --> 00:03:09,921
اینه که بذاری من چسب رو دربیارم
58
00:03:18,255 --> 00:03:19,621
آخ! لعـ…
59
00:03:19,622 --> 00:03:20,922
لعنتی!
60
00:03:23,071 --> 00:03:28,040
« سـرقـت »
61
00:03:28,181 --> 00:03:30,258
…هیچ کار غیرقانونیای انجام نداده
62
00:03:30,259 --> 00:03:33,181
و استعفا در پی افشاگریهای مخربی صورت گرفته
63
00:03:33,261 --> 00:03:35,501
که نشون میده وزیر دارایی
در جزایر ویرجین بریتانیا
64
00:03:35,581 --> 00:03:37,181
به یک صندوق امانی مرتبطه
65
00:03:37,261 --> 00:03:39,221
که مشخص شده
66
00:03:39,301 --> 00:03:41,541
با سرقت از شرکت لاکمیل کپیتال مرتبطه
67
00:03:41,621 --> 00:03:44,221
فشارها روی وزیر دارایی
بیشتر و بیشتر میشد
68
00:03:44,301 --> 00:03:45,420
و وزیر دارایی حزب مخالف…
69
00:03:45,421 --> 00:03:47,077
- خیلی عجیبه
- و رهبر حزب مخالف…
70
00:03:47,101 --> 00:03:48,821
خواستار استعفای اون شده،
71
00:03:48,901 --> 00:03:50,901
و اینکه تحقیقات گستردهای آغاز بشه
72
00:03:50,981 --> 00:03:53,101
و امور مالی وزیر دارایی بررسی بشه
73
00:03:53,181 --> 00:03:55,861
وزیر دارایی با وجود استعفا دادن
74
00:03:55,941 --> 00:03:57,981
اصرار داره که هیچ تخلفی نکرده
75
00:04:14,341 --> 00:04:15,420
ریس، چی شده؟
76
00:04:15,421 --> 00:04:16,797
نمیتونم وارد حساب کاریم بشم
77
00:04:16,821 --> 00:04:18,301
میخوام وارد فایلهای پروندهم بشم
78
00:04:19,061 --> 00:04:21,557
ریس، نمیتونی وارد حسابت بشی
چون تعلیق شدی
79
00:04:21,581 --> 00:04:22,660
چشم بسته غیب گفتی، الی!
80
00:04:22,661 --> 00:04:25,701
آره، و با اینکه تعلیق شدی، به من
زنگ زدی و فایلهای شاهدان رو میخوای
81
00:04:26,541 --> 00:04:27,740
نمیتونم بهت بدمشون
82
00:04:27,741 --> 00:04:29,041
چی؟ جدی میگی؟
83
00:04:32,741 --> 00:04:34,041
فیچ پیشته؟
84
00:04:34,901 --> 00:04:36,201
نه
85
00:04:40,141 --> 00:04:41,441
لعنتی!
86
00:04:45,261 --> 00:04:46,701
اون موقع اخراش نشد!
87
00:04:47,221 --> 00:04:48,741
مردی که مسئول
سیستم مالیاتی ماست
88
00:04:48,781 --> 00:04:51,381
خودش باید بهخاطر فرار مالیاتی محکوم بشه،
ولی هیچ ربطی به اون ماجرا نداشته
89
00:04:51,461 --> 00:04:54,101
فراموشش کنیم،
هیچ داستانی وجود نداره
90
00:04:54,181 --> 00:04:56,621
خب، نخستوزیر الان چیکار میکنه؟
91
00:04:58,181 --> 00:04:59,260
ریس؟
92
00:04:59,261 --> 00:05:00,741
امروز رفتی ادارهی پلیس؟
93
00:05:00,821 --> 00:05:03,061
از صبح نه، چرا؟
94
00:05:03,141 --> 00:05:05,821
فایلهای «کِیت شاو»
و «مایلو کارتر والش» رو میخوام
95
00:05:06,541 --> 00:05:08,341
باشه، اما نمیتونی خودت وارد حساب…
96
00:05:08,421 --> 00:05:10,117
حسابم یه مشکلی داره
97
00:05:10,141 --> 00:05:11,441
میتونی بفرستیشون برام؟
98
00:05:11,461 --> 00:05:14,181
فایلها رو ندارم، ریس.
توی ثینکپدم توی لاکمیل هستن
99
00:05:14,261 --> 00:05:16,421
اطلاعات شخصی توی محل کار میمونن.
پروتکل امنیت اطلاعاته
100
00:05:16,501 --> 00:05:17,700
اجازه ندارم هیچکدوم رو بیارم خونه
101
00:05:17,701 --> 00:05:19,221
- میتونی بیایی اونجا؟
- لاکمیل؟
102
00:05:19,301 --> 00:05:20,420
آره!
103
00:05:20,421 --> 00:05:21,700
الان بیام؟
104
00:05:21,701 --> 00:05:23,301
آره! الان، درن!
105
00:05:23,821 --> 00:05:24,900
باشه. بذار آماده بشم
106
00:05:24,901 --> 00:05:26,201
باشه، ممنون
107
00:05:30,581 --> 00:05:32,461
اگه کاری بخواید بکنید…
108
00:05:36,141 --> 00:05:38,141
به محض اینکه کیف پول رو بگیره
109
00:05:38,221 --> 00:05:39,597
من و تو و مایلو رو میکُشه
110
00:05:39,621 --> 00:05:42,341
واقعاً؟ اصلاً متوجه نشدم
یه روانی بیرحمه
111
00:05:42,421 --> 00:05:43,741
اوه، نگو، نگو
112
00:05:43,821 --> 00:05:45,781
اصلاً میدونی چقدر سختی کشیدم؟
113
00:05:45,861 --> 00:05:47,060
تو…
114
00:05:47,061 --> 00:05:49,621
تو من رو فریب دادی
و وارد این مسخرهبازی کردی
115
00:05:49,701 --> 00:05:51,001
مایلو همهچیز رو بهم گفت
116
00:05:51,021 --> 00:05:53,181
بهم دروغ گفتی.
و حالا همهمون میمیریم
117
00:05:53,541 --> 00:05:56,541
خوشحالم که زندهای، لوک،
اما کون لقت
118
00:05:56,621 --> 00:05:57,941
باشه، ببخشید
119
00:05:59,261 --> 00:06:00,661
شرمنده که تو رو وارد ماجرا کردم
120
00:06:00,741 --> 00:06:02,301
بابت همهچیز شرمندهام،
121
00:06:02,381 --> 00:06:04,181
اما یه راهی پیدا میکنیم
122
00:06:04,261 --> 00:06:05,701
- «میکنیم»؟
- میکنی، زارا
123
00:06:05,781 --> 00:06:07,157
تو یه راهی پیدا میکنی
124
00:06:07,181 --> 00:06:10,061
مثل اون مزخرفی که سر هم کردی
و گفتی مایلو ۲۰ میلیون داره
125
00:06:10,141 --> 00:06:12,741
- امکان نداشت من…
- مایلو واقعاً ۲۰ میلیون داره
126
00:06:15,781 --> 00:06:17,101
بهت نگفته، نه؟
127
00:06:20,461 --> 00:06:22,901
اصلاً خوب نیست وقتی یه رفیق
بهت دروغ میگه، مگه نه، لوک؟
128
00:06:24,181 --> 00:06:26,061
خونه نیست
129
00:06:26,141 --> 00:06:27,441
باید همراهم بیاید
130
00:06:29,981 --> 00:06:32,461
امشب با افشاگریهای بیشتری
در خدمتتون هستیم
131
00:06:32,541 --> 00:06:34,861
یه افشاگری جدید در پروندهی
سرقت از لاکمیل
132
00:06:34,941 --> 00:06:37,541
در حالی که افشاگریهای قبلی
فقط توی «تایمز» منتشر میشدن،
133
00:06:37,621 --> 00:06:40,301
این خبر فردا روی صفحهی اول
همهی روزنامهها منتشر میشه
134
00:06:40,381 --> 00:06:42,901
مقداری از پول لاکمیل
که از حساب وزیر دارایی خارج شد
135
00:06:42,981 --> 00:06:45,701
دوباره وارد حسابهای بهشت مالیاتی شده
136
00:06:45,781 --> 00:06:47,877
- حسابهایی که متعلق به سه فرد مشهور هستن
- خبری از مورگان و لوک نیست
137
00:06:47,901 --> 00:06:49,397
- ۱۰۰ میلیون…
- خوبه، درسته؟
138
00:06:49,421 --> 00:06:50,837
…به حساب هر کدوم فرستاده شده…
139
00:06:50,861 --> 00:06:53,461
اگه فردا صبح طبق برنامه توی
اون هواپیما نشسته باشیم…
140
00:06:56,501 --> 00:06:58,261
اونوقت خوبه
141
00:06:59,301 --> 00:07:00,781
یه کار دیگه داریم
142
00:07:01,461 --> 00:07:02,761
باید همینالان بریم
143
00:07:02,821 --> 00:07:04,121
اون چی؟
144
00:07:07,421 --> 00:07:08,721
بذاریدش همینجا
145
00:07:09,421 --> 00:07:11,021
در هر حال تا صبح زنده نمیمونه
146
00:07:15,661 --> 00:07:16,961
یالا
147
00:07:21,000 --> 00:07:28,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
148
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
ترجمه از «امــیــررضــا»
149
00:07:36,901 --> 00:07:38,201
یا خدا!
150
00:07:47,301 --> 00:07:48,601
گاوصندوقت کجاست؟
151
00:07:49,821 --> 00:07:51,121
توی اون کمده
152
00:07:52,341 --> 00:07:53,641
سمت چپ
153
00:08:05,381 --> 00:08:06,681
رمزش چنده؟
154
00:08:08,261 --> 00:08:09,561
آم…
155
00:08:09,941 --> 00:08:12,261
۵۲۴۳۳۴
156
00:08:26,981 --> 00:08:28,281
رمزهاش؟
157
00:08:29,541 --> 00:08:30,841
اینجا نیستن
158
00:08:32,141 --> 00:08:34,781
آخه درستش هم همینه.
باید جدا از هم باشن
159
00:08:35,261 --> 00:08:36,561
پس کجان؟
160
00:08:37,101 --> 00:08:38,401
چند جای مختلف
161
00:08:39,141 --> 00:08:41,141
تنها جایی که امشب
میتونی بری لاکمیله
162
00:08:46,621 --> 00:08:47,981
پس میریم به لاکمیل!
163
00:08:49,661 --> 00:08:51,381
الان ۲۰ میلیون توی دستته!
164
00:08:52,381 --> 00:08:53,981
و این وقت شب کسی اونجا نیست
165
00:08:54,061 --> 00:08:55,340
با ماشین میریم اونجا،
166
00:08:55,341 --> 00:08:56,641
میریم داخل، رمزها رو برمیداریم
167
00:08:56,701 --> 00:08:58,001
بعدش میایم بیرون
168
00:08:59,421 --> 00:09:00,721
۲۰ میلیون
169
00:09:02,021 --> 00:09:03,421
و ۲۰ میلیون تمیزیه
170
00:09:04,741 --> 00:09:07,821
یواشکی پول رو از چند تا صرافی جابهجا کردم
و ردش رو پاک کردم
171
00:09:08,501 --> 00:09:10,541
رفقات هیچوقت نمیتونن
از طریق پول ردت رو بزنن
172
00:09:11,621 --> 00:09:14,381
ببین، کارت ورود به ساختمون رو دارم
173
00:09:18,821 --> 00:09:20,541
۲۰ میلیون پونده
174
00:09:30,301 --> 00:09:31,601
یا خدا
175
00:09:31,941 --> 00:09:33,241
گندش بزنن!
176
00:09:34,261 --> 00:09:35,561
لعنتی
177
00:09:43,421 --> 00:09:44,721
یا خدا
178
00:09:49,421 --> 00:09:50,721
وای، خدا
179
00:09:52,581 --> 00:09:54,141
هی
180
00:09:54,221 --> 00:09:55,541
ولش کن!
181
00:10:13,341 --> 00:10:14,641
رمزهاش رو ندارم،
182
00:10:17,061 --> 00:10:18,140
دیگه نیازی به شما ۲ نفر هم نیست
183
00:10:18,141 --> 00:10:20,141
صبر کن، من میدونم کجان
184
00:10:20,861 --> 00:10:22,161
آم…
185
00:10:22,541 --> 00:10:24,941
یه جایی رو داشتیم
برای قایم کردن جنسهایی
186
00:10:25,021 --> 00:10:26,321
که میگرفتیم
187
00:10:26,341 --> 00:10:28,941
میتونی رمزها رو برداری
و ما رو تا صبح اونجا حبس کنی
188
00:10:29,021 --> 00:10:30,421
راحت میتونی فرار کنی
189
00:10:30,501 --> 00:10:31,801
لطفاً
190
00:10:33,061 --> 00:10:34,361
لطفاً، میبرمت اونجا
191
00:10:36,181 --> 00:10:37,637
سلام، با درن یوشیدا تماس گرفتی.
لطفاً پیغام بذار،
192
00:10:37,661 --> 00:10:39,557
خودم هر وقت بتونم
باهات تماس میگیرم. ممنون
193
00:10:39,581 --> 00:10:41,661
یک هفته از سرقت مسلحانه
194
00:10:41,741 --> 00:10:44,261
از لاکمیل کپیتال میگذره و همچنان…
195
00:10:44,341 --> 00:10:45,981
در افشاگریهای بیشتری
که امشب منتشر شده،
196
00:10:46,061 --> 00:10:48,661
سه چهرهی عمومی دیگه هم
شاهد این بودن که پولهای لاکمیل
197
00:10:48,741 --> 00:10:50,781
به حسابهای بهشت مالیاتی
خارجیشون ارسال شدن
198
00:10:51,301 --> 00:10:53,541
یکیشون راسل موریس
مالک گروه خبری «نیوز گروپ»ـه،
199
00:10:53,621 --> 00:10:57,541
خوانندهی پاپ، «لیونورا»،
و کمدین تلویزیونی، «آلیور دِیویس»
200
00:11:02,101 --> 00:11:04,501
مرکز خدمات اضطراری.
چه کمکی میتونیم بهتون بکنیم؟
201
00:11:04,581 --> 00:11:05,881
ببخشید
202
00:11:06,661 --> 00:11:07,961
ببخشید
203
00:11:08,781 --> 00:11:10,081
چیکار…
204
00:11:23,141 --> 00:11:24,441
اینجا دیگه چی شده؟
205
00:11:28,181 --> 00:11:29,501
مورگان زودتر اومده اینجا
206
00:11:29,502 --> 00:11:31,376
[ لاکمیل کپیتال ]
207
00:11:31,861 --> 00:11:33,821
انگار رفته به لاکمیل
208
00:11:35,701 --> 00:11:37,001
بریم
209
00:12:30,301 --> 00:12:32,741
فکر کنم این همون بخشیه که ما رو
اینجا حبس میکنی و میری
210
00:12:35,141 --> 00:12:36,441
نه، نیست
211
00:12:37,221 --> 00:12:38,541
چی؟
212
00:12:38,621 --> 00:12:39,921
با هم قرار گذاشتیم
213
00:12:41,461 --> 00:12:42,761
نه، نه، نه، نه!
214
00:12:54,461 --> 00:12:55,761
زارا!
215
00:12:57,501 --> 00:12:59,301
برو… تفنگ رو بردار!
216
00:13:00,541 --> 00:13:01,841
کجاست؟
217
00:13:09,821 --> 00:13:11,121
خیلیخب
218
00:13:12,221 --> 00:13:13,621
چیکار کنیم؟
219
00:13:13,701 --> 00:13:15,001
پلیس رو خبر کنیم
220
00:13:20,821 --> 00:13:22,121
قطعه
221
00:13:22,821 --> 00:13:24,381
برو از پذیرش وصلش کن
222
00:13:24,461 --> 00:13:25,761
آره
223
00:13:40,141 --> 00:13:41,941
محض رضای خدا
224
00:13:44,861 --> 00:13:47,101
سلام، من نوئل جوهانسون هستم
225
00:13:47,181 --> 00:13:48,481
اینجا در لاکمیل کپیتال،
226
00:13:48,501 --> 00:13:51,101
هدفمون ارائهی راهکاری بهتر
برای بازنشستگیه
227
00:14:15,261 --> 00:14:16,340
لوک؟
228
00:14:16,341 --> 00:14:17,641
گندش بزنن
229
00:14:29,021 --> 00:14:30,321
لعنتی!
230
00:14:33,181 --> 00:14:34,661
کیف پول کجاست؟
231
00:14:40,741 --> 00:14:42,101
دوباره بهت رکب زده
232
00:14:43,541 --> 00:14:45,421
نه. رفته پلیس رو خبر کنه
233
00:14:45,501 --> 00:14:46,801
قطعاً همینطوره
234
00:14:49,381 --> 00:14:51,261
تا حالا اصلاً تفنگ دستت گرفتی؟
235
00:14:51,341 --> 00:14:52,641
نظرت خودت چیه؟
236
00:14:54,341 --> 00:14:55,821
خب، اشتباه گرفتیش
237
00:14:56,941 --> 00:14:58,421
بعد از شلیک لگد میزنه،
238
00:14:58,501 --> 00:15:00,461
دندونهات رو خرد میکنه
239
00:15:00,541 --> 00:15:02,141
نمیتونی حواسم رو پرت کنی
240
00:15:03,261 --> 00:15:04,901
پس شلیک کن دیگه
241
00:15:15,981 --> 00:15:17,301
هی!
242
00:15:43,301 --> 00:15:44,781
پلیس داره میاد، مورگان!
243
00:15:46,941 --> 00:15:48,581
اگه همینالان بری،
شانسی برای فرار کردن داری
244
00:16:01,861 --> 00:16:03,161
خوبی؟
245
00:16:04,421 --> 00:16:05,721
حالت خوبه؟
246
00:16:07,541 --> 00:16:08,841
برو اونجا، یالا
247
00:16:09,101 --> 00:16:10,901
…وزیر دارایی قبول کرده که…
248
00:16:16,181 --> 00:16:18,781
کجایی، پسرک شهری؟
249
00:16:37,541 --> 00:16:39,021
از کجا میدونستی اینجاییم؟
250
00:16:39,101 --> 00:16:40,741
برای نجات دادن تو نیومدم، زارا
251
00:16:41,301 --> 00:16:42,781
اومدم سراغ فایلهای کیت و مایلو
252
00:16:43,981 --> 00:16:46,221
گفتم حالا که تعلیق شدم هم
میتونم پرونده رو حل کنم
253
00:16:51,141 --> 00:16:52,441
کار مایلو بود
254
00:16:52,741 --> 00:16:54,461
اما اون مغز متفکر عملیات نیست
255
00:16:54,901 --> 00:16:56,781
گفت یه نفر بالاتر از اون هست،
256
00:16:56,861 --> 00:16:58,261
ولی هیچوقت ندیدهش
257
00:16:59,061 --> 00:17:01,661
و قبل از اینکه بیایم اینجا،
258
00:17:02,421 --> 00:17:03,821
رفتیم خونهی مایلو…
259
00:17:06,381 --> 00:17:08,381
و اون کُشتش
260
00:17:10,861 --> 00:17:12,161
خدایا
261
00:17:12,541 --> 00:17:14,341
…در بهشتهای مالیاتی
262
00:17:14,421 --> 00:17:16,621
اصلاً قضیهی سرقت لاکمیل همین بود؟
263
00:17:16,701 --> 00:17:18,341
افشای فرارهای مالیاتی؟
264
00:17:18,421 --> 00:17:20,421
چیزیه که همهی این آدمها رو
به هم وصل میکنه
265
00:17:20,501 --> 00:17:24,141
توبی گولد، وزیر دارایی،
این افشاگریهای اخیر…
266
00:17:24,221 --> 00:17:25,757
نمیخوای چیزی بگی، آلیور؟
[ آلیور دِیویس ]
267
00:17:25,781 --> 00:17:28,661
به نظر میرسه همهشون پولهاشون رو
توی بهشتهای مالیاتی پنهان میکردن
268
00:17:28,741 --> 00:17:30,901
ولی فکر نکنم کسی تعجب کرده باشه
269
00:17:30,981 --> 00:17:32,581
از اول میدونستیم که ثروتمندها
270
00:17:32,661 --> 00:17:34,741
پولهاشون رو به حسابهای خارجی میریزن
تا مالیات پرداخت نکنن…
271
00:17:34,821 --> 00:17:36,581
هیچوقت در این مورد
چیزی بهت نگفتن، نه؟
272
00:17:46,661 --> 00:17:48,621
من حتی نمیدونم
بهشت مالیاتی چیه
273
00:17:48,701 --> 00:17:50,781
مجبور شدم توی گوگل تحقیق کنم
274
00:17:50,861 --> 00:17:54,021
تنها خواستهی من اینه که آهنگ بخونم
275
00:17:54,101 --> 00:17:55,401
موسیقی زندگی منه
276
00:17:55,701 --> 00:17:57,501
پول اصلاً مهم نیست!
277
00:18:10,941 --> 00:18:12,581
اون چاقوی مورگانه!
278
00:18:22,621 --> 00:18:24,621
نباید پلیس تا الان میرسید؟
279
00:18:26,021 --> 00:18:27,321
آره
280
00:18:36,301 --> 00:18:37,601
گندش بزنن!
281
00:18:40,261 --> 00:18:41,661
باید بریم. همینالان!
282
00:18:41,741 --> 00:18:42,820
مگه نگفتی قایم بشیم؟
283
00:18:42,821 --> 00:18:44,941
اِمآی۵ اومده.
حتماً به تماسم گوش میدادن
284
00:18:45,021 --> 00:18:46,741
پلیسها نمیان.
اِمآی۵ اومده
285
00:18:46,821 --> 00:18:48,121
باید بریم. همینالان!
286
00:18:48,381 --> 00:18:49,681
لعنتی!
287
00:19:05,381 --> 00:19:06,460
الان چی؟
288
00:19:06,461 --> 00:19:07,761
منتظر میمونیم
289
00:19:08,221 --> 00:19:10,221
بعدش خیلی آروم و بیسروصدا
سوارشون میکنیم
290
00:19:10,981 --> 00:19:12,621
جوری که انگار اصلاً
هیچ اتفاقی نیفتاده
291
00:19:29,381 --> 00:19:30,681
لوک؟
292
00:19:31,541 --> 00:19:32,941
لوک؟
293
00:19:33,021 --> 00:19:34,100
لوک!
294
00:19:34,101 --> 00:19:35,401
مورگان کجاست؟
295
00:19:37,381 --> 00:19:38,681
مراقبش باش
296
00:19:45,021 --> 00:19:46,321
بمون همینجا
297
00:20:07,781 --> 00:20:09,181
نه، نه، نه، نزن! نزن!
298
00:20:09,261 --> 00:20:10,901
لطفاً من رو نکش
299
00:20:10,981 --> 00:20:12,421
- لطفاً من رو نکش!
- هیس، ساکت باش
300
00:20:12,461 --> 00:20:13,761
لطفاً، خواهش میکنم
301
00:20:31,261 --> 00:20:32,581
چه غلطی میکنی؟
302
00:20:32,661 --> 00:20:33,740
نورش رو میبینن
303
00:20:33,741 --> 00:20:35,141
آمادهی دویدن باش
304
00:20:36,594 --> 00:20:38,769
[ چاپ کردن ]
305
00:20:57,301 --> 00:20:58,621
یا خدا، ریس
306
00:20:59,941 --> 00:21:01,301
- لعنتی
- خیلی متأسفم
307
00:21:01,381 --> 00:21:02,781
- گندش بزنن
- خیلی متأسفم
308
00:21:07,221 --> 00:21:08,521
زارا
309
00:21:09,741 --> 00:21:11,041
مورگان کجاست؟
310
00:21:11,421 --> 00:21:12,781
زارا! مورگان کجاست؟
311
00:21:12,861 --> 00:21:14,581
رفت سراغ لوک!
312
00:21:14,661 --> 00:21:16,021
برو از ساختمون خارج نشه
313
00:21:22,141 --> 00:21:24,541
مگه نگفتید قرار نیست
کسی بمیره؟
314
00:21:24,621 --> 00:21:26,461
گفتید کسی صدمه نمیبینه!
315
00:21:26,541 --> 00:21:28,781
- هیچکدوم از اینا بخشی از نقشه نبود
- مگه نقشهای هم بود؟
316
00:21:29,381 --> 00:21:30,681
چی بود؟
317
00:21:30,741 --> 00:21:31,980
ها؟
318
00:21:31,981 --> 00:21:33,861
اصلاً شما کی هستید؟
کنشگر هستید؟
319
00:21:33,941 --> 00:21:35,241
تروریست هستید؟
چی هستید؟
320
00:21:39,141 --> 00:21:40,941
اوه، خودتون هم نمیدونید، نه؟
321
00:21:42,341 --> 00:21:43,941
به شما هم نگفتن قضیه چیه…
322
00:21:44,021 --> 00:21:45,321
چه فرقی میکنه؟
323
00:21:55,621 --> 00:21:56,921
کیف پول رو بده
324
00:21:59,101 --> 00:22:00,401
باشه
325
00:22:37,781 --> 00:22:39,081
گندش بزنن!
326
00:23:01,341 --> 00:23:02,641
مورگان؟
327
00:23:05,181 --> 00:23:06,481
اینجایی؟
328
00:23:08,421 --> 00:23:09,901
لازم نیست اینطوری تموم بشه
329
00:23:11,741 --> 00:23:15,141
فکر میکنی نحوهی
تموم شدنش دست ماست؟
330
00:23:42,101 --> 00:23:43,401
یالا!
331
00:23:58,581 --> 00:24:00,381
باید بری به دوستهات کمک کنی!
332
00:24:01,341 --> 00:24:02,641
باید بریم!
333
00:24:05,581 --> 00:24:06,881
یالا
334
00:24:28,021 --> 00:24:29,421
مورگان
335
00:24:39,261 --> 00:24:41,061
آره، پلیس…
336
00:24:42,421 --> 00:24:43,721
آره، پلیس…
337
00:24:55,461 --> 00:24:56,761
چیزی نیست. چیزی نیست
338
00:24:57,941 --> 00:24:59,241
مطمئنی؟
339
00:25:08,497 --> 00:25:09,820
نه
340
00:25:10,941 --> 00:25:12,241
باید بمونیم همینجا
341
00:25:12,581 --> 00:25:13,941
ممکنه هنوز توی ساختمون باشه
342
00:25:13,981 --> 00:25:15,140
نه، مطمئن نیستیم
343
00:25:15,141 --> 00:25:16,621
میخوای برای مطمئن شدن
جونت رو به خطر بندازی؟
344
00:25:17,661 --> 00:25:18,940
یا میخوای پولت رو پس بگیری؟
345
00:25:18,941 --> 00:25:20,821
اگه مُرده باشه چی؟
اگه همهشون مُرده باشن
346
00:25:20,901 --> 00:25:22,701
و کیف پول رو زمین باشه چی؟
347
00:25:23,621 --> 00:25:26,221
اِمآی۵ به هیچ عنوان اجازه نمیده
با پول از اینجا خارج بشی
348
00:25:30,941 --> 00:25:32,241
راست میگی
349
00:25:34,901 --> 00:25:36,201
همینجا میمونیم
350
00:25:37,461 --> 00:25:39,221
گندش بزنن
351
00:26:11,461 --> 00:26:14,461
نه، جهنم و ضرر!
نمیخوام الکی این همه سختی کشیده باشم
352
00:26:14,541 --> 00:26:18,301
زارا، زارا. زارا!
353
00:26:25,000 --> 00:26:32,000
بی سی موویز
354
00:27:44,541 --> 00:27:45,841
زارا؟
355
00:27:46,861 --> 00:27:48,181
کجایی، زارا؟
356
00:27:49,741 --> 00:27:51,341
پولت اینجاست
357
00:27:53,221 --> 00:27:56,021
بیا پولت رو بگیر!
358
00:28:12,821 --> 00:28:14,121
زارا…
359
00:28:21,261 --> 00:28:23,061
بیا پولت رو بگیر، دخترهی کارمند
360
00:29:03,501 --> 00:29:04,801
تحت تأثیر قرار گرفتم
361
00:29:06,141 --> 00:29:08,061
برای پولت برگشتی اینجا
362
00:29:10,221 --> 00:29:11,981
قضیه فقط در مورد پول نیست
363
00:29:14,261 --> 00:29:15,561
هدف کارتون چی بود؟
364
00:29:16,981 --> 00:29:19,821
چرا نمیری از دوست پلیست بپرسی؟
365
00:29:24,861 --> 00:29:26,181
فکر میکنی کی هستی؟
366
00:29:28,821 --> 00:29:30,341
دخترک کارمند
367
00:31:49,501 --> 00:31:51,941
خب، طبق این گزارشها
368
00:31:52,021 --> 00:31:55,221
دیشب اتفاقهای غیرعادیای
در دفترهای لاکمیل…
369
00:31:55,301 --> 00:31:57,181
…صدای تیراندازی شنیدن
370
00:31:57,261 --> 00:31:59,341
ولی وقتی نیروهای امدادی رسیدن،
371
00:31:59,421 --> 00:32:01,261
گفتن نشتی گاز بوده…
372
00:32:01,341 --> 00:32:03,941
پلیس تأیید کرده که کارمند لاکمیل
373
00:32:04,021 --> 00:32:07,301
مایلو کارتر والش
که هفتهی قبلی خودکشی کرد،
374
00:32:07,381 --> 00:32:09,621
الان مظنون اصلی سرقته
375
00:32:09,701 --> 00:32:11,741
سرقت لاکمیل ۲ هفتهی
پیش اتفاق افتاد،
376
00:32:11,821 --> 00:32:13,421
اما افشاگریها همچنان ادامه دارن
377
00:32:13,501 --> 00:32:18,661
و بخشهایی از پول دزدیدهشدهی صندوقهای
بازنشستگی در حسابهای بهشتهای مالیاتی جابهجا…
378
00:32:18,741 --> 00:32:21,221
…سه هفتهای میشه که اسامی مختلفی
در این مورد مطرح میشن
379
00:32:21,301 --> 00:32:26,141
تا الان حسابهای بهشت مالیاتی
۳۲ فرد مشهور افشا شدن
380
00:32:26,221 --> 00:32:27,981
بزرگترین بهشتهای مالیاتی دنیا
381
00:32:28,061 --> 00:32:29,941
همه از قلمروهای فرادریایی بریتانیا هستن
382
00:32:30,021 --> 00:32:33,021
جزایر ویرجین بریتانیا،
جزایر کیمن بریتانیا…
383
00:32:33,101 --> 00:32:34,821
…حتی بزرگتر.
یک ماه گذشته
384
00:32:34,901 --> 00:32:36,621
و هنوزم صفحهی اول هر روزنامهست
385
00:32:36,701 --> 00:32:38,717
فکر نمیکنم دولت بتونه
در برابر این فشار مقاومت کنه
386
00:32:38,741 --> 00:32:40,181
خب، این هم از این
387
00:32:40,261 --> 00:32:44,101
تیترهای کنفرانس خبریای
که نخستوزیر با عجله برگزار کرد
388
00:32:44,181 --> 00:32:46,181
دولت قراره تحقیقات رسمیای شروع کنه
389
00:32:46,301 --> 00:32:48,461
و قلمروهای فرادریایی بریتانیا
390
00:32:48,541 --> 00:32:51,701
و نقش اونا بهعنوان مهمترین
بهشتهای مالیاتی بینالمللی رو بررسی کنه
391
00:32:51,781 --> 00:32:54,461
این بیانیه پس از چندین روز فشار
منتشر شده
392
00:32:54,541 --> 00:32:56,901
پیامدهای سرقت از لاکمیل کپیتال…
393
00:33:00,261 --> 00:33:02,101
- صبح بخیر
- سلام
394
00:33:11,701 --> 00:33:13,001
سلام؟
395
00:33:30,901 --> 00:33:34,701
وارن از بانک متولی زنگ زد
396
00:33:35,901 --> 00:33:37,821
اون ۴ میلیارد پوند…
397
00:33:38,741 --> 00:33:40,661
۴ میلیاردی که دزدیدن
398
00:33:40,741 --> 00:33:42,357
آره، نیازی نیست توضیح بدی، مرتل
399
00:33:42,381 --> 00:33:43,540
میدونیم کدوم ۴ میلیارد رو میگی
400
00:33:43,541 --> 00:33:45,581
الان…
401
00:33:46,781 --> 00:33:49,021
برگشته به حسابهای بانکیمون
402
00:33:49,701 --> 00:33:51,221
همینالان
403
00:33:54,141 --> 00:33:56,181
مایلو کارتر والش.
اون کی بود؟
404
00:33:56,261 --> 00:33:59,101
یه تروریست مالی؟
یه کنشگر؟ چی؟
405
00:33:59,181 --> 00:34:01,541
به نظرم سوال اصلی اینه که
اگه کار اون بوده،
406
00:34:01,621 --> 00:34:04,061
چطور بعد از مردن
تونسته پول رو جابهجا کنه؟
407
00:34:04,141 --> 00:34:05,380
یه لحظه صبر کنید،
408
00:34:05,381 --> 00:34:08,741
میتونید تراکنشهای مالی
آینده رو برنامهریزی کنی
409
00:34:08,821 --> 00:34:11,821
نیاز نیست برای انجام دادنش
زنده باشی
410
00:34:11,901 --> 00:34:13,821
- عجب
- آخه کسی که اون همه پول داشته
411
00:34:13,901 --> 00:34:16,021
چرا باید پول بیشتری بدزده؟
412
00:34:16,101 --> 00:34:17,661
ولی از شوخی گذشته
413
00:34:17,741 --> 00:34:20,901
شاید نشوندهندهی اینه
که مهم نیست چقدر پول داری،
414
00:34:20,981 --> 00:34:23,581
- یا تربیتت چطور بوده…
- سلام
415
00:34:23,661 --> 00:34:25,341
- چطوری؟
- خوبم
416
00:34:25,421 --> 00:34:27,941
…ممکنه خوشحال نباشی،
و شاید اینطوری درخواست کمک کرده؟
417
00:34:28,021 --> 00:34:29,781
ولی درخواست کمک نبوده، نه؟
418
00:34:29,861 --> 00:34:31,821
خب خودکشی کرد دیگه
419
00:34:31,901 --> 00:34:34,261
- ولی واقعاً خودکشی کرد؟
- میفهمم چی میگی، اما به نظرم…
420
00:34:36,901 --> 00:34:38,261
قبلاً در موردش حرف زدیم
421
00:34:39,701 --> 00:34:41,781
تقصیر ما نبود، زارا
422
00:34:43,501 --> 00:34:46,741
و مایلو به اون روانی حمله کرد
تا بتونه پولش رو نگه داره
423
00:34:46,821 --> 00:34:48,121
تمام تلاشت رو کردی
که جلوش رو بگیری
424
00:34:49,181 --> 00:34:52,501
اگه من نبودم که اون روانی
سراغ مایلو نمیرفت
425
00:34:52,581 --> 00:34:55,661
فقط میخواستیم
جونمون رو نجات بدیم
426
00:34:55,741 --> 00:35:01,221
و تازه، مایلو کسی بود که ما رو
وارد اون ماجرای کوفتی کرد
427
00:35:01,301 --> 00:35:02,601
موضوع همینه
428
00:35:02,661 --> 00:35:04,421
نمیخوای بدونی اصلاً قضیه چی بود؟
429
00:35:04,501 --> 00:35:05,801
میدونیم
430
00:35:07,261 --> 00:35:10,341
یه نفر میخواسته
با سیستم بجنگه، باشه؟
431
00:35:10,421 --> 00:35:13,781
پول رو پس بگیره، ثروتمندان رو زیر بکشه.
حالا هر کوفتی
432
00:35:13,861 --> 00:35:17,061
ما هم اون وسط گیر افتادیم.
بد موقع توی جای نامناسب بودیم
433
00:35:20,741 --> 00:35:22,541
گند نزن به داستان ساختگی، زارا!
434
00:35:22,621 --> 00:35:24,381
باشه؟ وگرنه دوباره ما رو
هدف قرار میدن
435
00:35:24,461 --> 00:35:26,541
کاری که اِمآی۵ ازمون
خواست رو انجام دادیم
436
00:35:26,621 --> 00:35:28,501
اون برگهی اظهارات شاهد
مزخرفشون رو امضا کردیم
437
00:35:28,581 --> 00:35:30,261
کیف پولهامون رو دادیم بهشون
438
00:35:30,341 --> 00:35:33,421
همهچیز رو انداختیم گردن مایلو.
در عوض گذاشتن زنده بمونیم
439
00:35:38,781 --> 00:35:40,081
ببین…
440
00:35:42,301 --> 00:35:43,741
بیا بریم سوار اون هواپیما بشیم،
441
00:35:44,941 --> 00:35:46,621
بریم کنار دریا،
442
00:35:46,701 --> 00:35:50,101
موهیتو بخوریم و نشئه کنیم
443
00:35:51,381 --> 00:35:54,781
بیا این ماجرا رو پشت سر بذاریم،
444
00:35:56,221 --> 00:35:57,521
باشه؟
445
00:35:58,421 --> 00:35:59,981
باشه
446
00:36:00,061 --> 00:36:01,621
بیا بغلم
447
00:36:27,061 --> 00:36:28,361
سلام
448
00:36:29,861 --> 00:36:31,161
سلام
449
00:36:35,341 --> 00:36:37,141
جواب تماسهام رو نمیدی
450
00:36:38,981 --> 00:36:40,341
سرم خیلی شلوغه
451
00:36:41,661 --> 00:36:43,261
اتفاقات خیلی زیادی افتاده، میدونی
452
00:36:46,101 --> 00:36:47,821
خب…
453
00:36:48,861 --> 00:36:50,161
گوش کن
454
00:36:51,021 --> 00:36:53,581
دارم از اینجا میرم،
و باید یه سوالی ازت بپرسم
455
00:36:56,861 --> 00:36:59,821
اون شب توی لاکمیل
قبل از اینکه مورگان…
456
00:37:01,181 --> 00:37:02,481
بمیره،
457
00:37:03,301 --> 00:37:04,601
یه چیزی گفت
458
00:37:05,541 --> 00:37:08,061
ازش پرسیدم هدف سرقت
چی بوده و اون گفت:
459
00:37:08,141 --> 00:37:10,421
«چرا نمیری از دوست پلیست بپرسی؟»
460
00:37:16,301 --> 00:37:17,601
جداً؟
461
00:37:20,661 --> 00:37:21,961
شغلم رو از دست دادم، زارا
462
00:37:23,621 --> 00:37:26,621
بدهیم رو فروختن
و سودش سر به فلک کشیده
463
00:37:27,341 --> 00:37:28,717
دارم خونهم رو میفروشم
تا تسویهش کنم
464
00:37:28,741 --> 00:37:30,501
وقتی اون کار رو بکنم،
بیخانمان میشم
465
00:37:31,501 --> 00:37:34,061
تازه، نزدیک بود بکشنم.
چطور این چیزها باعث میشن
466
00:37:34,141 --> 00:37:36,741
فکر کنی من مسئول
یه سرقت چند میلیارد پوندی بودم؟
467
00:37:37,901 --> 00:37:39,621
میخواسته ذهنت رو به هم بریزه
468
00:37:39,701 --> 00:37:41,001
زارا…
469
00:37:41,701 --> 00:37:43,221
به همهی کارهایی
که با هم کردیم فکر کن
470
00:37:43,301 --> 00:37:46,421
توی کدوم جهان یه نفر که توی سرقت
دخالت داشته اون کارها رو میکنه؟
471
00:37:52,781 --> 00:37:54,261
خیلی عوضیام. ببخشید
472
00:37:56,341 --> 00:37:59,621
و متأسفم بابت شغلت و خونهت
473
00:38:02,861 --> 00:38:04,621
نمیخوام دلت برام بسوزه، زارا
474
00:38:06,661 --> 00:38:07,961
خودم رو جمعوجور میکنم
475
00:38:09,421 --> 00:38:11,461
به همین دلیل جواب
تماسهات رو نمیدادم
476
00:38:16,821 --> 00:38:18,121
اما خوشحالم که اومدی
477
00:38:20,261 --> 00:38:21,781
شاید وقتی برگشتی بتونیم…
478
00:38:23,061 --> 00:38:24,501
آره، حتماً
479
00:38:31,741 --> 00:38:33,901
- وقتی برگشتی میبینمت
- آره
480
00:39:06,181 --> 00:39:07,481
سلام
481
00:39:08,381 --> 00:39:09,821
من زارا دان هستم
482
00:39:09,941 --> 00:39:11,901
اومدم وسایلم رو ببرم
483
00:39:11,981 --> 00:39:13,837
سوفیا گفت وسایلم رو میتونم
از اینجا تحویل بگیرم
484
00:39:13,861 --> 00:39:16,461
- آره، گذاشتشون اینجا
- باشه
485
00:39:17,901 --> 00:39:19,981
- بفرمایید
- ممنون
486
00:39:27,661 --> 00:39:28,961
زارا!
487
00:39:30,381 --> 00:39:32,861
چطوری؟
فکر نمیکردم دیگه ببینمت
488
00:39:32,941 --> 00:39:35,501
اومدم وسایلمون رو ببرم،
وسایل من و لوک
489
00:39:35,581 --> 00:39:36,881
تا…
490
00:39:37,941 --> 00:39:39,461
امروز چقدر شلوغه
491
00:39:39,541 --> 00:39:41,901
خبرش رو نشنیدی، نه؟
492
00:39:43,141 --> 00:39:46,541
خب، پول رو برگردوندن.
کل ۴ میلیارد رو
493
00:39:46,621 --> 00:39:49,661
پلیس مالی اومده.
همه دارن دیوونه میشن…
494
00:39:49,741 --> 00:39:51,041
صبر کن، پلیس اینجاست؟
495
00:39:55,181 --> 00:39:57,701
خب، آخه…
خیلی از دیدنت خوشحال شدم، مرتل
496
00:39:57,781 --> 00:39:59,081
ممنون
497
00:40:12,181 --> 00:40:13,481
ریس!
498
00:40:15,461 --> 00:40:16,781
میدونم مغز متفکر کیه
499
00:40:17,461 --> 00:40:18,761
همراهم بیا
500
00:41:00,341 --> 00:41:01,641
زارا
501
00:41:02,501 --> 00:41:04,301
ریس. چیکار…
اینجا چیکار میکنید؟
502
00:41:09,101 --> 00:41:10,701
دفتر بهتری بهت دادن
503
00:41:10,781 --> 00:41:12,381
آره، آم…
504
00:41:12,461 --> 00:41:14,901
امروز صبح ۴ میلیارد رو پس دادن
505
00:41:14,981 --> 00:41:16,581
برای همین اینجام، آم…
506
00:41:16,661 --> 00:41:17,981
میدونیم کار تو بوده، درن
507
00:41:21,701 --> 00:41:23,381
نمیدونم منظورت چیه
508
00:41:23,461 --> 00:41:26,381
شب تیراندازی،
ازت خواستم بیایی اینجا
509
00:41:26,941 --> 00:41:28,241
اما پیدات نشد
510
00:41:28,661 --> 00:41:29,961
اما سارقها اومدن
511
00:41:30,461 --> 00:41:32,061
از کجا میدونستن
ما قراره اینجا باشیم؟
512
00:41:33,261 --> 00:41:34,901
بعدش یه چیز دیگه هم یادم اومد
513
00:41:34,981 --> 00:41:38,661
چطور قبل از اینکه من برم سراغ لوک
سارقها میدونستن باید برن بدزدنش؟
514
00:41:38,741 --> 00:41:40,041
از کجا میدونستن؟
515
00:41:42,021 --> 00:41:44,637
اون روز صبح که با لوک حرف زدیم
تو هم توی اتاق بودی
516
00:41:44,661 --> 00:41:46,181
دیدی که فروپاشی درونی کرده
517
00:41:48,021 --> 00:41:49,321
یه الگویی وجود داره، نه؟
518
00:41:50,021 --> 00:41:52,781
تو یه چیزی رو میفهمیدی،
فوراً سارقها دست به کار میشدن
519
00:41:52,861 --> 00:41:54,901
همین دو مثال یه الگو نمیشن، ریس
520
00:41:54,981 --> 00:41:56,381
کی چنین کاری میکنه؟
521
00:41:58,541 --> 00:41:59,981
باید پول داشته باشه،
522
00:42:00,061 --> 00:42:01,361
اما از پول متنفر باشه
523
00:42:01,661 --> 00:42:04,661
با بازار مالی آشنا باشه،
اما ازش متنفر باشه
524
00:42:05,461 --> 00:42:07,261
پس شاید کسیه
که یه آدم فقیر بوده
525
00:42:07,341 --> 00:42:09,221
و با مدیریت سرمایهها ثروتمند شده
526
00:42:09,821 --> 00:42:13,061
دیده چقدر کار کثیفیه
و طرفش رو عوض کرده
527
00:42:13,901 --> 00:42:16,261
حالا بر اساس تیپ شخصیتی
داری بهم تهمت میزنی؟
528
00:42:16,381 --> 00:42:18,821
راست میگی. درسته.
برای همین به نیکولز زنگ زدم
529
00:42:19,661 --> 00:42:21,101
تا بفهمم چطور پرونده رو به تو دادن
530
00:42:22,301 --> 00:42:24,317
آخه نمیشه کسی که سرقت رو
برنامهریزی کرده
531
00:42:24,341 --> 00:42:25,981
پرونده هم به خودش داده بشه
532
00:42:26,461 --> 00:42:27,861
ولی نیکولز قضیه رو روشن کرد
533
00:42:29,301 --> 00:42:31,861
تو متخصص جرایم مالی
در این زمینه هستی
534
00:42:31,941 --> 00:42:34,581
اگه چنین اتفاقی بیُفته،
و تو هم در دسترس باشی،
535
00:42:34,661 --> 00:42:36,221
قطعاً پرونده رو به تو میدن
536
00:42:36,301 --> 00:42:37,821
اما به شرطی که بیکار باشی
537
00:42:38,381 --> 00:42:41,941
یه هفته قبل از سرقت،
دو تا پروندهی جدید رو رد کردی
538
00:42:42,021 --> 00:42:44,261
و توی عمرت فقط
یه بار چنین کاری کردی
539
00:42:44,341 --> 00:42:46,941
- یه دلیلی وجود داشت…
- اون گفتگویی که داشتیم
540
00:42:47,741 --> 00:42:49,541
در مورد افشا کردن اطلاعات گولد سیمونز
541
00:42:51,181 --> 00:42:53,501
برای همین میخواستی
بخشی از تحقیقات باشی، درسته؟
542
00:42:54,541 --> 00:42:56,437
اگه سرعتمون خیلی کم میبود،
میتونستی کمکمون کنی
543
00:42:56,461 --> 00:42:57,901
اگه خیلی سریع پیش میرفتیم،
میتونستی سرعتمون رو کم کنی
544
00:42:57,981 --> 00:42:59,781
میخواستی زمانبندی دقیق باشه
545
00:42:59,861 --> 00:43:01,941
میخواستی بین افشاگریها
فاصله باشه تا بیشترین تأثیر رو بذاره
546
00:43:02,021 --> 00:43:04,621
چون این سرقت کلاً
یه نمایش رسانهای بزرگ بود،
547
00:43:04,701 --> 00:43:06,001
مگه نه؟
548
00:43:06,181 --> 00:43:08,901
این همه هرجومرج. برای چی؟
549
00:43:10,581 --> 00:43:11,881
یه نمایش پر سروصدا
550
00:43:25,381 --> 00:43:27,661
باشه، راست میگی.
یه نمایش پر سروصدا بود
551
00:43:29,781 --> 00:43:31,141
اما فقط یه نمایش نبود
552
00:43:32,821 --> 00:43:34,121
دنیا رو تغییر داد
553
00:43:36,581 --> 00:43:37,660
امروز اخبار رو دیدی؟
554
00:43:37,661 --> 00:43:39,981
گفتن دولت میخواد
تحقیقاتی شروع کنه
555
00:43:40,061 --> 00:43:42,741
تحقیقاتش ۵ سال طول میکشه،
بعدش هم نتایج رو نادیده میگیرن
556
00:43:43,221 --> 00:43:44,521
هیچی عوض نمیشه
557
00:43:46,821 --> 00:43:48,701
- خواهیم دید
- آدمها مُردن
558
00:43:49,381 --> 00:43:51,381
من مجبور بودم
شاهد مردن مردم باشم
559
00:43:51,461 --> 00:43:54,301
چنین چیزی رو نمیخواستم، باشه؟
قرار بود قربانی نداشته باشه
560
00:43:54,381 --> 00:43:56,781
فکر میکنی چرا گفتم لوک رو
بدزدن و نکشنش؟
561
00:43:56,861 --> 00:43:58,997
فکر میکنی چرا اون شب
سارقها رو فرستادم اینجا؟
562
00:43:59,021 --> 00:44:01,461
برای اینکه خطر مورگان رو خنثی کنن.
برای اینکه ازتون محافظت…
563
00:44:01,541 --> 00:44:03,541
مزخرف نگو!
فقط نمیخواستی تعداد کشتهها بالا بره
564
00:44:03,661 --> 00:44:06,981
چون حواسها از نمایش
پر سروصدات پرت میشد!
565
00:44:07,061 --> 00:44:09,261
من یه هیولا نیستم، باشه؟
اصلاً نمیخواستم…
566
00:44:09,341 --> 00:44:11,181
چیزی که میخواستی
اصلاً مهم نیست
567
00:44:11,261 --> 00:44:14,461
کاری که انجام دادی
خطرناک و غیرقانونی بود
568
00:44:14,541 --> 00:44:16,221
و از اول هم مشخص بود
که کار به جاهای باریک میکشه
569
00:44:16,301 --> 00:44:18,701
با اون همه هوش و آموزشی که دیدی،
فقط سادهلوحی
570
00:44:18,781 --> 00:44:20,821
سادهلوحی نیست. درموندگیه
571
00:44:20,901 --> 00:44:23,837
بقیهی آدمها سادهلوحن،
اونایی که با سیستم مالی…
572
00:44:23,861 --> 00:44:26,101
- مثل یه نوجوون حرف میزنی
- خوبه!
573
00:44:27,181 --> 00:44:29,541
هر وقت کسی برای باورش
به قیمت ضرر شخصیش ایستادگی کرده
574
00:44:29,621 --> 00:44:31,301
گفتن مثل نوجوونها رفتار میکنه
575
00:44:31,381 --> 00:44:34,101
بزرگسالهایی که آرمانگراییشون رو
از دست ندادن و کوتاه نیومدن
576
00:44:34,181 --> 00:44:36,221
برای توهین کردن بهم
میگی مثل یه نوجوون هستم؟
577
00:44:37,061 --> 00:44:38,661
من به عنوان تعریف میپذیرمش
578
00:44:48,181 --> 00:44:49,901
بهم بگو چرا نباید توی زندان باشی
579
00:45:04,061 --> 00:45:05,260
این…
580
00:45:05,261 --> 00:45:07,781
بانک و خدمات اعتباری ویلمستاده
581
00:45:09,261 --> 00:45:12,141
من سالها پیش به صورت ناشناس
سهام کنترلیش رو به دست آوردم
582
00:45:12,941 --> 00:45:14,701
یه بانک کوچیک توی
یه بهشت مالیاتی کوچیک
583
00:45:14,781 --> 00:45:17,421
کل بانک همینه
584
00:45:18,541 --> 00:45:19,620
همهچیز این داخله
585
00:45:19,621 --> 00:45:22,141
اینطوری پول رو بین
اون همه حساب جابهجا میکردم
586
00:45:22,221 --> 00:45:26,061
هیچ پول نقد، طلا،
یا حتی کاغذی وجود نداره
587
00:45:26,141 --> 00:45:30,221
فقط الکترونهاییان که
دور دنیا میچرخن
588
00:45:31,021 --> 00:45:32,321
یه ساختهست
589
00:45:33,141 --> 00:45:34,441
یه ایدهست
590
00:45:35,661 --> 00:45:36,961
اما کی سود میبره؟
591
00:45:38,461 --> 00:45:41,021
سیستممون برای ۹۹ درصدمون کار نمیکنه،
592
00:45:41,101 --> 00:45:43,501
ولی همهمون مجبوریم پول بدیم
593
00:45:45,421 --> 00:45:47,221
به جز اون کسایی
که اون بالا هستن
594
00:45:47,821 --> 00:45:51,541
تنها کسایی که واقعاً ازش سود میبرن
595
00:45:51,621 --> 00:45:54,141
کساییان که میتونن
سیستم رو دور بزنن
596
00:45:55,621 --> 00:45:57,381
و با استفاده از بهشتهای مالیاتی
اون کار رو میکنن
597
00:45:59,501 --> 00:46:03,741
میلیونها آدم از گرسنگی میمیرن
و آدمهایی که تصمیم گرفتن دنیا اینطوری باشه،
598
00:46:05,021 --> 00:46:07,541
با جتهای شخصیشون از روی
آتیشسوزیهای جنگلی رد میشن
599
00:46:09,261 --> 00:46:11,661
چرا نباید توی زندان باشم، ریس؟
600
00:46:12,821 --> 00:46:15,941
چون من سعی میکنم هر روز
جلوی کشته شدن انسانها…
601
00:46:17,661 --> 00:46:18,961
به دست یه ایده رو بگیرم
602
00:46:24,021 --> 00:46:25,501
این راه درست کردنش نیست
603
00:46:26,541 --> 00:46:27,901
حالا کی سادهلوحه؟
604
00:46:28,741 --> 00:46:30,341
ها؟
605
00:46:30,421 --> 00:46:33,581
همه میدونن سیستم
مالیمون چقدر کثیفه
606
00:46:33,661 --> 00:46:35,621
چقدر ناعادلانه و ویرانگره
607
00:46:35,701 --> 00:46:37,001
اما هیچکس هیچکاری نمیکنه
608
00:46:37,021 --> 00:46:38,837
اما وقتی یه چیزی
مثل بازنشستگی مردم رو ببری،
609
00:46:38,861 --> 00:46:41,021
و وصلش کنی به داستان،
یهویی برای همه مهم میشه
610
00:46:41,101 --> 00:46:42,821
یهویی نخستوزیر توی تلویزیون
راجع بهش حرف میزنه
611
00:46:55,101 --> 00:46:57,261
حقوق بازنشستگی رو
به لاکمیل برگردوندم
612
00:47:00,981 --> 00:47:02,941
اما پول حسابهای بهشت مالیاتی…
613
00:47:12,861 --> 00:47:16,541
۱۰ میلیون از پول کثیف توبی گولد
توی اون کیف پوله
614
00:47:18,741 --> 00:47:20,421
داری بهمون حقالسکوت میدی؟
615
00:47:20,501 --> 00:47:22,541
نه، میخوام یه نکتهای رو ثابت کنم
616
00:47:26,621 --> 00:47:29,101
پولی که توی اون کیف پوله،
پول خوبیه یا پول بدیه؟
617
00:47:31,701 --> 00:47:33,001
پول بدیه
618
00:47:34,781 --> 00:47:36,461
اگه بدمش به خیریه چی؟
619
00:47:37,061 --> 00:47:38,501
اونوقت پول خوبیه؟
620
00:47:39,381 --> 00:47:40,681
پول پاکیه؟
621
00:47:42,861 --> 00:47:44,461
یا خیریه رو آلوده کردم؟
622
00:47:47,541 --> 00:47:49,141
پول یه بار اخلاقی داره
623
00:47:51,781 --> 00:47:53,081
پس چیکار کنیم؟
624
00:47:55,781 --> 00:47:59,101
شاید باید… سعی کنیم
باهاش کارهای خوبی بکنیم؟
625
00:48:00,701 --> 00:48:03,021
شاید به این معنیه
626
00:48:03,101 --> 00:48:05,501
که یه زندگی خوب داشته باشیم،
از اهداف خوب حمایت کنیم…
627
00:48:07,781 --> 00:48:09,081
بدهیهای قمارمون رو تسویه کنیم
628
00:48:13,101 --> 00:48:16,741
یا شاید باید برای تغییر جهان
ازش استفاده کنیم
629
00:48:16,821 --> 00:48:19,741
تا اکثریت مردم توی فقر زندگی نکنن؟
630
00:48:24,221 --> 00:48:25,521
پول رو ببرید
631
00:48:28,261 --> 00:48:31,741
اونطوری میفهمم طرف من هستید
و دیگه هیچوقت خبری ازم نمیشنوید
632
00:48:33,861 --> 00:48:35,461
تنها کاری که باید بکنید
اینه که کاری به من نداشته باشید
633
00:48:49,141 --> 00:48:53,221
نه. اگه اون پول رو قبول کنیم، ریس،
ما هم شریکش میشیم
634
00:48:53,901 --> 00:48:56,541
تا ابد بهش وصل میشیم
635
00:49:19,181 --> 00:49:21,541
الان ۱۰ میلیون پوند رو رد کردیم
636
00:49:23,181 --> 00:49:24,481
نیازی به پولش نداریم
637
00:49:25,261 --> 00:49:26,741
دارم خونهم رو از دست میدم
638
00:49:26,821 --> 00:49:28,221
میتونستم بدهیهام رو بدم
639
00:49:28,301 --> 00:49:30,141
آره، ولی اونوقت بدهکار اون میشدی
640
00:49:30,981 --> 00:49:32,281
اینطوری آزادیم
641
00:49:32,861 --> 00:49:34,381
من آزاد نیستم، زارا
642
00:49:38,861 --> 00:49:40,161
چیکار میکنی؟
643
00:49:49,981 --> 00:49:54,021
این ۲۰ میلیون پونده
که هیچ ارتباطی با لاکمیل نداره
644
00:49:54,101 --> 00:49:55,981
پولیه که درن به مایلو داده
645
00:49:57,181 --> 00:49:58,821
ولی این پول هیچ قید و شرطی نداره
646
00:50:05,661 --> 00:50:09,341
و تمام این مدت اونجا مونده بودی
647
00:50:09,421 --> 00:50:10,837
در حالی که اون پول
روی میز کناریت بود؟
648
00:50:10,861 --> 00:50:12,837
نه، نمیدونستم توشه یا نه
649
00:50:12,861 --> 00:50:15,301
من وسایل رو جمع نکردم.
من فقط…
650
00:50:16,341 --> 00:50:17,661
فقط امیدوار بودم
651
00:50:17,741 --> 00:50:20,581
۲۰ میلیون پوند رو صرفاً
بر اساس امیدواری به خطر انداختی؟
652
00:50:21,941 --> 00:50:24,901
خب، همونطوری که خودت گفتی،
اگه نگران باختن باشی،
653
00:50:24,981 --> 00:50:27,341
بد بازی میکنی و میبازی
654
00:50:28,221 --> 00:50:29,661
این برنده شدنمونه، ریس
655
00:50:38,181 --> 00:50:40,061
باورم نمیشه موفق شدی
اون رو بیاری بیرون
656
00:50:40,661 --> 00:50:42,101
خودت گفتی دیگه
657
00:50:42,181 --> 00:50:44,661
بعد از تیراندازی
قطعاً من رو میگشتن
658
00:50:44,741 --> 00:50:49,501
پس کیف پول خودم رو فدا کردم
تا پلیسها پیداش کنن و این رو قایم کردم
659
00:50:54,421 --> 00:50:55,721
الان میخوایم چیکار کنیم؟
660
00:50:58,701 --> 00:51:00,001
نمیدونم
661
00:51:01,541 --> 00:51:03,181
یه کار هیجانانگیز
662
00:51:18,182 --> 00:51:38,182
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.