« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
بخار انسانی
چندتا زخم عمیق با یه جسم تیز رو بدنش هست.
وقتی اورژانس رسید، تموم کرده بود.
وسایل مقتول چی؟
یه کیف پول توی ساکش بود، با یه گوشی.
چیز مهم دیگه‌ای نبود.
دنبال چیزی می‌گردی؟
آره، ظاهراً.
اون پایینه.
- اینجاست. - دارن صحنه رو بررسی می‌کنن.
سلام.
چی شده؟
اوباتا...
مرده.
دفترچه یادداشت چی؟
به تو ربطی نداره. بیخیالش شو.
جواب منو بده. پیداش کردی؟
بهت گفتم، پاتو تو این ماجرا باز نکن!
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی.
خب که چی؟
به هر حال،
هنوزم ممکنه هدفت قرار بدن.
بهشون سپردم یه جای امن برات پیدا کنن.
دوتا خبرنگار اونجا بودن.
یه مرد و یه زن.
- یه مرد و یه زن. - آره.
ببخشید، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
معذرت می‌خوام.
بله، چیزی شده؟
چرا داشتین آمار اون یاکوزاهایی که بهم حمله کردن رو درمی‌آوردین؟
نمی‌تونم بهتون بگم.
دارم به عنوان قربانی‌ای که چیزی نمونده بود کشته شه می‌پرسم.
انگار متوجه نیستین. براتون توضیح می‌دم.
این‌که بخوایم جزئیات رو...
با خبرنگارها در میان بذاریم، خلاف مقرراته.
به هر حال، اوکاموتو بهم زنگ زد.
می‌بریمتون به اون جایی که هماهنگ کردیم.
ماشین رو آوردم.
حالم ردیفه.
هنوز کار دارم.
مقتول، هیروکی اوباتا، مدیر «مرکز سفید» بود.
وقتی مرکز تخته شد، طرف غیبش زد.
می‌خواست یه دفترچه خاطرات قدیمی از اون مرکز رو به کونو بده،
که آخرش زدن نفله‌ش کردن.
احتمالاً کار یکی از اعضای «سازمان فوجیشیرو» بوده
که دنبال اون دفترچه‌ست.
چه جهنمی داره این‌جا اتفاق می‌افته؟
یعنی این پرونده به «انسان بخاری» ربط داره؟
آره.
خیلی وقته که مخفی شدن. این‌که زدن یکی رو کشتن...
یعنی این دفترچه اطلاعات خیلی مهمی توش داره.
کارآگاه اوکاموتو!
یه لحظه وایسا.
ماشین مظنون رو از توی فیلمای دوربین مداربسته پیدا کردیم.
مالِ شینزو یامازاکی، ۳۲ ساله، از نوچه‌های گروه «فوجیشیرو»ئه.
- حکم ردیابی موبایلش رو بگیر. - حله.
- زیاد دور نشده. - باشه.
ببخشید.
اگه خبری شد دوباره بهت زنگ می‌زنم.
«بله؟ دفترچه رو همون‌طور که خواستین کش رفتم.»
«الان پیش منه.»
از تمام صفحه‌هاش عکس بگیر و همین الان برام بفرست.
«ترسیدم ردیابیم کنن، واسه همین گوشیمو انداختم دور.»
احمق! کدوم گوری بودی؟ چه غلطی داشتی می‌کردی؟
گوش کن.
برام مهم نیست چطوری، فقط اون عکسا رو بفرست.
یه چیز دیگه.
اگه گیر افتادی، حتماً از شرِ خودِ دفترچه خلاص شو.
حالیته چی میگم یا نه؟
بزن بریم!
گوشی، عکس‌ها...
لاک‌پشت‌ها دارن می‌رسن!
بیاید با یه دست‌زدنِ حسابی ازشون استقبال کنیم.
بیست تا روی «پرنده ارغوانی».
خیله‌خب، شروع کردیم! شماره سه.
شماره یک، شماره دو...
شروع کردیم.
- لاک‌پشت رو قرمزه! - دیگه تیر از چله رها شد!
لاک‌پشت‌ها رها شدن!
بزن بریم!
بزن بریم! داره می‌چرخه!
چرخ سرنوشت داره می‌چرخه!
خب، دیگه وقت شرط‌بندیه!
فقط خودِ لاک‌پشت‌ها می‌دونن چه سرنوشتی در انتظارشونه!
راه افتادن!
آزاد شدن!
شماره‌های یک، دو و سه هنوز تکون نخوردن!
شماره سه داره می‌خزه، بی‌صدا مثل یه تک‌تیرانداز!
سه رفت تو!
سه، لاک‌پشت سیاه!
یک و دو می‌خوان چه غلطی بکنن؟
دارن راه می‌رن! شماره دو، اژدهای آبی!
شماره یک رفت توی لاک‌پشت سیاه!
یک، لاک‌پشت سیاه!
دو، اژدهای آبی!
سه، لاک‌پشت سیاه! راند ششم تموم شد.
- مچاله شده. - شرمنده.
- رئیس کجاست؟ - همون توئه.
درست چفتش کن احمق!
الان بخار می‌ره توش!
- کچل؟ - بله؟
- اینجا یه جاش خالیه. - معذرت می‌خوام!
- درستش کن. - چشم.
- ساندائوکا. - بله؟
- تو هم که گند زدی احمق. - ببخشید.
یه کادری مثل این بکشید.
اطاعت.
واسه تو چرا انقدر افتضاحه، نفهم؟
آشغالِ...
منو اینطوری مسخره نکن کثافت.
پاکش کن!
اون یارو «مردِ بخاری» بود؟ مگه یه یاکوزا از بخار می‌ترسه؟
ما با یه هیولا طرفیم، نه آدمیزاد.
یامازاکی اون دفترچه رو برداشته.
بگو بیارتش اینجا.
داشتم فکر می‌کردم بابا،
که شاید بالاخره این یه فرصت خوب باشه.
نباید ما اولین حرکت رو بزنیم؟
بیا باهاشون ارتباط بگیریم تا از این مخمصه یه چیزی کاسب بشیم.
- ارتباط بگیریم؟ - آره.
تا حالا مجبورمون می‌کردن همه کثافت‌کاری‌هاشون رو ما انجام بدیم.
می‌تونیم با اون دفترچه ازشون اخاذی کنیم.
- گوش کن ببین چی میگم. - بله قربان؟
رئیس می‌خواد یه زنگ بزنه. بزنید به چاک.
اطاعت.
ببخشید.
به‌به، پارسال دوست امسال آشنا.
آره. دفترچه رو ما اول پیدا کردیم.
شرط می‌بندم بدجوری دنبالشین.
چقدر سرِ کیسه رو شُل می‌کنین؟
چه گوهی داری می‌خوری تو، هان؟
هدف بعدی منم؟
چی؟ اگه دلم بخواد می‌تونم همه‌چی رو لو بدم، حرومزاده.
اون‌وقت معلوم میشه کی میره تو هچل.
پس زودتر شرش رو بکن، لاشخور!
خب؟
ترسیدن. قشنگ معلومه.
- ۳۰۰ میلیون پیاده میشن. - ۳۰۰ میلیون؟
میشه روش حساب کرد؟
- صبر می‌کنیم ببینیم چی میشه. - آره.
فعلاً بچه‌ها رو تو مقر جمع کن.
حله.
بابا.
اگه اون پفیوز رو بگیریم...
یه حال اساسی ازش بگیریم؟
چی؟
سه سال گذشت.
ماشین مظنون پیدا شد. شماره پلاک ۲۶۸.
نیشیزو، نیهارا.
خب، آماده‌ای؟ پنج!
- زود باش! - چهار...
سه، دو، یک...
وایسا!
- وایسا! - بیا!
- داری چیکار می‌کنی؟ وایسا! - مومو؟
مومو!
دارم با تو حرف می‌زنم! وایسا!
مومو!
کمک!
- بگیرینش. - اطاعت.
مومو... کمک!
مومو!
واقعاً اون دفترچه خاطرات ارزش این‌همه الم‌شنگه رو داره؟
طبق چیزایی که اوباتا گفت،
اسم هدف‌های «انسانِ بُخاری» اون تو لیست شده.
چی؟
یه لحظه صبر کن. یعنی ما هم تو خطریم؟
اگه گزارشش کنیم، ممکنه نفله‌مون کنن.
اگه خوشت نمیاد، خبرنگاری رو ببوس بذار کنار.
- نه، حتی اگه جونم رو تو راه خبرنگاری بدم... - وایسا.
از کجا می‌دونستن
یاکوزاها از کجا خبر داشتن که قراره با اوباتا قرار بذارم؟
سوال خوبیه.
نکنه براتون شنود گذاشتن؟
عمراً.
گوشیتو بده من.
- بیا. - ممنون.
خب؟
یه لحظه صبر کن.
- می‌دونستم. دارن می‌پاینت. - چی؟
یه بدافزار روی گوشیت نصب شده.
جوری تنظیم شده که تماسهاتو به‌صورت فایل‌های AMR ذخیره کنه
و بفرسته واسه یه سرور.
اینا رو از کجا بلدی؟
تو دانشگاه توی مسابقه‌های هک شرکت می‌کردم.
این کارو به خبرنگار بودن ترجیح نمی‌دی؟
نه، حتی اگه قرار باشه به عنوان یه خبرنگار بمیرم...
ولی یادم نمیاد ایمیل یا لینک مشکوکی رو باز کرده باشم.
نه، این مستقیم روی خودِ گوشیت نصب شده.
اما...
من هیچ‌وقت گوشیمو دست کسی نمی‌دم.
آبه، داری زیاده‌روی می‌کنی.
گوشیتونو چک کردیم.
چیز غیرعادی‌ای پیدا نشد.
شرمنده.
می‌تونید برید خونه.
رئیس،
پاکش کردم.
- بهتره از هم جدا شیم؟ - باشه.
من از این‌ور می‌گردم.
من از این‌طرف می‌رم.
مفقودالاثر
مکان نامعلوم
مفقودالاثر تاکویا نوندا
مرگ بر اثر بیماری
مکان نامعلوم
مفقودالاثر رن تسوتسومیندا
«موفو»؟
یامازاکی.
چی شده؟
فکر کردی اگه همچین چیزی رو بکشی بیرون،
می‌ترسم؟
چه گهی داره می‌شه؟
چرا پلیس افتاده دنبالم؟
تو چیکار کردی؟
بهت گفتم از شر اون دفتر خاطرات خلاص شو. چرا ورش داشتی و زدی به چاک؟
قرارمون این نبود.
دفتر رو دیدی، نه؟
نه، من...
دفتر خاطرات خوانده شده
لعنتی!
یوشیدا.
- بهش شلیک کردی؟ - اون...
چاقو کشید و سمتم حمله‌ور شد.
احمقِ عوضی.
چاره‌ای واسم نذاشت.
لعنتی...
ولش کن، تموم کرده.
شانس آوردم قسر در رفتم.
اگه شلیک نمی‌کردم، نفلم می‌کرد.
- موتویاما. - بله؟
به مرکز خبر بده.
- یه اتفاق بود. - خیلی خب.
لعنتی.
کیوکو کونو
بله؟
کیوکو، رفتی به اون آدرس جدید؟
اینا رو ول کن.
تو بازجویی، یه کارآگاهِ عینکی گوشیمو گرفت، مگه نه؟
اون کی بود؟
چرا می‌پرسی؟
عجیب نیست که یاکوزاها آمار داشتن با اوباتا حرف زدم؟
راستش،
همین الان گوشیمو چک کردم.
یه ویروس روش نصب کرده بودن.
برام شنود گذاشتن.
شنود؟
ظاهراً نرم‌افزار رو مستقیم روی گوشیم نصب کردن.
منظورت چیه؟
فقط اون موقع بود که گوشیمو دادم دستِ کسی.
خب، پس یا اون کارآگاه عینکیه،
یا یکی دیگه تو اداره پلیس دستش با یاکوزا تو یه کاسه‌ست.
فراری شناسایی شد.
محاله حقیقت داشته باشه.
هنوز جوابم رو ندادی.
در مورد چی؟
اون دفترچه خاطرات.
دفترچه
سوخته.
بکش کنار.
ادامه دادنش خیلی خطرناکه.
فهمیدی؟
این JNT یه تیکه آشغاله!
سلام.
- سلام. - سلام.
- کیوکو، با تو کار دارن.
از طرف خبرنگار بخش حوادثه.
شینزو یامازاکی، همونی که پلیس بهش شلیک کرد،
عضو گروه فوجیشیرو بود.
شینزو یامازاکی دوربین مداربسته
این یعنی
پلیس با تعقیب کردنِ فوجیشیرو
اومده سرِ قرار با اوباتا؟
فهمیدم.
اما یامازاکی چرا گوشی رو دزدید؟
اوباتا رو نفله کرد، گوشیش رو هم زد.
نکنه می‌خواسته با کسی تماس بگیره؟
نکنه قبل از اینکه دفترچه رو به آتیش بکشه، چیزی واسه کسی فرستاده؟
محتوای اون دفترچه...
انسانِ بخاری و یاکوزا.
به هم ربط دارن؟
یوکو، می‌دونی تشکیلاتِ فوجیشیرو کجاست؟
یه لحظه صبر کن.
انسانِ بخاری... یاکوزا...
انسانِ بخاری...
انقدر درباره‌ی این انسانِ بخاری حرف نزنید! بس کنید دیگه!
کیریشیما برای فرمانداری توکیو!
اینا طرفدارای کازومی کیریشیما هستن.
الان توی ساختمونِ شبکه‌ان.
- جدی؟ - آره.
خودم ردیفش می‌کنم.
یه لحظه وقت دارید حرف بزنیم؟
همه‌ی شماهایی که توی این شبکه‌اید،
هر روز کار و بارتون شده حرف زدن از این انسانِ بخاری.
این فضا فقط جو رو متشنج می‌کنه!
رای‌دهنده‌ها آرامش می‌خوان،
خیلیا هم دارن می‌گن همون فرماندار میورا دوباره انتخاب بشه.
بیاید یه جای دیگه حرف بزنیم...
این قضایا همه‌ش به نفع فرماندار فعلیه!
- بیاید بریم یه جای دیگه صحبت کنیم. - راست می‌گه. گوش کن.
- گوش بدین چی میگم! - خبر کنین حراست بیاد!
وایسین، همه‌ی این کثافت‌کاری‌ها واسه اینه که گوش نمی‌دین.
انتخابات نزدیکه.
بهتره خودتو قاطی این بازی نکنی.
محلش نذار.
- بریم اتاق کنفرانس. - واسه چی؟
- چه بی‌شخصیت! - ما داریم اینجا کار می‌کنیم!
همون‌طور که گفتم، داشتم اون دور و برا ول می‌چرخیدم که راهو گم کردم.
بعدش تو پارکینگ رفیقامو دیدم
و پام به این ماجرا باز شد.
جدی می‌گم، کی کارمون تموم می‌شه؟
حوصلم بدجوری سر رفته.
این...
صنایع فوجیشیرو
خودتی، مگه نه؟
اینم همین‌طور.
این یکی هم.
و این یکی.
چه صنمی با سازمان فوجیشیرو داری؟
صنم که نمی‌شه بهش گفت.
فقط بهم پول دادن که کارای کثیف‌شون رو انجام بدم.
بهت گفتن چی کار کنی؟
بهم گفتن
یه دفترچه خاطرات رو بدزدم.
ولی اون زنه دفترچه همراهش نبود.
گفتم "دهنمون سرویسه".
اگه تشکیلات فوجیشیرو یه کازینوی غیرقانونی داشته باشه،
شاید بتونیم دزدکی بریم تو.
فقط واسه اعضاست.
نمی‌تونیم وارد بشیم.
کسی اینجا عضو هست؟
- خیلی وقتمون تلف می‌شه. - اگه دوربین مخفی کار بذاریم چی؟
نه، اگه گیر بیفتیم کارمون تمومه.
پس،
از یه ساختمون همون نزدیکی زوم کنیم؟
- ممکنه جواب بده! - چی؟
اگه از میکروفونِ جهتی استفاده کنیم،
حتی اگه شلوغ پلوغ هم باشه، صداشون رو می‌شنویم.
فکرِ بکریه!
اگه این‌جوریه،
از این خونه متروکه استفاده می‌کنیم.
امتحانش کنیم؟
باشه، بیا انجامش بدیم.
- باشه. - حله.
تشکیلات فوجیشیرو
خیلی‌خب.
رسیدیم.
- بفرمایید تو. - ممنون.
زاویه دوربین...
کوسکه، بیا اینجا.
خیلی خب.
- سه‌پایه. - بفرما.
آماده‌ایم.
دارم با تو حرف می‌زنم!
چرا داری لفتش می‌دی، مرتیکه‌ی لجن؟
تو به یامازاکی شلیک کردی.
واسه همینه که بهت اعتماد نداریم.
عکسی رو که برات فرستادم دیدی؟
حالا دیگه محتویات اون دفترچه فقط دست ماست.
می‌دونی معنیش چیه؟
اگه دستت خالی باشه، یه مهره‌ی سوخته‌ای.
این دفعه دیگه این‌طوری نمی‌شه، حرومزاده.
برو اون «بخار انسانی» رو بگیر، مرتیکه‌ی لاشی!
فهمیدی؟ همین حالا! همین الان بگیرش!
سه تا ورودی وجود داره.
- پارکینگ‌ها رو چک کنید. - چشم.
حکم جلب فوجیشیرو رو گرفتیم!
- بریم. - بله قربان.
- چشم. - اطاعت.
اداره پلیس نیشیا‌زابو
من غذای تند نمی‌خورم.
اما پودینگ توتیای دریایی درست مثل چاوان‌موشیه.
قشنگ آدم رو سیر می‌کنه.
جدی؟ چاوان‌موشی...
رئیس!
اومد.
شمشیرهای تیز رو بیار.
برای مورد بعدی، یه مورد از سال ۲۰۰۳ براتون داریم.
بدون سابقه آسم، کرونا، آنفولانزا یا مایکوپلاسما.
حتی سیگاری هم نیست.
اینا ریه‌های یه جوون ۲۳ ساله‌ست.
از ۱۵ میلیون ین شروع می‌کنیم.
- هفده میلیون. - بیست تا. آره.
بیست میلیون ین.
بیست و پنج میلیون.
سی میلیون!
- سی میلیون… - کس دیگه‌ای نبود؟
سی میلیون ین برای شماره ۲۰.
فروخته شد!
مورد بعدی، از سال ۲۰۰۳…
ماشین رو بیار.
- حله. - حله.
بزن بریم.
- الان میام. - چی؟
چی؟
الان میاین؟
شماره یک، لاک‌پشت سیاه!
رئیس!
و شماره دو! شماره دو هم وارد شد!
و شماره سه!
برو کنار!
برین کنار!
رئیس، برو تو!
- رئیس! - زود باش!
چی؟
دنبالشون کن!
ببخشید، ما پلیسیم.
میشه یه کم برین عقب؟
شرمنده، برین عقب!
- تندتر لعنتی! - گازشو بگیر!
بهمون رسید!
برو کنار!
مواظب باش!
داره میاد!
- اون چی بود؟ - لعنتی.
بالا! بالا رو بپا!
بالا! پشت سر!
بالا! لعنتی!
- کجاست؟ - رو سرمونه احمق!
- رو سرمونه؟ - رو سرمونه.
شیشه‌اش ضدگلوله‌ست احمق.
- مگه نه؟ - چی؟
- ضدگلوله‌ست دیگه، نه؟ - چی؟
- ضدگلوله‌ست. - خوبه.
پسر!
شیشه‌های بغل ضدگلوله‌ان؟
داره می‌آد!
- چه غلطی می‌کنی؟ نذار در بره! - چشم.
داری چه غلطی می‌کنی کثافت؟
هنوز داره سایه‌به‌سایه میاد!
نگاه کن!
- اون‌جا رو بپا! - جلوتو نگاه کن!
تندتر برو.
گازشو بگیر! تند بپیچ!
لعنتی!
ایول، در رفتیم!
ای داد...
گندش بزنن.
یا خدا...
می‌خوام بکشم کنار.
- چی؟ - چی؟
می‌خوام یه مغازه پنکیک‌فروشی باز کنم.
پنکیک؟
پنکیک‌های هاوایی.
- پن... - پنکیک؟
تو خمیرش نارگیل می‌ریزی.
این‌جوری می‌شه پنکیک هاوایی.
- پنکیک؟ - بله، فهمیدم.
رئیس، خونواده‌ی من بقالی دارن.
هرچی میوه بخوای برات ردیف می‌کنم!
ایده‌ت معرکه‌ست.
- ردیفش کردم! - جدی؟
می‌خوایم تو پنکیک‌ها مواد جاساز کنیم.
عمراً اگه شماها بکشین کنار!
چهره
- پلیس. - برین کنار.
- پلیس! برین کنار. - راهو باز کنین.
پلیس اداره پلیس متروپولیتن
همین‌جاست.
ببین. بیا، نگاه کن.
ببین.
اینجا.
ما بالاخره
«انسانِ بخاری» رو پیدا کردیم.
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.