« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
مسافرخانه جینکی‌ان
ممنون که اومدید.
من تاکشی میورا، فرماندار توکیو هستم.
شهروندان توکیو،
عذر می‌خوام که این وقت شب باهاتون صحبت می‌کنم.
درباره حوادث اخیر مربوط به «بخار انسانی»...
چطوری هنوز زنده‌ست؟
آقای فوجیتا فوجی‌کاوا، که یه استریمر بود...
کنفرانس مطبوعاتی اضطراری قربانی چهارم
...در پی آتش‌سوزی با علتی نامعلوم جان باخت.
این یه حادثه فاجعه‌باره.
ما معتقدیم که بخار انسانی...
آقای اوکاموتو؟
بله؟
ببخشید.
غذا حاضره.
بفرمایید سالن غذاخوری.
می‌شه تو اتاق غذا بخوریم؟
- پس خودم براتون میارمش اینجا. - نه، خودم می‌برم.
حتماً.
همدستش، کیوکو کونو،
فعلاً متواریه.
احتمالاً یه جایی با «بخار انسانی» مخفی شده.
به گفته پلیس متروپولیتن،
احتمال دست داشتن فوجیتا فوجی‌کاوا...
۲۷ سال پیش، توی «وایت سنتر»
خیلی بعیده.
بر اساس چیزهایی که می‌دونیم،
قتل‌های زنجیره‌ای «انسانِ بُخاری»
احتمالاً یه سری حملات تروریستیِ کور باشن.
شهروندان توکیو،
تا وقتی مجبور نشدید، بیخودی از خونه بیرون نیاید.
اگه مجبورید از خونه خارج بشید،
خواهش می‌کنم خیلی حواستون رو جمع کنید.
دوباره تکرار می‌کنم.
شهروندان توکیو،
احتمال وقوع یه حمله‌ی تروریستی خیلی بالاست.
هر کاری از دستتون برمی‌آد برای حفظ امنیت‌تون انجام بدید
و بیخودی از خونه بیرون نرید.
پلیس متروپولیتن به تحقیقاتش ادامه می‌ده...
در مجموع دو تا درخواست داریم؛ از طرف «یاجیما» و «کوموتو بَند».
دو تا برگزیده.
«نقطه‌ی ماوراءالطبیعه‌ی فوجیتا»!
باشه! دو تا جیغ شنیده شد.
ولی اصلاً کافی نیست!
- اصلاً به قدر کافی وحشتناک نیستن! - خفه شو، باز میان ازمون شکایت می‌کنن.
ببین یاجیما، گوش کن چی می‌گم.
سعی کن یه جیغِ حسابی و معرکه بکشی!
خفه شو.
عالی بود.
کاهو.
- کاهو... - عمراً.
- اسمش چی بود؟ پَرَت چی‌چی؟ - چی؟ کوموتو باند.
ممنون از کوموتو باند.
- بیا دیگه، آبجی‌کوچیکه. - اصلاً حرفشم نزن.
قبول نمی‌کنم.
بیا. بیا اینجا دیگه، آبجی!
- خفه شو. - کاهو!
کیوکو کونو تحت تعقیب
- زود باش! - خیلی نکبتی!
آدمِ کثیف و چندش توی این دنیا وجود نداره.
داریم زنده پخش می‌کنیم.
دفعه‌ی بعد خواهرم رو می‌بینید.
پلیس یه نشست خبری برگزار کرد
درباره‌ی پرونده‌ی «بخار انسانی».
اونا اعلام کردن که کیوکو کونو از شبکه‌ی JNT
به جرم تحریک به قتل، تحت تعقیبِ سراسریه.
کونو توی بخش مسائل اجتماعی JNT کار می‌کنه...
نتایج نظرسنجی‌های انتخابات فرمانداری رو اینجا دارم.
تا اواسط کمپین، کازومی کیریشیما جلو بود،
اما بعد از قضایای «بخار انسانی»،
درصد آرای ما داره به اون نزدیک می‌شه.
هرچی استرس و اضطراب توی جامعه بیشتر می‌شه،
رأی‌دهنده‌ها ثبات رو به تغییر ترجیح می‌دن.
با این حال،
هنوزم با «کیریشیما» خیلی فاصله هست.
بخار انسانی
دارم وِرد می‌خونم! اوضاع خیته، دکتر!
«زائوریک» نجاتشون نداد.
پیام خصوصی داداشو: با شماره 090689731 تماس بگیر
خیلی خب، یه بار دیگه، داداشم قاطی کرده.
امیدوارم «کاهو» جواب بده.
باشه.
یه چیزی ذهنمو درگیر کرده.
می‌تونم بپرسم؟
چرا توی «مرکز سفید» بودی؟
مادرم...
منو اونجا ول کرد.
بعد از مرگ پدرم،
مادرم
طوری باهام رفتار می‌کرد انگار وبال گردنشم.
آخرش هم با یه مرد دیگه رفت دنبال زندگیش
و منو همون‌جا ول کرد.
وقتی از مرکز جیم زدم،
با «عمو رِن» آشنا شدم.
اون رامیونی که اون روز بهم داد...
خوشمزه‌ترین چیزی بود که تو کل عمرم خورده بودم.
وقتی عمو رن فهمید که جایی رو ندارم برم...
- تو هم لنگه منی. - آره؟
وقتی بچه بودم، هیچ جایی رو نداشتم که برم.
وقتی بهت نگاه می‌کنم،
انگار دارم بچگی‌های خودمو می‌بینم.
واسه همین...
دلم نیومد ولت کنم.
اگه این‌طوریه،
بد نیست یه مدت پیشت بمونم!
چی؟
یکی پیدا کردم.
عمو رن!
یه تیله پیدا کردم!
بیا، دستتو بده به من.
- گرفت! - انجامش دادیم!
- باریکلا! - ایول!
...با غروب خورشید همراه می‌شه
اِلی، عشق شیرین من
اون چند ماهی که با عمو رن گذروندم
تنها لحظه‌های شاد دوران بچگیم بود.
شنونده‌ی عزیز، لطفاً یه آرزو کن!
چی؟
- چه آرزویی بکنم؟ - یالا، یه چیزی بگو.
آرزوتو بهم بگو.
لبخند بزنین.
آماده‌ست.
عالی شد.
چته؟
از عکسه خوشت نمیاد؟
می‌خوای یکی دیگه بگیریم؟
کیوکو و رن
عمو رن...
چیه؟
می‌تونم...
...یه آرزو بکنم؟
البته.
بفرما، یه آرزو بکن.
آرزو می‌کنم که تو، عمو...
اما اون روزا زیاد دووم نیاورد.
خوش اومدین!
همون لحظه بود،
که یه مَردی همراه مامانم اومد سراغم.
اون یاسوتوشی موری بود.
بگو ببینم.
بله؟
این کیوکوئه؟
آره، خودشه.
این یکی دیگه کیه؟
اصلاً نمی‌شناسمش.
خب، تو دیگه کی هستی؟
من سرپرست این دخترم.
سرپرست؟
مادرش منم.
داری چه زری می‌زنی؟
مامانش؟
و این‌همه وقت تک و تنها ولش کردی؟
تو مادرش نیستی!
من خودم زاییدمش!
انقدر زجر کشیدم که نگو.
آروم بگیر.
تو یه...
آشغالِ منحرفی، مگه نه؟
وظیفه‌ی ما اینه که از بچه‌ها محافظت کنیم
در برابر عوضی‌هایی مثل تو!
نه!
بیا، آدم باش.
- زود باش، داریم می‌ریم. - نه!
بسه دیگه! فرار کن.
تمومش کن!
کیوکو، چرا داری در می‌ری؟
- بجنب! لفتش نده! - وایسا!
کیوکو، بدو!
کلکشو بکن!
پلیس؟ زود بیاید این‌جا! رامن‌فروشیِ بونکو تو تاته‌ایشی!
کیوکو! همه‌ی این کثافت‌کاریا تقصیر توئه!
دایره سرقت واحد ۲
مادرش خودش اونو با دستای خودش سپرد به من.
- اون مرتیکه‌ی مریض دزدیدش. - اونا آدمای کثیفی‌ان.
درسته.
می‌خواست یه بلایی سر دخترم بیاره.
ببین چی بهت می‌گم.
راستشو بگو.
عمو رن همچین آدمی نیست.
خفه شو!
واسه همین گذاشتمت تو اون مرکز کوفتی! چون زبون‌درازی می‌کنی!
نکن! آروم باش!
هی تو! همون‌جا بشین.
چه خبره؟
آقای اوکاموتو.
موری.
بازم گند زدی؟
- آقای اوکاموتو، من کاری نکردم. - بشین.
- کی قراره هویتت رو تایید کنه؟ - چیکار کرده؟
اینا قربانی‌ها هستن.
- رن تسوتسومیدا. - چی؟
اسم واقعی‌ت چیه؟
- کجا کار می‌کنی؟ امروز کجا بودی؟ - من...
داشتم تنهایی کار می‌کردم.
چرا از «مرکز سفید» سوال نمی‌کنین؟
مرکز سفید؟
آره.
یه مرکز خدمات اجتماعیه که دولت حمایت مالی‌ش می‌کنه.
اومد.
ببخشید که دیر کردم.
هیروکی اوباتا، رئیس «مرکز سفید».
- ممنون که اومدین. - واقعاً بابت این‌ همه دردسر معذرت می‌خوام.
پیشی ندیدی؟
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
امتحان کن.
بیا.
اون یارو درازه کار عجیبی باهات نکرد؟
به بدنت دست زد یا یه همچین چیزی؟
سرت داد کشید یا زدت؟
عمو رن هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه.
فهمیدم.
مامانت چی؟
اونم می‌زنتت؟
می‌خوای برگردی به «مرکز سفید»؟
آقای اوکاموتو، خواهش می‌کنم.
قضیه رو ردیف کردیم.
کیوکو، ما کلی با هم حرف زدیم.
امروز تصمیم گرفته شد که بتونی با عمو رن بری خونه.
- راست میگی؟ - آره.
زیر قولت نزنیا.
بسیار خب، مواظب خودت باش.
خداحافظ.
وایسا ببینم.
گشنمه.
تقصیر اون توله‌سگته!
اینقدر جوش نزن.
ممنون.
اون کارآگاهه...
اسمش رو نمی‌دونم چیه،
ولی خیلی آدم‌حسابی و باادب بود.
فکر کنم...
اون بابام بود.
چی؟
ببین.
اینجا رو ببین.
دفترچه یادداشت قدیمی بابام.
داشت درباره «مرکز سفید» تحقیق می‌کرد...
که توی یه تصادف ریپ زد و مُرد.
فردا برمی‌گردم. منتظرم باش، باشه؟ عمو رِن
عمو رِن!
آقا!
- چی شده؟ - رِن کجاست؟
چی گفت؟ بذار یادم بیاد.
می‌خواست بره کمک، همون‌جایی که شهاب‌سنگ سقوط کرده.
اونجا کجاست؟
دیگه از این جلوتر نمی‌تونیم بریم.
خطرناکه.
کیوکو! نمی‌تونی بری اون‌تو!
خطرناکه!
کمک!
عمو رِن!
کمکم کنید!
عمو رِن!
بهم دست نزن، لعنتی!
عمو رِن!
عمو رِن.
عمو رِن!
بعد از اون،
دیگه عمو رِن رو ندیدم.
متأسفم که زودتر بهت نگفتم.
نه.
ممنون.
خوشحالم که بهم گفتی.
اینجاست.
آقای اوکاموتو، کسی هست؟
آقای اوکاموتو؟
با اجازه. پلیس.
آقای اوکاموتو؟
اینجا نیست.
ولی دیشب همین‌جا بود.
تلفن عمومی
بله؟
سلام.
کاهو، خودتی؟
آره.
جای امنی هستی؟
یه جورایی.
کاهو،
واقعاً متأسفم.
فرماندار میورا برادرم رو کشت.
یاد گرفت چطور «انسانِ بخاری» رو کنترل کنه
و بهش دستور داد که ما رو بکشه.
پس جونِ تو هم در خطره.
باید همدیگه رو ببینیم، باشه؟
باشه.
کیوکو.
کِی فهمیدی
که «رِن» همون انسانِ بخاری بود؟
شش سال پیش.
اون موقع که JNT هنوز توی شیناگاوا بود.
- خانم فوجی، روت حساب می‌کنم. - بله قربان.
بعدی، زمانِ از دست رفته.
حالِ کاتائوکا خوب نیست.
بذاریم یکی دیگه جاش رو بگیره؟
باید برم بندر ایواکی.
خونه‌های خالی دردسرساز شدن
نقشه‌ها رو توی یه جلسه دیدم.
من میرم.
متروکه بود،
ولی اون‌جا همون جایی بود که بای عمو رن زندگی می‌کردیم.
کسی اون انبار رو اجاره نکرده بود،
بیشتر از ۲۰ سال بود که متروکه افتاده بود.
ضبط ویدیو
توی زیرزمین،
عمو رن شبیه یه مجسمه‌ی سنگی شده بود.
شاید جنازه‌ش، که متلاشی شده و به هوا رفته بود،
بالاخره
دوباره به هم پیوسته بود.
عمو رن؟
شاید بالاخره به آرامش رسیده بود.
می‌خواستم ازش بپرسم،
اما هیچ‌وقت جواب نداد.
سریع اون‌جا رو خریدم
و هر چند ماه یه بار به انبار سر می‌زدم.
الی عشق من ساثرن آل استارز
اون زمان بود
که با تو آشنا شدم.
فکر کردم...
که شاید بتونم...
گذشته‌م رو فراموش کنم و با خوشبختی زندگی کنم.
اون آشغالِ عوضی...
قسر در رفت.
حالا دوباره همین بلارو سر یکی دیگه میاره.
الی عشق من ساثرن آل استارز
عمو رن،
پیداش کردم...
یه نفر رو پیدا کردم که برام خیلی عزیزه.
ولی یه نفر دیگه رو هم پیدا کردم.
اونی که این بلا رو سرت آورد پیدا کردم.
اشکالی داره...
که همین‌جوری خوشحال بمونم؟
باید چیکار کنم؟
عمو رن.
خودتی، عمو رن؟
چی شده؟
یه چیزی بگو.
شنونده،
لطفاً،
یه آرزو کن.
خب،
چی آرزو کردی؟
یاسوتوشی موری شمایی، درسته؟
تو دیگه کی هستی؟
راسته که پلیس به‌خاطر
مرگ اون دختر دبیرستانی بر اثر مواد ازت بازجویی کرده؟
کی بهت گفته از من فیلم بگیری؟
بسه، دیگه فیلم نگیر.
سهام‌دارها اینجان.
نمی‌خوای بی‌گناهیت رو ثابت کنی؟
من بی‌گناهم.
پس چرا موقع بازجویی گوشی‌ت رو تحویل ندادی؟
زنگ می‌زنم پلیس.
هوی شماها! یه کاری بکنین.
گوشی‌ت رو عوض کردی، مگه نه؟
بعد از بازجویی اون گوشی قبلی‌ت رو انداختی دور؟
مگه اون دختر دبیرستانیه ازت کمک نخواست؟
یالا، راه بیفتین برین.
تمومش کنین.
جواب منو بده!
- ولش کن. - بهش دست نزن!
می‌تونستم جواب بدم، اما...
نه، نه به تو.
عمو رن...
می‌دونم
آرزوم چیه.
آرزوم اینه که
اون مردی که اون‌موقع تو رو دزدید، بمیره.
همون یارو که تتو مار داشت.
می‌خوام «یاسوتوشی موری» رو بکشم.
بکشش...
عمو رن.
گفتم نه.
وایسا.
- می‌خوام باهات حرف بزنم. - ولی من هیچ حرفی باهات ندارم!
بزن به چاک!
این دیگه چه کوفتیه؟
ولم کن!
بسه دیگه.
گفتم ولم کن!
هر چی بخوای بهت می‌گم.
کمکم کن.
۲۷ سال پیش کی مسئول پاکسازی اون شهاب‌سنگ بود؟
اون موقع...
فقط توی «مرکز سفید» پادوئی می‌کردم. دستورات رئیس رو اجرا می‌کردم.
کدوم رئیس؟
منظورت یاکوزاست؟
آره.
اوتومو...
سابورو اوتومو.
یاکوزا چه صنمی با مرکز سفید داره؟
چه ربطی به هم دارن؟
نمی‌دونم!
من فقط آدما رو می‌بردم پیش پروفسور.
پروفسور؟
سانو...
فکر کنم کیوگو سانو بود.
همونی که پریروز تو تلویزیون داشت نقش آدم‌خوبا رو بازی می‌کرد.
سابورو اوتومو، کیوگو سانو...
کس دیگه‌ای هم هست؟
دیگه چیزی نمی‌دونم.
شنیدم یکی تو خودِ پلیس نفوذی داره.
تو پلیس؟
اسمش چیه؟
بهت که گفتم، نمی‌دونم!
منو بیار پایین. هرچی می‌دونستم رو بهت گفتم.
- منو بیار پایین! - یه سوالِ آخر هم دارم.
این مردی که جلورت وایساده...
می‌شناسی‌ش؟
نمی‌دونم.
تا حالا ندیده بودمش.
که این‌طور.
ببین چی بهت می‌گم.
نمی‌خوای کمکم کنی؟
دارم با تو حرف می‌زنما!
کمکم کن.
کمک...
عمو رن هم همین رو بهت می‌گفت.
مطمئنم عمو رن هم دنبال انتقام بود.
این «انسانِ بخاری»...
واقعاً همون رنه؟
یا یه چیزی که شبیه رنه...
و میشه کنترلش کرد؟
فقط یه هیولایِ ساده نیست؟
معلومه که نه.
پس،
اگه «رن» همون «بخار انسانی» باشه...
واقعاً آدمی بود که می‌خواست آدم بکشه؟
اون کسی که تصمیم گرفت انتقام بگیره...
تو بودی، مگه نه؟
تنها کاری که از دستمون برمی‌آد...
اینه که آدم‌هایی که از دست رفتن رو فراموش نکنیم.
یعنی منظورت اینه که فقط تحملش کنیم؟
می‌خوای «میورا» رو ببخشی؟
بعدِ اون بلایی که سرِ عمو «رن» آورد،
بعدِ اون کاری که با ما کرد، واقعاً می‌خوای ببخشیش؟
نمی‌تونم.
«میورا» رو دستگیر می‌کنم.
خیلی وقت بود ندیده بودمت!
این «کاهو»ئه؟
وایسا. «کیوکو»!
رای بدهید ۱۱/۲۲ - انتخابات فرمانداری توکیو
ستاد انتخاباتی «تاکشی میورا»
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.