0
00:00:01,524 --> 00:00:22,359
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:24,524 --> 00:00:26,359
- سلام.
- سلام.
2
00:00:26,443 --> 00:00:27,902
فرماندار تاکشی میورا
3
00:00:27,986 --> 00:00:28,820
خوش اومدین.
4
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
- خوش اومدین!
- سلام.
5
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
سلام!
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
فرماندار!
7
00:00:36,494 --> 00:00:39,039
از همهتون ممنونم که تا این وقت شب دارین کار میکنین.
8
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
- ممنون.
- ممنون.
9
00:00:40,957 --> 00:00:45,754
سخنرانی فردا نقطهی عطف انتخابات میشه!
10
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
- پسفردا روز انتخاباته.
- درسته.
11
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
آخرین قدم.
12
00:00:50,592 --> 00:00:51,426
آره.
13
00:00:51,509 --> 00:00:53,803
تا آخرین لحظه میجنگیم!
14
00:00:53,887 --> 00:00:55,722
- چشم، فرماندار!
- چشم!
15
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
کاهو.
16
00:01:31,257 --> 00:01:33,176
خوبی؟ جاییت چیزیش شد؟
17
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
مهم نیست. نگاه کنین.
18
00:01:55,740 --> 00:01:57,200
برو عقب رو چک کن!
19
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
برو داخل رو ببین!
20
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
چشم قربان!
21
00:02:04,332 --> 00:02:06,751
بیاین از اینجا بریم.
22
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
خبر فوری.
23
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
به گفتهی پلیس،
«انسان بخارنما» حمله کرده
24
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
به ستاد انتخاباتی فرماندار میورا
در شینجوکوی توکیو.
25
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
تا این لحظه،
کشته شدن سه نفر تایید شده.
26
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
و کلی هم زخمی.
27
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
فرماندار میورا که اونجا بود...
28
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
زخمی شد و بردنش...
29
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
میورا به «مرد بخاری» دستور داد
30
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
که من و برادرم رو بکشه.
31
00:02:40,493 --> 00:02:41,452
اما،
32
00:02:42,620 --> 00:02:44,372
این یعنی چی؟
33
00:02:45,748 --> 00:02:50,879
پس کی دستور حمله به میورا رو داده؟
34
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
یه دوربین مخفی کرده بود.
35
00:03:01,389 --> 00:03:05,351
برادرم یه دوربین مخفی کار گذاشته بود
36
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
تا بفهمه اون کیه.
37
00:03:07,770 --> 00:03:12,150
حتماً ضبط کرده که کی به «مرد بخاری» دستور داده میورا رو بکشه.
38
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
- دود؟ یعنی پرواز میکنه؟
- حالش خوبه؟
39
00:03:43,723 --> 00:03:44,766
چیکار کنیم؟
40
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
همینجا منتظر بمونید.
41
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
ببین کی اینجاست.
42
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
تو دیگه کدوم خری هستی؟
43
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
دارم با تو حرف میزنما.
44
00:04:02,283 --> 00:04:04,369
بزن به چاک، مرتیکه.
45
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
دارم باهات حرف میزنم.
46
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
بسه دیگه لعنتی!
47
00:04:21,552 --> 00:04:22,679
از این طرف.
48
00:04:36,734 --> 00:04:37,819
اینجا نیست.
49
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
کارش که تموم میشه همیشه برمیگرده.
50
00:04:41,906 --> 00:04:43,449
میدونی دوربین کجاست؟
51
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
از این طرف.
52
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
حدوداً تا دو ساعت دیگه،
53
00:05:03,845 --> 00:05:08,641
توی ستاد انتخاباتی «تاکشی میورا» کلی آدمِ داوطلب جمع میشن.
54
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
حمام خون راه بنداز.
55
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
سه نفر رو بکش.
56
00:05:13,521 --> 00:05:17,692
بعدش هرچی کارتنخواب جلوی ایستگاهه رو نفله کن.
57
00:05:18,526 --> 00:05:21,237
نذار احدی زنده بمونه. و...
58
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
من رو نکشی.
59
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
لجنتر از این آدم پیدا نمیشه.
60
00:05:29,287 --> 00:05:32,707
همهتون شب و روز درگیر این قضیهی «انسانِ بخاری» هستید.
61
00:05:32,790 --> 00:05:34,709
این بساط فقط استرسزاست!
62
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
رأیدهندهها نیاز به آرامش دارن،
63
00:05:36,961 --> 00:05:40,715
و خیلیا میخوان فرماندار «میورا» دوباره انتخاب بشه.
64
00:05:44,218 --> 00:05:46,429
حملهی تروریستی شده،
65
00:05:47,847 --> 00:05:51,392
ولی با این حال محبوبیت «میورا» داره میره بالا.
66
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
چی؟
67
00:05:55,313 --> 00:05:59,442
وقتی ترس و لرز راه میافته، مردم دنبال ثبات میگردن.
68
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
این حملهی تروریستی توی انتخابات به نفع «میورا» تموم میشه.
69
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
منظورتون چیه؟
70
00:06:08,785 --> 00:06:12,580
اگه الان یه حملهی تروریستی توی یه ستاد انتخاباتی بشه
71
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
و کلی آدم اونجا تلف بشن،
72
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
همه «میورا» رو به چشم یه قهرمان میبینن
73
00:06:18,836 --> 00:06:21,589
و اینطوری کلی طرفدار جدید پیدا میکنه.
74
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
یعنی واسه اینکه انتخابات رو ببره...
75
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
آدمای خودشو به کشتن داد؟
76
00:06:31,641 --> 00:06:33,559
نه قبلاً، نه حالا...
77
00:06:34,102 --> 00:06:36,229
هیچوقت مردم رو آدم حساب نکرده.
78
00:06:39,857 --> 00:06:42,193
واسه اون، اینا فقط...
79
00:06:44,946 --> 00:06:47,323
سوختِ انسانی واسه رسیدن به قدرتن.
80
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
بچهها.
81
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
بچهها!
82
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
یکی اون توئه.
83
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
زود باش.
84
00:07:07,802 --> 00:07:08,845
صبر کن.
85
00:07:11,514 --> 00:07:13,224
یه فکری دارم.
86
00:07:22,817 --> 00:07:25,403
هی تو! اونجا چه غلطی میکنی؟
87
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
چی قایم کردی؟
88
00:07:28,531 --> 00:07:30,366
- کایتو، ابزارم رو بیار.
- رو چشمم.
89
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
- وایسا!
- مرتیکهی لجن!
90
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
بریزین سرش!
91
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
بگیرینش!
92
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
رئیس.
93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
زیادهروی کردین. تموم کرد؟
94
00:08:31,552 --> 00:08:34,639
مردم بهم احترام میذارن.
95
00:08:36,057 --> 00:08:39,060
مردم بهم احترام میذارن.
96
00:08:40,520 --> 00:08:42,730
مردم بهم...
97
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
الو؟
98
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
یه مشکل کوچیک پیش اومده.
99
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
چی شده؟ کجایی الآن؟
100
00:09:10,550 --> 00:09:12,260
تو انبار متروکه.
101
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
ظاهراً همهچی رو ضبط کردن.
102
00:09:15,388 --> 00:09:17,515
چی؟ چی ضبط شده؟
103
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
مخفیانه ازت فیلم گرفتن.
104
00:09:21,936 --> 00:09:24,313
تو به اون «اتموس» دستور دادی، مگه نه؟
105
00:09:24,397 --> 00:09:26,232
همهچی رو توی فیلم دارن.
106
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
فیلم کجاست؟
107
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
نمیدونم.
108
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
وقتی اومدم اینجا، دوربین دست کارآگاه اوکاموتو بود.
109
00:09:37,994 --> 00:09:39,453
اینجا بستیمش.
110
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
خیلهخب، آمار دقیقش رو دربیار.
111
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
گوش کن. نکشیش یه وقت.
112
00:09:46,210 --> 00:09:49,338
باشه. از زیر زبونش میکشیم بیرون. بقیهاش با ما.
113
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
یه وقت کاری نکنین که...
114
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
نگران نباشید.
115
00:10:31,255 --> 00:10:34,258
هفت درصد از کیریشیما جلوتری.
116
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
فکر میکنم همین بردت رو تضمین میکنه.
117
00:10:38,387 --> 00:10:39,972
نباید شل بگیریم.
118
00:10:40,473 --> 00:10:43,434
باید تا فردا هر چی شک و شبههست رو از بین ببریم.
119
00:10:59,742 --> 00:11:03,579
بنال. اون اطلاعاتِ دوربین کجاست؟
120
00:11:04,455 --> 00:11:05,665
کجا چپوندیشون؟
121
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
حالا که نمیخوای حرف بزنی،
122
00:11:15,549 --> 00:11:20,346
دلیلی نداره زنده نگهت دارم.
123
00:11:41,283 --> 00:11:42,910
حرف بزن دیگه لعنتی.
124
00:11:46,789 --> 00:11:50,084
- اون لامصبها رو کجا قایم کردی؟ - بچهها!
125
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
بچهها...
126
00:11:55,548 --> 00:11:57,466
داری زیادهروی میکنی.
127
00:12:00,553 --> 00:12:03,973
دقیقاً مثل باباتی.
128
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
حتی قیافهتم بهش رفته.
129
00:12:07,935 --> 00:12:09,270
خب؟ چیزی دستگیرت شد؟
130
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
هیچی.
131
00:12:12,690 --> 00:12:13,733
تو.
132
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
چی؟
133
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
چیکار کردی؟
134
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
اوکاموتو، درسته؟
135
00:12:35,588 --> 00:12:37,214
خوشوقتم.
136
00:12:37,882 --> 00:12:40,718
من میورا، فرماندار توکیو هستم.
137
00:12:43,304 --> 00:12:44,638
موفو،
138
00:12:45,514 --> 00:12:46,891
درسته؟
139
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
یه سازمان مسخره راه انداختی.
140
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
این...
141
00:13:03,407 --> 00:13:07,244
داستانیه که وقتی رومانی بودم شنیدم.
142
00:13:10,664 --> 00:13:13,834
یه جوونی بود به اسم میگل.
143
00:13:16,921 --> 00:13:19,673
یه زنبورداری داشت.
144
00:13:21,383 --> 00:13:23,135
میخوای چی بهم بگی؟
145
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
هر زنبوری
146
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
وظیفه خودش رو داره.
147
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
بعضیا عسل جمع میکنن.
148
00:13:33,813 --> 00:13:35,523
بقیه کندو رو میسازن.
149
00:13:37,024 --> 00:13:38,526
اما همهشون
150
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
فقط واسه ملکه زندگی میکنن.
151
00:13:46,367 --> 00:13:48,202
نقش ملکه...
152
00:13:50,412 --> 00:13:51,789
تولید مثله
153
00:13:52,623 --> 00:13:54,917
و گسترش دادن لونه.
154
00:13:56,418 --> 00:13:57,545
همین قضیه
155
00:13:58,963 --> 00:14:00,881
درباره آدما هم صدق میکنه.
156
00:14:03,050 --> 00:14:05,052
شما رو انتخاب میکنن
157
00:14:06,887 --> 00:14:12,017
و تا سر حد مرگ ازتون کار میکشن تا یکی دیگه رو خوشبخت کنین.
158
00:14:17,189 --> 00:14:18,732
دقیقاً همینا
159
00:14:19,942 --> 00:14:21,318
هستن
160
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
سوختِ انسانی.
161
00:14:28,909 --> 00:14:33,539
اما فقط یه مشت آدم میتونن ازشون استفاده کنن.
162
00:14:36,292 --> 00:14:39,545
میخوای بگی تو هم یکی از اونایی؟
163
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
زر نزن باو!
164
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
هیچکس زندگیش رو مدیون تو نیست.
165
00:14:49,889 --> 00:14:51,223
بسیار خب، پس.
166
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
گوش کن ببین چی میگم.
167
00:14:59,231 --> 00:15:00,858
نقش تو
168
00:15:01,358 --> 00:15:03,611
اینه که با من متحد بشی.
169
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
جای اون یارو که مُرد، ساکاموتو.
170
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
بیا با هم دنیا رو فتح کنیم.
171
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
خوب جنگیدی.
172
00:15:29,595 --> 00:15:30,638
نگرفت، نه؟
173
00:15:31,931 --> 00:15:33,474
فیلم رو کی برداشت؟
174
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
تنها که نیومدی اینجا، هان؟
175
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
یالا، جواب بده.
176
00:15:43,984 --> 00:15:45,527
پنج ثانیه وقت داری.
177
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
پنج. یه نفس عمیق بکش.
178
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
چهار. دم.
179
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
سه. بازدم.
180
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
دو. خداحافظ.
181
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
باشه، بهت میگم!
182
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
صبر کن.
183
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
کی؟ کی برش داشت؟
184
00:16:16,141 --> 00:16:17,643
اون خبرنگاره...
185
00:16:21,063 --> 00:16:25,067
کیوکو کونو برش داشت.
186
00:16:27,945 --> 00:16:31,824
میخواد تو خبرا پخشش کنه.
187
00:16:35,327 --> 00:16:36,578
دیگه...
188
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
کارت تمومه.
189
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
وقت داریم.
190
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
تا وقتی این اینجاست...
191
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
کای!
192
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
هر جوری شده میگیرمت،
193
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
و تقاص کارهاتو پس میدی.
194
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
هر اتفاقی هم که بیفته!
195
00:17:15,492 --> 00:17:17,494
خفه شو.
196
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
دهنتو ببند!
197
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
ای شنونده،
198
00:17:31,175 --> 00:17:35,387
لطفاً یه آرزو بکن.
199
00:17:38,140 --> 00:17:39,308
بکشش...
200
00:17:40,184 --> 00:17:43,228
همین الان کیوکو کونو رو بکش.
201
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
ویدیویی که دوربین ضبط کرده رو هم نیست و نابود کن.
202
00:17:56,408 --> 00:17:58,118
این یارو خیلی چیزا میدونه.
203
00:17:59,119 --> 00:18:00,788
هر بلایی میخواید سرش بیارید.
204
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
- بلندش کن.
- حله.
205
00:18:11,673 --> 00:18:12,758
قیامت به پا کن.
206
00:18:13,717 --> 00:18:15,094
سه نفر رو بکش.
207
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
لجنتر از این آدم وجود نداره.
208
00:18:20,265 --> 00:18:21,225
بچهها.
209
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
دارم با شماها حرف میزنم!
210
00:18:23,811 --> 00:18:25,270
یکی اون توئه.
211
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
سریع باش.
212
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
صبر کن.
213
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
یه فکری دارم.
214
00:18:39,159 --> 00:18:43,288
من و کاهو ویدیو رو در سریعترین زمان ممکن پخش میکنیم.
215
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
کنجی، میتونی یه جوری
216
00:18:45,916 --> 00:18:49,753
میورا رو راضی کنی که به رن بگه بیاد سراغ من؟
217
00:18:50,879 --> 00:18:52,881
چی؟ اگه این کارو بکنیم...
218
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
همهچی ردیف میشه.
219
00:18:55,092 --> 00:18:59,179
یه راهی واسه متوقف کردن عمو رن پیدا کردم.
220
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
چطوری؟
221
00:19:07,396 --> 00:19:09,439
نمیخوام دیگه خونی از دماغ کسی بیاد.
222
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
پس،
223
00:19:13,443 --> 00:19:15,112
بهم اعتماد کن.
224
00:19:39,136 --> 00:19:40,804
کارشو بسازیم؟
225
00:20:21,970 --> 00:20:27,267
بخار انسانی
226
00:20:34,608 --> 00:20:40,614
نامزد فرمانداری توکیو
کازومی کیریشیما
227
00:20:50,082 --> 00:20:51,083
اومد.
228
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
همه چی ردیف میشه.
229
00:21:07,975 --> 00:21:09,309
حتماً جواب میده.
230
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
باشه.
231
00:21:19,236 --> 00:21:20,529
من رفتم.
232
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
امروز روز آخره.
233
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
جنگ سختی بود،
234
00:23:02,047 --> 00:23:04,591
اما بیاین باور داشته باشیم
که پیروزی منتظرمونه.
235
00:23:04,674 --> 00:23:06,009
- آره!
- روتون حساب میکنم.
236
00:23:06,093 --> 00:23:07,177
- بله قربان.
- بله قربان.
237
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
ببخشید.
238
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
ببخشید!
239
00:23:15,977 --> 00:23:17,187
عذر میخوام.
240
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
من...
241
00:23:20,857 --> 00:23:22,651
لایو استریم میگیرم.
242
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
اسمم کاهو فوجیکاواست.
243
00:23:25,904 --> 00:23:30,534
میخوام درباره یه موضوعی با خانم کیریشیما حرف بزنم.
244
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
میتونم پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
245
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
شرمنده، ولی داریم میریم برای کمپین تبلیغاتی.
246
00:23:35,122 --> 00:23:39,876
صبر کنید. موضوع در مورد فرماندار میوراست!
247
00:23:46,341 --> 00:23:47,759
پلیس متروپولیتن
248
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
- هرچی به این پرونده مربوط میشه رو بردارین.
- شماره یک.
249
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
- بفرمایید.
- بله.
250
00:23:51,847 --> 00:23:52,806
خیلهخب.
251
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
خانم کونو
252
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
آخه کدوم گوری هستین؟
253
00:24:07,028 --> 00:24:08,113
تاتسویا.
254
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
حتی اگه به قیمت جونت تموم میشد، باز میخواستی خبرنگار بشی؟
255
00:24:12,200 --> 00:24:14,035
- آره.
- گوش کن.
256
00:24:14,119 --> 00:24:16,455
یه چیز مهم برات میفرستم.
257
00:24:16,538 --> 00:24:17,831
همین الان منتشرش کن.
258
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
چی؟
259
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
خانم کیوکو؟
260
00:25:24,231 --> 00:25:25,524
میخوام شروع کنم...
261
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
یه پارفینی.
262
00:25:30,570 --> 00:25:32,197
- حله رئیس.
- حتماً.
263
00:25:45,085 --> 00:25:49,130
از کجا شروع کنم؟
264
00:25:52,968 --> 00:25:56,471
عجب چشمای نازی!
265
00:25:59,808 --> 00:26:02,394
چشما رو بذاریم واسه آخر کار.
266
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
باشه؟
267
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
بیا از گوشا شروع کنیم.
268
00:26:27,252 --> 00:26:30,839
شاید از بالا؟
269
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
نه، از پایین شروع میکنیم.
270
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
رئیس!
271
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
هیولا!
272
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
آشغال کثافت!
273
00:27:13,131 --> 00:27:16,509
بیا!
274
00:27:34,361 --> 00:27:36,196
لعنت بهت!
275
00:27:48,500 --> 00:27:51,002
این پارفینی دیگه چه کوفتیه؟
276
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
…کلی داوطلب پیدا میشه.
277
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
قیامت به پا کن.
278
00:28:37,340 --> 00:28:41,010
- سه نفر رو کشته.
- ویدیو واقعیه؟
279
00:28:41,845 --> 00:28:42,971
آره، واقعیه.
280
00:28:43,471 --> 00:28:45,557
دیگه کارش تمومه، مگه نه؟
281
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
اگه همین الان منتشرش کنین...
282
00:28:47,267 --> 00:28:49,227
وقت نداریم راست و دروغش رو چک کنیم.
283
00:28:49,310 --> 00:28:50,270
منو نکُش.
284
00:28:50,353 --> 00:28:51,521
اگه قلابی باشه،
285
00:28:51,604 --> 00:28:55,150
انتخابات رو میبازین و فاتحه کارت رو باید بخونی.
286
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
خواهش میکنم برین بیرون.
287
00:29:00,029 --> 00:29:01,531
خواهش میکنم برین.
288
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
ولم کنین.
289
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
- برین بیرون.
- میخوای برنده شی؟
290
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
یا میخوای ببازی؟
291
00:29:11,458 --> 00:29:13,585
توی نظرسنجیها ازت جلو زده.
292
00:29:17,088 --> 00:29:19,549
اگه دست رو دست بذاریم، میورا برنده میشه.
293
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
وقتشه یه ریسک بزرگ بکنیم.
294
00:29:29,017 --> 00:29:31,352
ویدیو رو توی کانال خودمون میذاریم.
295
00:29:33,188 --> 00:29:36,024
نه، یه لحظه صبر کنین.
296
00:29:36,107 --> 00:29:39,444
میورا داره حملههای ساختگی راه میندازه تا رأی جمع کنه،
297
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
اونوقت تو به من میگی دندون روی جگر بذارم؟
298
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
- بذار اول بقیه پخشش کنن.
- کِی آپلودش کنیم؟
299
00:29:45,825 --> 00:29:47,619
بیاین درزش بدیم به رسانهها.
300
00:29:48,203 --> 00:29:50,288
آخه کی جرأت میکنه الان اینو عمومی کنه؟
301
00:29:55,835 --> 00:29:58,421
میتونم تو کانالم آپلودش کنم.
302
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
بعدش تنها کاری که باید بکنید اینه که پخشش کنید.
303
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
کپیهای بیشتر.
304
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
- وحشتناکه.
- آره.
305
00:30:19,317 --> 00:30:20,777
موقعیت نامعلوم.
306
00:30:21,528 --> 00:30:22,821
"تشعشعات..."
307
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
- داری چیکار میکنی؟
- قربان.
308
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
کونو برام فرستادش.
309
00:30:29,077 --> 00:30:29,994
چی؟
310
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
کی؟
311
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
همین الان، با ایمیل.
312
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
ببینید. بخارِ انسانی.
313
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
چی؟
314
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
"رن تسوتسومیدا".
315
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
رن تسوتسومیدا.
316
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
بله؟
317
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
میورا به بخار انسانی دستور داده که بهت حمله کنه.
318
00:30:59,274 --> 00:31:00,108
اونجاست؟
319
00:31:01,192 --> 00:31:04,571
نه، هنوز نه. ویدیو هر لحظه ممکنه پخش بشه.
320
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
کیوکو، الان کجایی؟
321
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
دارم میرم به ساختمون قدیمی JNT.
322
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
همونجا جلوی عمو رن رو میگیرم.
323
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
باشه.
324
00:31:17,000 --> 00:31:17,917
منم دارم میآم.
325
00:31:18,501 --> 00:31:19,502
کنجی.
326
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
تو قراره میورا رو دستگیر کنی، نه؟
327
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
چی؟
328
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
انتقامِ من
329
00:31:30,597 --> 00:31:32,181
توی دستای توئه.
330
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
کیوکو.
331
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
بعداً بهت زنگ میزنم.
332
00:32:00,001 --> 00:32:04,380
خیلی ممنون که امروز توی این سرما اینجا جمع شدین...
333
00:32:04,464 --> 00:32:05,673
تاکشی میورا
عشق
334
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
...تا به حرفای تاکشی میورا گوش بدین.
335
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
ممنون که منتظر موندین.
336
00:32:14,349 --> 00:32:16,601
- تاکشی!
- روزِ آخرِ تبلیغاته.
337
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
این آخرین سخنرانیِ
338
00:32:18,728 --> 00:32:23,149
فرماندارِ توکیو و نامزدِ انتخابات، تاکشی میوراست.
339
00:32:23,232 --> 00:32:25,193
از توجهتون ممنونیم.
340
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
از اعماقِ جهنم،
341
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
برگشتم!
342
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
من تاکشی میورا هستم!
343
00:33:11,322 --> 00:33:13,449
دارم شروع میکنم، داداش.
344
00:33:17,203 --> 00:33:20,289
سه، دو، یک...
345
00:33:23,126 --> 00:33:25,461
به بهشتِ وحشت خوش اومدین!
346
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
چطورین قاتلهای زنجیرهای؟ هنوز نفس میکشین؟
347
00:33:28,506 --> 00:33:32,885
من خواهرِ فوجیتا هستم،
348
00:33:32,969 --> 00:33:34,846
کاهو!
349
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
من کاهو هستم! از دیدنتون خوشبختم.
350
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
اولین بارمه.
351
00:33:40,309 --> 00:33:41,811
جلوی دوربین.
352
00:33:41,894 --> 00:33:43,062
پخش زنده
353
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
لایوِ امروز
354
00:33:46,649 --> 00:33:51,571
تقدیم به اون فوجیتا اوتاکویِ احمقمون.
355
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
قراره تصاویر اختصاصی از «مردِ بخار» رو رو کنم،
356
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
پس تا میتونید همهجا پخشش کنید.
357
00:33:58,244 --> 00:34:01,039
خب، شروع کردیم.
358
00:34:01,122 --> 00:34:03,458
فوجیتایِ «امپراتوریِ جیغ»
359
00:34:03,541 --> 00:34:07,045
جونش رو فدا کرد تا بتونه
360
00:34:07,128 --> 00:34:10,298
تصاویر اختصاصی از «مردِ بخار» بگیره!
361
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
بزن بریم!
362
00:34:15,178 --> 00:34:17,221
توی چهار سالِ اخیر،
363
00:34:17,305 --> 00:34:20,808
آمار جرم و جنایت ۱۰ درصد کاهش داشته
364
00:34:21,309 --> 00:34:25,021
و تعداد بیخانمانها هم ۵۰ درصد کمتر شده.
365
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
خیلی ممنونم!
366
00:34:31,444 --> 00:34:36,032
علاوه بر این، به عنوان یه طرحِ جدید برای مقابله با کاهش نرخ تولد...
367
00:34:38,451 --> 00:34:41,079
دیگه از لیستِ انتظارِ مهدکودکها خبری نیست!
368
00:34:45,583 --> 00:34:49,504
برای خانوادههایی که دو یا چند بچه دارن،
369
00:34:51,589 --> 00:34:53,132
کمکهزینه فرزند در نظر گرفتیم؛
370
00:34:53,216 --> 00:34:56,511
ماهی ۵۰ هزار ین برای هر بچه در توکیو.
371
00:34:57,970 --> 00:35:03,351
و داریم به سمتی میریم که تحصیلات دانشگاهی رو هم رایگان کنیم.
372
00:35:03,893 --> 00:35:07,688
با این سه ستونِ اصلی،
373
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
توکیو رو جوری تغییر میدیم که...
374
00:35:10,233 --> 00:35:12,235
اتهامات علیه فرماندار
375
00:35:12,318 --> 00:35:14,320
...با نیازهای مردم همخوانی داشته باشه.
376
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
ثابتتر...
377
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
داوطلب زیاد پیدا میشه.
378
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
قیامت به پا کن
سه نفرو نفله کرد.
379
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
با خانواده...
380
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
- خالی نبند!
- یه جای ثابت...
381
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
توضیح بده چه مرگته!
382
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
وایسید...
383
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
توضیح بده!
384
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
«برادرم خودشو فدا کرد»
385
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
- بنال ببینم چطور این اتفاق افتاد؟
- قربان، آروم باشید.
386
00:35:52,984 --> 00:35:55,236
بیا یه نقشه بکشیم.
387
00:36:15,756 --> 00:36:18,551
آمار بازدیدش وحشتناکه.
388
00:36:18,634 --> 00:36:22,221
سبکت یه خرده تنده،
ولی خوب جواب میده.
389
00:36:22,972 --> 00:36:26,142
آره خب... خیلی ممنون.
390
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
- همه چی ردیفه؟
- آره.
391
00:36:33,524 --> 00:36:35,693
- حاضریم؟
- آره، شروع کنیم.
392
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
خب، سه...
393
00:36:42,742 --> 00:36:44,410
سلام.
394
00:36:44,493 --> 00:36:45,995
من کازومی کیریشیما هستم.
395
00:36:46,495 --> 00:36:48,789
دارم یه پخش زنده اضطراری میرم.
396
00:36:49,707 --> 00:36:55,296
ویدیو رو توی منطقه وحشت فوجیتا و کاهو دیدید؟
397
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
وایسا!
398
00:37:44,971 --> 00:37:46,138
صبر کنید!
399
00:37:54,605 --> 00:37:56,899
حالتون خوبه، آقا؟
400
00:37:56,983 --> 00:37:58,484
چطوری این بلا سرت اومد؟
401
00:37:58,567 --> 00:38:00,820
قربان؟ چی شده؟
402
00:38:01,320 --> 00:38:02,488
قربان!
403
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
همه خوب گوش کنین ببینم چی میگم!
404
00:38:05,408 --> 00:38:07,493
میخوایم فرماندار میورا رو بازداشت کنیم!
405
00:38:07,576 --> 00:38:10,413
چی؟ پاک عقلت رو از دست دادی؟
406
00:38:10,496 --> 00:38:12,290
ما نمیتونیم همچین غلطی بکنیم!
407
00:38:12,790 --> 00:38:17,295
کدوم گوری غیبت زده بود وقتی ما داشتیم مثل سگ جون میکندیم؟
408
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
دیگه بسه.
409
00:38:20,214 --> 00:38:22,550
اون دوستدختر سابقت رو...
410
00:38:23,259 --> 00:38:24,343
بیارش اینجا.
411
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
خودم جلبش میکنم.
412
00:38:26,971 --> 00:38:28,389
دست نگه دارید!
413
00:38:30,558 --> 00:38:34,478
تصاویری از شخصی که گفته میشه فرماندار میوراست رو میبینیم،
414
00:38:34,562 --> 00:38:36,564
که داره دستور قتل صادر میکنه.
415
00:38:37,148 --> 00:38:39,650
مردی که ادعا میشه فرمانداره
416
00:38:39,734 --> 00:38:43,487
تا حدود دو ساعت دیگه،
417
00:38:44,196 --> 00:38:48,659
توی ستاد انتخاباتی تاکشی میورا، کلی آدم داوطلب جمع میشن.
418
00:38:49,285 --> 00:38:50,661
قیامت به پا کن.
419
00:38:52,038 --> 00:38:53,331
سه نفر رو بکش.
420
00:38:53,831 --> 00:38:58,169
بعدش هم هرچی کارتنخواب جلوی ایستگاهه رو نفله کن.
421
00:38:58,711 --> 00:39:01,047
این ویدیو رو کاهو فوجیکاوا منتشر کرده،
422
00:39:01,130 --> 00:39:03,924
خواهر همون فوجیتا که دو روز پیش مُرد.
423
00:39:04,425 --> 00:39:08,220
اون ادعا میکنه که قتلهای «بخار انسانی» توی مرکز انتخاباتی،
424
00:39:08,304 --> 00:39:11,349
به دستور مستقیم فرماندار میورا انجام شده.
425
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
- سریع حکم جلبشو بگیرین. - اطاعت.
426
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
یه لحظه صبر کن!
427
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
این تصمیمِ تو نیست.
428
00:39:21,108 --> 00:39:23,569
با این نمیتونیم حکم بگیریم.
429
00:39:24,070 --> 00:39:27,156
احتمالِ فرارش زیاده.
430
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
اگه دستبهکار نشیم...
431
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
اگه در نهایت پاتو کج بذاری...
432
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
خودتو واسه عواقبش آماده کن.
433
00:39:37,583 --> 00:39:40,252
یعنی بذاریم قِسِر در بره؟
434
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
من رفتم.
435
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
منم همینطور.
436
00:40:04,944 --> 00:40:06,278
یالا، بزنیم به چاک!
437
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
خیلی باحاله.
438
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
انواعِ مختلفی داره، حدوداً ۲۳ مَدل.
439
00:40:50,739 --> 00:40:53,075
- پلیس! فرماندار کو؟
- چی شده؟
440
00:40:53,159 --> 00:40:56,078
- حکم میگیریم.
- نمیتونیم بذاریم برین تو.
441
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
حکمو بعداً میآریم.
442
00:40:58,038 --> 00:40:59,081
دفتر فرماندار
443
00:40:59,165 --> 00:40:59,999
میورا!
444
00:41:02,626 --> 00:41:03,669
کدوم گوری رفت؟
445
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
چی؟ همین یه لحظه پیش اینجا بود.
446
00:41:11,343 --> 00:41:13,762
- خروجیها و دوروبر رو بگردین.
- باشه.
447
00:41:13,846 --> 00:41:15,973
- نذارین جیم بشه!
- چشم.
448
00:41:16,056 --> 00:41:17,600
من از پلهها میرم.
449
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
به این زودی تموم شد؟
450
00:41:24,982 --> 00:41:28,235
فهمیدم. پس قضیه از این قراره.
451
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
یه کم زیادهروی نیست؟
452
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
به خاطر شما این کارو کردم...
453
00:41:35,659 --> 00:41:36,494
که اینطور.
454
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
فهمیدم.
455
00:42:07,024 --> 00:42:09,568
پس منم فقط یه مهره سوختنیام.
456
00:42:10,611 --> 00:42:11,779
متوجهم.
457
00:42:23,916 --> 00:42:25,876
- باشه.
- بزن بریم!
458
00:42:25,960 --> 00:42:27,628
- شما از اون طرف.
- ردیفه.
459
00:42:40,474 --> 00:42:42,309
«میورا» رو روی پشتبوم پیدا کردن!
460
00:42:44,562 --> 00:42:47,314
موتویاما؟ موتویاما، جواب بده!
461
00:42:47,398 --> 00:42:49,358
قربان! شما برید.
462
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
ولم کن! لعنتی، دست از سرم بردار!
463
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
باشه! صبر کن!
464
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
مقاومت نمیکنم، باشه؟
465
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
آرومتر. یواش.
466
00:43:28,022 --> 00:43:30,941
یوشیدا، بس کن.
467
00:43:34,069 --> 00:43:36,614
باهات راه اومدم، روت زیاد شد.
468
00:43:41,118 --> 00:43:42,745
تخمسگها!
469
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
بدوید! بجنبید!
470
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
وایستا.
471
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
موتویاما! حالت خوبه؟
472
00:44:45,432 --> 00:44:48,435
آره. بالاست. عجله کنید!
473
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
موتویاما تیر خورده! یه آمبولانس خبر کنید!
474
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
میورا!
475
00:45:04,827 --> 00:45:06,912
اینم از اوکاموتو.
476
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
این طرفا؟
477
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
کارت تمومه.
478
00:45:18,549 --> 00:45:19,800
بیخیال شو.
479
00:45:32,479 --> 00:45:33,897
اوکاموتو.
480
00:45:36,066 --> 00:45:39,611
یه یارویی تو ژاپن بود به اسم میگل.
481
00:45:41,071 --> 00:45:44,074
نوازنده بود.
482
00:45:45,659 --> 00:45:47,870
توی یه گروهِ ردیف ساز میزد.
483
00:45:52,750 --> 00:45:54,585
داستانش درازه. بیخیال.
484
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
فعلاً.
485
00:46:03,635 --> 00:46:06,388
ولم کن! میگم ولم کن!
486
00:46:07,181 --> 00:46:09,433
نمیذارم قسر در بری.
487
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
ولم کن!
488
00:46:15,022 --> 00:46:17,065
ولم کن!
489
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
ببین چی میگم.
490
00:46:36,418 --> 00:46:38,045
میخوای با من بیای؟
491
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
خب؟
492
00:46:51,058 --> 00:46:53,602
اوکاموتو!
493
00:46:55,395 --> 00:46:56,897
تمومش کنید!
494
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
ولم کنید!
495
00:47:02,736 --> 00:47:03,695
بس کنید!
496
00:47:03,779 --> 00:47:09,201
ولم کنید!
497
00:47:23,340 --> 00:47:28,595
خطر
ورود ممنوع
498
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
نیروگاه برق
499
00:49:33,804 --> 00:49:37,140
یه پیام جدید داری.
500
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
کنجی، منو ببخش.
501
00:49:41,520 --> 00:49:43,230
بهت دروغ گفتم.
502
00:49:45,399 --> 00:49:48,026
هیچ راهی واسه متوقف کردن عمو رن نیست.
503
00:49:48,777 --> 00:49:51,738
میخوام عمو رن رو توی گاوصندوق زندونی کنم،
504
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
توی زیرزمینِ ساختمون قدیمی JNT.
505
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
هر اتفاقی هم که افتاد،
506
00:49:58,537 --> 00:50:00,372
نذار از اونجا بیاد بیرون.
507
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
بیا دیگه! مردِ بخاری!
508
00:52:14,089 --> 00:52:15,173
عمو رن...
509
00:52:17,259 --> 00:52:21,638
میتونم یه آرزو کنم؟
510
00:52:23,265 --> 00:52:24,850
البته.
511
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
خواهش میکنم، آرزوت رو بگو.
512
00:52:31,940 --> 00:52:34,317
آرزو میکنم تو، عمو،
513
00:52:34,985 --> 00:52:39,948
بابای من بشی.
514
00:53:07,684 --> 00:53:08,977
کیوکو!
515
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
کیوکو!
516
00:53:37,464 --> 00:53:38,465
ممنون.
517
00:55:09,472 --> 00:55:12,058
هالهای از ابهام دورِ پرونده «مردِ بخاری» رو گرفته.
518
00:55:12,559 --> 00:55:14,602
یک سال از اون ماجرا گذشت.
519
00:55:14,686 --> 00:55:15,687
یک سال بعد
520
00:55:15,770 --> 00:55:19,149
توی دفترچه خاطرات، از رابطه کیوکو کونویِ خبرنگار نوشته شده،
521
00:55:19,232 --> 00:55:21,609
با مردِ بخاری؛ همونایی که ناپدید شدن.
522
00:55:22,110 --> 00:55:24,696
{\an8}توی خاطراتش نوشته که توی همون بازه زمانی،
523
00:55:24,779 --> 00:55:27,741
{\an8}اونا توی «مرکز سفید» مجبور به کار اجباری بودن.
524
00:55:27,824 --> 00:55:31,911
{\an8}این ثابت میکنه که قبل از اتفاقات پارسال، همدیگه رو میشناختن.
525
00:55:31,995 --> 00:55:33,371
{\an8}عکس دوران کودکی کونو
526
00:55:34,456 --> 00:55:37,208
هنوز هیچ اثری ازشون نیست.
527
00:55:37,292 --> 00:55:38,293
لباسهای کونو
528
00:55:38,376 --> 00:55:39,961
طبق گفتهی شاهدها،
529
00:55:40,045 --> 00:55:43,089
یه کارآگاه، کونو و «مرد بخاری» رو دیده
530
00:55:43,173 --> 00:55:46,259
که توی یه خزانهی پول غیبشون زده
531
00:55:46,343 --> 00:55:48,762
توی زیرزمینِ ساختمون قدیمی جیانتی.
532
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
کجا ممکنه غیبشون زده باشه؟
533
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
این کار رو کردن که گیر نیفتن؟
534
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
هنوز هیچ ردی ازشون پیدا نشده.
535
00:55:58,396 --> 00:56:00,732
ببخشید... شما از کجا میآین؟
536
00:56:01,274 --> 00:56:04,861
تاتسویا نیشیاما هستم، از جیانتی.
537
00:56:05,737 --> 00:56:06,696
بسیار خب.
538
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
واسه چی اومدین اینجا؟
539
00:56:10,450 --> 00:56:14,829
بخش مطبوعاتی خواسته. میخوان توی یه برنامه همکاری کنید.
540
00:56:14,913 --> 00:56:17,040
اسمش «پلیس ۲۴ ساعته»ست.
541
00:56:18,208 --> 00:56:19,793
دارین میرین واسه کشیک؟
542
00:56:20,335 --> 00:56:22,712
همراهش برو. هر چی میخوای ازش بپرس.
543
00:56:22,796 --> 00:56:24,005
یه لحظه صبر کنید...
544
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
خیلی وقت گذشته.
545
00:56:30,553 --> 00:56:33,723
چی؟ قبلاً هم رو دیدیم؟
546
00:56:33,807 --> 00:56:35,683
خیلی وقت پیش،
547
00:56:36,643 --> 00:56:38,603
اون موقع که قضیهی مرد بخاری بود.
548
00:56:41,439 --> 00:56:42,649
توی پارکینگ؟
549
00:56:43,191 --> 00:56:45,944
- توی شیزوکا.
- آره، درسته.
550
00:56:49,489 --> 00:56:51,074
بسیار خب. بریم؟
551
00:56:51,157 --> 00:56:52,117
خیلیخب.
552
00:56:53,326 --> 00:56:54,411
یا خدا...
553
00:56:56,454 --> 00:56:57,539
خیلی...
554
00:57:00,291 --> 00:57:02,127
اونموقع خیلی اتفاقا افتاد، مگه نه؟
555
00:57:04,462 --> 00:57:08,091
خیلی اتفاقای زیادی افتاد.
556
00:57:10,176 --> 00:57:13,930
به بهشتِ وحشت خوش اومدین!
557
00:57:14,013 --> 00:57:15,014
خب دیگه!
558
00:57:15,723 --> 00:57:20,145
جمع شین اینجا، قاتلای زنجیرهای!
559
00:57:21,229 --> 00:57:25,650
تعداد سابسکرایبرا رسیده به
560
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
ده میلیون نفر!
561
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
ایول!
562
00:57:31,322 --> 00:57:34,451
شنیدی چی شد داداش؟
563
00:57:34,534 --> 00:57:38,121
فقط تو یه سال به اینجا رسیدیم.
564
00:57:39,038 --> 00:57:42,667
آره. اما...
565
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
این اصلاً کافی نیست!
566
00:57:45,336 --> 00:57:46,421
خودتونم میدونید، نه؟
567
00:57:46,504 --> 00:57:52,177
رویای داداشم این بود که بشه استریمر شماره یک.
568
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
اگه نمیخوای روحِ یه اوتاکوی احمق بیفته به جونت،
569
00:57:56,181 --> 00:57:58,391
کانال «منطقه وحشت» رو سابسکرایب کن
570
00:57:58,475 --> 00:58:01,561
و همین الان لایک رو بکوب!
571
00:58:01,644 --> 00:58:02,896
اگه این کارو نکنی،
572
00:58:02,979 --> 00:58:08,401
فوجیتا، روحِ امپراتوری خون...
573
00:58:12,864 --> 00:58:15,533
ایلومیناتی! چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
574
00:58:16,034 --> 00:58:18,703
آدمکشها، انگار واسه امروز دیگه بسهمونه!
575
00:58:19,412 --> 00:58:22,916
بزن بریم، آبجی!
576
00:58:24,125 --> 00:58:27,879
بس کن!
577
00:58:27,962 --> 00:58:32,800
من که هنوز چیزی نگفتم! بس کن!
578
00:59:15,301 --> 00:59:22,308
کیوکو کونو
579
01:05:51,197 --> 01:06:54,784
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.