0
00:00:00,388 --> 00:00:12,018
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
مرکز سفید
دفتر گزارش کار
2
00:00:25,233 --> 00:00:27,444
داری چیکار میکنی، مدیر اوباتا؟
3
00:00:30,155 --> 00:00:31,364
چه خبره؟
4
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
نباید میاومدی اینجا.
5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
داشتی چی رو میسوزوندی؟
6
00:00:45,879 --> 00:00:48,465
به تو ربطی نداره.
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
به من مربوطه.
8
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
چرا؟
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
ساتسوکی.
10
00:01:07,484 --> 00:01:09,110
ساتسوکی، نرو اونجا.
11
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
ساتسوکی، نرو اونجا!
12
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
ساتسوکی!
13
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
ساتسوکی، نرو اونجا!
14
00:01:16,284 --> 00:01:19,287
ساتسوکی، نرو اونجا!
15
00:01:19,370 --> 00:01:22,791
برگرد! ساتسوکی!
16
00:01:22,874 --> 00:01:26,002
- قربان!
- ساتسوکی، نرو اونجا!
17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
- مدیر اوزاکی!
- نرو!
18
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
- بیدار شین!
- ساتسوکی!
19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
- قربان!
- ساتسوکی! نرو اونجا!
20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
- ساتسوکی!
- بیدار شین!
21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
نرو اونجا!
22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
- ساتسوکی.
- قربان!
23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
ساتسوکی.
24
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
بیدار شین!
25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
- حالتون خوبه؟
- آره.
26
00:01:48,274 --> 00:01:50,401
بازم داشتی تو خواب راه میرفتی.
27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
خوبم.
28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
- مطمئنی؟
- خوبم.
29
00:01:56,157 --> 00:01:57,867
{\an8}مرکز اقامتی اومیکازه
30
00:01:57,951 --> 00:02:00,578
وایسا. بیا اینجا.
31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
خطرناکه. بیا.
32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
صبر کن. وایسا.
33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
گرفتمت!
34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
گرفتمت. بشین.
35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
بشین...
36
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
ببین چیکار کردی.
37
00:02:14,217 --> 00:02:15,718
ریختیش.
38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
لئو.
39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
- ببخشید.
- خوبی؟
40
00:02:20,390 --> 00:02:23,351
لئو، آروم باش. چت شده؟
41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
اتفاق بدی افتاده؟ بهم بگو.
42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
سوتا.
43
00:02:28,898 --> 00:02:32,402
- صبحونه نمیخوری؟
- نه، ممنون.
44
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
لقمهتو جا گذاشتی. بیا بگیر.
45
00:02:36,406 --> 00:02:38,950
میدونی کشورهای جی-۷ کدومان؟
46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
جی-۷؟
47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
توی امتحانِ امروزه.
48
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
بریتانیا، فرانسه،
49
00:02:47,750 --> 00:02:50,879
کانادا، ژاپن...
50
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
آمریکا، آلمان، ایتالیا. فعلاً!
51
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
کسی که بهش میگن «مردِ بخاری»...
52
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
لئو غذاشو تموم کرد.
53
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
- ایول، دمت گرم.
- فدات.
54
00:03:18,781 --> 00:03:22,994
پلیس منطقه رو محاصره کرده
تا ازش بازجویی کنه،
55
00:03:23,077 --> 00:03:26,039
اما یه توده بخار پلیسها رو تار و مار کرد.
56
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
طرف غیبش زد،
بدون اینکه سرنخی از خودش بذاره.
57
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
این «مردِ بخاری» دیگه کیه؟
58
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
«مرکز سفید» چیه؟
59
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
پلیس هنوز داره تحقیق میکنه.
60
00:03:35,840 --> 00:03:37,467
تا خبرهای بعدی، خدانگهدار.
61
00:03:37,550 --> 00:03:41,221
بیاید دوباره نگاهی بندازیم
به تصاویر اختصاصی شبکهی JNT.
62
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
قتل پروفسور
63
00:03:42,305 --> 00:03:44,641
جنایتهای پروفسور «سانو» چی بود؟
64
00:03:44,724 --> 00:03:48,019
مرکز سفید...
65
00:03:49,437 --> 00:03:51,522
- مردِ بخاری.
- این دیگه چه صیغهایه؟
66
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
این مرکز سفید دیگه چیه؟
68
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
- تا حالا اسمش به گوشت خورده؟
- نه، به هیچ وجه.
69
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
همهی کسایی که توی «مرکز سفید» دست دارن...
70
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
با دیدن این برنامه از تلویزیون،
یاد کثافتکاریهاشون میافتن.
71
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
چی؟ زهرهترکم کردید.
72
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
اونا دارن این جامعه رو میچرخونن.
73
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
- آقای اوزاکی؟
- جناب مدیر؟
74
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
حالا نوبت منه که بیفتم دنبالتون،
75
00:04:15,672 --> 00:04:17,465
تکتکتون رو...
76
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
و همهتون رو میکشم.
77
00:05:04,846 --> 00:05:10,310
بخارِ انسانی
78
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
رفتی همونجایی که ۲۷ سال پیش «بونکو رامن» بود.
79
00:05:14,605 --> 00:05:16,607
صاحبش بهت گفت،
80
00:05:16,691 --> 00:05:20,236
اما از کجا مطمئن بودی که کنفرانس خبری قراره اونجا برگزار بشه؟
81
00:05:21,237 --> 00:05:25,283
اون مرتیکهای که توی ویدیو بود، موقع مصاحبه اصلاً پیداش نشد.
82
00:05:25,366 --> 00:05:29,495
شاید یه خبرچین کلهگنده داشتی که بهت آمار میداد،
83
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
واسه همین هم انقدر سریع خودت رو رسوندی اونجا.
84
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
هیچ خبرچینی در کار نبود.
85
00:05:34,375 --> 00:05:37,962
پس یعنی مستقیم از خودِ ضارب دستور میگرفتی؟
86
00:05:39,047 --> 00:05:41,382
سخته باور کنم که نمیشناسیش.
87
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
کارآگاه.
88
00:05:44,761 --> 00:05:46,346
منظورت چیه؟
89
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
نمیخوام بازجوییت کنم.
90
00:05:55,063 --> 00:05:57,357
دارم میپرسم چون موضوع مهمیه.
91
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
{\an8}۴ ماه قبل
92
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
{\an8}مقتول توی هتل بر اثر اوردوز مُرد.
93
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
میگی پات رو هم اونجا نذاشتی.
94
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
پس اون روز کدوم گوری بودی؟
95
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
موری؟
96
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
حرفی برای گفتن ندارم.
97
00:06:37,105 --> 00:06:39,732
خودت داوطلب شدی اون دختره مست رو برسونی خونه،
98
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
و بعدش هم سوار ماشینت کردیش.
99
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
چیزی ندارم بگم.
100
00:06:46,572 --> 00:06:49,617
«چیزی ندارم بگم».
101
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
تو به یه دختر دانشآموز ۱۷ ساله مواد زدی و کشتیش!
102
00:06:54,455 --> 00:06:55,581
فقط همین رو برای گفتن داری؟
103
00:06:55,665 --> 00:06:58,376
- من رئیس شرکتم! - وایستا.
104
00:06:58,459 --> 00:07:01,629
داری بدون هیچ مدرکی واسه من پاپوش میدوزی!
105
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
تو عضو سابق یاکوزایی.
106
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
عادت داری مدارک رو سر به نیست کنی، نه؟
107
00:07:16,602 --> 00:07:17,937
هر چی تو بگی.
108
00:07:19,730 --> 00:07:21,357
خب، حالا چیکار میکنیم؟
109
00:07:21,441 --> 00:07:23,693
وقت داره تموم میشه، مگه نه؟
110
00:07:23,776 --> 00:07:26,612
هنوز یه دقیقه وقت داریم.
111
00:07:31,492 --> 00:07:32,952
کارآگاه،
112
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
تو پسرِ اوکاموتویی؟
113
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
قدیما با هم خردهحساب داشتیم.
114
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
اونم لنگه خودت بود.
115
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
بلد نبود چطوری بازی کنه.
116
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
نمیفهمید کِی باید زرنگی کنه.
117
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
واسه همینم اونجوری تموم کرد.
118
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
- کثافت! - بریم.
119
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
آشغال!
120
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
- اوکاموتو! - ولم کن!
121
00:08:13,284 --> 00:08:15,036
- دارم باهات حرف میزنم! - بهش دست نزن.
122
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
- آروم باش! - جرأت داری یه بار دیگه بگو!
123
00:08:17,205 --> 00:08:19,415
- اوکاموتو! - لعنت بهت!
124
00:08:20,082 --> 00:08:21,459
بهش دست نزن.
125
00:08:23,377 --> 00:08:24,795
وقت تمومه!
126
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
آروم باش.
127
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
هر کاری از دستت برمیاومد کردی.
128
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
سرپا وایسا.
129
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
خوبم.
130
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
خوبم. جدی میگم.
131
00:08:50,404 --> 00:08:51,531
بذار ببینمت.
132
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
حالت خوبه؟
133
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
شرمنده.
134
00:09:00,665 --> 00:09:02,041
بپا.
135
00:09:04,544 --> 00:09:05,795
لعنتی.
136
00:09:14,262 --> 00:09:15,763
آشغالِ عوضی...
137
00:09:17,431 --> 00:09:20,309
قسر در رفت.
138
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
حالا دوباره میره سراغ یکی دیگه.
139
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
دفعه بعد بیشتر حواسشو جمع میکنه.
140
00:09:34,073 --> 00:09:38,035
چرا باید قسر در بره و هیچ بلایی سرش نیاد؟
141
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
چون...
142
00:09:55,177 --> 00:09:56,304
ببخشید،
143
00:09:56,804 --> 00:09:59,599
میدونید بقیه همراهاتون کی میرسن؟
144
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
ببخشید.
145
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
فکر کنم به زودی بیان.
146
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
بسیار خب.
147
00:10:09,984 --> 00:10:11,110
از این طرف.
148
00:10:13,696 --> 00:10:16,574
- خیلی قشنگه.
- آره، معرکهست.
149
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
به کیوکو کونو
خوبی کیوکو؟
150
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
میچیکو آبه
151
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
چه خبر شده؟
152
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
به مشکل خوردیم.
153
00:10:35,426 --> 00:10:37,261
الان برات میفرستمش. ببینش.
154
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}تحقیقات JNT فاش کرده که
155
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}یاسوتوشی موری،
مدیرعامل «بیتمانی ترید»،
156
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
به خاطر دست داشتن توی پروندهی
157
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
مرگ یه دختر دبیرستانی
بر اثر اوردوز مواد مخدر، تحت بازجوییه.
158
00:10:54,737 --> 00:10:57,948
{\an8}تونستیم یه مصاحبه
باهاش جور کنیم.
159
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
شما یاسوتوشی موری هستید، درسته؟
160
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
تو دیگه کی هستی؟
161
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
کونو هستم از JNT.
162
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
حقیقت داره که پلیس ازتون بازجویی کرده
163
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
در مورد مرگ اخیر
یه دختر دبیرستانی؟
164
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}دوربین رو بکش کنار.
165
00:11:12,254 --> 00:11:14,048
{\an8}اینجا سهامدارها حضور دارن.
166
00:11:14,131 --> 00:11:16,676
{\an8}نمیخواید بیگناهیتون رو ثابت کنید؟
167
00:11:16,759 --> 00:11:18,052
{\an8}من بیگناهم.
168
00:11:18,135 --> 00:11:22,181
{\an8}پس چرا موقع بازجویی، از دادن
گوشیتون امتناع کردید؟
169
00:11:22,264 --> 00:11:24,350
{\an8}زنگ میزنم پلیس.
170
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
{\an8}شماها!
171
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}یه کاری بکنید.
172
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}گوشیتون رو عوض کردید، مگه نه؟
173
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}بعد از بازجویی، گوشی قدیمیتون رو
دور انداختید؟
174
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}اون دختر دبیرستانی ازتون کمک نخواسته بود؟
175
00:11:35,820 --> 00:11:38,114
{\an8}- بس کنید.
- جواب منو بدید!
176
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
جواب منو بدین!
177
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
رئیس موری اعتراف کرد که پلیس ازش بازجویی کرده،
178
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
اما اتهامات رو رد کرد...
179
00:11:46,997 --> 00:11:50,084
تولدت مبارک
180
00:11:50,167 --> 00:11:51,877
تولدت مبارک...
181
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
خودکشی رئیس یاسوتوشی موری
182
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
آمارِ تحقیقات رو دادی به یه خبرنگار.
183
00:12:03,305 --> 00:12:05,182
فعلاً از کار معلقی.
184
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
نشانت رو تحویل بده.
185
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
خانم کونو،
186
00:12:15,693 --> 00:12:18,738
واسه یه گزارش دست به هر کاری میزنی، مگه نه؟
187
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
- میدونم.
- آبه!
188
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
داری زیادهروی میکنی.
189
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
گوشیتون رو چک کردیم.
190
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
چیز مشکوکی توش نبود.
191
00:12:29,415 --> 00:12:30,541
عذر میخوایم.
192
00:12:31,542 --> 00:12:34,295
میتونید برید خونه.
193
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
ببخشید.
194
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
کیوکو.
195
00:12:47,641 --> 00:12:48,851
کنجی...
196
00:12:50,728 --> 00:12:51,896
اینجا بودی؟
197
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
آره.
198
00:13:00,905 --> 00:13:05,367
نمیخوام دیگه تو این پرونده دخالت کنی.
199
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
خودمون ردیفش میکنیم.
200
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
بهم قول بده دست از پا خطا نمیکنی.
201
00:13:18,714 --> 00:13:19,799
خب که چی؟
202
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
منظورت چیه؟
203
00:13:23,093 --> 00:13:26,597
میخواید دوباره اطلاعات پلیس رو برای یه خبر دستاول کش برید؟
204
00:13:28,724 --> 00:13:31,310
چون طبق قوانین کوفتی پیش نرفتی،
205
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
یاسوتوشی موری خودش رو خلاص کرد.
206
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
به خاطر تو مُرد، اونم قبل از اینکه بفهمیم حقیقت چی بوده.
207
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
خودکشی خودش یه جور اعترافه، مگه نه؟
208
00:13:40,945 --> 00:13:43,572
تقاص جونی رو که گرفته بود پس داد، حقش بود.
209
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
در حالت عادی، باید از لباسهای مظنون استفاده میکردیم
210
00:14:11,600 --> 00:14:17,898
تا برای آزمایش DNA، دنبال رد و اثری مثل عرق بگردیم.
211
00:14:18,566 --> 00:14:19,692
چیزی دستگیرتون شد؟
212
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
دریغ از یه ذره سرنخ، هیچی پیدا نکردیم.
213
00:14:25,906 --> 00:14:29,577
اولین باره که با یه همچین چیزی روبرو میشم.
214
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
از هویتش چه خبر؟
215
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
چهرهی این «مرد بخاری» رو توی بانک اطلاعاتی مجرمین چک کردیم،
216
00:14:37,918 --> 00:14:39,545
اما به هیچ کوفتی نرسیدیم.
217
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
این یعنی بدبختی.
218
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
از اون «مرکز سفید» یا هر کوفتی که اسمشه چیزی فهمیدین؟
219
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
۳۰ سال پیش یه مرکزی توی یاماناشی بود.
220
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
هیچ سوابقی ازش نیست،
221
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
واسه همین تحقیقات زمان میبره.
222
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
چیه؟
223
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
هیچی.
224
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
فقط اینجا...
225
00:15:02,026 --> 00:15:04,028
مدل دوختش فرق میکنه.
226
00:15:05,946 --> 00:15:08,115
شاید بعداً اضافه شده؟
227
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
این چیه؟
228
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
- نقاشیه.
- آره.
229
00:15:13,120 --> 00:15:15,873
مرکز سفید، کیوگو سانو
بدون نتیجه
230
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
- از «مرکز سفید» چیزی پیدا کردی؟
- هیچی، اصلاً.
231
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
مدارک کافی واسه گشتن وجود نداره.
232
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
احتمالاً عمداً پاکشون کردن.
233
00:15:30,679 --> 00:15:32,097
ببخشید.
234
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
یه لحظه وقت دارین؟
235
00:15:34,475 --> 00:15:35,559
چی؟
236
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
«مرکز سفید» که «مرد بخاری» بهش اشاره کرد،
237
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
یه مرکز رفاه اجتماعی بود که ۲۷ سال پیش وجود داشت.
238
00:15:44,318 --> 00:15:45,235
چی؟
239
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
توی یاماناشی بود.
240
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
اون مرکز به یتیما و کارتنخوابها کمک میکرد که به جامعه برگردن.
241
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
اگه بیشتر بگردم، میفهمم رابطهش با پروفسور سانو چیه.
242
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
ایول. از کجا فهمیدی؟
243
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
بعد از پخش گزارش «مرد بخاری»،
244
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
یه نفر تماس گرفت.
245
00:16:07,716 --> 00:16:08,676
کی بود؟
246
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
راستش...
247
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
یه خبرنگار بازنشسته.
248
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
اون در مورد «مرکز سفید» نوشته بود.
249
00:16:15,432 --> 00:16:16,266
شینیچی کاتو
250
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
- میتونی هماهنگ کنی ببینیمش؟
- آره.
251
00:16:22,856 --> 00:16:24,984
- ولم کن.
- تقلا نکن!
252
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
قربان، شناسایی شد.
253
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
سازمان فوجیشیرو؟
254
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
همدستهای گروه کاسوگا؟
255
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
آره. تأیید شده که این همون نشونیه که ازش استفاده میکنن.
256
00:16:44,169 --> 00:16:47,631
«مرد بخاری» چه ربطی به فوجیشیرو داره؟
257
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
این اواخر چه غلطی میکنن؟
258
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
پروندهی خیلی عجیبیه.
259
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
نفوذشون داره به سرعت زیاد میشه.
260
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
نکنه یکی داره مخفیانه ازشون حمایت میکنه؟
261
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
یه چیزی به ذهنم رسید.
262
00:17:05,232 --> 00:17:08,360
اگه «مرد بخاری» عضو سابق باشه،
263
00:17:08,444 --> 00:17:11,572
چرا فقط یه دکمه از سازمان فوجیشیرو همراهشه؟
264
00:17:12,114 --> 00:17:13,907
یکم مشکوک نیست؟
265
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
ایناهاش.
266
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
یه جا قبلاً دیده بودمش.
267
00:17:55,574 --> 00:17:56,658
قربان؟
268
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
دقیقاً لنگهی همین تو جیبش بود.
269
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
آره.
270
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
شاید یه سرنخی از هدف بعدی باشه.
271
00:18:12,883 --> 00:18:15,677
چرا باید به ما سرنخ بده؟
272
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
خیلی ممنون.
273
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
- سلام، خوش اومدین.
- سلام.
274
00:18:30,234 --> 00:18:31,568
خیلی ممنون.
275
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
شما شینئیچی کاتو هستین؟ همون خبرنگاری که بهمون آمار داد؟
276
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
نه، خیلی وقته خودمو بازنشسته کردم.
277
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
نمیشه گفت خبرنگارم.
278
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
من کیوکو کونو هستم، از جیانتی.
279
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
ایشون هم...
280
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
تاتسویا نیشیاما.
281
00:18:50,879 --> 00:18:52,714
یکراست میرم سر اصل مطلب.
282
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
فهمیدیم وقتی «مرکز سفید» تاسیس شد، یه مقاله نوشتی.
283
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
درسته.
284
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
حدود ده تا مقاله نوشتم.
285
00:19:00,639 --> 00:19:03,183
ولی وقتی ته و توی قضیه رو درآوردیم،
286
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
تقریباً هیچی دستگیرمون نشد.
287
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
چی میل دارین؟
288
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
- یه قهوه.
- حله.
289
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
یه سودای وانیلی.
290
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
رو چشم.
291
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
میدونی اون موقع تو یاماناشی چه اتفاقی افتاد؟
292
00:19:23,787 --> 00:19:26,039
{\an8}نمایشگاه جهانی صلح کودکان.
293
00:19:26,623 --> 00:19:29,042
یادمه.
294
00:19:31,211 --> 00:19:33,630
جوونای امروزی شاید ندونن،
295
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
اما اون موقع کل کشور واسه برگزاری...
296
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
...یه مراسم بینالمللی تو تب و تاب بود.
297
00:19:39,344 --> 00:19:40,804
ولی همون سال...
298
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
یه شهابسنگ تو یاماناشی سقوط کرد.
299
00:19:51,648 --> 00:19:53,358
کل جنگل آتیش گرفت.
300
00:19:54,401 --> 00:19:56,195
یه شهابسنگ...
301
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
پس اون موقع این اتفاق افتاد؟
302
00:19:59,531 --> 00:20:01,909
اولین باره میشنوی، نه؟
303
00:20:02,618 --> 00:20:06,205
همه واسه نمایشگاه صلح خرکیف شده بودن.
304
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
پروفسور سانو، همونی که نفلهش کردن،
305
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
رئیس کمیته امنیت شهابسنگها بود.
306
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
تو بیانیهش گفته بود که شهابسنگ هیچ ماده مضری نداره.
307
00:20:19,384 --> 00:20:20,886
همش دروغ بود.
308
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
دروغ گفت؟
309
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
آره.
310
00:20:24,890 --> 00:20:28,810
در واقع، تو اون شهابسنگ کوفتی مواد سمی پیدا شده بود.
311
00:20:32,773 --> 00:20:36,401
{\an8}هیچ اثر مخربی از شهابسنگ گزارش نشد
312
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
یه مرکز خصوصی
313
00:20:39,613 --> 00:20:42,115
تو کار پاکسازی دست داشت.
314
00:20:46,078 --> 00:20:48,288
میدونی کدوم رو میگم؟
315
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
مرکز سفید.
316
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
دقیقاً.
317
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
اونجا فقط رو کاغذ مرکز خیریه بود.
318
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
اما شایعهها میگن
319
00:21:07,224 --> 00:21:10,227
که اونایی که اونجا بودن رو مجبور میکردن
320
00:21:10,310 --> 00:21:12,896
کارهای حمالی و غیرانسانی انجام بدن.
321
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
منم تحقیقاتم رو ادامه دادم و چند تا مقاله نوشتم.
322
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
اما همهشون رو رد کردن.
323
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
به خاطر نمایشگاه جهانی صلح کودکان.
324
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
واسه دولتِ اون زمان،
325
00:21:30,664 --> 00:21:34,001
کشوندنِ مراسمهای بینالمللی به اینجا حکم مرگ و زندگی رو داشت.
326
00:21:34,501 --> 00:21:37,004
نمیخواستن خبرهای بد درز کنه.
327
00:21:37,587 --> 00:21:39,881
دنیا همین شکلی میچرخه.
328
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
این یارو با «مرکز سفید» سر و سرّی داره؟
329
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
اوباتا؟
330
00:21:46,763 --> 00:21:48,473
اون موقع مدیرش بود.
331
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
راهی هست باهاش گپی بزنیم؟
332
00:21:55,605 --> 00:21:59,401
بعد از تموم شدن نمایشگاه، انگار آب شد رفت توی زمین.
333
00:22:00,485 --> 00:22:02,487
مثل یه روح.
334
00:22:05,532 --> 00:22:07,951
ممنون که منتظر موندین. بفرمایین قهوهتون.
335
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
- چیزی میل دارین؟
- نه، مرسی.
336
00:22:12,080 --> 00:22:13,332
اینم نوشابهتون.
337
00:22:20,297 --> 00:22:22,758
یه مدت بعد،
338
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
دیدمش.
339
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
چی؟
340
00:22:28,972 --> 00:22:32,225
تو سفر داشتم دنبال یه جایی میگشتم یه لقمه غذا بخورم،
341
00:22:33,310 --> 00:22:37,606
که دیدم یه گروه داوطلب دارن بین بچهها غذا پخش میکنن.
342
00:22:37,689 --> 00:22:40,817
اوباتا هم با اونا بود؟
343
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
صداش زدم،
344
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
اما خودشو زد به اون راه، انگار منو نمیشناسه.
345
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
با یه اسم دیگه صداش میکردن، نه اوباتا.
346
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
چی صداش میکردن؟
347
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
یه اسمی شبیه همون بود...
348
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
یادم نمیاد.
349
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
کجا این اتفاق افتاد؟
350
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
مفت و مجانی حرفی از دهنم در نمیآد.
351
00:23:20,690 --> 00:23:22,109
چقدر میتونی پیاده شی؟
352
00:23:51,346 --> 00:23:53,432
بقیه کجان؟ چی شده؟
353
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
هیروکی اوباتا.
354
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
اون موقع رئیس «مرکز سفید» بود.
355
00:25:20,769 --> 00:25:25,774
انگار الان تو شیزوکا داره داوطلبانه به بچهها کمک میکنه.
356
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
دقیق نمیدونیم کجاست، ولی پیداش میکنم.
357
00:25:32,405 --> 00:25:36,993
این اوباتایِ عوضی حاضر میشه مصاحبه کنه؟
358
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
مطمئنی میتونی مخشو بزنی؟
359
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
- تلاشمو میکنم. - «تلاشمو میکنم» به درد من نمیخوره.
360
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
نمایشگاه صلح یه پروژه ملیِ گنده بود.
361
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
اگه توش سگخوری کنی، برات بد میشه.
362
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
میدونم.
363
00:25:57,055 --> 00:25:58,765
پایِ همچین چیزی هستی؟
364
00:26:00,058 --> 00:26:01,017
آره.
365
00:26:01,518 --> 00:26:04,479
حتماً یه سرنخی ازش میکشم بیرون.
366
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
پس راه بیفت.
367
00:26:13,905 --> 00:26:19,160
تشکیلات فوجیشیرو
368
00:26:27,460 --> 00:26:30,922
هدف بعدی «مردِ بخاری» یه عضو یاکوزاست؟
369
00:26:32,048 --> 00:26:33,592
احتمالش هست؟
370
00:26:34,593 --> 00:26:37,304
اون دکمه حتماً یه سرنخه.
371
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
شاید سر و کلهش پیدا شه.
372
00:26:40,599 --> 00:26:42,142
دیسکمو پس بده!
373
00:26:42,225 --> 00:26:44,144
- هرّی. - یکی از دیسکام نیست.
374
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
یکی دیگه میخوام. دیسکم رو پس بدین.
375
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
بزن به چاک.
376
00:26:49,941 --> 00:26:52,485
- برو اون صورتتو صفا بده.
- یه دیسک کم دارم.
377
00:26:52,569 --> 00:26:55,280
- رئیس شاکی میشه.
- اول برو اون صورتتو صفا بده.
378
00:26:56,031 --> 00:26:57,407
یه دیسک کم دارم...
379
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
آبه، دوربینو بردار.
380
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
- بزن بریم.
- اون دیسکو بده به من!
381
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
دیسکو بدین به من.
382
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
چرا رو مخمون راه میری؟ میگیرم سیاه و کبودت میکنما!
383
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
پالم!
384
00:27:31,232 --> 00:27:32,484
چطوری پالم.
385
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
منو یادت هست؟
386
00:27:36,780 --> 00:27:38,448
شما همون مأمور پلیسه هستین.
387
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
الان یه کار خیلی مهم دارم.
388
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
باید یه خلافکارو گیر بیندازم.
389
00:27:45,538 --> 00:27:47,749
وقتی اونجا بودی چیزی شنیدی؟
390
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
یه چیزایی شنیدم.
391
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
داشتن درباره اخبار و «انسانِ بُخاری» حرف میزدن.
392
00:27:57,258 --> 00:27:58,718
گفتن خیلی فوریه.
393
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
اونایی که الان وارد شدن چی؟
394
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
شبیه بقیه نبودن. چیزی شنیدی؟
395
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
اونا آدمای خطرناکی بودن.
396
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
خیلی ترسناک بودن.
397
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
فکر کنم اسلحه داشتن.
398
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
دمت گرم. خیلی کمکم کردی.
399
00:28:14,734 --> 00:28:15,819
حرفشو نزن.
400
00:28:16,986 --> 00:28:17,987
یه چیز دیگه هم هست.
401
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
دمت گرم.
402
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
از اون مغازه زدم بیرون.
الان یه جای دیگه کار میکنم.
403
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
ببین، الان اینجا مشغولم.
404
00:28:29,040 --> 00:28:30,166
چطور به نظر میاد؟
405
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
بهم میاد، نه؟
406
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
بهت میاد.
407
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
ممنون که گفتی بیخودی قضاوت نکنم.
408
00:28:40,051 --> 00:28:41,219
باشه.
409
00:28:43,930 --> 00:28:45,014
خیلهخب.
410
00:28:49,269 --> 00:28:50,687
{\an8}مراکز رفاهی کودکان
411
00:28:50,770 --> 00:28:54,858
۳۲ تا گروه داوطلب برای جوونا توی شیزوکا هست.
412
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
اگه از دولت کمک مالی بگیرن،
413
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
میتونیم آمار کارکنانشون رو دربیاریم.
414
00:29:02,699 --> 00:29:06,953
بخش خصوصی به خاطر حفظ حریم شخصی، اطلاعاتی بروز نمیده.
415
00:29:07,036 --> 00:29:08,538
به جای کانالهای رسمی،
416
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
شاید بتونیم عکسای داوطلبا رو پیدا کنیم،
417
00:29:11,583 --> 00:29:14,127
توی سایت یا شبکههای اجتماعی.
418
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
صبر کن! این عکس...
419
00:29:24,012 --> 00:29:26,014
- میتونی وصلش کنی؟
- آره.
420
00:29:30,894 --> 00:29:33,229
نظرت چیه؟ شبیه نیستن؟
421
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
کلاه، عینک، ریش...
422
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
- خال!
- اسمش چیه؟
423
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
بذار ببینیم...
424
00:29:45,366 --> 00:29:46,409
{\an8}هیروشی اوزاکی
425
00:29:46,493 --> 00:29:48,995
{\an8}هیروشی اوزاکی. مدیر مرکز.
426
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
طبق گفته کاتو،
427
00:29:53,249 --> 00:29:56,336
یه اسم مستعار داره که خیلی شبیه اسم واقعیشه.
428
00:29:57,504 --> 00:29:59,631
هیروکی اوباتا...
429
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
هیروشی اوزاکی...
430
00:30:02,592 --> 00:30:05,053
- شبیه هم نیستن؟
- حق با شماست.
431
00:30:06,513 --> 00:30:10,183
اما حتی اگه خودش باشه،
به همین راحتیها اعتراف میکنه؟
432
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
اگه خودش باشه،
433
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
قاعدتاً باید بدونه که الان جونش تو خطره.
434
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
مطمئنم اگه باهاش تماس بگیریم،
حسابی بههم میریزه.
435
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
بگو ببینم، شماره اوزاکی رو داری؟
436
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
باشه. یکی هم واسه لئو، بیزحمت.
437
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
کازوها، «شوتا» رو جایی ندیدی؟
438
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
چیهایا، وقت غذاست. تمومش کن.
439
00:30:54,811 --> 00:30:57,397
- این مال کازوهاست.
- آره؟ که اینطور.
440
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
الو؟
441
00:31:02,193 --> 00:31:04,904
آقای اوزاکی شمایید؟
442
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
بله، خودم هستم.
443
00:31:07,115 --> 00:31:12,245
ببخشید که یهویی زنگ زدم.
کونو هستم، از JNT.
444
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
وقتی «بخار انسانی» پروفسور سانو رو کُشت،
من پیشش بودم.
445
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
چطور میتونم کمکتون کنم؟
446
00:31:26,175 --> 00:31:27,927
شما هیروکی اوباتا هستید، مگه نه؟
447
00:31:28,636 --> 00:31:31,639
مدیر «مرکز سفید» بودید.
448
00:31:36,144 --> 00:31:37,562
معذرت میخوام.
449
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
فکر کنم اشتباه گرفتید.
450
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
یه لحظه وایسا.
451
00:31:41,608 --> 00:31:43,610
اخبار رو دیدی دیگه، نه؟
452
00:31:44,152 --> 00:31:47,196
«مرد بخاری» اعلام کرده که قراره دوباره آدم بکشه.
453
00:31:47,822 --> 00:31:50,783
شایدم هدف بعدیش شما باشین، آقای اوباتا.
454
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
احتمالاً اشتباه میکنید.
455
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
خداحافظ.
456
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
مطمئنم.
457
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
خودشه.
458
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
آقای اوزاکی.
459
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
ببخشید، آقای اوزاکی.
460
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
از طرف مدرسهی شوتاست.
461
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
ظاهراً پای یه دزدی در میونه.
462
00:32:22,065 --> 00:32:23,232
آخه داری چیکار میکنی؟
463
00:32:24,108 --> 00:32:25,735
چرا این کارو کردی؟
464
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
دزدی؟
465
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
سلام.
466
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
ببخشید.
467
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
شوتا...
468
00:32:47,340 --> 00:32:50,677
میخوام حقیقت رو بهم بگی.
469
00:32:53,012 --> 00:32:54,722
تو دیدی که یوشیتسونه...
470
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
داشت پول میدزدید...
471
00:32:57,850 --> 00:32:59,978
از توی کیف پول بقیهی بچهها.
472
00:33:02,063 --> 00:33:03,398
مگه نه؟
473
00:33:14,117 --> 00:33:18,621
دایسوکه میگه وقتی با هم بودین، دیدی که این کارو کرد.
474
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
راسته؟
475
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
دیدیش؟
476
00:33:44,772 --> 00:33:45,773
آره.
477
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
دیدمش.
478
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
آقای اوزاکی...
479
00:34:15,887 --> 00:34:16,929
من...
480
00:34:19,390 --> 00:34:21,809
نمیتونستم حقیقت رو بگم.
481
00:34:32,153 --> 00:34:33,362
راستش...
482
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
دیدمش.
483
00:34:44,874 --> 00:34:46,334
دایسوکه رو دیدم
484
00:34:47,251 --> 00:34:49,796
که داشت پولها رو میدزدید.
485
00:34:57,261 --> 00:34:59,680
چرا به معلم نگفتی؟
486
00:35:01,557 --> 00:35:06,729
چون نمیدونستم اگه بگم چه بلایی سرم میآد.
487
00:35:10,691 --> 00:35:13,736
ممکن بود به جای یوشیتسونه،
488
00:35:14,529 --> 00:35:16,906
بیفتن به جون من و اذیتم کنن.
489
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
اما دیگه دیر شده.
490
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
حتی اگه حقیقت رو هم بگم، چیزی عوض نمیشه، مگه نه؟
491
00:35:37,093 --> 00:35:41,180
دایسوکه نماینده کلاسه.
492
00:35:41,973 --> 00:35:43,599
همه دوسش دارن.
493
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
و یوشیتسونه...
494
00:35:51,274 --> 00:35:55,862
زیاد رفیق نداره و همیشه تنهاست.
495
00:36:01,325 --> 00:36:03,369
و...
496
00:36:03,452 --> 00:36:05,288
در هر صورت،
497
00:36:05,997 --> 00:36:11,377
فکر نمیکنم اگه حقیقت رو میگفتم چیزی تغییر میکرد.
498
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
شوتا.
499
00:36:17,341 --> 00:36:18,676
بله؟
500
00:36:19,760 --> 00:36:21,804
اگه حقیقت رو میدونی...
501
00:36:24,682 --> 00:36:26,350
و اگه هیچ غلطی نکنی...
502
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
یه روزی از خودت متنفر میشی.
503
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
به خاطر خودت میگم...
504
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
تسلیم نشو.
505
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
اگه کاری نکنی، شوتا،
506
00:36:54,837 --> 00:36:56,047
تو هم...
507
00:36:58,966 --> 00:37:02,178
میشی مثل همون بچههایی که واسه یوشیتسونه قلدری میکنن.
508
00:37:05,765 --> 00:37:07,433
اینو میخوای؟
509
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
نه.
510
00:37:47,014 --> 00:37:48,099
بریم خونه.
511
00:38:41,902 --> 00:38:48,159
مرکز سفید
دفترچه گزارش کار
512
00:38:48,743 --> 00:38:53,748
عملیات پاکسازی شهابسنگ
ژانویه - آوریل ۱۹۹۹
513
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
منطقه آلوده به سقوط شهابسنگ
514
00:39:30,868 --> 00:39:35,039
مفقود
515
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
مکان نامعلوم
516
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
مفقود
517
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
مفقود
رن تسوتسومیدا
518
00:40:13,828 --> 00:40:15,329
میریم سراغ بخش اخبار.
519
00:40:16,288 --> 00:40:17,790
فاش شده که
520
00:40:17,873 --> 00:40:20,626
مرکز رفاه اجتماعی «مرکز سفید»،
521
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
که «بخار انسانی» توی بیانیه برعهده گرفتن مسئولیتش بهش اشاره کرده بود،
522
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
یه جای واقعی توی استان یاماناشی بوده.
523
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
بله؟ آقای اوزاکی؟
524
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
اوباتا هستم.
525
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
یه چیزی دستمه که...
526
00:40:41,313 --> 00:40:44,692
این دفتر خاطراتیه که سیر تا پیاز ماجرا توش هست.
527
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
از طرف همونایی که در واقع همهکارهی «مرکز سفید» بودن.
528
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
میخواستم...
529
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
اینو تحویل شما بدم، خانم کونو.
530
00:41:00,666 --> 00:41:02,668
خیلی ممنونم.
531
00:41:03,794 --> 00:41:05,921
از شجاعتتون ممنونم.
532
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
دیگه نمیخوام به خودم دروغ بگم
533
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
یا اینکه دیگه از خودم متنفر باشم.
534
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
همین الآن همدیگه رو ببینیم؟
535
00:41:17,850 --> 00:41:19,643
حتماً. در اسرع وقت.
536
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
کجا قرار بذاریم؟
537
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
آقای اوزاکی.
538
00:41:44,543 --> 00:41:45,711
صبح بخیر.
539
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
کل شب داشتم بهش فکر میکردم...
540
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
و آخرش دیدم نمیتونم حقیقت رو بگم.
541
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
نمیخوام دروغ بگم
542
00:42:10,444 --> 00:42:13,656
یا بشم لنگهی اونایی که به یوشیتسونه زور میگن.
543
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
اما میترسم.
544
00:42:20,955 --> 00:42:22,665
جرئتشو ندارم.
545
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
واقعاً معذرت میخوام.
546
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
که اینطور.
547
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
درک میکنم.
548
00:42:46,313 --> 00:42:47,815
فعلاً بیخیال.
549
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
اشکالی نداره.
550
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
خداحافظ.
551
00:43:07,001 --> 00:43:08,168
روز بخیر.
552
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
ببین!
553
00:43:46,707 --> 00:43:48,083
زدن بیرون.
554
00:43:56,091 --> 00:43:57,426
بریم دنبالشون.
555
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
هنوز نیومده.
556
00:44:12,650 --> 00:44:13,942
آره.
557
00:44:15,944 --> 00:44:17,655
یه چیزی برای نوشیدن سفارش میدم.
558
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
تاتسویا، راه بیفت.
559
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
چی؟
560
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
مطمئنید؟
561
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
به اوباتا بگو زمان قرار رو عوض کردیم.
562
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
- چی؟
- زود باش.
563
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
باشه.
564
00:45:20,134 --> 00:45:21,135
بیا.
565
00:45:28,100 --> 00:45:29,184
جواب نمیده.
566
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
بدو.
567
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
حله.
568
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
از این طرف!
569
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
صبر کن!
570
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
وایسا!
571
00:45:49,413 --> 00:45:50,748
برین کنار!
572
00:45:51,498 --> 00:45:52,833
بکش کنار!
573
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
- خوبی؟
- شرمنده!
574
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
خانم کیوکو...
575
00:46:38,837 --> 00:46:40,839
پولام رو بگیر.
576
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
کجا غیبش کردی؟
577
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
- چیو؟
- بنال کجا گذاشتیش!
578
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
چرا پیشت نیست؟
579
00:46:57,356 --> 00:46:59,316
کجاست؟
580
00:47:02,486 --> 00:47:04,196
پلیس! تکون نخور!
581
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
زود باش!
582
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
ولم کنید!
583
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
ولم کنید!
584
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
یالا، برو تو!
585
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
زود باش!
586
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
برو تو! یالا!
587
00:47:23,549 --> 00:47:24,716
آبه!
588
00:48:06,216 --> 00:48:08,927
کیوکو، خوبی؟
589
00:48:25,611 --> 00:48:27,654
چرا داشتن دنبالم میکردن؟
590
00:48:29,281 --> 00:48:32,534
چرا این یاکوزاهایی که زیر نظر داشتم باید دنبال تو باشن؟
591
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
- چیزی به ذهنت میرسه؟
- یاکوزا؟
592
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
قرار بود با
593
00:48:40,626 --> 00:48:43,629
اوباتا، مدیر سابق مرکز سفید، ملاقات کنم،
594
00:48:44,129 --> 00:48:46,840
تا یه سری پرونده از آدمهایی که پاشون گیره رو بگیرم.
595
00:48:47,883 --> 00:48:49,593
خانم کیوکو، حالتون خوبه؟
596
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
همهچی رو ضبط کردم.
597
00:48:54,306 --> 00:48:55,891
خوبم. ممنون.
598
00:48:57,434 --> 00:48:59,728
اون عوضیها بهت حمله کردن
599
00:49:00,520 --> 00:49:04,358
چون میدونستن که قراره با اون خبرچین قرار بذاری.
600
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
مگه نه؟
601
00:49:16,870 --> 00:49:18,121
جون اوباتا تو خطره.
602
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
خراب شده؟
603
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
آره. با حراست تماس گرفتم، اما گفتن طول میکشه برسن.
604
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
یه تعمیرگاه یه کم عقبتر هست.
605
00:50:07,504 --> 00:50:09,756
- زنگ بزنم؟
- ممنون میشم.
606
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
خیلی بهم لطف میکنی.
607
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
یه لحظه اجازه بدید.
608
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
بله؟
609
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
اوباتا هستم.
610
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
آقای اوباتا، الان کجایید؟
611
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
دارم میآم سراغت،
اما یه کم دیر میرسم.
612
00:50:28,400 --> 00:50:30,402
برو به نزدیکترین کلانتری.
613
00:50:30,485 --> 00:50:33,780
همونجا بمون تا پلیس توکیو برسه.
614
00:50:33,864 --> 00:50:35,615
جونت در خطره.
615
00:50:38,952 --> 00:50:40,120
مرگ
616
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
منو نمیترسونه.
617
00:50:44,249 --> 00:50:45,250
اما...
618
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
میترسم
619
00:50:50,464 --> 00:50:53,467
که نتونم تقاص گناهام رو پس بدم.
620
00:50:55,927 --> 00:50:56,928
گناه؟
621
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
«مرکز سفید»
622
00:51:00,599 --> 00:51:03,852
به آدمای بیپناه و ضعیف کمک نمیکرد.
623
00:51:05,187 --> 00:51:06,438
اونا از اونجا استفاده میکردن...
624
00:51:08,523 --> 00:51:10,901
تا اون آدما رو تبدیل کنن
625
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
به سوخت انسانی.
626
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
منظورت از «سوخت انسانی» چیه؟
627
00:51:22,704 --> 00:51:25,082
آدمایی که کنترل «مرکز سفید» رو به دست گرفتن...
628
00:51:27,876 --> 00:51:30,420
مدیری که سدِ راهشون بود رو کشتن،
629
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
و من رو که اونجا کار میکردم،
630
00:51:35,342 --> 00:51:37,052
کردن مدیر جدید.
631
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
میگفتن کسایی که اونجا زندگی میکردن،
632
00:51:41,807 --> 00:51:43,141
کارتنخوابها،
633
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
آدمهای بیکس و کار،
634
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
بچههای خیابونی، همهشون...
635
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
باید فدای جامعه بشن،
636
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
بشن سوخت انسانی.
637
00:52:03,537 --> 00:52:04,955
آقای اوباتا،
638
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
میدونی کی رئیسشون بود، مگه نه؟
639
00:52:13,755 --> 00:52:15,715
یه سازمان به اسم «موفو».
640
00:52:17,759 --> 00:52:20,470
پروندههایی که بهت میدم، همونایی که موفو...
641
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
آقای اوباتا؟
642
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
موفو؟ موفو دیگه چیه؟
643
00:52:34,151 --> 00:52:35,652
آقای اوباتا؟
644
00:52:35,735 --> 00:52:37,112
آقای اوباتا؟
645
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
آقای اوباتا!
646
00:52:49,499 --> 00:52:50,417
کیوکو کونو
647
00:52:50,500 --> 00:52:52,586
آقای اوباتا؟
648
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
آقای اوباتا!
649
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
بمیر! سدِ راهمی! گمشو! بمیر!
650
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
از سر راه برو کنار!
651
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
آقای اوباتا!
652
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
آقای اوباتا!
653
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
مرکز سفید
دفترچه گزارش کار
654
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
حالتون خوبه؟ آقای اوباتا!
655
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
اتفاقی افتاده؟
656
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
آقای اوباتا، چه خبر شده؟
657
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.