« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
مرکز سفید دفتر گزارش کار
داری چیکار می‌کنی، مدیر اوباتا؟
چه خبره؟
نباید می‌اومدی اینجا.
داشتی چی رو می‌سوزوندی؟
به تو ربطی نداره.
به من مربوطه.
چرا؟
ساتسوکی.
ساتسوکی، نرو اونجا.
ساتسوکی، نرو اونجا!
ساتسوکی!
ساتسوکی، نرو اونجا!
برگرد! ساتسوکی!
- قربان! - ساتسوکی، نرو اونجا!
- مدیر اوزاکی! - نرو!
- بیدار شین! - ساتسوکی!
- قربان! - ساتسوکی! نرو اونجا!
- ساتسوکی! - بیدار شین!
نرو اونجا!
- ساتسوکی. - قربان!
ساتسوکی.
بیدار شین!
- حالتون خوبه؟ - آره.
بازم داشتی تو خواب راه می‌رفتی.
خوبم.
- مطمئنی؟ - خوبم.
مرکز اقامتی اومیکازه
وایسا. بیا اینجا.
خطرناکه. بیا.
صبر کن. وایسا.
گرفتمت!
گرفتمت. بشین.
بشین...
ببین چیکار کردی.
ریختیش.
لئو.
- ببخشید. - خوبی؟
لئو، آروم باش. چت شده؟
اتفاق بدی افتاده؟ بهم بگو.
سوتا.
- صبحونه نمی‌خوری؟ - نه، ممنون.
لقمه‌تو جا گذاشتی. بیا بگیر.
می‌دونی کشورهای جی-۷ کدومان؟
جی-۷؟
توی امتحانِ امروزه.
بریتانیا، فرانسه،
کانادا، ژاپن...
آمریکا، آلمان، ایتالیا. فعلاً!
کسی که بهش می‌گن «مردِ بخاری»...
لئو غذاشو تموم کرد.
- ایول، دمت گرم. - فدات.
پلیس منطقه رو محاصره کرده تا ازش بازجویی کنه،
اما یه توده بخار پلیس‌ها رو تار و مار کرد.
طرف غیبش زد، بدون اینکه سرنخی از خودش بذاره.
این «مردِ بخاری» دیگه کیه؟
«مرکز سفید» چیه؟
پلیس هنوز داره تحقیق می‌کنه.
تا خبرهای بعدی، خدانگهدار.
بیاید دوباره نگاهی بندازیم به تصاویر اختصاصی شبکه‌ی JNT.
قتل پروفسور
جنایت‌های پروفسور «سانو» چی بود؟
مرکز سفید...
- مردِ بخاری. - این دیگه چه صیغه‌ایه؟
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
این مرکز سفید دیگه چیه؟
- تا حالا اسمش به گوشت خورده؟ - نه، به هیچ وجه.
همه‌ی کسایی که توی «مرکز سفید» دست دارن...
با دیدن این برنامه از تلویزیون، یاد کثافت‌کاری‌هاشون می‌افتن.
چی؟ زهره‌ترکم کردید.
اونا دارن این جامعه رو می‌چرخونن.
- آقای اوزاکی؟ - جناب مدیر؟
حالا نوبت منه که بیفتم دنبالتون،
تک‌تکتون رو...
و همه‌تون رو می‌کشم.
بخارِ انسانی
رفتی همون‌جایی که ۲۷ سال پیش «بونکو رامن» بود.
صاحبش بهت گفت،
اما از کجا مطمئن بودی که کنفرانس خبری قراره اونجا برگزار بشه؟
اون مرتیکه‌ای که توی ویدیو بود، موقع مصاحبه اصلاً پیداش نشد.
شاید یه خبرچین کله‌گنده داشتی که بهت آمار می‌داد،
واسه همین هم انقدر سریع خودت رو رسوندی اونجا.
هیچ خبرچینی در کار نبود.
پس یعنی مستقیم از خودِ ضارب دستور می‌گرفتی؟
سخته باور کنم که نمی‌شناسیش.
کارآگاه.
منظورت چیه؟
نمی‌خوام بازجوییت کنم.
دارم می‌پرسم چون موضوع مهمیه.
۴ ماه قبل
مقتول توی هتل بر اثر اوردوز مُرد.
می‌گی پات رو هم اونجا نذاشتی.
پس اون روز کدوم گوری بودی؟
موری؟
حرفی برای گفتن ندارم.
خودت داوطلب شدی اون دختره مست رو برسونی خونه،
و بعدش هم سوار ماشینت کردیش.
چیزی ندارم بگم.
«چیزی ندارم بگم».
تو به یه دختر دانش‌آموز ۱۷ ساله مواد زدی و کشتیش!
فقط همین رو برای گفتن داری؟
- من رئیس شرکتم! - وایستا.
داری بدون هیچ مدرکی واسه من پاپوش می‌دوزی!
تو عضو سابق یاکوزایی.
عادت داری مدارک رو سر به نیست کنی، نه؟
هر چی تو بگی.
خب، حالا چیکار می‌کنیم؟
وقت داره تموم می‌شه، مگه نه؟
هنوز یه دقیقه وقت داریم.
کارآگاه،
تو پسرِ اوکاموتویی؟
قدیما با هم خرده‌حساب داشتیم.
اونم لنگه خودت بود.
بلد نبود چطوری بازی کنه.
نمی‌فهمید کِی باید زرنگی کنه.
واسه همینم اونجوری تموم کرد.
- کثافت! - بریم.
آشغال!
- اوکاموتو! - ولم کن!
- دارم باهات حرف می‌زنم! - بهش دست نزن.
- آروم باش! - جرأت داری یه بار دیگه بگو!
- اوکاموتو! - لعنت بهت!
بهش دست نزن.
وقت تمومه!
آروم باش.
هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی.
سرپا وایسا.
خوبم.
خوبم. جدی می‌گم.
بذار ببینمت.
حالت خوبه؟
شرمنده.
بپا.
لعنتی.
آشغالِ عوضی...
قسر در رفت.
حالا دوباره می‌ره سراغ یکی دیگه.
دفعه بعد بیشتر حواسشو جمع می‌کنه.
چرا باید قسر در بره و هیچ بلایی سرش نیاد؟
چون...
ببخشید،
می‌دونید بقیه همراهاتون کی می‌رسن؟
ببخشید.
فکر کنم به زودی بیان.
بسیار خب.
از این طرف.
- خیلی قشنگه. - آره، معرکه‌ست.
به کیوکو کونو خوبی کیوکو؟
میچیکو آبه
چه خبر شده؟
به مشکل خوردیم.
الان برات می‌فرستمش. ببینش.
تحقیقات JNT فاش کرده که
یاسوتوشی موری، مدیرعامل «بیت‌مانی ترید»،
به خاطر دست داشتن توی پرونده‌ی
مرگ یه دختر دبیرستانی بر اثر اوردوز مواد مخدر، تحت بازجوییه.
تونستیم یه مصاحبه باهاش جور کنیم.
شما یاسوتوشی موری هستید، درسته؟
تو دیگه کی هستی؟
کونو هستم از JNT.
حقیقت داره که پلیس ازتون بازجویی کرده
در مورد مرگ اخیر یه دختر دبیرستانی؟
دوربین رو بکش کنار.
اینجا سهام‌دارها حضور دارن.
نمی‌خواید بی‌گناهیتون رو ثابت کنید؟
من بی‌گناهم.
پس چرا موقع بازجویی، از دادن گوشیتون امتناع کردید؟
زنگ می‌زنم پلیس.
شماها!
یه کاری بکنید.
گوشیتون رو عوض کردید، مگه نه؟
بعد از بازجویی، گوشی قدیمی‌تون رو دور انداختید؟
اون دختر دبیرستانی ازتون کمک نخواسته بود؟
- بس کنید. - جواب منو بدید!
جواب منو بدین!
رئیس موری اعتراف کرد که پلیس ازش بازجویی کرده،
اما اتهامات رو رد کرد...
تولدت مبارک
تولدت مبارک...
خودکشی رئیس یاسوتوشی موری
آمارِ تحقیقات رو دادی به یه خبرنگار.
فعلاً از کار معلقی.
نشانت رو تحویل بده.
خانم کونو،
واسه یه گزارش دست به هر کاری می‌زنی، مگه نه؟
- می‌دونم. - آبه!
داری زیاده‌روی می‌کنی.
گوشیتون رو چک کردیم.
چیز مشکوکی توش نبود.
عذر می‌خوایم.
می‌تونید برید خونه.
ببخشید.
کیوکو.
کنجی...
اینجا بودی؟
آره.
نمی‌خوام دیگه تو این پرونده دخالت کنی.
خودمون ردیفش می‌کنیم.
بهم قول بده دست از پا خطا نمی‌کنی.
خب که چی؟
منظورت چیه؟
می‌خواید دوباره اطلاعات پلیس رو برای یه خبر دست‌اول کش برید؟
چون طبق قوانین کوفتی پیش نرفتی،
یاسوتوشی موری خودش رو خلاص کرد.
به خاطر تو مُرد، اونم قبل از اینکه بفهمیم حقیقت چی بوده.
خودکشی خودش یه جور اعترافه، مگه نه؟
تقاص جونی رو که گرفته بود پس داد، حقش بود.
در حالت عادی، باید از لباس‌های مظنون استفاده می‌کردیم
تا برای آزمایش DNA، دنبال رد و اثری مثل عرق بگردیم.
چیزی دستگیرتون شد؟
دریغ از یه ذره سرنخ، هیچی پیدا نکردیم.
اولین باره که با یه همچین چیزی روبرو می‌شم.
از هویتش چه خبر؟
چهره‌ی این «مرد بخاری» رو توی بانک اطلاعاتی مجرمین چک کردیم،
اما به هیچ کوفتی نرسیدیم.
این یعنی بدبختی.
از اون «مرکز سفید» یا هر کوفتی که اسمشه چیزی فهمیدین؟
۳۰ سال پیش یه مرکزی توی یاماناشی بود.
هیچ سوابقی ازش نیست،
واسه همین تحقیقات زمان می‌بره.
چیه؟
هیچی.
فقط اینجا...
مدل دوختش فرق می‌کنه.
شاید بعداً اضافه شده؟
این چیه؟
- نقاشیه. - آره.
مرکز سفید، کیوگو سانو بدون نتیجه
- از «مرکز سفید» چیزی پیدا کردی؟ - هیچی، اصلاً.
مدارک کافی واسه گشتن وجود نداره.
احتمالاً عمداً پاکشون کردن.
ببخشید.
یه لحظه وقت دارین؟
چی؟
«مرکز سفید» که «مرد بخاری» بهش اشاره کرد،
یه مرکز رفاه اجتماعی بود که ۲۷ سال پیش وجود داشت.
چی؟
توی یاماناشی بود.
اون مرکز به یتیما و کارتن‌خواب‌ها کمک می‌کرد که به جامعه برگردن.
اگه بیشتر بگردم، می‌فهمم رابطه‌ش با پروفسور سانو چیه.
ایول. از کجا فهمیدی؟
بعد از پخش گزارش «مرد بخاری»،
یه نفر تماس گرفت.
کی بود؟
راستش...
یه خبرنگار بازنشسته.
اون در مورد «مرکز سفید» نوشته بود.
شینیچی کاتو
- می‌تونی هماهنگ کنی ببینیمش؟ - آره.
- ولم کن. - تقلا نکن!
قربان، شناسایی شد.
سازمان فوجی‌شیرو؟
همدست‌های گروه کاسوگا؟
آره. تأیید شده که این همون نشونیه که ازش استفاده می‌کنن.
«مرد بخاری» چه ربطی به فوجی‌شیرو داره؟
این اواخر چه غلطی می‌کنن؟
پرونده‌ی خیلی عجیبیه.
نفوذشون داره به سرعت زیاد می‌شه.
نکنه یکی داره مخفیانه ازشون حمایت می‌کنه؟
یه چیزی به ذهنم رسید.
اگه «مرد بخاری» عضو سابق باشه،
چرا فقط یه دکمه از سازمان فوجی‌شیرو همراهشه؟
یکم مشکوک نیست؟
ایناهاش.
یه جا قبلاً دیده بودمش.
قربان؟
دقیقاً لنگه‌ی همین تو جیبش بود.
آره.
شاید یه سرنخی از هدف بعدی باشه.
چرا باید به ما سرنخ بده؟
خیلی ممنون.
- سلام، خوش اومدین. - سلام.
خیلی ممنون.
شما شینئیچی کاتو هستین؟ همون خبرنگاری که بهمون آمار داد؟
نه، خیلی وقته خودمو بازنشسته کردم.
نمی‌شه گفت خبرنگارم.
من کیوکو کونو هستم، از جی‌ان‌تی.
ایشون هم...
تاتسویا نیشیاما.
یک‌راست می‌رم سر اصل مطلب.
فهمیدیم وقتی «مرکز سفید» تاسیس شد، یه مقاله نوشتی.
درسته.
حدود ده تا مقاله نوشتم.
ولی وقتی ته و توی قضیه رو درآوردیم،
تقریباً هیچی دستگیرمون نشد.
چی میل دارین؟
- یه قهوه. - حله.
یه سودای وانیلی.
رو چشم.
می‌دونی اون موقع تو یاماناشی چه اتفاقی افتاد؟
نمایشگاه جهانی صلح کودکان.
یادمه.
جوونای امروزی شاید ندونن،
اما اون موقع کل کشور واسه برگزاری...
...یه مراسم بین‌المللی تو تب و تاب بود.
ولی همون سال...
یه شهاب‌سنگ تو یاماناشی سقوط کرد.
کل جنگل آتیش گرفت.
یه شهاب‌سنگ...
پس اون موقع این اتفاق افتاد؟
اولین باره می‌شنوی، نه؟
همه واسه نمایشگاه صلح خرکیف شده بودن.
پروفسور سانو، همونی که نفله‌ش کردن،
رئیس کمیته امنیت شهاب‌سنگ‌ها بود.
تو بیانیه‌ش گفته بود که شهاب‌سنگ هیچ ماده مضری نداره.
همش دروغ بود.
دروغ گفت؟
آره.
در واقع، تو اون شهاب‌سنگ کوفتی مواد سمی پیدا شده بود.
هیچ اثر مخربی از شهاب‌سنگ گزارش نشد
یه مرکز خصوصی
تو کار پاکسازی دست داشت.
می‌دونی کدوم رو میگم؟
مرکز سفید.
دقیقاً.
اونجا فقط رو کاغذ مرکز خیریه بود.
اما شایعه‌ها میگن
که اونایی که اونجا بودن رو مجبور می‌کردن
کارهای حمالی و غیرانسانی انجام بدن.
منم تحقیقاتم رو ادامه دادم و چند تا مقاله نوشتم.
اما همه‌شون رو رد کردن.
به خاطر نمایشگاه جهانی صلح کودکان.
واسه دولتِ اون زمان،
کشوندنِ مراسم‌های بین‌المللی به اینجا حکم مرگ و زندگی رو داشت.
نمی‌خواستن خبرهای بد درز کنه.
دنیا همین شکلی می‌چرخه.
این یارو با «مرکز سفید» سر و سرّی داره؟
اوباتا؟
اون موقع مدیرش بود.
راهی هست باهاش گپی بزنیم؟
بعد از تموم شدن نمایشگاه، انگار آب شد رفت توی زمین.
مثل یه روح.
ممنون که منتظر موندین. بفرمایین قهوه‌تون.
- چیزی میل دارین؟ - نه، مرسی.
اینم نوشابه‌تون.
یه مدت بعد،
دیدمش.
چی؟
تو سفر داشتم دنبال یه جایی می‌گشتم یه لقمه غذا بخورم،
که دیدم یه گروه داوطلب دارن بین بچه‌ها غذا پخش می‌کنن.
اوباتا هم با اونا بود؟
صداش زدم،
اما خودشو زد به اون راه، انگار منو نمی‌شناسه.
با یه اسم دیگه صداش می‌کردن، نه اوباتا.
چی صداش می‌کردن؟
یه اسمی شبیه همون بود...
یادم نمیاد.
کجا این اتفاق افتاد؟
مفت و مجانی حرفی از دهنم در نمی‌آد.
چقدر می‌تونی پیاده شی؟
بقیه کجان؟ چی شده؟
هیروکی اوباتا.
اون موقع رئیس «مرکز سفید» بود.
انگار الان تو شیزوکا داره داوطلبانه به بچه‌ها کمک می‌کنه.
دقیق نمی‌دونیم کجاست، ولی پیداش می‌کنم.
این اوباتایِ عوضی حاضر میشه مصاحبه کنه؟
مطمئنی می‌تونی مخشو بزنی؟
- تلاشمو می‌کنم. - «تلاشمو می‌کنم» به درد من نمی‌خوره.
نمایشگاه صلح یه پروژه ملیِ گنده بود.
اگه توش سگ‌خوری کنی، برات بد میشه.
می‌دونم.
پایِ همچین چیزی هستی؟
آره.
حتماً یه سرنخی ازش می‌کشم بیرون.
پس راه بیفت.
تشکیلات فوجیشیرو
هدف بعدی «مردِ بخاری» یه عضو یاکوزاست؟
احتمالش هست؟
اون دکمه حتماً یه سرنخه.
شاید سر و کله‌ش پیدا شه.
دیسکمو پس بده!
- هرّی. - یکی از دیسکام نیست.
یکی دیگه می‌خوام. دیسکم رو پس بدین.
بزن به چاک.
- برو اون صورتتو صفا بده. - یه دیسک کم دارم.
- رئیس شاکی می‌شه. - اول برو اون صورتتو صفا بده.
یه دیسک کم دارم...
آبه، دوربینو بردار.
- بزن بریم. - اون دیسکو بده به من!
دیسکو بدین به من.
چرا رو مخمون راه می‌ری؟ می‌گیرم سیاه و کبودت می‌کنما!
پالم!
چطوری پالم.
منو یادت هست؟
شما همون مأمور پلیسه هستین.
الان یه کار خیلی مهم دارم.
باید یه خلافکارو گیر بیندازم.
وقتی اونجا بودی چیزی شنیدی؟
یه چیزایی شنیدم.
داشتن درباره اخبار و «انسانِ بُخاری» حرف می‌زدن.
گفتن خیلی فوریه.
اونایی که الان وارد شدن چی؟
شبیه بقیه نبودن. چیزی شنیدی؟
اونا آدمای خطرناکی بودن.
خیلی ترسناک بودن.
فکر کنم اسلحه داشتن.
دمت گرم. خیلی کمکم کردی.
حرفشو نزن.
یه چیز دیگه هم هست.
دمت گرم.
از اون مغازه زدم بیرون. الان یه جای دیگه کار می‌کنم.
ببین، الان اینجا مشغولم.
چطور به نظر میاد؟
بهم میاد، نه؟
بهت میاد.
ممنون که گفتی بیخودی قضاوت نکنم.
باشه.
خیله‌خب.
مراکز رفاهی کودکان
۳۲ تا گروه داوطلب برای جوونا توی شیزوکا هست.
اگه از دولت کمک مالی بگیرن،
می‌تونیم آمار کارکنان‌شون رو دربیاریم.
بخش خصوصی به خاطر حفظ حریم شخصی، اطلاعاتی بروز نمی‌ده.
به جای کانال‌های رسمی،
شاید بتونیم عکسای داوطلبا رو پیدا کنیم،
توی سایت یا شبکه‌های اجتماعی.
صبر کن! این عکس...
- می‌تونی وصلش کنی؟ - آره.
نظرت چیه؟ شبیه نیستن؟
کلاه، عینک، ریش...
- خال! - اسمش چیه؟
بذار ببینیم...
هیروشی اوزاکی
هیروشی اوزاکی. مدیر مرکز.
طبق گفته کاتو،
یه اسم مستعار داره که خیلی شبیه اسم واقعیشه.
هیروکی اوباتا...
هیروشی اوزاکی...
- شبیه هم نیستن؟ - حق با شماست.
اما حتی اگه خودش باشه، به همین راحتی‌ها اعتراف می‌کنه؟
اگه خودش باشه،
قاعدتاً باید بدونه که الان جونش تو خطره.
مطمئنم اگه باهاش تماس بگیریم، حسابی به‌هم می‌ریزه.
بگو ببینم، شماره اوزاکی رو داری؟
باشه. یکی هم واسه لئو، بیزحمت.
کازوها، «شوتا» رو جایی ندیدی؟
چیهایا، وقت غذاست. تمومش کن.
- این مال کازوهاست. - آره؟ که این‌طور.
الو؟
آقای اوزاکی شمایید؟
بله، خودم هستم.
ببخشید که یهویی زنگ زدم. کونو هستم، از JNT.
وقتی «بخار انسانی» پروفسور سانو رو کُشت، من پیشش بودم.
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
شما هیروکی اوباتا هستید، مگه نه؟
مدیر «مرکز سفید» بودید.
معذرت می‌خوام.
فکر کنم اشتباه گرفتید.
یه لحظه وایسا.
اخبار رو دیدی دیگه، نه؟
«مرد بخاری» اعلام کرده که قراره دوباره آدم بکشه.
شایدم هدف بعدی‌ش شما باشین، آقای اوباتا.
احتمالاً اشتباه می‌کنید.
خداحافظ.
مطمئنم.
خودشه.
آقای اوزاکی.
ببخشید، آقای اوزاکی.
از طرف مدرسه‌ی شوتاست.
ظاهراً پای یه دزدی در میونه.
آخه داری چیکار می‌کنی؟
چرا این کارو کردی؟
دزدی؟
سلام.
ببخشید.
شوتا...
می‌خوام حقیقت رو بهم بگی.
تو دیدی که یوشیتسونه...
داشت پول می‌دزدید...
از توی کیف پول بقیه‌ی بچه‌ها.
مگه نه؟
دایسوکه می‌گه وقتی با هم بودین، دیدی که این کارو کرد.
راسته؟
دیدیش؟
آره.
دیدمش.
آقای اوزاکی...
من...
نمی‌تونستم حقیقت رو بگم.
راستش...
دیدمش.
دایسوکه رو دیدم
که داشت پول‌ها رو می‌دزدید.
چرا به معلم نگفتی؟
چون نمی‌دونستم اگه بگم چه بلایی سرم می‌آد.
ممکن بود به جای یوشیتسونه،
بیفتن به جون من و اذیتم کنن.
اما دیگه دیر شده.
حتی اگه حقیقت رو هم بگم، چیزی عوض نمی‌شه، مگه نه؟
دایسوکه نماینده کلاسه.
همه دوسش دارن.
و یوشیتسونه...
زیاد رفیق نداره و همیشه تنهاست.
و...
در هر صورت،
فکر نمی‌کنم اگه حقیقت رو می‌گفتم چیزی تغییر می‌کرد.
شوتا.
بله؟
اگه حقیقت رو می‌دونی...
و اگه هیچ غلطی نکنی...
یه روزی از خودت متنفر می‌شی.
به خاطر خودت می‌گم...
تسلیم نشو.
اگه کاری نکنی، شوتا،
تو هم...
می‌شی مثل همون بچه‌هایی که واسه یوشیتسونه قلدری می‌کنن.
اینو می‌خوای؟
نه.
بریم خونه.
مرکز سفید دفترچه گزارش کار
عملیات پاک‌سازی شهاب‌سنگ ژانویه - آوریل ۱۹۹۹
منطقه آلوده به سقوط شهاب‌سنگ
مفقود
مکان نامعلوم
مفقود
رن تسوتسومیدا
می‌ریم سراغ بخش اخبار.
فاش شده که
مرکز رفاه اجتماعی «مرکز سفید»،
که «بخار انسانی» توی بیانیه برعهده گرفتن مسئولیتش بهش اشاره کرده بود،
یه جای واقعی توی استان یاماناشی بوده.
بله؟ آقای اوزاکی؟
اوباتا هستم.
یه چیزی دستمه که...
این دفتر خاطراتیه که سیر تا پیاز ماجرا توش هست.
از طرف همونایی که در واقع همه‌کاره‌ی «مرکز سفید» بودن.
می‌خواستم...
اینو تحویل شما بدم، خانم کونو.
خیلی ممنونم.
از شجاعتتون ممنونم.
دیگه نمی‌خوام به خودم دروغ بگم
یا اینکه دیگه از خودم متنفر باشم.
همین الآن همدیگه رو ببینیم؟
حتماً. در اسرع وقت.
کجا قرار بذاریم؟
آقای اوزاکی.
صبح بخیر.
کل شب داشتم بهش فکر می‌کردم...
و آخرش دیدم نمی‌تونم حقیقت رو بگم.
نمی‌خوام دروغ بگم
یا بشم لنگه‌ی اونایی که به یوشیتسونه زور می‌گن.
اما می‌ترسم.
جرئتشو ندارم.
واقعاً معذرت می‌خوام.
که اینطور.
درک می‌کنم.
فعلاً بی‌خیال.
اشکالی نداره.
خداحافظ.
روز بخیر.
ببین!
زدن بیرون.
بریم دنبالشون.
هنوز نیومده.
آره.
یه چیزی برای نوشیدن سفارش می‌دم.
تاتسویا، راه بیفت.
چی؟
مطمئنید؟
به اوباتا بگو زمان قرار رو عوض کردیم.
- چی؟ - زود باش.
باشه.
بیا.
جواب نمی‌ده.
بدو.
حله.
از این طرف!
صبر کن!
وایسا!
برین کنار!
بکش کنار!
- خوبی؟ - شرمنده!
خانم کیوکو...
پولام رو بگیر.
کجا غیبش کردی؟
- چیو؟ - بنال کجا گذاشتیش!
چرا پیشت نیست؟
کجاست؟
پلیس! تکون نخور!
زود باش!
ولم کنید!
یالا، برو تو!
زود باش!
برو تو! یالا!
آبه!
کیوکو، خوبی؟
چرا داشتن دنبالم می‌کردن؟
چرا این یاکوزاهایی که زیر نظر داشتم باید دنبال تو باشن؟
- چیزی به ذهنت می‌رسه؟ - یاکوزا؟
قرار بود با
اوباتا، مدیر سابق مرکز سفید، ملاقات کنم،
تا یه سری پرونده از آدم‌هایی که پاشون گیره رو بگیرم.
خانم کیوکو، حالتون خوبه؟
همه‌چی رو ضبط کردم.
خوبم. ممنون.
اون عوضی‌ها بهت حمله کردن
چون می‌دونستن که قراره با اون خبرچین قرار بذاری.
مگه نه؟
جون اوباتا تو خطره.
خراب شده؟
آره. با حراست تماس گرفتم، اما گفتن طول می‌کشه برسن.
یه تعمیرگاه یه کم عقب‌تر هست.
- زنگ بزنم؟ - ممنون می‌شم.
خیلی بهم لطف می‌کنی.
یه لحظه اجازه بدید.
بله؟
اوباتا هستم.
آقای اوباتا، الان کجایید؟
دارم می‌آم سراغت، اما یه کم دیر می‌رسم.
برو به نزدیک‌ترین کلانتری.
همون‌جا بمون تا پلیس توکیو برسه.
جونت در خطره.
مرگ
منو نمی‌ترسونه.
اما...
می‌ترسم
که نتونم تقاص گناهام رو پس بدم.
گناه؟
«مرکز سفید»
به آدمای بی‌پناه و ضعیف کمک نمی‌کرد.
اونا از اونجا استفاده می‌کردن...
تا اون آدما رو تبدیل کنن
به سوخت انسانی.
منظورت از «سوخت انسانی» چیه؟
آدمایی که کنترل «مرکز سفید» رو به دست گرفتن...
مدیری که سدِ راهشون بود رو کشتن،
و من رو که اونجا کار می‌کردم،
کردن مدیر جدید.
می‌گفتن کسایی که اونجا زندگی می‌کردن،
کارتن‌خواب‌ها،
آدم‌های بی‌کس و کار،
بچه‌های خیابونی، همه‌شون...
باید فدای جامعه بشن،
بشن سوخت انسانی.
آقای اوباتا،
می‌دونی کی رئیسشون بود، مگه نه؟
یه سازمان به اسم «موفو».
پرونده‌هایی که بهت میدم، همونایی که موفو...
آقای اوباتا؟
موفو؟ موفو دیگه چیه؟
آقای اوباتا؟
آقای اوباتا!
کیوکو کونو
آقای اوباتا؟
آقای اوباتا!
بمیر! سدِ راهمی! گمشو! بمیر!
از سر راه برو کنار!
آقای اوباتا!
مرکز سفید دفترچه گزارش کار
حال‌تون خوبه؟ آقای اوباتا!
اتفاقی افتاده؟
آقای اوباتا، چه خبر شده؟
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.