0
00:00:02,046 --> 00:00:45,342
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:46,046 --> 00:00:51,342
بخار انسانی
2
00:01:01,019 --> 00:01:04,314
چندتا زخم عمیق با یه جسم تیز رو بدنش هست.
3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
وقتی اورژانس رسید، تموم کرده بود.
4
00:01:07,776 --> 00:01:09,569
وسایل مقتول چی؟
5
00:01:10,070 --> 00:01:13,323
یه کیف پول توی ساکش بود، با یه گوشی.
6
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
چیز مهم دیگهای نبود.
7
00:01:18,453 --> 00:01:20,538
دنبال چیزی میگردی؟
8
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
آره، ظاهراً.
9
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
اون پایینه.
10
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
- اینجاست.
- دارن صحنه رو بررسی میکنن.
11
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
سلام.
12
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
چی شده؟
13
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
اوباتا...
14
00:01:51,236 --> 00:01:52,779
مرده.
15
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
دفترچه یادداشت چی؟
16
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
به تو ربطی نداره. بیخیالش شو.
17
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
جواب منو بده. پیداش کردی؟
18
00:02:06,334 --> 00:02:08,044
بهت گفتم، پاتو تو این ماجرا باز نکن!
19
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی.
20
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
خب که چی؟
21
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
به هر حال،
22
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
هنوزم ممکنه هدفت قرار بدن.
23
00:02:21,391 --> 00:02:24,394
بهشون سپردم یه جای امن برات پیدا کنن.
24
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
دوتا خبرنگار اونجا بودن.
25
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
یه مرد و یه زن.
26
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
- یه مرد و یه زن.
- آره.
27
00:02:42,912 --> 00:02:44,998
ببخشید، میتونم باهاتون صحبت کنم؟
28
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
معذرت میخوام.
29
00:02:47,500 --> 00:02:50,003
بله، چیزی شده؟
30
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
چرا داشتین آمار اون یاکوزاهایی که بهم حمله کردن رو درمیآوردین؟
31
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
نمیتونم بهتون بگم.
32
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
دارم به عنوان قربانیای که چیزی نمونده بود کشته شه میپرسم.
33
00:03:02,515 --> 00:03:05,018
انگار متوجه نیستین. براتون توضیح میدم.
34
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
اینکه بخوایم جزئیات رو...
35
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
با خبرنگارها در میان بذاریم، خلاف مقرراته.
36
00:03:13,776 --> 00:03:16,988
به هر حال، اوکاموتو بهم زنگ زد.
37
00:03:17,071 --> 00:03:19,657
میبریمتون به اون جایی که هماهنگ کردیم.
38
00:03:20,366 --> 00:03:22,160
ماشین رو آوردم.
39
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
حالم ردیفه.
40
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
هنوز کار دارم.
41
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
مقتول، هیروکی اوباتا، مدیر «مرکز سفید» بود.
42
00:03:38,801 --> 00:03:41,930
وقتی مرکز تخته شد، طرف غیبش زد.
43
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
میخواست یه دفترچه خاطرات قدیمی از اون مرکز رو به کونو بده،
44
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
که آخرش زدن نفلهش کردن.
45
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
احتمالاً کار یکی از اعضای «سازمان فوجیشیرو» بوده
46
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
که دنبال اون دفترچهست.
47
00:03:53,399 --> 00:03:55,818
چه جهنمی داره اینجا اتفاق میافته؟
48
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
یعنی این پرونده به «انسان بخاری» ربط داره؟
49
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
آره.
50
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
خیلی وقته که مخفی شدن. اینکه زدن یکی رو کشتن...
51
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
یعنی این دفترچه اطلاعات خیلی مهمی توش داره.
52
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
کارآگاه اوکاموتو!
53
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
یه لحظه وایسا.
54
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
ماشین مظنون رو از توی فیلمای دوربین مداربسته پیدا کردیم.
55
00:04:16,005 --> 00:04:19,968
مالِ شینزو یامازاکی، ۳۲ ساله، از نوچههای گروه «فوجیشیرو»ئه.
56
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
- حکم ردیابی موبایلش رو بگیر. - حله.
57
00:04:22,220 --> 00:04:24,138
- زیاد دور نشده. - باشه.
58
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
ببخشید.
59
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
اگه خبری شد دوباره بهت زنگ میزنم.
60
00:04:46,577 --> 00:04:49,747
«بله؟ دفترچه رو همونطور که خواستین کش رفتم.»
61
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
«الان پیش منه.»
62
00:04:52,875 --> 00:04:56,879
از تمام صفحههاش عکس بگیر و همین الان برام بفرست.
63
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
«ترسیدم ردیابیم کنن، واسه همین گوشیمو انداختم دور.»
64
00:05:02,302 --> 00:05:05,805
احمق! کدوم گوری بودی؟ چه غلطی داشتی میکردی؟
65
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
گوش کن.
66
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
برام مهم نیست چطوری، فقط اون عکسا رو بفرست.
67
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
یه چیز دیگه.
68
00:05:12,603 --> 00:05:15,815
اگه گیر افتادی، حتماً از شرِ خودِ دفترچه خلاص شو.
69
00:05:15,898 --> 00:05:17,608
حالیته چی میگم یا نه؟
70
00:05:22,405 --> 00:05:25,033
بزن بریم!
71
00:05:29,287 --> 00:05:34,542
گوشی، عکسها...
72
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
لاکپشتها دارن میرسن!
73
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
بیاید با یه دستزدنِ حسابی ازشون استقبال کنیم.
74
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
بیست تا روی «پرنده ارغوانی».
75
00:05:43,301 --> 00:05:46,721
خیلهخب، شروع کردیم! شماره سه.
76
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
شماره یک، شماره دو...
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
شروع کردیم.
78
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
- لاکپشت رو قرمزه!
- دیگه تیر از چله رها شد!
79
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
لاکپشتها رها شدن!
80
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
بزن بریم!
81
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
بزن بریم! داره میچرخه!
82
00:06:03,363 --> 00:06:07,241
چرخ سرنوشت داره میچرخه!
83
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
خب، دیگه وقت شرطبندیه!
84
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
فقط خودِ لاکپشتها میدونن
چه سرنوشتی در انتظارشونه!
85
00:06:14,832 --> 00:06:16,834
راه افتادن!
86
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
آزاد شدن!
87
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
شمارههای یک، دو و سه هنوز تکون نخوردن!
88
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
شماره سه داره میخزه، بیصدا مثل یه تکتیرانداز!
89
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
سه رفت تو!
90
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
سه، لاکپشت سیاه!
91
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
یک و دو میخوان چه غلطی بکنن؟
92
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
دارن راه میرن!
شماره دو، اژدهای آبی!
93
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
شماره یک رفت توی لاکپشت سیاه!
94
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
یک، لاکپشت سیاه!
95
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
دو، اژدهای آبی!
96
00:06:43,861 --> 00:06:47,782
سه، لاکپشت سیاه!
راند ششم تموم شد.
97
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
- مچاله شده.
- شرمنده.
98
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
- رئیس کجاست؟
- همون توئه.
99
00:06:57,291 --> 00:06:59,085
درست چفتش کن احمق!
100
00:06:59,168 --> 00:07:01,379
الان بخار میره توش!
101
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
- کچل؟
- بله؟
102
00:07:05,925 --> 00:07:08,010
- اینجا یه جاش خالیه.
- معذرت میخوام!
103
00:07:08,094 --> 00:07:09,303
- درستش کن.
- چشم.
104
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
- ساندائوکا.
- بله؟
105
00:07:10,430 --> 00:07:12,890
- تو هم که گند زدی احمق.
- ببخشید.
106
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
یه کادری مثل این بکشید.
107
00:07:14,725 --> 00:07:15,601
اطاعت.
108
00:07:15,685 --> 00:07:18,187
واسه تو چرا انقدر افتضاحه، نفهم؟
109
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
آشغالِ...
110
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
منو اینطوری مسخره نکن کثافت.
111
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
پاکش کن!
112
00:07:25,862 --> 00:07:29,657
اون یارو «مردِ بخاری» بود؟ مگه یه یاکوزا از بخار میترسه؟
113
00:07:29,740 --> 00:07:32,326
ما با یه هیولا طرفیم، نه آدمیزاد.
114
00:07:33,411 --> 00:07:37,790
یامازاکی اون دفترچه رو برداشته.
115
00:07:38,875 --> 00:07:40,668
بگو بیارتش اینجا.
116
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
داشتم فکر میکردم بابا،
117
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
که شاید بالاخره این یه فرصت خوب باشه.
118
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
نباید ما اولین حرکت رو بزنیم؟
119
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
بیا باهاشون ارتباط بگیریم تا از این مخمصه یه چیزی کاسب بشیم.
120
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
- ارتباط بگیریم؟
- آره.
121
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
تا حالا مجبورمون میکردن همه کثافتکاریهاشون رو ما انجام بدیم.
122
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
میتونیم با اون دفترچه ازشون اخاذی کنیم.
123
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
- گوش کن ببین چی میگم.
- بله قربان؟
124
00:08:19,373 --> 00:08:22,001
رئیس میخواد یه زنگ بزنه. بزنید به چاک.
125
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
اطاعت.
126
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
ببخشید.
127
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
بهبه، پارسال دوست امسال آشنا.
128
00:08:34,639 --> 00:08:38,267
آره. دفترچه رو ما اول پیدا کردیم.
129
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
شرط میبندم بدجوری دنبالشین.
130
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
چقدر سرِ کیسه رو شُل میکنین؟
131
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
چه گوهی داری میخوری تو، هان؟
132
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
هدف بعدی منم؟
133
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
چی؟ اگه دلم بخواد میتونم همهچی رو لو بدم، حرومزاده.
134
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
اونوقت معلوم میشه کی میره تو هچل.
135
00:09:02,041 --> 00:09:04,835
پس زودتر شرش رو بکن، لاشخور!
136
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
خب؟
137
00:09:08,256 --> 00:09:10,883
ترسیدن. قشنگ معلومه.
138
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
- ۳۰۰ میلیون پیاده میشن. - ۳۰۰ میلیون؟
139
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
میشه روش حساب کرد؟
140
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
- صبر میکنیم ببینیم چی میشه. - آره.
141
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
فعلاً بچهها رو تو مقر جمع کن.
142
00:09:24,188 --> 00:09:25,439
حله.
143
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
بابا.
144
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
اگه اون پفیوز رو بگیریم...
145
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
یه حال اساسی ازش بگیریم؟
146
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
چی؟
147
00:09:45,167 --> 00:09:47,795
سه سال گذشت.
148
00:10:06,480 --> 00:10:10,026
ماشین مظنون پیدا شد. شماره پلاک ۲۶۸.
149
00:10:10,818 --> 00:10:12,778
نیشیزو، نیهارا.
150
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
خب، آمادهای؟ پنج!
151
00:10:22,997 --> 00:10:24,540
- زود باش!
- چهار...
152
00:10:24,624 --> 00:10:26,959
سه، دو، یک...
153
00:10:28,210 --> 00:10:29,086
وایسا!
154
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
- وایسا!
- بیا!
155
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
- داری چیکار میکنی؟ وایسا!
- مومو؟
156
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
مومو!
157
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
دارم با تو حرف میزنم! وایسا!
158
00:10:36,510 --> 00:10:37,928
مومو!
159
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
کمک!
160
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
- بگیرینش.
- اطاعت.
161
00:10:44,518 --> 00:10:46,937
مومو... کمک!
162
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
مومو!
163
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
واقعاً اون دفترچه خاطرات ارزش اینهمه المشنگه رو داره؟
164
00:11:01,827 --> 00:11:05,039
طبق چیزایی که اوباتا گفت،
165
00:11:06,290 --> 00:11:11,462
اسم هدفهای «انسانِ بُخاری» اون تو لیست شده.
166
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
چی؟
167
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
یه لحظه صبر کن. یعنی ما هم تو خطریم؟
168
00:11:16,926 --> 00:11:21,389
اگه گزارشش کنیم، ممکنه نفلهمون کنن.
169
00:11:21,472 --> 00:11:24,141
اگه خوشت نمیاد، خبرنگاری رو ببوس بذار کنار.
170
00:11:24,225 --> 00:11:27,103
- نه، حتی اگه جونم رو تو راه خبرنگاری بدم...
- وایسا.
171
00:11:30,106 --> 00:11:31,440
از کجا میدونستن
172
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
یاکوزاها از کجا خبر داشتن که قراره با اوباتا قرار بذارم؟
173
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
سوال خوبیه.
174
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
نکنه براتون شنود گذاشتن؟
175
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
عمراً.
176
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
گوشیتو بده من.
177
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
- بیا.
- ممنون.
178
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
خب؟
179
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
یه لحظه صبر کن.
180
00:12:21,657 --> 00:12:24,827
- میدونستم. دارن میپاینت.
- چی؟
181
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
یه بدافزار روی گوشیت نصب شده.
182
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
جوری تنظیم شده که تماسهاتو
بهصورت فایلهای AMR ذخیره کنه
183
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
و بفرسته واسه یه سرور.
184
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
اینا رو از کجا بلدی؟
185
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
تو دانشگاه توی مسابقههای
هک شرکت میکردم.
186
00:12:51,437 --> 00:12:53,898
این کارو به خبرنگار بودن ترجیح نمیدی؟
187
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
نه، حتی اگه قرار باشه به عنوان یه خبرنگار بمیرم...
188
00:12:58,402 --> 00:13:04,200
ولی یادم نمیاد ایمیل یا
لینک مشکوکی رو باز کرده باشم.
189
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
نه، این مستقیم روی خودِ گوشیت نصب شده.
190
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
اما...
191
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
من هیچوقت گوشیمو دست کسی نمیدم.
192
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
آبه، داری زیادهروی میکنی.
193
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
گوشیتونو چک کردیم.
194
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
چیز غیرعادیای پیدا نشد.
195
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
شرمنده.
196
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
میتونید برید خونه.
197
00:13:33,103 --> 00:13:34,271
رئیس،
198
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
پاکش کردم.
199
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
- بهتره از هم جدا شیم؟
- باشه.
200
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
من از اینور میگردم.
201
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
من از اینطرف میرم.
202
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
مفقودالاثر
203
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
مکان نامعلوم
204
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
مفقودالاثر
تاکویا نوندا
205
00:14:44,842 --> 00:14:46,677
مرگ بر اثر بیماری
206
00:14:46,760 --> 00:14:47,761
مکان نامعلوم
207
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
مفقودالاثر
رن تسوتسومیندا
208
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
«موفو»؟
209
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
یامازاکی.
210
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
چی شده؟
211
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
فکر کردی اگه همچین چیزی رو بکشی بیرون،
212
00:15:41,607 --> 00:15:43,108
میترسم؟
213
00:15:44,526 --> 00:15:46,236
چه گهی داره میشه؟
214
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
چرا پلیس افتاده دنبالم؟
215
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
تو چیکار کردی؟
216
00:15:50,783 --> 00:15:54,453
بهت گفتم از شر اون دفتر خاطرات خلاص شو. چرا ورش داشتی و زدی به چاک؟
217
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
قرارمون این نبود.
218
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
دفتر رو دیدی، نه؟
219
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
نه، من...
220
00:16:23,482 --> 00:16:24,733
دفتر خاطرات
خوانده شده
221
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
لعنتی!
222
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
یوشیدا.
223
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
- بهش شلیک کردی؟
- اون...
224
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
چاقو کشید و سمتم حملهور شد.
225
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
احمقِ عوضی.
226
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
چارهای واسم نذاشت.
227
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
لعنتی...
228
00:16:55,472 --> 00:16:57,182
ولش کن، تموم کرده.
229
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
شانس آوردم قسر در رفتم.
230
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
اگه شلیک نمیکردم، نفلم میکرد.
231
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
- موتویاما.
- بله؟
232
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
به مرکز خبر بده.
233
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
- یه اتفاق بود.
- خیلی خب.
234
00:17:09,653 --> 00:17:10,654
لعنتی.
235
00:17:10,738 --> 00:17:12,698
کیوکو کونو
236
00:17:12,781 --> 00:17:13,866
بله؟
237
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
کیوکو، رفتی به اون آدرس جدید؟
238
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
اینا رو ول کن.
239
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
تو بازجویی، یه کارآگاهِ عینکی گوشیمو گرفت، مگه نه؟
240
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
اون کی بود؟
241
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
چرا میپرسی؟
242
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
عجیب نیست که یاکوزاها آمار داشتن با اوباتا حرف زدم؟
243
00:17:36,555 --> 00:17:37,473
راستش،
244
00:17:38,098 --> 00:17:40,059
همین الان گوشیمو چک کردم.
245
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
یه ویروس روش نصب کرده بودن.
246
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
برام شنود گذاشتن.
247
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
شنود؟
248
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
ظاهراً نرمافزار رو مستقیم روی گوشیم نصب کردن.
249
00:17:55,991 --> 00:17:57,242
منظورت چیه؟
250
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
فقط اون موقع بود که گوشیمو دادم دستِ کسی.
251
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
خب، پس یا اون کارآگاه عینکیه،
252
00:18:06,293 --> 00:18:10,506
یا یکی دیگه تو اداره پلیس
دستش با یاکوزا تو یه کاسهست.
253
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
فراری شناسایی شد.
254
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
محاله حقیقت داشته باشه.
255
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
هنوز جوابم رو ندادی.
256
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
در مورد چی؟
257
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
اون دفترچه خاطرات.
258
00:18:27,189 --> 00:18:28,440
دفترچه
259
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
سوخته.
260
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
بکش کنار.
261
00:18:34,113 --> 00:18:36,281
ادامه دادنش خیلی خطرناکه.
262
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
فهمیدی؟
263
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
این JNT یه تیکه آشغاله!
264
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
سلام.
265
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
- سلام.
- سلام.
266
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
- سلام.
- کیوکو، با تو کار دارن.
267
00:19:03,016 --> 00:19:06,019
از طرف خبرنگار بخش حوادثه.
268
00:19:06,103 --> 00:19:09,439
شینزو یامازاکی،
همونی که پلیس بهش شلیک کرد،
269
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
عضو گروه فوجیشیرو بود.
270
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
شینزو یامازاکی
دوربین مداربسته
271
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
این یعنی
272
00:19:17,030 --> 00:19:20,325
پلیس با تعقیب کردنِ فوجیشیرو
273
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
اومده سرِ قرار با اوباتا؟
274
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
فهمیدم.
275
00:19:26,248 --> 00:19:29,126
اما یامازاکی چرا گوشی رو دزدید؟
276
00:19:29,209 --> 00:19:31,253
اوباتا رو نفله کرد، گوشیش رو هم زد.
277
00:19:31,336 --> 00:19:34,882
نکنه میخواسته با کسی تماس بگیره؟
278
00:19:36,008 --> 00:19:40,095
نکنه قبل از اینکه دفترچه رو به آتیش بکشه، چیزی واسه کسی فرستاده؟
279
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
محتوای اون دفترچه...
280
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
انسانِ بخاری و یاکوزا.
281
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
به هم ربط دارن؟
282
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
یوکو، میدونی تشکیلاتِ فوجیشیرو کجاست؟
283
00:19:56,445 --> 00:19:57,529
یه لحظه صبر کن.
284
00:19:58,655 --> 00:20:01,867
انسانِ بخاری... یاکوزا...
285
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
انسانِ بخاری...
286
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
انقدر دربارهی این انسانِ بخاری
حرف نزنید! بس کنید دیگه!
287
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
کیریشیما برای فرمانداری توکیو!
288
00:20:21,386 --> 00:20:24,806
اینا طرفدارای کازومی کیریشیما هستن.
289
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
الان توی ساختمونِ شبکهان.
290
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
- جدی؟
- آره.
291
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
خودم ردیفش میکنم.
292
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
یه لحظه وقت دارید حرف بزنیم؟
293
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
همهی شماهایی که توی این شبکهاید،
294
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
هر روز کار و بارتون شده حرف زدن از این انسانِ بخاری.
295
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
این فضا فقط جو رو متشنج میکنه!
296
00:20:41,406 --> 00:20:43,533
رایدهندهها آرامش میخوان،
297
00:20:43,617 --> 00:20:47,204
خیلیا هم دارن میگن همون فرماندار میورا دوباره انتخاب بشه.
298
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
بیاید یه جای دیگه حرف بزنیم...
299
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
این قضایا همهش به نفع فرماندار فعلیه!
300
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
- بیاید بریم یه جای دیگه صحبت کنیم.
- راست میگه. گوش کن.
301
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
- گوش بدین چی میگم!
- خبر کنین حراست بیاد!
302
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
وایسین، همهی این کثافتکاریها واسه اینه که گوش نمیدین.
303
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
انتخابات نزدیکه.
304
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
بهتره خودتو قاطی این بازی نکنی.
305
00:21:05,889 --> 00:21:07,307
محلش نذار.
306
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
- بریم اتاق کنفرانس.
- واسه چی؟
307
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
- چه بیشخصیت!
- ما داریم اینجا کار میکنیم!
308
00:21:15,232 --> 00:21:19,194
همونطور که گفتم، داشتم اون دور و برا ول میچرخیدم که راهو گم کردم.
309
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
بعدش تو پارکینگ رفیقامو دیدم
310
00:21:23,282 --> 00:21:24,825
و پام به این ماجرا باز شد.
311
00:21:26,034 --> 00:21:27,828
جدی میگم، کی کارمون تموم میشه؟
312
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
حوصلم بدجوری سر رفته.
313
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
این...
314
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
صنایع فوجیشیرو
315
00:21:38,755 --> 00:21:39,923
خودتی، مگه نه؟
316
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
اینم همینطور.
317
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
این یکی هم.
318
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
و این یکی.
319
00:21:54,980 --> 00:21:57,524
چه صنمی با سازمان فوجیشیرو داری؟
320
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
صنم که نمیشه بهش گفت.
321
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
فقط بهم پول دادن که کارای کثیفشون رو انجام بدم.
322
00:22:20,047 --> 00:22:21,506
بهت گفتن چی کار کنی؟
323
00:22:29,681 --> 00:22:30,807
بهم گفتن
324
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
یه دفترچه خاطرات رو بدزدم.
325
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
ولی اون زنه دفترچه همراهش نبود.
326
00:22:40,067 --> 00:22:41,610
گفتم "دهنمون سرویسه".
327
00:22:47,324 --> 00:22:51,036
اگه تشکیلات فوجیشیرو یه کازینوی غیرقانونی داشته باشه،
328
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
شاید بتونیم دزدکی بریم تو.
329
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
فقط واسه اعضاست.
330
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
نمیتونیم وارد بشیم.
331
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
کسی اینجا عضو هست؟
332
00:22:59,461 --> 00:23:02,589
- خیلی وقتمون تلف میشه. - اگه دوربین مخفی کار بذاریم چی؟
333
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
نه، اگه گیر بیفتیم کارمون تمومه.
334
00:23:05,842 --> 00:23:07,260
پس،
335
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
از یه ساختمون همون نزدیکی زوم کنیم؟
336
00:23:12,099 --> 00:23:13,725
- ممکنه جواب بده! - چی؟
337
00:23:14,434 --> 00:23:16,937
اگه از میکروفونِ جهتی استفاده کنیم،
338
00:23:17,020 --> 00:23:19,398
حتی اگه شلوغ پلوغ هم باشه، صداشون رو میشنویم.
339
00:23:19,481 --> 00:23:20,774
فکرِ بکریه!
340
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
اگه اینجوریه،
341
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
از این خونه متروکه استفاده میکنیم.
342
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
امتحانش کنیم؟
343
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
باشه، بیا انجامش بدیم.
344
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
- باشه. - حله.
345
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
تشکیلات فوجیشیرو
346
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
خیلیخب.
347
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
رسیدیم.
348
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
- بفرمایید تو. - ممنون.
349
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
زاویه دوربین...
350
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
کوسکه، بیا اینجا.
351
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
خیلی خب.
352
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
- سهپایه.
- بفرما.
353
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
آمادهایم.
354
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
دارم با تو حرف میزنم!
355
00:24:49,279 --> 00:24:52,449
چرا داری لفتش میدی، مرتیکهی لجن؟
356
00:24:54,242 --> 00:24:55,994
تو به یامازاکی شلیک کردی.
357
00:24:56,828 --> 00:24:58,747
واسه همینه که بهت اعتماد نداریم.
358
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
عکسی رو که برات فرستادم دیدی؟
359
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
حالا دیگه محتویات اون دفترچه
فقط دست ماست.
360
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
میدونی معنیش چیه؟
361
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
اگه دستت خالی باشه، یه مهرهی سوختهای.
362
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
این دفعه دیگه اینطوری نمیشه، حرومزاده.
363
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
برو اون «بخار انسانی» رو بگیر،
مرتیکهی لاشی!
364
00:25:23,063 --> 00:25:26,274
فهمیدی؟ همین حالا! همین الان بگیرش!
365
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
سه تا ورودی وجود داره.
366
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
- پارکینگها رو چک کنید.
- چشم.
367
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
حکم جلب فوجیشیرو رو گرفتیم!
368
00:25:38,119 --> 00:25:39,079
- بریم.
- بله قربان.
369
00:25:39,162 --> 00:25:40,288
- چشم.
- اطاعت.
370
00:25:44,167 --> 00:25:45,835
اداره پلیس نیشیازابو
371
00:25:45,919 --> 00:25:46,962
من غذای تند نمیخورم.
372
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
اما پودینگ توتیای دریایی
درست مثل چاوانموشیه.
373
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
قشنگ آدم رو سیر میکنه.
374
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
جدی؟ چاوانموشی...
375
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
رئیس!
376
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
اومد.
377
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
شمشیرهای تیز رو بیار.
378
00:26:27,544 --> 00:26:31,298
برای مورد بعدی، یه مورد از سال ۲۰۰۳ براتون داریم.
379
00:26:31,381 --> 00:26:36,177
بدون سابقه آسم، کرونا، آنفولانزا یا مایکوپلاسما.
380
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
حتی سیگاری هم نیست.
381
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
اینا ریههای یه جوون ۲۳ سالهست.
382
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
از ۱۵ میلیون ین شروع میکنیم.
383
00:26:47,564 --> 00:26:50,066
- هفده میلیون.
- بیست تا. آره.
384
00:26:51,067 --> 00:26:52,527
بیست میلیون ین.
385
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
بیست و پنج میلیون.
386
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
سی میلیون!
387
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
- سی میلیون…
- کس دیگهای نبود؟
388
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
سی میلیون ین برای شماره ۲۰.
389
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
فروخته شد!
390
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
مورد بعدی، از سال ۲۰۰۳…
391
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
ماشین رو بیار.
392
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
- حله.
- حله.
393
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
بزن بریم.
394
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
- الان میام.
- چی؟
395
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
چی؟
396
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
الان میاین؟
397
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
شماره یک، لاکپشت سیاه!
398
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
رئیس!
399
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
و شماره دو! شماره دو هم وارد شد!
400
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
و شماره سه!
401
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
برو کنار!
402
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
برین کنار!
403
00:28:47,225 --> 00:28:48,184
رئیس، برو تو!
404
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
- رئیس!
- زود باش!
405
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
چی؟
406
00:29:27,557 --> 00:29:28,975
دنبالشون کن!
407
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
ببخشید، ما پلیسیم.
408
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
میشه یه کم برین عقب؟
409
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
شرمنده، برین عقب!
410
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
- تندتر لعنتی!
- گازشو بگیر!
411
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
بهمون رسید!
412
00:29:59,923 --> 00:30:01,257
برو کنار!
413
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
مواظب باش!
414
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
داره میاد!
415
00:30:42,549 --> 00:30:45,009
- اون چی بود؟
- لعنتی.
416
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
بالا! بالا رو بپا!
417
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
بالا! پشت سر!
418
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
بالا! لعنتی!
419
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
- کجاست؟
- رو سرمونه احمق!
420
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
- رو سرمونه؟
- رو سرمونه.
421
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
شیشهاش ضدگلولهست احمق.
422
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
- مگه نه؟
- چی؟
423
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
- ضدگلولهست دیگه، نه؟
- چی؟
424
00:31:20,545 --> 00:31:22,547
- ضدگلولهست.
- خوبه.
425
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
پسر!
426
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
شیشههای بغل ضدگلولهان؟
427
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
داره میآد!
428
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
- چه غلطی میکنی؟ نذار در بره! - چشم.
429
00:31:32,223 --> 00:31:34,851
داری چه غلطی میکنی کثافت؟
430
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
هنوز داره سایهبهسایه میاد!
431
00:31:43,151 --> 00:31:44,193
نگاه کن!
432
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
- اونجا رو بپا! - جلوتو نگاه کن!
433
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
تندتر برو.
434
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
گازشو بگیر! تند بپیچ!
435
00:31:56,497 --> 00:31:59,042
لعنتی!
436
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
ایول، در رفتیم!
437
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
ای داد...
438
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
گندش بزنن.
439
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
یا خدا...
440
00:32:21,856 --> 00:32:23,942
میخوام بکشم کنار.
441
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
- چی؟ - چی؟
442
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
میخوام یه مغازه پنکیکفروشی باز کنم.
443
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
پنکیک؟
444
00:32:32,158 --> 00:32:33,493
پنکیکهای هاوایی.
445
00:32:33,576 --> 00:32:35,078
- پن... - پنکیک؟
446
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
تو خمیرش نارگیل میریزی.
447
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
اینجوری میشه پنکیک هاوایی.
448
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
- پنکیک؟ - بله، فهمیدم.
449
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
رئیس، خونوادهی من بقالی دارن.
450
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
هرچی میوه بخوای برات ردیف میکنم!
451
00:32:47,674 --> 00:32:49,550
ایدهت معرکهست.
452
00:32:50,301 --> 00:32:51,886
- ردیفش کردم!
- جدی؟
453
00:32:52,679 --> 00:32:54,806
میخوایم تو پنکیکها مواد جاساز کنیم.
454
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
عمراً اگه شماها بکشین کنار!
455
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
چهره
456
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
- پلیس.
- برین کنار.
457
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
- پلیس! برین کنار.
- راهو باز کنین.
458
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
پلیس
اداره پلیس متروپولیتن
459
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
همینجاست.
460
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
ببین. بیا، نگاه کن.
461
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
ببین.
462
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
اینجا.
463
00:35:37,760 --> 00:35:39,512
ما بالاخره
464
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
«انسانِ بخاری» رو پیدا کردیم.
465
00:39:36,582 --> 00:40:40,211
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.