0
00:00:00,758 --> 00:00:07,843
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:08,758 --> 00:00:09,843
چی؟
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,556
چی؟
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,310
کمه.
4
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
اینجا نیست.
5
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
داداش!
6
00:01:19,245 --> 00:01:20,580
داداش!
7
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
چی شده؟
8
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
بیست و یک هزار و پونصد ین.
9
00:01:29,589 --> 00:01:32,926
- چی؟
- با اون ۲۱,۵۰۰ ین چیکار کردی؟
10
00:01:36,721 --> 00:01:37,555
نگران نباش.
11
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
خرجِ کاری بود.
12
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
چی؟ همشو خرج کردی؟
13
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
کاهو،
14
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
فکر کنم...
15
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
یه چیز معرکهای پیدا کردم.
16
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
یه سری موزیکویدیوئه
17
00:02:00,620 --> 00:02:03,957
از یه گروه زیرزمینی به اسم «دریم ساکوبوس».
18
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
قیمت با احتساب مالیات: ۲۱,۵۰۰ ین
19
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
چی؟ جدی میگی؟
20
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
پولها رو برداشتی؟
21
00:02:10,755 --> 00:02:15,218
قول داده بودیم واسه خریدن دوربین جدید پول جمع کنیم!
22
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
بیا با من.
23
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
چی شده؟
24
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
بیا.
25
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
میکُشمت، درست مثل فیلم «رقصنده در تاریکی».
26
00:02:29,107 --> 00:02:30,733
آخرش میشم لنگهی بیورک.
27
00:02:33,570 --> 00:02:36,072
دریم ساکوبوس
بهترین موزیک ویدیو
28
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
{\an8}بیخیال بابا.
29
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
{\an8}حالا دیگه از این چیزا خوشت میآد، داداش کوچیکه؟
30
00:02:54,507 --> 00:02:55,592
{\an8}قضیه این نیست.
31
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
{\an8}این یه موزیک ویدیو از «گورو»ی کارگردانه.
32
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\an8}میخواستم ببینمش، واسه همین خریدمش.
33
00:03:06,394 --> 00:03:08,104
بیا. نگاه کن.
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,857
وایسا. ببین.
35
00:03:11,357 --> 00:03:12,192
ببین.
36
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
اینجا.
37
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
چی؟ این که...
38
00:03:28,249 --> 00:03:30,043
به خاطر خوشبختی لبخند بزن.
39
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
کاهو.
40
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
بالاخره پیداش کردیم.
41
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
یه سرنخ برای اینکه بفهمیم
42
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
این «مهِ انسانی» کیه.
43
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
پیداش کردیم،
44
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
خودِ مِهِ انسانی رو.
45
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
بالا رو نگاه کن.
46
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
بدو. حواستو جمع کن.
47
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
- ساعت نهِ. شروع میکنیم.
- کارم تموم نشده.
48
00:04:07,497 --> 00:04:09,540
- نه، منتظرمونن.
- وایسا.
49
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
پنج ثانیه.
50
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
چهار، سه، دو...
51
00:04:16,714 --> 00:04:17,799
پخش زنده
52
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
به بهشت وحشت خوش اومدین!
53
00:04:20,718 --> 00:04:23,930
آره! «منطقهی وحشتِ
فوجیتا و کاهو» برگشته.
54
00:04:24,013 --> 00:04:25,556
- من فوجیتا هستم.
- منم کاهو.
55
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
قاتلهای زنجیرهای، حال همهتون خوبه؟
56
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
معلومه که نیستین.
57
00:04:30,979 --> 00:04:35,066
اگه بدونین این ویدیوهای نایابمون چقدر ترسناکن،
58
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
احتمالاً همین الانش دارین مثل خرگوش میلرزین.
59
00:04:38,319 --> 00:04:41,698
چی؟ مثل بره؟
60
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
مقدمهچینی رو تمومش کن.
61
00:04:43,616 --> 00:04:45,868
بسه دیگه، برو سر اصل مطلب.
62
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
خوب گوش کنین.
63
00:04:50,581 --> 00:04:54,627
میدونین داغترین سوژهی
64
00:04:55,253 --> 00:04:56,754
حال حاضر،
65
00:04:56,838 --> 00:04:58,214
چیه، مگه نه؟
66
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
درسته.
67
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
«انسانِ بخاری».
68
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
خب، همونطور که قول داده بودیم،
69
00:05:08,599 --> 00:05:11,602
امروز قراره تصاویر نایابی رو پخش کنیم که
70
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
هویت «انسانِ بخاری» رو فاش میکنه.
71
00:05:14,272 --> 00:05:18,526
اینا رو فقط توی «منطقهی وحشتِ فوجیتا و کاهو» میبینین!
72
00:05:22,155 --> 00:05:26,159
حاضرین که زهرهترک بشین؟
73
00:05:26,784 --> 00:05:28,995
کاهو، پخشش کن!
74
00:05:41,674 --> 00:05:42,967
نمیفهمم.
75
00:05:44,177 --> 00:05:46,220
چه اتفاقی داره میافته؟ خیلی عجیبه.
76
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
فکر میکردم حداقل ۱۰۰ نفر بیان.
77
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
کلاً هفت نفر بودیم.
78
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
حالا چیکار کنیم؟
79
00:06:00,985 --> 00:06:02,195
چشماتو ببند.
80
00:06:03,571 --> 00:06:05,198
- چشماتو ببند.
- باشه.
81
00:06:09,369 --> 00:06:12,789
- شاید بهتره امتحانش کنی...
- نه، نمیخوام.
82
00:06:14,665 --> 00:06:15,708
گوش کن.
83
00:06:18,836 --> 00:06:20,046
تو
84
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
خیلی خوشگلتر از اون چیزی هستی که فکر میکنی.
85
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
میدونی؟
86
00:06:27,720 --> 00:06:28,888
درد داره.
87
00:06:28,971 --> 00:06:30,765
ببین چی بهت میگم.
88
00:06:30,848 --> 00:06:34,936
اگه همینطوری پیش بریم، فاتحهمون خوندهست.
89
00:06:36,145 --> 00:06:37,980
میسوزه.
90
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
ببخشید.
91
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
ببین.
92
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
محشره.
93
00:06:48,199 --> 00:06:49,158
چی؟
94
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
صبر کن. نگاه کن.
95
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
«داداشو»؟
96
00:06:56,457 --> 00:06:58,960
«ویدئوی امروز جالب بود.
97
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
میخوام جزئیات تحقیقتون رو بخرم.»
98
00:07:02,171 --> 00:07:04,382
چی؟
99
00:07:06,551 --> 00:07:07,718
جدی میگی؟
100
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
حداقل بشنویم چی واسه گفتن داره؟
101
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
- آره.
- آره.
102
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
خیلهخب.
103
00:07:28,322 --> 00:07:31,325
گوشیمو همینجا میذارم.
104
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
اگه بهمون زنگ بزنه،
میفهمیم که واقعیت داره.
105
00:07:37,415 --> 00:07:39,709
- کاهو، ببین.
- ها؟
106
00:07:40,209 --> 00:07:41,502
محشر نیست؟
107
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
خیلی وقته اونجاست.
108
00:07:43,838 --> 00:07:45,381
قبلاً هم پیداش کرده بودی، داداش.
109
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
کی؟
110
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
کی بود؟
111
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
مامان هم بود.
112
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
جدی؟
113
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
داره زنگ میخوره.
114
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
آره، داره زنگ میزنه.
115
00:08:02,940 --> 00:08:05,693
داره زنگ میخوره.
116
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
الو؟
117
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
کاهو هستم، از منطقهی وحشت
فوجیتا و کاهو.
118
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
شما همون اکانت dadashow هستین؟
119
00:08:21,083 --> 00:08:23,419
آره، معلومه که واقعیه.
120
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
آره، قبلاً آمارشو درآوردیم.
121
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
اون ساختمون متروکه کجاست؟
122
00:08:33,429 --> 00:08:37,391
این رو نمیتونیم بهتون بگیم.
123
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
بستگی به مبلغ پیشنهادی داره.
124
00:08:42,396 --> 00:08:43,397
آره.
125
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
چی؟
126
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
- یه میلیون؟
- چی؟
127
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
چی؟ آره.
128
00:08:52,949 --> 00:08:54,867
نه. آره.
129
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
درسته.
130
00:08:56,661 --> 00:08:59,038
آره، میفهمم.
131
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
آره. ردیفه. آره، دمت گرم.
132
00:09:05,836 --> 00:09:07,129
قطع کرد.
133
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
چی گفت؟
134
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
یه میلیون میده بهمون.
135
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
- یه میلیون؟
- آره.
136
00:09:24,313 --> 00:09:25,481
جدی؟
137
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
جدی.
138
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
خودشه!
139
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
خودشه!
140
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
باورنکردنیه!
141
00:09:33,072 --> 00:09:34,740
بخند که شانس بهت رو کرده.
142
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
بخند که شانس بهت رو کرده!
143
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
دیدی؟ بهت که گفته بودم!
144
00:09:42,790 --> 00:09:44,333
داداشو.
145
00:10:27,418 --> 00:10:32,632
بُخارِ انسانی
146
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
مگه میشه تو همچین خرابشدهای شرکت فیلمسازی باشه؟
147
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
واسه پیدا کردن ساختمون،
148
00:10:45,770 --> 00:10:48,856
باید از همون شرکتی که ویدیو رو ساخته بپرسیم.
149
00:10:49,607 --> 00:10:52,318
«این دِ ساکس».
150
00:10:53,944 --> 00:10:55,655
اوناهاش، همونجاست.
151
00:11:28,187 --> 00:11:29,689
ماهگرفتگیه؟
152
00:11:29,772 --> 00:11:30,856
خیلی زیادی...
153
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
همینجاست.
154
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
داداش؟
155
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
دقیقاً همون چیزی رو بگو که با هم قرار گذاشتیم.
156
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
چرت و پرت تحویلشون ندیها.
157
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
باشه.
158
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
در بزن.
159
00:11:59,552 --> 00:12:00,720
این دیگه چیه؟
160
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
نه، همهاش غلطه.
161
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
باید جوری انجامش بدی که انگار داری یه مرد رو به مبارزه میطلبی.
162
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
بیا تو.
163
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
نه، درست نیست. اینجوری نه.
164
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
کات.
165
00:12:17,069 --> 00:12:19,155
اولش طولانیتره.
166
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
- سعیمو میکنم.
- آمادهای؟ بریم.
167
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
شما کی باشین؟
168
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
راستش، میدونید...
169
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
مصاحبه داری.
170
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
آگهی رو دیدم.
171
00:12:35,045 --> 00:12:37,131
- آگهی رو دیدم.
- توی سایت.
172
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
برای دستیاریِ کارگردان، گورو.
173
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
از رو متن بگو، چرت و پرت اضافه نگو.
174
00:12:41,510 --> 00:12:44,054
- رزومه همراهت هست؟
- بله.
175
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
رزومه
176
00:12:52,521 --> 00:12:54,774
اسمم فوجیتا فوجیکاواست.
177
00:13:01,113 --> 00:13:02,490
کارگردان گورو،
178
00:13:03,532 --> 00:13:05,451
باعث افتخاره که میبینمتون.
179
00:13:07,661 --> 00:13:09,163
من همیشه
180
00:13:10,039 --> 00:13:12,917
طرفدار پَر و پا قرص کارهاتون بودم.
181
00:13:17,004 --> 00:13:18,798
ادای منو درنیار.
182
00:13:31,435 --> 00:13:34,104
چه آدم عجیبیه!
183
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
هر کاری باشه انجام میدم.
184
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
- رانندگی بلدی؟
- آره.
185
00:13:42,029 --> 00:13:44,615
- بلدی با جکِ بالابر کار کنی؟
- آره.
186
00:13:44,698 --> 00:13:47,493
- مدرک تئوری رنگ هم دارم.
- به درد نمیخوره.
187
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
دیروز ناهار چی خوردی؟
188
00:13:56,585 --> 00:13:57,837
یه همبرگر.
189
00:13:58,838 --> 00:14:01,090
مخلفات مورد علاقهت توی سوپ میسو چیه؟
190
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
از میسو خوشم نمیآد.
191
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
- تا حالا کسی رو زدی؟
- هیچوقت.
192
00:14:04,885 --> 00:14:07,263
تا کی با مامانت میرفتی حموم؟
193
00:14:09,348 --> 00:14:11,475
مادرم رو به زور یادمه.
194
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
مدرک زبان انگلیسی داری؟
195
00:14:16,355 --> 00:14:17,731
دارم.
196
00:14:18,858 --> 00:14:20,693
- آلمانی بلدی؟
- آره.
197
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
یه چیزی بگو.
198
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
داداش، جوابشو بده. داداش؟
199
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
میتونی از پسش بربیای.
200
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
واقعاً.
201
00:15:18,500 --> 00:15:19,793
همیشه
202
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
کارت رو تحسین میکردم.
203
00:15:23,589 --> 00:15:27,760
در مورد موزیکویدیوهات هم، عاشق اون ویدیوی «دریم ساکوبوس» هستم...
204
00:15:28,469 --> 00:15:31,180
- «کابوس خودخواهانه».
- «کابوس خودخواهانه».
205
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
همون انبار متروکه.
206
00:15:34,642 --> 00:15:36,310
محشر بود.
207
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
ببخشید.
208
00:15:57,915 --> 00:15:59,291
بخور.
209
00:16:00,501 --> 00:16:02,795
شربت آبلیموش لنگه نداره.
210
00:16:05,798 --> 00:16:09,635
مگه رنگ شربت آبلیمو نباید روشنتر باشه؟
211
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
صبر کن. این واقعاً آبلیموئه؟
212
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
خب؟
213
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
این که...
214
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
آبپرتقاله.
215
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
چی؟
216
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
درسته.
217
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
آبپرتقاله.
218
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
یه سرباز داوطلب که حقیقت رو میگه،
219
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
بدون اینکه زیر فشار کم بیاره.
220
00:17:17,161 --> 00:17:18,454
خوش اومدی.
221
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
خودم پرتقالهای «دکوپون» زادگاهم «اِهیمه» رو آب گرفتم.
222
00:17:29,214 --> 00:17:30,466
با دستای خودم.
223
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
عجیبه، نه؟
224
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
وقتی با دست آب بگیری، خوشمزهتر میشه.
225
00:17:39,099 --> 00:17:42,311
با دستگاه هیچوقت همچین طعمی گیرت نمیآد.
226
00:17:45,230 --> 00:17:49,651
انبار متروکه توی «کابوس خودخواهانه».
227
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
دقیقاً کجاست؟
228
00:17:53,363 --> 00:17:57,743
کِنتا پیداش کرد. همون مدیرِ «ساکوبوسها».
229
00:17:57,826 --> 00:18:00,996
الان کجاست؟
230
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
نمیدونم.
231
00:18:04,500 --> 00:18:08,587
میگفت میخواد بازیگر شه یا یه همچین چیزی.
232
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
این یارو دستش به همهجا میرسید.
233
00:18:14,593 --> 00:18:16,053
داداش.
234
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
ـ این میمیه.
ـ چی؟
235
00:18:18,514 --> 00:18:21,016
میمی، یکی از اعضای «دریم ساکوبوس».
236
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
شاید اون یه چیزی بدونه.
237
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
شما...
238
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
میمی هستید؟
239
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
آره.
240
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
خانم میمی، از کِنتا خبری دارید؟
241
00:18:40,786 --> 00:18:43,038
نه، چیزی نمیدونم.
242
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
نگاه کن.
243
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
کِنتا سومراگی
244
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
کِنتاست. میدونستم.
245
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
حق با تو بود.
246
00:19:16,613 --> 00:19:18,282
یالا، کاهو!
247
00:19:18,991 --> 00:19:20,784
ـ بجنب دیگه. چی؟
ـ عمراً!
248
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
مثل قبلاً، خودت تنهایی برو تو.
249
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
اگه برم کلابِ همراهان، خیلی تابلوعه.
250
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
پس لباس زنونه تنت کن.
251
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
کاهو.
252
00:19:35,465 --> 00:19:37,759
حرفِ یه میلیون پوله ها.
253
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
اگه از زیر زبون کنتا بکشیم بیرون که کجاست، یه میلیون به جیب میزنیم!
254
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
میدونم!
255
00:19:46,894 --> 00:19:48,979
با این ریخت و قیافه نمیتونم برم تو.
256
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
خب که چی؟
257
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
قراره تمام عمرت با من حرف بزنی، با من غذا بخوری،
258
00:20:00,240 --> 00:20:01,867
وقتت رو با من بگذرونی.
259
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
- همین برات کافیه؟
- معلومه که نه!
260
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
این قیافه رو من که انتخاب نکردم!
261
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
میدونم!
262
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
ولی اینقدر همش ناله نکن!
263
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
- راه بیفت! زود باش!
- تو چی حالیت میشه آخه؟
264
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
بیا دیگه.
265
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
بیا، در رو باز کن!
266
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
باز کن! دارم باهات حرف میزنما!
267
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
کاهو!
268
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
خواهش میکنم! التماست میکنم!
269
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
باشه، فهمیدم! خواهش میکنم.
270
00:20:28,101 --> 00:20:34,650
فوجیتا فوجیکاوا
271
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
خوش اومدید.
272
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
کنتا اینجاست؟
273
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
کنتا الان پیشِ یه مشتریه.
274
00:20:49,373 --> 00:20:52,668
میخواید پشت یه میز منتظر بمونید؟
275
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
- باشه.
- از این طرف بفرمایید.
276
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
مشتری داریم.
277
00:21:01,635 --> 00:21:03,512
- خوش اومدین!
- خوش اومدین!
278
00:21:11,812 --> 00:21:12,729
کاهو؟
279
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
کاهو.
280
00:21:15,440 --> 00:21:16,608
صدامو میشنوی؟
281
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
اگه صدامو میشنوی جواب بده. همهچی ردیفه؟
282
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
اون میمی بود.
283
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
خودِ میمی بود.
284
00:21:25,450 --> 00:21:26,910
اون میمی نبود؟
285
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
کاهو؟
286
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
کاهو، حالت خوبه؟
287
00:21:34,418 --> 00:21:37,337
خوبم. یه فکری براش میکنم.
288
00:21:39,548 --> 00:21:42,843
کنتا درست پشت سرمه.
289
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
راست میگی؟ صداش کن.
290
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
خیلیخب! یک، دو، آره! برو بالا!
291
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
- برو بالا!
- برو بالا!
292
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
- برو بالا!
- برو بالا!
293
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
یالله، بزن بریم!
294
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
یالله، بزن بریم!
295
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
- میتونم یه پیک دیگه بزنم؟
- همین الانشم پاتیلی.
296
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
مست نیستم!
297
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
- چرا، مستی.
- بیا نزدیکتر.
298
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
ببخشید.
299
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
ببخشید.
300
00:22:31,433 --> 00:22:33,977
یه لحظهی ابدی برای پرنسس من.
301
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
از مردهای جنتلمن خوشت میآد؟
302
00:22:36,104 --> 00:22:40,525
من تو دنیای لذتهای ممنوعه، میزبانتم. کنتا.
303
00:22:43,570 --> 00:22:44,529
کنتا سومراگی
304
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
اجازه هست کنارتون بشینم؟
305
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
یهو ازش چیزی نپرس، وگرنه بهت شک میکنه.
306
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
اول ریلکس باش.
307
00:23:00,587 --> 00:23:02,297
- اینجا تاریک نیست؟
- چی؟
308
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
بذار درشون بیارم.
309
00:23:04,966 --> 00:23:06,802
- نه.
- نگران نباش.
310
00:23:27,197 --> 00:23:29,032
چشمای فوقالعادهای داری.
311
00:23:29,533 --> 00:23:31,243
حیفه که قایمشون کنی.
312
00:23:32,869 --> 00:23:36,373
حواست باشه. فقط داره نقششو بازی میکنه.
313
00:23:36,957 --> 00:23:38,208
به سلامتی.
314
00:23:50,971 --> 00:23:52,514
این الکلهها، کاهو.
315
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
اینو که میدونی، نه؟
316
00:23:55,517 --> 00:23:56,935
الکل داره.
317
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
لازم نیست همهش رو بخوری.
318
00:24:04,484 --> 00:24:06,862
ایول. یکی دیگه میخوای؟
319
00:24:10,407 --> 00:24:11,700
باشه.
320
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
کاهو، حالت خوبه؟ دیگه بسه.
321
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
برو سر اصل مطلب.
322
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
- بفرما.
- ممنون.
323
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
- یکی دیگه میخورم.
- مشکلی نیست.
324
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
بسه. لازم نیست بیشتر از این بخوری.
325
00:24:37,142 --> 00:24:38,602
میدونم.
326
00:24:39,102 --> 00:24:40,729
چی گفتی؟
327
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
هیچی.
328
00:24:46,151 --> 00:24:49,404
واسه چی میخوای بدونی اون ساختمون متروکه کجاست؟
329
00:24:49,488 --> 00:24:52,532
- میخوای فیلم بسازی؟
- در واقع...
330
00:24:52,616 --> 00:24:54,201
- بگو آره.
- راستش...
331
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
یه فیلم ترسناکِ مستقل.
332
00:24:57,412 --> 00:25:01,708
قصد داریم یه فیلم ترسناک مستقل بسازیم.
333
00:25:01,791 --> 00:25:06,505
- دربارهی روحِ انتقامجویِ سلبریتیهاست.
- دربارهی روحِ انتقامجویِ سلبریتیهاست.
334
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
- ستارههای معروف رو میکشه.
- و...
335
00:25:08,673 --> 00:25:12,594
آره. سلبریتیهای معروف رو یکییکی میکشه.
336
00:25:12,677 --> 00:25:16,598
جدی؟ بازیگر لازم ندارین؟
337
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
من اصلاً واسه این وارد این کار شدم که بازیگر بشم.
338
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
- فعلاً که دارم این کارو میکنم.
- مدیر برنامه.
339
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
- راستش...
- ما یه مدیر برنامه لازم داریم.
340
00:25:25,273 --> 00:25:30,529
ما به یه مدیر برنامه احتیاج داریم.
341
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
واسه تو عالی نیست؟
342
00:25:33,406 --> 00:25:34,783
واسه من عالیه؟
343
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
صحنهی اول توی اون انبار متروکه شروع میشه.
344
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
بعدش یه روح ظاهر میشه...
345
00:25:41,081 --> 00:25:48,088
اون اکیپی که میرن توی انبار فیلم بگیرن،
346
00:25:48,171 --> 00:25:51,216
کاملاً غرقِ فیلمبرداری میشن.
347
00:25:51,299 --> 00:25:53,134
و اون مدیر برنامه هم،
348
00:25:53,218 --> 00:25:56,638
که تمام مدت داره بیصدا تماشا میکنه، یهو...
349
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
یهو، یه رطوبتی رو توی فضا حس میکنه...
350
00:26:00,725 --> 00:26:04,688
صبر کن. با رسیدنشون به لوکیشن فیلمبرداری شروع میشه، مگه نه؟
351
00:26:05,230 --> 00:26:06,273
و بعدش...
352
00:26:07,232 --> 00:26:10,610
به یه دلیلی، اون روز یه لرزه عجیبی به تنشون افتاد.
353
00:26:15,740 --> 00:26:17,909
فکر کنم هنوز همونجاست.
354
00:26:18,451 --> 00:26:20,829
یه کارخونه قدیمی تو کاتسوشیکا.
355
00:26:21,371 --> 00:26:22,455
راستشو بخوای،
356
00:26:23,206 --> 00:26:26,501
از وقتی بچه بودم، همش میگفتن اونجا جنزدهست،
357
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
واسه همین اصلاً طرفش نمیرفتم.
358
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
- موتور رو روشن بذار.
- باشه.
359
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
- تنگا!
- بله!
360
00:26:33,508 --> 00:26:36,803
اگه کسی پرسید، بگین دانشجوی سینماییم.
361
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
- حالیته؟
- آره.
362
00:26:38,263 --> 00:26:40,515
خوراک فیلمبرداری بود،
363
00:26:40,599 --> 00:26:41,975
واسه همین پاشدیم رفتیم.
364
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
اصلاً نمیتونم با کلمات توصیفش کنم.
365
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
واقعاً جای وحشتناکی بود.
366
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
وقت نداریم. زود باش!
367
00:26:53,361 --> 00:26:57,282
همونطور که داشتیم پشت اون جای متروکه فیلم میگرفتیم...
368
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
باشه.
369
00:26:59,868 --> 00:27:01,161
خودم میگیرمش.
370
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
کِن.
371
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
از اینجا اصلاً خوشم نمیاد.
372
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
خیلی ترسناکه.
373
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
بغلم کن.
374
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
- اینجا نه.
- چرا؟
375
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
میترسم.
376
00:27:35,737 --> 00:27:36,863
آنا.
377
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
اونطوری خشک نشو.
378
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
میمی، داری چیکار میکنی؟
379
00:27:43,036 --> 00:27:44,954
آیدلها حق ندارن با کسی قرار بذارن.
380
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
برید بریم!
381
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
شش تا شیطان میان سراغِ خوابهات.
382
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
- میهو!
- مای!
383
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
- میمی.
- آیاکا!
384
00:28:00,261 --> 00:28:01,596
- یوری!
- آنا!
385
00:28:02,097 --> 00:28:03,973
دریم ساکوبوس!
386
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
چه خبره؟
387
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
آقای کارگردان...
388
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
بازم رقص رو یادت رفت؟
389
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
- کنتا!
- شرمنده!
390
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
برمیگردیم از اول!
391
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
چی شده؟
392
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
کِن.
393
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
ببین...
394
00:29:01,656 --> 00:29:02,699
چه مرگته؟
395
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
چیزی اونجاست؟
396
00:29:05,034 --> 00:29:07,662
نه، خبری نیست.
397
00:29:08,455 --> 00:29:10,957
یه برداشت دیگه بگیریم خلاص!
398
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
به صف شید.
399
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
مطمئنم خودمم دیدمش.
400
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
اون موقع فکر کردم فقط توهم زدم.
401
00:29:21,384 --> 00:29:24,804
تا اینکه موزیکویدئوی نهایی رو دیدم.
402
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
لئو، پوستت خیلی لطیفه.
403
00:29:32,353 --> 00:29:34,606
جدی؟ خیلی بهش میرسم.
404
00:29:34,689 --> 00:29:36,941
عاشق پسرای جوونم.
405
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
اون موقعها بهمون خوش میگذشت.
406
00:29:52,791 --> 00:29:54,584
چی شد؟ داری بالا میاری؟
407
00:29:54,667 --> 00:29:55,627
خوبی؟
408
00:29:56,419 --> 00:29:59,255
ردیفی؟
409
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
- خوبی؟
- آره.
410
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
حالت خوبه.
411
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
اصلاً حالت خوب نیست!
412
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
ای بابا. خیلی زیادهروی کردی، گند زدی!
413
00:30:17,398 --> 00:30:21,027
- میدونی این گندکاری چقدر واسهمون آب خورد؟
- خفه شو.
414
00:30:22,821 --> 00:30:24,781
ولی الان دیگه آدرسو داریم.
415
00:30:24,864 --> 00:30:27,367
پول رو از «داداشو» میگیریم.
416
00:30:27,450 --> 00:30:29,786
- اگه راست باشه.
- ردیفه، نه؟
417
00:30:29,869 --> 00:30:31,579
کاتسوشیکا، تاتیشی کیتا...
418
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
چی؟ میریم؟
419
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
- معلومه.
- بیخیالش شو.
420
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
میخوام برم خونه!
421
00:30:37,001 --> 00:30:39,045
- راه بیفت بریم.
- میخوام برم حموم!
422
00:30:39,128 --> 00:30:41,798
- من واسه امروز دیگه تعطیلم!
- باشه، فهمیدم.
423
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
دلم داره آشوب میشه.
424
00:30:46,636 --> 00:30:47,846
بیست...
425
00:30:50,640 --> 00:30:54,477
وقتی اون یه میلیونو بگیریم،
میریم صورتت رو ردیف میکنیم.
426
00:31:02,110 --> 00:31:03,152
باشه.
427
00:31:03,820 --> 00:31:05,029
دمت گرم.
428
00:31:07,448 --> 00:31:09,117
اگه اینجوریه،
429
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
مشکلی ندارم که بیام تو فیلم.
430
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
چی؟ توی ویدیوها؟
431
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
همین الان قول دادی!
432
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
- ولم کن!
- آره! قول دادی!
433
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
آره!
434
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
به خاطر خوشبختی لبخند بزن.
435
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
واسه خوشبختی بخند!
436
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
- خیلی خب!
- داد نزن!
437
00:31:26,384 --> 00:31:28,845
بریم واسه یه میلیون دنبالکننده!
438
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
بسه! الانه که بالا بیارم!
439
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
اینطوری رانندگی کردن خیلی خطرناکه!
440
00:31:42,317 --> 00:31:44,360
ناموساً اینجا خیلی ترسناکه.
441
00:31:45,820 --> 00:31:48,031
بیا مدارک رو برداریم و بزنیم به چاک.
442
00:31:56,623 --> 00:31:59,375
ایناهاش! کاهو، نگاه کن.
443
00:32:00,084 --> 00:32:01,044
چی؟
444
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
همینه؟
445
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
خب؟ مگه همون نیست؟
446
00:32:16,851 --> 00:32:18,144
یه درِ آبیه.
447
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
داداش.
448
00:32:28,613 --> 00:32:29,572
چیه؟
449
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
ببین.
450
00:32:33,618 --> 00:32:36,287
- آره، خودشه. همون در آبیه.
- آره.
451
00:32:39,332 --> 00:32:41,376
اوناهاش.
452
00:32:45,380 --> 00:32:46,589
چی؟
453
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
- بیخیال، بس کن.
- نور لازم داریم.
454
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
- خیلی تاریکه.
- چی؟
455
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
بریم چند تا چراغ دیگه بیاریم.
456
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
وایسا، ترسیدی؟
457
00:33:20,415 --> 00:33:24,711
فقط کسایی که با ترس اَجین شدن، معنی واقعی وحشت رو میفهمن.
458
00:33:37,849 --> 00:33:39,475
- چی؟
- نگاه کن.
459
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
چرا چراغا روشن شدن؟
460
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
فکر میکنی کسی اینجا زندگی میکنه؟
461
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
منظورت همون «مردِ بخاری»ئه؟
462
00:33:48,818 --> 00:33:52,030
خیلی مسخرهست که اینجا زندگی کنه و هر ماه پول برق بده.
463
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
آره والا.
464
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
- داداش! نگاه کن.
- چی؟
465
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
- ببین.
- چی؟
466
00:34:20,183 --> 00:34:21,434
این دیگه چیه؟
467
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
باشه.
468
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
میریم پایین.
469
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
470
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
عجب جاییه.
471
00:34:54,425 --> 00:34:55,551
اونجا چیه؟
472
00:35:10,942 --> 00:35:13,861
- یه چیزی اونجاست.
- چی؟
473
00:35:16,447 --> 00:35:18,533
- یه گربهست.
- گربه؟
474
00:35:18,616 --> 00:35:19,659
ای بابا.
475
00:35:24,831 --> 00:35:27,333
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
476
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
داداش.
477
00:35:38,636 --> 00:35:40,012
میتونیم رد شیم.
478
00:36:03,536 --> 00:36:04,412
حله.
479
00:36:06,914 --> 00:36:10,376
ضبط
480
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
چی؟ یه چیزی اونجاست.
481
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
- کجا؟
- اونجا، اون ته.
482
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
داداش.
483
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
چی شده داداش؟
484
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
کاهو.
485
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
بیا اینجا.
486
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
بگیر اینو.
487
00:36:51,292 --> 00:36:53,002
پیداش کردیم.
488
00:36:55,588 --> 00:36:57,089
خودِ همون «بخارِ انسانیه»؟
489
00:36:57,590 --> 00:36:59,258
باید خودش باشه. نگاه کن.
490
00:37:00,176 --> 00:37:01,093
صورتش رو ببین.
491
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
چرا اینقدر سفته؟
492
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
خوابیده.
493
00:37:07,892 --> 00:37:09,310
اینطوری میخوابه؟
494
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
عجیبه.
495
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
در حال تماس
داداشاُف
496
00:37:22,907 --> 00:37:25,159
- شمارهای که با آن تماس گرفتید...
- چی؟
497
00:37:25,243 --> 00:37:26,953
جواب نداد.
498
00:37:28,371 --> 00:37:29,997
رو پیغامگیر براش پیغام بذار.
499
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
داداشاُف اونجایی؟
500
00:37:35,503 --> 00:37:37,505
من کاهو هستم، از برنامه «منطقه وحشت».
501
00:37:38,047 --> 00:37:40,174
میتونم بهت بگم اون ساختمون کجاست.
502
00:37:40,258 --> 00:37:43,970
فیلم هم گرفتم، پس بهم زنگ بزنید.
503
00:37:44,553 --> 00:37:46,305
نمیتونم زیاد منتظر بمونم...
504
00:37:48,683 --> 00:37:51,269
چی؟ این دیگه چیه؟
505
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
چی؟ کجاست؟
506
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
- اونجا.
- کی؟
507
00:37:54,480 --> 00:37:56,649
- وایسا. کیه؟ چی؟
- صبر کن.
508
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
- چی؟
- این چه کوفتیه؟
509
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
نه، اونجا.
510
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
چی؟
511
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
- دومینو؟
- چه خبره؟
512
00:38:04,824 --> 00:38:07,743
- کیه؟ کجا؟ چی؟ بنال دیگه!
- چی؟
513
00:38:08,244 --> 00:38:09,537
باورم نمیشه.
514
00:38:10,663 --> 00:38:12,915
چی؟
515
00:38:13,791 --> 00:38:16,002
این صدای چیه؟
516
00:38:19,213 --> 00:38:21,048
- کپ کن.
- کجا؟
517
00:38:21,132 --> 00:38:22,591
- زود باش.
- صبر کن.
518
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
این چه آهنگیه؟
519
00:38:35,271 --> 00:38:37,523
- «اِلی عشق من».
- این دیگه چیه؟
520
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
یکی از آهنگهای قدیمی و خفنِ «ساترن آل استارز»ـه.
521
00:38:40,735 --> 00:38:42,528
تو اون موقع هنوز تو کمر بابات بودی.
522
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
شنونده عزیز،
523
00:40:10,741 --> 00:40:12,535
لطفاً،
524
00:40:13,327 --> 00:40:15,246
یه آرزو کن.
525
00:40:17,748 --> 00:40:24,463
اون مردی رو که برات فکس کردم بکش،
یعنی همون «سابورو اوتومو» رو.
526
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
- چی گفت؟
- شنیدم گفت: «بکش».
527
00:40:56,412 --> 00:40:59,290
داداش، خطرناکه. نرو.
528
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
نرو!
529
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
داداش.
530
00:41:46,045 --> 00:41:49,465
این دیگه چی بود؟
531
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
به نظرم...
532
00:41:56,555 --> 00:41:58,307
که آهنگِ «ساترن»...
533
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
مثل یه جور محرک عمل میکنه.
534
00:42:02,603 --> 00:42:07,441
چی؟ یعنی وقتی این آهنگ پخش میشه،
535
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
شکلِ آدم به خودش میگیره؟
536
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
آره.
537
00:42:11,362 --> 00:42:14,198
و از اونجا دستور میگیره
538
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
و بعد اجراشون میکنه.
539
00:42:17,618 --> 00:42:18,994
یعنی...
540
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
امکان نداره.
541
00:42:22,206 --> 00:42:25,292
«بخارِ انسانی» از خودش ارادهای نداره.
542
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
یه نفر
543
00:42:28,879 --> 00:42:30,422
داره کنترلش میکنه.
544
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
ببین چی بهت میگم.
545
00:42:40,599 --> 00:42:43,227
- شاید باید به پلیس بگیم.
- چی؟
546
00:42:43,310 --> 00:42:45,396
یه نفر دیگه رو هم میکشه.
547
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
اگه زود خبر بدیم، شاید بتونیم جلوشو بگیریم.
548
00:42:49,567 --> 00:42:50,776
جلوشو بگیریم؟
549
00:42:50,859 --> 00:42:53,487
گوش کن ببین چی میگم.
550
00:42:53,571 --> 00:42:55,030
گوش کن آبجی.
551
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
تازه قسمت قشنگش شروع میشه.
552
00:42:57,533 --> 00:43:01,453
اگه از اون مغزی که «مردِ بخاری» رو کنترل میکنه فیلم بگیریم،
553
00:43:01,537 --> 00:43:04,748
دهها میلیون به جیب میزنیم، نه فقط یکی.
554
00:43:06,333 --> 00:43:07,626
خطرناک نیست؟
555
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
همهچی ردیف میشه.
556
00:43:09,670 --> 00:43:11,922
سریع پول رو میگیریم
557
00:43:12,798 --> 00:43:19,763
و با هم از این زندگی نکبتبار و سگی خلاص میشیم!
558
00:43:21,473 --> 00:43:22,725
وحشتناکه.
559
00:43:24,268 --> 00:43:26,228
- مگه نه؟ - گوش کن.
560
00:43:26,312 --> 00:43:30,190
فکر نمیکنم الانم زندگیمون اونقدرها داغون باشه.
561
00:43:34,820 --> 00:43:37,531
شاید تو اینجوری فکر کنی، ولی من نه.
562
00:43:48,375 --> 00:43:50,044
فهمیدم.
563
00:43:52,796 --> 00:43:55,132
امروز، کمی بعد از ساعت ۷:۳۰ عصر...
564
00:43:57,760 --> 00:44:00,262
باید بریم دوربین رو کار بذاریم.
565
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
فوجیتا، نگاه کن.
566
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
طبق گزارش پلیس، مقتول «سابورو اوتومو» بوده،
567
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
رئیس سازمان یاکوزای «فوجیشیرو».
568
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
بیهوش به بیمارستان منتقل شد،
569
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
جایی که مرگش تایید شد.
570
00:44:14,568 --> 00:44:17,780
- به آقای اوتومو حمله شده. - باورنکردنیه.
571
00:44:17,863 --> 00:44:22,493
اولش با ماشینش فرار کرد، اما «مردِ بخاری»...
572
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
- بزن بریم! - چی؟
573
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
- سریع باش! - صبر کن.
574
00:45:04,284 --> 00:45:06,704
دوباره داره مثل مجسمه خشکش میزنه.
575
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
جدی میگم،
576
00:45:11,291 --> 00:45:13,127
این یکی رو دیگه هیچ احدی ندیده.
577
00:45:14,962 --> 00:45:16,880
اما اگه کسی داره کنترلش میکنه،
578
00:45:17,381 --> 00:45:19,383
چطوری باز برگشته اینجا؟
579
00:45:20,300 --> 00:45:23,721
میشه گفت اینجا همون محلِ ظاهر شدنِ دوبارهشه، یا همون ریسپاون.
580
00:45:24,221 --> 00:45:27,558
- «ریسپاون»؟ - یه جورایی یعنی بازگشتِ خودکار.
581
00:45:28,559 --> 00:45:31,228
شاید یه دلیلی داره که همش برمیگرده اینجا.
582
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
چی؟
583
00:45:37,234 --> 00:45:38,277
کی اونجاست؟
584
00:45:38,777 --> 00:45:40,571
حالا که داره الان میاد،
585
00:45:41,321 --> 00:45:43,157
حتماً همونیه که داره کنترلش میکنه.
586
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
چی؟
587
00:45:46,368 --> 00:45:47,369
صبر کن.
588
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
برو تو.
589
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
چی؟
590
00:46:10,517 --> 00:46:12,561
چه مرگته؟ صدامون رو میشنون.
591
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
- داداشو. - خفهاش کن.
592
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
پس، اینجایین.
593
00:46:27,326 --> 00:46:29,286
کاهو از فیلم «منطقه وحشت».
594
00:46:37,628 --> 00:46:39,296
{\an8}«این دِ شاکس» تقدیم میکند
595
00:46:40,172 --> 00:46:42,925
{\an8}به کارگردانیِ گورو
596
00:46:43,675 --> 00:46:45,636
{\an8}با هنرمندیِ...
597
00:46:48,555 --> 00:46:49,765
دریم ساکوبوس
598
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
توی راهرو ساکت!
599
00:50:07,462 --> 00:50:13,760
{\an8}کابوس خودخواهانه
600
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
شش اهریمنی که خوابهاتون رو تسخیر میکنن.
601
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
- میهو!
- مای!
602
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
- میمی.
- آیاکا!
603
00:50:21,309 --> 00:50:23,145
- یوری!
- آنا!
604
00:50:23,729 --> 00:50:25,731
دریم ساکوبوس!
605
00:50:34,489 --> 00:51:38,118
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.