0
00:00:00,006 --> 00:00:05,215
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,215
نمایشگاه جهانی ۹۹
2
00:00:07,298 --> 00:00:09,426
نمایشگاه کودکان، همین تابستون!
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,345
تقدیم به همهی بچههایی که هر روز دارن سگدو میزنن.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,725
و برای اونایی که هنوز میخوان به بازی ادامه بدن.
5
00:00:18,184 --> 00:00:21,271
بیاید به یاماناشی، شهر آینده!
6
00:00:21,354 --> 00:00:25,483
یه آیندهی درخشان منتظر اوناییه که دست همدیگه رو بگیرن.
7
00:00:25,567 --> 00:00:30,196
نمایشگاه جهانی صلح کودکان ۹۹! از ۲۰ ژوئن...
8
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
جرئت کردی غذا کش بری؟
9
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
خسته نباشید رفقا.
10
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
کارِ امروز دیگه تمومه.
11
00:00:51,718 --> 00:00:56,806
لطفاً قبل از برگشتن به ساختمون، عرق و کثافتتون رو پاک کنید.
12
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
نَشسته خوابیدن واسه سلامتیتون خوب نیست.
13
00:01:15,241 --> 00:01:16,326
ببین چی میگم.
14
00:01:17,243 --> 00:01:19,204
اون شهابسنگ رو دیدی اونروز؟
15
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
آرزو کردی؟
16
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
نکردی؟ چه بد شد!
17
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
من آرزو کردم خرپول شم و دیگه ریختِ کار رو هم نبینم.
18
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
هی، یارو!
19
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
این چرت و پرتا رو ول کن و برگرد سرِ کارت.
20
00:01:36,554 --> 00:01:38,556
میزنم فکت رو میارم پایینها!
21
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
واسه یه پروژهی پاکسازی محیط، دنبال چند تا کارگرِ دیگه میگردیم.
22
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
پولش پنج برابره!
23
00:02:09,546 --> 00:02:13,383
هر کی پایهست دستش بالا!
24
00:02:13,466 --> 00:02:14,467
من!
25
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
تو نمیخوای؟
26
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
- با هم میریم.
- دیگه کی؟
27
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
- آره!
- تو، مو بلنده توی ۱۰۵.
28
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
- من!
- دیگه کی؟
29
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
- آره!
- تو، کچله توی ۲۰۴.
30
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
- دیگه کی؟
- من!
31
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
تو، فسقلی توی ۳۰۳.
32
00:02:34,154 --> 00:02:35,738
- دیگه کی؟
- من!
33
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
شاید آرزویی که از ستارهها خواستم برآورده شه.
34
00:02:38,616 --> 00:02:41,494
تو اونجا. آره، اون زنه هم همینطور.
35
00:02:41,578 --> 00:02:45,331
تو اونجا. اون پیرمرده سمت چپ.
36
00:02:45,915 --> 00:02:47,834
کس دیگهای نیست؟
37
00:02:55,008 --> 00:02:57,969
مرکز سفید
38
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
- میخواید چیکار کنید؟
- همینجا چالشون میکنیم!
39
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
- اینجا؟ نمیتونیم اینجا ولشون کنیم.
- میخوای ببریمشون خونه؟
40
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
نه. فقط...
41
00:04:01,616 --> 00:04:04,410
اون شهابسنگ خیلی خطرناکه.
42
00:04:05,286 --> 00:04:07,914
- دخالت نکنید. بذارید...
- کی به یه ورشه؟
43
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
کی اهمیت میده اگه اینا غیبشون بزنه؟
44
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
- چطور پیش رفت، ساتسوکی؟
- بیا زنگ بزنیم پلیس، باشه؟
45
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
- پول خوبی به جیب زدی؟
- پلیس؟
46
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
- اگه این کارو کنی، همهچی به فاک میره!
- ساتسوکی؟
47
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
همشون مُردن؟
48
00:04:25,014 --> 00:04:26,641
معلوم نیست؟
49
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
باید جنازههاشون رو کول کنم.
50
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
ساتسوکی؟
51
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
ماشین رو برمیدارم.
52
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
کجا میرین؟
53
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
- الانه که هوا روشن شه.
- میدونم!
54
00:04:52,750 --> 00:04:54,377
خوب ببندش.
55
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
ساتسوکی.
56
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
ساتسوکی.
57
00:05:33,041 --> 00:05:34,208
بیدار شو.
58
00:06:01,569 --> 00:06:03,029
برین کنار!
59
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
چی؟ وایسا!
60
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
جلو پاتو بپا مرتیکه!
61
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
وایسا!
62
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
اوضاع اصلاً خوب نیست!
63
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
وایسا!
64
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
میکُشمت!
65
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
با من درنیفت!
66
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
دارم با تو حرف میزنما!
67
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
رامن بونکو
68
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
دو تا رامن سویا، میز دو.
69
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
الان میاد.
70
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
رامن سویا.
71
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
رامن بونکو بعد از جشنواره!
72
00:07:43,379 --> 00:07:44,380
مامان دوستت دارم
73
00:07:44,464 --> 00:07:47,467
سوپ میسو و رامن پیاز
حرف ندارن!
74
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
ببین، همه چقدر خوشحال به نظر میرسن.
75
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
- میخوای ازت عکس بگیرم؟
- نه. تنهایی ضایعست.
76
00:07:56,100 --> 00:08:00,021
- باهات عکس میگیرم.
- این که بدتر شد. ریختت ترسناکه.
77
00:08:00,104 --> 00:08:01,272
ریختم ترسناکه؟
78
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
اون ریشتو بزن.
79
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
با این ریشِ ضایع عکس نمیگیرم.
80
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
هر چی هم بگی ریششو نمیزنه.
81
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
- ببخشید!
- بله؟
82
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
- یه پرس دیگه گیوزا.
- گیوزا، چشم.
83
00:08:11,449 --> 00:08:14,410
میشه به جای پرس کامل، نیمپرس برنج سرخکرده بیاری؟
84
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
یه نیمپرس.
85
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
- اوستا.
- بله؟
86
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
واسه منم یه نیمپرس برنج سرخکرده بیار.
87
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
- شد دو تا.
- باشه.
88
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
رن، همیشگی؟
89
00:08:24,462 --> 00:08:27,465
آره. امروز دو تا کاسه بیار.
90
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
دو تا کاسه؟
91
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
صبر کن. نرو.
92
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
گشنت نیست؟ گشنته، مگه نه؟
93
00:08:45,733 --> 00:08:46,651
گوش کن.
94
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
راستش امروز زیادی رامن سفارش دادم.
95
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
فکر نکنم بتونم همشو تنهایی بخورم. میتونی کمکم کنی؟
96
00:09:00,122 --> 00:09:02,667
از اون تو دیدمت.
97
00:09:02,750 --> 00:09:04,126
اینجا چیکار میکنی؟
98
00:09:09,549 --> 00:09:11,467
چه سنگ قشنگیه!
99
00:09:14,512 --> 00:09:16,055
از کجا پیدات شد؟
100
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
نگاه کن، یه اونیگیری.
101
00:09:27,858 --> 00:09:28,776
چی میگی؟
102
00:09:35,324 --> 00:09:36,450
نه، مگه نه؟
103
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
اسمت چیه؟
104
00:09:43,207 --> 00:09:45,001
میخوای با هم یه کم رامن بخوریم؟
105
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
رن، زنگ بزنیم پلیس؟
106
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
وایسا!
107
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
صبر کن.
108
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
یه لحظه وایسا. آروم باش.
109
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
فهمیدم.
110
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
به پلیس زنگ نمیزنیم.
111
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
قول میدم.
112
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
ببین، یه فکری دارم.
113
00:10:17,867 --> 00:10:20,328
کمکت میکنم خونهت رو پیدا کنی.
114
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
ولی اول بیا یه کم رامن بزنیم بر بدن.
115
00:10:23,331 --> 00:10:24,206
باشه؟
116
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
خوشمزهست.
117
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
- یه رامن میسو با کره و ذرت!
- بفرما، اینم از این.
118
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
- بفرما.
- مرسی. نوش جان!
119
00:10:37,386 --> 00:10:40,264
- وقتِ برنامه «بهشت رادیکال»ـه.
- شروع شد.
120
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
عجب خوشمزهست!
121
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
چی شد؟ بیا بخور دیگه.
122
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
بدون معطلی، بریم سراغ چیزی
که منتظرش بودین. بهشت رادیکال!
123
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
شنونده عزیز، لطفاً یه آرزو کن.
124
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
موضوع این هفته اینه:
«یه تشکری که تا حالا نگفتم».
125
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
شنوندهای که امروز انتخاب کردیم
از توکیوئه.
126
00:11:12,963 --> 00:11:16,509
لقبِ رادیوییش
«طرفدارِ پروباقرصِ میسو رامن» ـه.
127
00:11:16,592 --> 00:11:18,678
- بیا کارت رو بخونیم.
- چی؟
128
00:11:18,761 --> 00:11:21,263
«اونقدر گشنهم بود که فکر کردم دارم غزلِ خداحافظی رو میخونم.»
129
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
- تو!
- آره، خودِ خودم!
130
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
- نامه فرستاده بودی؟
- هر هفته واسه خنده و شوخی یه چیزی میفرستادم.
131
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
چی؟ بچهها، گوش کنین!
132
00:11:28,479 --> 00:11:32,858
- «صاحبکارم رامن مهمونم کرد».
- این نامه رو من فرستادم!
133
00:11:33,526 --> 00:11:35,444
- انتخابم کردن!
- «ازش پرسیدم چرا».
134
00:11:35,528 --> 00:11:39,657
چون آهنگی که درخواست داده بود رو
تو برنامه پخش کرده بودن
135
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
و اون خیلی خرکیف شده بود.
136
00:11:41,826 --> 00:11:45,788
مزه رامن
و آهنگی که تو مغازه پخش میشد
137
00:11:45,871 --> 00:11:48,958
برام شد یه خاطره که هیچوقت از یادم نمیره.
138
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
میخوام همون آهنگ رو دوباره
برای صاحبکارم تو این برنامه پخش کنین.
139
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
- انگار یکی دیگه اینو نوشته!
- خیلی ممنون بونکو.
140
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
بریم آهنگ رو بشنویم. گوشِ جان بسپارین.
141
00:12:05,307 --> 00:12:06,225
ببین...
142
00:12:06,934 --> 00:12:08,561
این آهنگ رو میشناسی؟
143
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
اولین باری بود که آهنگی که خواسته بودم رو پخش کردن.
144
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
خیلی حال کرده بودم.
145
00:12:14,024 --> 00:12:17,987
همین آهنگی که داره پخش میشه،
«الی عشق من».
146
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
امروز مالِ منو انتخاب کردن!
147
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
شاید به خاطرِ قدمِ تو باشه، کوچولو.
148
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
کیوکو...
149
00:12:37,465 --> 00:12:39,216
بهم نگو «کوچولو».
150
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
اسمم کیوکوئه.
151
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
کیوکو؟
152
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
من رنم.
153
00:12:48,976 --> 00:12:50,436
بهم بگو عمو رن.
154
00:12:53,189 --> 00:12:55,983
مامان، یکی از ماهیگلیها تکون نمیخوره.
155
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
چی؟ کجا؟
156
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
- اینجا.
- لابد مرده.
157
00:13:13,959 --> 00:13:18,380
عالیه. بهشتِ ناب!
158
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
شنوندهی عزیز، لطفاً یه آرزو بکن!
159
00:13:44,615 --> 00:13:46,826
صبر کن. ببخشید.
160
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
نیگا کن، همون سنگِ قبلیه.
161
00:13:52,998 --> 00:13:55,835
عجب سنگِ قشنگیه. مثل یه اونیگیریئه!
162
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
وایسین! پولتون رو میدم!
163
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
بیا.
164
00:14:23,821 --> 00:14:26,156
حداقل به حرفم گوش میدین؟
165
00:15:13,954 --> 00:15:19,209
انسانِ بخارنما
166
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
اولی.
167
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
دومی.
168
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
یعنی هدفِ بعدی
یه مأمورِ پلیسه؟
169
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
- گوشیِ اوتومو...
- چیزی پیدا کردی؟
170
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
آره.
171
00:15:57,831 --> 00:16:02,044
یه ویدیو ارسال شده بود
که بعد از مرگِ اوتومو پاک شده.
172
00:16:02,127 --> 00:16:04,088
مالک: سابورو اوتومو
173
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
درسته.
174
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
کی میتونه...
175
00:16:10,219 --> 00:16:12,179
باید کارِ کیوکو کونو باشه.
176
00:16:15,641 --> 00:16:17,226
با ماشین داشت میافتاد دنبالش.
177
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
اوتومو اینو از یکی که با «مرکز سفید» سر و سرّی داشت کش رفته.
178
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
دفترچه گزارش کار
179
00:16:39,164 --> 00:16:41,667
تمام آمار و مدارک اونجا ثبت شده.
180
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
باورنکردنیه.
181
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
به خاطر مریضی غزل خداحافظی رو خوند
182
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
ناپدید شده
183
00:16:49,299 --> 00:16:52,428
پس تیرتون به سنگ خورد، نه؟
184
00:16:53,178 --> 00:16:55,848
- یه گزارش در مورد این دفترچه بنویس. - نه.
185
00:16:55,931 --> 00:16:57,224
این دفترچه کذایی...
186
00:16:57,725 --> 00:17:01,645
توش نگفته کی دستور پاکسازی شهابسنگ یا ماستمالی کردنش رو داده.
187
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
جدی میگی؟
188
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}«۲۵ فوریه.
189
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}موفو اومد «مرکز سفید» و روند پیشرفت پاکسازی رو چک کرد.»
190
00:17:19,079 --> 00:17:22,541
پس کار، کارِ موفو بوده.
191
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
آمارشو درآوردم،
192
00:17:24,877 --> 00:17:27,838
اما هیچ ردی از کسی به اسم موفو پیدا نکردم.
193
00:17:28,589 --> 00:17:33,052
احتمالاً یه تشکیلات زیرزمینی بوده که اون موقع با کلهگندههای قدرت دستشون تو یه کاسه بوده.
194
00:17:33,719 --> 00:17:37,806
«اوتومو، ساکاموتو و کای از گروه موفو.»
195
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
چی؟
196
00:17:39,224 --> 00:17:43,520
اوتومو؟ همون رئیس یاکوزایی که «مرد بخاری» نفلهاش کرد؟
197
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
آره.
198
00:17:45,230 --> 00:17:48,776
هنوز نمیدونیم این کای دیگه چه خریه.
199
00:17:55,574 --> 00:17:57,576
اگه هویت کای رو لو بدم
200
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
و کاری کنم موفو تقاص جنایتهاشو پس بده...
201
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
تسلیم میشم.
202
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
نمیخوام به هیچکس دیگهای آسیب بزنم.
203
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
واسه همین یه پیشنهادی واسه جفتتون دارم.
204
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
اگه اتفاق امروز رو فراموش کنین و دهنتون رو قرص نگه دارین،
205
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
پولتون رو دو برابر میکنم.
206
00:18:24,895 --> 00:18:25,854
دو میلیون؟
207
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
بعد از اینکه تسلیم شدم،
208
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
دفترچه خاطرات رو برای یه گزارش اختصاصی براتون میذارم.
209
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
- جدی؟
- نه.
210
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
وقتی میگی «باید تقاص جنایتهاشون رو پس بدن»،
211
00:18:42,663 --> 00:18:44,915
منظورت اینه که بکشیشون، مگه نه؟
212
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
حتی اگه واسه انتقام باشه، آدمکشی آدمکشیه.
213
00:18:51,547 --> 00:18:54,633
اگه میخوای دست این جنایتکارا رو رو کنی
214
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
و وادارشون کنی عذرخواهی کنن،
215
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
تحقیقاتت رو بکن و رسانهایش کن.
216
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
چت شده تو؟
217
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
اگه تو...
218
00:19:09,648 --> 00:19:13,402
دوباره کسی رو بکشی، همهچی رو لو میدم.
219
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
میخوای چیکار کنی؟
220
00:19:22,661 --> 00:19:24,496
ما رو هم میکشی؟
221
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
ارسال فکس
222
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
ارسال شد
223
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
مامورو ساکاموتو رو بکش؛ همون یاروی توی عکس.
224
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
تولید صدا
225
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
ارسال
226
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
خانم، رسیدیم.
227
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
خوبه.
228
00:20:45,327 --> 00:20:46,578
کنجی.
229
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
قضیه چیه؟
230
00:20:53,252 --> 00:20:54,836
فایلهای دفترچه خاطرات.
231
00:20:56,255 --> 00:20:57,506
تو ورشون داشتی، مگه نه؟
232
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
توش چی نوشته بود؟
233
00:21:02,552 --> 00:21:04,012
فایلها رو بده به من.
234
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
مطمئنی وقتی گوشی رو ضبط کردی، چکش کردی؟
235
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
همهشون رو پاک کردی، نه؟
236
00:21:10,310 --> 00:21:11,687
نه.
237
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
چی؟
238
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
فایلهای دفترچه رو برداشتم، ولی پاکشون نکردم.
239
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
قبلاً هم بهت گفتم.
240
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
پای یکی از خودیهای پلیس در میونه.
241
00:21:23,031 --> 00:21:25,284
یه پلیس عمراً همچین کاری کنه.
242
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
توی دفترچه...
243
00:22:01,236 --> 00:22:03,989
اسم رئیس پلیس، ساکاموتو، اومده.
244
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
موفو، اوتومو، ساکاموتو و کای
245
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
سابورو اوتومو، مامورو ساکاموتو
246
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
کای: بدون جزئیات
247
00:22:23,383 --> 00:22:24,843
میخواستی چیکار کنی؟
248
00:22:26,636 --> 00:22:30,015
میخواستی دفترچه رو برداری و بدی به پلیس؟
249
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
یا شایدم...
250
00:22:35,854 --> 00:22:39,983
میخواستی با اون عضو «موفو»، یعنی رئیس پلیس ساکاموتو، قرار بذاری؟
251
00:22:42,986 --> 00:22:45,947
از این پرونده استفاده کن تا ثابت کنی
252
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
که دیگه نمیخوای هیچ ربطی بهش داشته باشی.
253
00:22:48,658 --> 00:22:49,826
شیرفهم شدی؟
254
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
پیداش کردیم.
255
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
خودِ «بخار انسانیه»؟
256
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
باید خودش باشه. نگاه کن.
257
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
صورتشو ببین.
258
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
کاهو.
259
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
همچین فرصتی دیگه گیرمون نمیاد.
260
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
- بیا بهش زنگ بزنیم.
- نه.
261
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
چرا نه؟
262
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
مطمئنم وایرال میشه.
263
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
میترکونه.
264
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
خب که چی؟
265
00:23:47,884 --> 00:23:50,053
اون میزنه یه نفرو میکشه.
266
00:23:50,679 --> 00:23:52,597
ما هم قراره همینطوری بیخیالش بشیم؟
267
00:23:54,808 --> 00:23:57,477
همونطور که قبلاً گفتم، من...
268
00:23:59,855 --> 00:24:02,065
با همین روال زندگیم حالم خوبه.
269
00:24:03,191 --> 00:24:07,446
با همین ویدیو گرفتن با تو که هیچوقت هم وایرال نمیشه، داداش.
270
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
یه جورایی،
271
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
حال میده.
272
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
اوضاع ردیفه،
273
00:24:17,038 --> 00:24:20,333
ولی اگه پول دربیاریم، زندگی خیلی باحالتر میشه.
274
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
پول مگه چقدر مهمه؟
275
00:24:29,259 --> 00:24:31,678
میخوام واسه خودم کسی بشم.
276
00:24:34,473 --> 00:24:35,557
منظورت چیه؟
277
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
تو داداشمی! مگه نه؟
278
00:24:42,439 --> 00:24:43,940
این برات کافی نیست؟
279
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
بحث سرِ این نیست که برام کافی نیست.
280
00:24:56,036 --> 00:24:57,120
کاهو.
281
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
من و تو
282
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
برگزیده شدیم، میفهمی چی میگم؟
283
00:25:04,753 --> 00:25:06,379
باز شروع کردی.
284
00:25:21,269 --> 00:25:23,104
میرم سرِ کار.
285
00:25:32,906 --> 00:25:33,949
این چیه؟
286
00:25:34,574 --> 00:25:35,534
کادوی تولده.
287
00:25:36,034 --> 00:25:37,702
فردا تولدته.
288
00:25:39,246 --> 00:25:40,205
جدی؟
289
00:25:58,682 --> 00:25:59,849
کاهو!
290
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
من فقط به تو احتیاج دارم.
291
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
بیا اینجا، آبجی.
292
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
چندش.
293
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
یه بنتو تاریخگذشته برام بیار، بی زحمت!
294
00:26:50,942 --> 00:26:52,068
کنجی.
295
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
اگه حقیقت داشته باشه...
296
00:26:59,993 --> 00:27:02,621
میتونی ساکاموتو رو دستگیر کنی؟
297
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
بهش اعتماد دارم. واسه همین...
298
00:27:14,966 --> 00:27:18,094
میخوام خودم ببینمش و ازش بپرسم.
299
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
چی شده؟
300
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
کنجی گفت همین الان داره میآد، عزیزم.
301
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
چی؟
302
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
چی شده؟
303
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
هیچی.
304
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
خیلهخب.
305
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
انگار میخواد واسه شام بمونه.
306
00:28:28,164 --> 00:28:29,833
شنونده،
307
00:28:30,750 --> 00:28:35,171
لطفاً یه آرزو بکن.
308
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
بذار فکر کنم...
309
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
سلام، کن.
310
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
- شب بخیر. ممنون بابت مهموننوازیت.
- بیشتر به ما سر بزن.
311
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
تنهایی بدجوری کسلکنندهست.
312
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
- زود باش.
- درسته.
313
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
خیلی ممنون.
314
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
این دیگه کیه؟
315
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
این...
316
00:29:53,625 --> 00:29:58,713
مراسم فارغالتحصیلی
317
00:30:32,664 --> 00:30:34,499
سازمان مخفی «موفو»
318
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
توسط «اوتومو» از فوجیشیرو،
319
00:30:37,710 --> 00:30:39,337
شما، جناب رئیس،
320
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
و
321
00:30:41,756 --> 00:30:45,593
مردی به اسم «کای» رهبری میشد.
322
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
«اوباتا»، صاحب اون دفترچه،
323
00:30:50,306 --> 00:30:53,518
و بقیه کسایی که به اوضاع اعتراض کردن، سلاخی شدن.
324
00:30:54,102 --> 00:30:55,812
کارِ «موفو» بود، مگه نه؟
325
00:31:00,608 --> 00:31:02,026
دروغه، مگه نه؟
326
00:31:05,154 --> 00:31:06,155
رئیس؟
327
00:31:13,830 --> 00:31:15,081
همهش...
328
00:31:16,624 --> 00:31:18,084
...واسه صلاحِ مملکت بود.
329
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
منظورتون چیه؟
330
00:31:26,634 --> 00:31:30,138
آدمایی که موقعِ پاکسازیِ شهابسنگ مُردن...
331
00:31:35,143 --> 00:31:37,437
به عنوانِ مفقودالاثر ثبت شدن.
332
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
پس اون شهابسنگه بیخطر نبود؟
333
00:31:46,988 --> 00:31:49,324
نه، سمی بود.
334
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
یه سمِ کشنده.
335
00:31:54,495 --> 00:31:56,873
اونایی که بهشون میگید «سوختِ انسانی»...
336
00:31:57,457 --> 00:31:59,500
باید همینجوری نفله میشدن؟
337
00:32:01,002 --> 00:32:02,962
قربانیِ راهِ کشور شدن؟
338
00:32:06,341 --> 00:32:10,303
با تصمیمی که من گرفتم جونِ خیلیها نجات پیدا کرد. ۲۰۰ هزار نفر!
339
00:32:10,887 --> 00:32:14,807
اگه آلودگی پخش میشد، به نمایشگاهِ صلح هم میرسید.
340
00:32:14,891 --> 00:32:17,560
جونِ اون همه آدم در خطر بود!
341
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
رئیس.
342
00:32:27,236 --> 00:32:31,866
به عنوانِ یه پلیس، واقعاً حستون اینه؟
343
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
«رِن تسوتسومیدا.
344
00:32:45,880 --> 00:32:49,300
تیمِ امحایِ شهابسنگ برایِ پاکسازیِ محیطِ زیست.
345
00:32:49,384 --> 00:32:51,010
ثبت به عنوانِ مفقودالاثر.»
346
00:32:54,222 --> 00:32:56,265
میدونی این کیه؟
347
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
رِن تسوتسومیدا
348
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
«انسانِ بُخاری».
349
00:33:09,988 --> 00:33:11,489
به احتمالِ زیاد...
350
00:33:12,448 --> 00:33:14,158
...داره میآد که کلکتون رو بکنه.
351
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
کیه؟
352
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
این کایِ موفو کیه؟
353
00:33:33,678 --> 00:33:34,804
یه چیزایی هست که...
354
00:33:44,689 --> 00:33:45,982
نمیتونم به زبون بیارم.
355
00:33:54,532 --> 00:33:55,700
بزن بریم.
356
00:33:56,576 --> 00:33:58,369
دیگه قراره چی بشنویم؟
357
00:34:05,543 --> 00:34:06,753
ممنون...
358
00:34:09,547 --> 00:34:11,299
بابت تمام کارایی که برام کردی.
359
00:34:15,845 --> 00:34:16,846
شرمنده.
360
00:34:20,016 --> 00:34:21,809
به این زودی داری میری؟
361
00:34:31,944 --> 00:34:35,323
ویدیو اختصاصی!
هدف بعدی کیه؟
362
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
در حال آپلود فایل
363
00:34:53,174 --> 00:34:58,012
در حال پردازش
364
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
تکمیل شد
365
00:35:08,272 --> 00:35:10,983
اینم از بیانیه بعدی.
366
00:35:11,901 --> 00:35:15,947
هدف، رئیس پلیس ساکاموتوئه.
367
00:35:17,281 --> 00:35:19,992
فردا ظهر،
368
00:35:20,076 --> 00:35:21,911
میکشمت.
369
00:35:23,246 --> 00:35:26,791
فقط یه راه واسه زنده موندن داری.
370
00:35:28,209 --> 00:35:30,086
به جنایتهات اعتراف کن،
371
00:35:30,169 --> 00:35:35,341
به دنیا بگو کیا توی «مرکز سفید» دست دارن
372
00:35:36,384 --> 00:35:38,761
و بکشونشون پای میز محاکمه.
373
00:35:39,762 --> 00:35:41,514
تا فردا ظهر،
374
00:35:42,056 --> 00:35:44,475
اگه بیانیه عمومی ندی...
375
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
رئیس مگه آدمبَدهست؟
376
00:35:45,977 --> 00:35:48,688
...اونوقت، درست مثل کیوگو سانو
377
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
و سابورو اوتومو،
378
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
شما هم به شکلی فجیع به درک واصل میشید.
379
00:35:56,571 --> 00:35:58,698
یه کنفرانس مطبوعاتی راه بنداز.
380
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
به همه چی اعتراف کن.
381
00:36:21,220 --> 00:36:22,680
اینا از طرف کایه.
382
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
راستش...
383
00:36:36,569 --> 00:36:38,946
یه درخواستی ازت دارم.
384
00:36:46,329 --> 00:36:47,830
پدرم
385
00:36:49,248 --> 00:36:51,792
عاشق بولینگ بود.
386
00:36:54,253 --> 00:36:57,506
بچه که بودم، زیاد منو میآورد اینجا.
387
00:37:06,891 --> 00:37:09,310
کسی رو که برات خیلی عزیز بود از دست دادی.
388
00:37:09,393 --> 00:37:13,272
کار خودت بود، نه؟ تو یامازاکی رو نفله کردی.
389
00:37:13,940 --> 00:37:15,274
نه.
390
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
کار من نبود.
391
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
بیخیال بابا.
392
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
اسپلیت ۱-۷.
393
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
اگه اینو بزنی، هر چی بگی همونه.
394
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
این اوضاع
395
00:38:10,830 --> 00:38:13,207
میتونه یه فرصت طلایی باشه، مگه نه؟
396
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
فکر نکن که دستم به خونت آلوده نمیشه.
397
00:38:23,092 --> 00:38:25,094
یه سازمان
398
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
فقط چون رئیسش کشته شده از هم نمیپاشه.
399
00:38:31,434 --> 00:38:32,518
برعکس،
400
00:38:33,185 --> 00:38:38,107
در مقابل حمله از بیرون واکنش نشون میده و قویتر و متحدتر میشه.
401
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
خفه شو و بالاخره اون کوفتی رو بنداز.
402
00:40:10,032 --> 00:40:12,159
آره، همین یارو.
403
00:40:13,744 --> 00:40:15,663
سپردمش به خودت.
404
00:40:26,382 --> 00:40:27,466
چیکار میخوایم بکنیم؟
405
00:40:37,351 --> 00:40:38,394
کیوکو.
406
00:40:43,941 --> 00:40:44,900
راستش...
407
00:40:48,154 --> 00:40:50,364
قبل اینکه اون دفترچه رو عمومی کنی...
408
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
میتونی یه کم دیگه دندون روی جگر بذاری؟
409
00:41:03,794 --> 00:41:04,712
فکر کنم...
410
00:41:07,798 --> 00:41:10,676
هر چی توش نوشته حقیقته.
411
00:41:17,224 --> 00:41:19,518
قیافه ساکاموتو وقتی دیدش...
412
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
تا حالا اینجوری ندیده بودمش.
413
00:41:44,835 --> 00:41:46,170
ساکاموتو
414
00:41:47,505 --> 00:41:48,631
و...
415
00:41:52,801 --> 00:41:54,929
اون یارو کای...
416
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
تقاص گندی که زدن رو پس میدن.
417
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
پس...
418
00:42:13,405 --> 00:42:14,907
تورو خدا، بیخیالِ...
419
00:42:16,867 --> 00:42:18,536
اون دفترچه شو فعلاً.
420
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
کنجی.
421
00:42:44,937 --> 00:42:46,188
موضوع اینه که...
422
00:42:54,363 --> 00:42:55,531
ولش کن.
423
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
- دمت گرم.
- حله.
424
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
فهمیدم.
425
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
- میبینمت.
- فعلاً.
426
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
مواظب خودت باش.
427
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
کنجی.
428
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
تصمیمم رو گرفتم.
429
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
میرم سراغ رسانهها
430
00:43:37,531 --> 00:43:39,199
و همهچیز رو بهشون میگم.
431
00:43:43,912 --> 00:43:44,955
فهمیدم.
432
00:43:46,624 --> 00:43:48,042
درباره «کای» بهشون میگم.
433
00:43:50,294 --> 00:43:52,546
و همینطور درباره جنایتهایی که مرتکب شدم.
434
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
کنجی.
435
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
شینیا...
436
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
پدرت...
437
00:44:06,143 --> 00:44:08,062
دستای من به خونش آلودهست.
438
00:44:14,401 --> 00:44:15,402
منظورتون چیه؟
439
00:44:15,903 --> 00:44:18,906
واقعاً متأسفم. منو ببخش.
440
00:44:20,991 --> 00:44:23,869
میخواستم خودم این رو بهت بگم.
441
00:44:25,496 --> 00:44:27,498
- اما... یه لحظه صبر کنید...
- منو ببخش.
442
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
ساکاموتو؟
443
00:44:31,168 --> 00:44:32,044
ساکاموتو؟
444
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
رئیس؟
445
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
کونو، همین الآن بیا اداره.
446
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
همین الآن با ساکاموتو حرف زدم.
447
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
درخواست کنفرانس خبری اضطراری داده.
448
00:44:50,938 --> 00:44:53,524
- میخواد حقیقت رو بگه.
- چی؟
449
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
بله قربان، همین الآن راه میافتم.
450
00:45:30,102 --> 00:45:31,228
یوشیدا.
451
00:45:33,230 --> 00:45:35,441
نگران شدم، واسه همین اومدم.
452
00:45:36,817 --> 00:45:37,943
فهمیدم.
453
00:45:39,778 --> 00:45:42,322
از کاری که میخوای بکنی مطمئنی؟
454
00:45:46,493 --> 00:45:48,078
من آمادگیشو دارم.
455
00:45:52,458 --> 00:45:53,917
اگه شما اینطور میگی،
456
00:45:54,835 --> 00:45:56,587
پس منم پایهام.
457
00:45:56,670 --> 00:45:58,589
تاوانشو با هم پس میدیم.
458
00:46:01,800 --> 00:46:03,010
خودم میبرمت.
459
00:46:22,654 --> 00:46:28,076
...توی اون ویدیو که «مرد بخاری» اعلام کرد قراره رئیس رو بکشه...
460
00:46:28,160 --> 00:46:31,622
- بازدیدش رسیده به یک و نیم میلیون.
- چی؟ جدی؟
461
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
- سلام.
- سلام.
462
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
ویدیو آپلود شد...
463
00:46:35,042 --> 00:46:37,795
همه شبکهها دارن ویدیو رو نشون میدن، بدجوری صدا کرده.
464
00:46:37,878 --> 00:46:40,130
شرط میبندم همه دارن میرن دمِ خونهش.
465
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
- بریم.
- آره.
466
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
- سلام.
- چاکریم.
467
00:46:43,634 --> 00:46:45,219
- سلام.
- سلام.
468
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
فقط یه راه برای زنده موندن داری.
469
00:46:51,975 --> 00:46:53,936
به جنایتهات اعتراف کن،
470
00:46:54,019 --> 00:46:59,483
{\an8}به دنیا بگو کیا توی «مرکز سفید» دست دارن
471
00:47:00,150 --> 00:47:02,694
{\an8}و بکشونشون پای میز محاکمه.
472
00:47:04,822 --> 00:47:07,199
تنها راهش همینه.
473
00:47:07,282 --> 00:47:10,744
توی ویدیو، داره با رئیس پلیس ساکاموتو حرف میزنه
474
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
و میگه تنها راهی که میتونه جون سالم به در ببره...
475
00:47:16,875 --> 00:47:18,085
کاهو، منطقه وحشت
476
00:47:35,727 --> 00:47:39,690
در مورد اتفاقات اخیر...
477
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
رسیدیم، آقای ساکاموتو.
478
00:47:59,376 --> 00:48:01,003
منظورت چیه یوشیدا؟
479
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
اینجاست...
480
00:48:17,227 --> 00:48:18,353
به خونهاش زنگ زدم.
481
00:48:18,437 --> 00:48:19,730
خیلی وقته که راه افتاده.
482
00:48:19,813 --> 00:48:21,189
دیگه باید تا حالا میرسید.
483
00:48:23,275 --> 00:48:27,821
- نمیتونی باهاش تماس بگیری؟
- دارم زنگ میزنم ولی جواب نمیده.
484
00:48:29,615 --> 00:48:31,658
دیر کرده. داره چه غلطی میکنه؟
485
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
رئیس...
486
00:48:34,786 --> 00:48:36,747
رئیس پلیس ساکاموتو
487
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
جسدش پیدا شده.
488
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
پلیس احتمال میده که خودکشی کرده باشه.
489
00:48:43,670 --> 00:48:45,297
محاله خودکشی کرده باشه.
490
00:48:45,380 --> 00:48:46,673
- خودکشی؟
- کجا؟
491
00:48:46,757 --> 00:48:48,926
توی یه خیابون تو منطقه میناتو.
492
00:48:49,009 --> 00:48:50,928
وایسید!
493
00:48:54,514 --> 00:48:56,058
سلام.
494
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
اومد.
495
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
...جسدش داخل یه ماشین
توی یکی از خیابونهای منطقه میناتوی توکیو پیدا شد.
496
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
رئیس پلیس
497
00:50:16,471 --> 00:50:20,225
یک ساعت قبل توسط «انسانِ بخار»
تهدید به مرگ شده بود.
498
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
تکرار میکنم.
499
00:50:21,727 --> 00:50:25,647
رئیس پلیس ساکاموتو
توی یه ماشین مرده پیدا شده...
500
00:51:14,613 --> 00:51:16,073
داداش؟
501
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
برگشتی.
502
00:51:24,498 --> 00:51:25,791
ببین...
503
00:51:26,750 --> 00:51:28,919
دستمال توالت تموم شده.
504
00:51:29,669 --> 00:51:30,754
تو!
505
00:55:42,630 --> 00:56:46,259
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.