« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
نمایشگاه جهانی ۹۹
نمایشگاه کودکان، همین تابستون!
تقدیم به همه‌ی بچه‌هایی که هر روز دارن سگ‌دو می‌زنن.
و برای اونایی که هنوز می‌خوان به بازی ادامه بدن.
بیاید به یاماناشی، شهر آینده!
یه آینده‌ی درخشان منتظر اوناییه که دست همدیگه رو بگیرن.
نمایشگاه جهانی صلح کودکان ۹۹! از ۲۰ ژوئن...
جرئت کردی غذا کش بری؟
خسته نباشید رفقا.
کارِ امروز دیگه تمومه.
لطفاً قبل از برگشتن به ساختمون، عرق و کثافت‌تون رو پاک کنید.
نَشسته خوابیدن واسه سلامتی‌تون خوب نیست.
ببین چی می‌گم.
اون شهاب‌سنگ رو دیدی اون‌روز؟
آرزو کردی؟
نکردی؟ چه بد شد!
من آرزو کردم خرپول شم و دیگه ریختِ کار رو هم نبینم.
هی، یارو!
این چرت و پرتا رو ول کن و برگرد سرِ کارت.
می‌زنم فکت رو میارم پایین‌ها!
واسه یه پروژه‌ی پاکسازی محیط، دنبال چند تا کارگرِ دیگه می‌گردیم.
پولش پنج برابره!
هر کی پایه‌ست دستش بالا!
من!
تو نمی‌خوای؟
- با هم می‌ریم. - دیگه کی؟
- آره! - تو، مو بلنده توی ۱۰۵.
- من! - دیگه کی؟
- آره! - تو، کچله توی ۲۰۴.
- دیگه کی؟ - من!
تو، فسقلی توی ۳۰۳.
- دیگه کی؟ - من!
شاید آرزویی که از ستاره‌ها خواستم برآورده شه.
تو اونجا. آره، اون زنه هم همین‌طور.
تو اونجا. اون پیرمرده سمت چپ.
کس دیگه‌ای نیست؟
مرکز سفید
- می‌خواید چیکار کنید؟ - همین‌جا چالشون می‌کنیم!
- اینجا؟ نمی‌تونیم اینجا ولشون کنیم. - می‌خوای ببریمشون خونه؟
نه. فقط...
اون شهاب‌سنگ خیلی خطرناکه.
- دخالت نکنید. بذارید... - کی به یه ورشه‌؟
کی اهمیت می‌ده اگه اینا غیبشون بزنه؟
- چطور پیش رفت، ساتسوکی؟ - بیا زنگ بزنیم پلیس، باشه؟
- پول خوبی به جیب زدی؟ - پلیس؟
- اگه این کارو کنی، همه‌چی به فاک می‌ره! - ساتسوکی؟
همشون مُردن؟
معلوم نیست؟
باید جنازه‌هاشون رو کول کنم.
ساتسوکی؟
ماشین رو برمی‌دارم.
کجا می‌رین؟
- الانه که هوا روشن شه. - می‌دونم!
خوب ببندش.
ساتسوکی.
بیدار شو.
برین کنار!
چی؟ وایسا!
جلو پاتو بپا مرتیکه!
وایسا!
اوضاع اصلاً خوب نیست!
وایسا!
می‌کُشمت!
با من درنیفت!
دارم با تو حرف می‌زنما!
رامن بونکو
دو تا رامن سویا، میز دو.
الان میاد.
رامن سویا.
رامن بونکو بعد از جشنواره!
مامان دوستت دارم
سوپ میسو و رامن پیاز حرف ندارن!
ببین، همه چقدر خوشحال به نظر می‌رسن.
- می‌خوای ازت عکس بگیرم؟ - نه. تنهایی ضایع‌ست.
- باهات عکس می‌گیرم. - این که بدتر شد. ریختت ترسناکه.
ریختم ترسناکه؟
اون ریشتو بزن.
با این ریشِ ضایع عکس نمی‌گیرم.
هر چی هم بگی ریششو نمی‌زنه.
- ببخشید! - بله؟
- یه پرس دیگه گیوزا. - گیوزا، چشم.
می‌شه به جای پرس کامل، نیم‌پرس برنج سرخ‌کرده بیاری؟
یه نیم‌پرس.
- اوستا. - بله؟
واسه منم یه نیم‌پرس برنج سرخ‌کرده بیار.
- شد دو تا. - باشه.
رن، همیشگی؟
آره. امروز دو تا کاسه بیار.
دو تا کاسه؟
صبر کن. نرو.
گشنت نیست؟ گشنته، مگه نه؟
گوش کن.
راستش امروز زیادی رامن سفارش دادم.
فکر نکنم بتونم همشو تنهایی بخورم. می‌تونی کمکم کنی؟
از اون تو دیدمت.
اینجا چیکار می‌کنی؟
چه سنگ قشنگیه!
از کجا پیدات شد؟
نگاه کن، یه اونیگیری.
چی می‌گی؟
نه، مگه نه؟
اسمت چیه؟
می‌خوای با هم یه کم رامن بخوریم؟
رن، زنگ بزنیم پلیس؟
وایسا!
صبر کن.
یه لحظه وایسا. آروم باش.
فهمیدم.
به پلیس زنگ نمی‌زنیم.
قول می‌دم.
ببین، یه فکری دارم.
کمکت می‌کنم خونه‌ت رو پیدا کنی.
ولی اول بیا یه کم رامن بزنیم بر بدن.
باشه؟
خوشمزه‌ست.
- یه رامن میسو با کره و ذرت! - بفرما، اینم از این.
- بفرما. - مرسی. نوش جان!
- وقتِ برنامه «بهشت رادیکال»ـه. - شروع شد.
عجب خوشمزه‌ست!
چی شد؟ بیا بخور دیگه.
بدون معطلی، بریم سراغ چیزی که منتظرش بودین. بهشت رادیکال!
شنونده عزیز، لطفاً یه آرزو کن.
موضوع این هفته اینه: «یه تشکری که تا حالا نگفتم».
شنونده‌ای که امروز انتخاب کردیم از توکیوئه.
لقبِ رادیوییش «طرفدارِ پروباقرصِ میسو رامن» ـه.
- بیا کارت رو بخونیم. - چی؟
«اون‌قدر گشنه‌م بود که فکر کردم دارم غزلِ خداحافظی رو می‌خونم.»
- تو! - آره، خودِ خودم!
- نامه فرستاده بودی؟ - هر هفته واسه خنده و شوخی یه چیزی می‌فرستادم.
چی؟ بچه‌ها، گوش کنین!
- «صاحب‌کارم رامن مهمونم کرد». - این نامه رو من فرستادم!
- انتخابم کردن! - «ازش پرسیدم چرا».
چون آهنگی که درخواست داده بود رو تو برنامه پخش کرده بودن
و اون خیلی خرکیف شده بود.
مزه رامن و آهنگی که تو مغازه پخش می‌شد
برام شد یه خاطره که هیچ‌وقت از یادم نمی‌ره.
می‌خوام همون آهنگ رو دوباره برای صاحب‌کارم تو این برنامه پخش کنین.
- انگار یکی دیگه اینو نوشته! - خیلی ممنون بونکو.
بریم آهنگ رو بشنویم. گوشِ جان بسپارین.
ببین...
این آهنگ رو می‌شناسی؟
اولین باری بود که آهنگی که خواسته بودم رو پخش کردن.
خیلی حال کرده بودم.
همین آهنگی که داره پخش می‌شه، «الی عشق من».
امروز مالِ منو انتخاب کردن!
شاید به خاطرِ قدمِ تو باشه، کوچولو.
کیوکو...
بهم نگو «کوچولو».
اسمم کیوکوئه.
کیوکو؟
من رنم.
بهم بگو عمو رن.
مامان، یکی از ماهی‌گلی‌ها تکون نمی‌خوره.
چی؟ کجا؟
- اینجا. - لابد مرده.
عالیه. بهشتِ ناب!
شنونده‌ی عزیز، لطفاً یه آرزو بکن!
صبر کن. ببخشید.
نیگا کن، همون سنگِ قبلیه.
عجب سنگِ قشنگیه. مثل یه اونیگیری‌ئه!
وایسین! پول‌تون رو می‌دم!
بیا.
حداقل به حرفم گوش می‌دین؟
انسانِ بخارنما
اولی.
دومی.
یعنی هدفِ بعدی یه مأمورِ پلیسه؟
- گوشیِ اوتومو... - چیزی پیدا کردی؟
آره.
یه ویدیو ارسال شده بود که بعد از مرگِ اوتومو پاک شده.
مالک: سابورو اوتومو
درسته.
کی می‌تونه...
باید کارِ کیوکو کونو باشه.
با ماشین داشت می‌افتاد دنبالش.
اوتومو اینو از یکی که با «مرکز سفید» سر و سرّی داشت کش رفته.
دفترچه گزارش کار
تمام آمار و مدارک اونجا ثبت شده.
باورنکردنیه.
به خاطر مریضی غزل خداحافظی رو خوند
ناپدید شده
پس تیرتون به سنگ خورد، نه؟
- یه گزارش در مورد این دفترچه بنویس. - نه.
این دفترچه کذایی...
توش نگفته کی دستور پاکسازی شهاب‌سنگ یا ماست‌مالی کردنش رو داده.
جدی میگی؟
«۲۵ فوریه.
موفو اومد «مرکز سفید» و روند پیشرفت پاکسازی رو چک کرد.»
پس کار، کارِ موفو بوده.
آمارشو درآوردم،
اما هیچ ردی از کسی به اسم موفو پیدا نکردم.
احتمالاً یه تشکیلات زیرزمینی بوده که اون موقع با کله‌گنده‌های قدرت دستشون تو یه کاسه بوده.
«اوتومو، ساکاموتو و کای از گروه موفو.»
چی؟
اوتومو؟ همون رئیس یاکوزایی که «مرد بخاری» نفله‌اش کرد؟
آره.
هنوز نمی‌دونیم این کای دیگه چه خریه.
اگه هویت کای رو لو بدم
و کاری کنم موفو تقاص جنایت‌هاشو پس بده...
تسلیم می‌شم.
نمی‌خوام به هیچ‌کس دیگه‌ای آسیب بزنم.
واسه همین یه پیشنهادی واسه جفتتون دارم.
اگه اتفاق امروز رو فراموش کنین و دهنتون رو قرص نگه دارین،
پولتون رو دو برابر می‌کنم.
دو میلیون؟
بعد از اینکه تسلیم شدم،
دفترچه خاطرات رو برای یه گزارش اختصاصی براتون می‌ذارم.
- جدی؟ - نه.
وقتی می‌گی «باید تقاص جنایت‌هاشون رو پس بدن»،
منظورت اینه که بکشیشون، مگه نه؟
حتی اگه واسه انتقام باشه، آدمکشی آدمکشیه.
اگه می‌خوای دست این جنایتکارا رو رو کنی
و وادارشون کنی عذرخواهی کنن،
تحقیقاتت رو بکن و رسانه‌ایش کن.
چت شده تو؟
اگه تو...
دوباره کسی رو بکشی، همه‌چی رو لو می‌دم.
می‌خوای چیکار کنی؟
ما رو هم می‌کشی؟
ارسال فکس
ارسال شد
مامورو ساکاموتو رو بکش؛ همون یاروی توی عکس.
تولید صدا
ارسال
خانم، رسیدیم.
خوبه.
کنجی.
قضیه چیه؟
فایل‌های دفترچه خاطرات.
تو ورشون داشتی، مگه نه؟
توش چی نوشته بود؟
فایل‌ها رو بده به من.
مطمئنی وقتی گوشی رو ضبط کردی، چکش کردی؟
همه‌شون رو پاک کردی، نه؟
نه.
چی؟
فایل‌های دفترچه رو برداشتم، ولی پاکشون نکردم.
قبلاً هم بهت گفتم.
پای یکی از خودی‌های پلیس در میونه.
یه پلیس عمراً همچین کاری کنه.
توی دفترچه...
اسم رئیس پلیس، ساکاموتو، اومده.
موفو، اوتومو، ساکاموتو و کای
سابورو اوتومو، مامورو ساکاموتو
کای: بدون جزئیات
می‌خواستی چیکار کنی؟
می‌خواستی دفترچه رو برداری و بدی به پلیس؟
یا شایدم...
می‌خواستی با اون عضو «موفو»، یعنی رئیس پلیس ساکاموتو، قرار بذاری؟
از این پرونده استفاده کن تا ثابت کنی
که دیگه نمی‌خوای هیچ ربطی بهش داشته باشی.
شیرفهم شدی؟
پیداش کردیم.
خودِ «بخار انسانیه»؟
باید خودش باشه. نگاه کن.
صورتشو ببین.
کاهو.
همچین فرصتی دیگه گیرمون نمیاد.
- بیا بهش زنگ بزنیم. - نه.
چرا نه؟
مطمئنم وایرال می‌شه.
می‌ترکونه.
خب که چی؟
اون می‌زنه یه نفرو می‌کشه.
ما هم قراره همین‌طوری بیخیالش بشیم؟
همون‌طور که قبلاً گفتم، من...
با همین روال زندگیم حالم خوبه.
با همین ویدیو گرفتن با تو که هیچ‌وقت هم وایرال نمی‌شه، داداش.
یه جورایی،
حال می‌ده.
اوضاع ردیفه،
ولی اگه پول دربیاریم، زندگی خیلی باحال‌تر می‌شه.
پول مگه چقدر مهمه؟
می‌خوام واسه خودم کسی بشم.
منظورت چیه؟
تو داداشمی! مگه نه؟
این برات کافی نیست؟
بحث سرِ این نیست که برام کافی نیست.
کاهو.
من و تو
برگزیده شدیم، می‌فهمی چی می‌گم؟
باز شروع کردی.
میرم سرِ کار.
این چیه؟
کادوی تولده.
فردا تولدته.
جدی؟
کاهو!
من فقط به تو احتیاج دارم.
بیا اینجا، آبجی.
چندش.
یه بنتو تاریخ‌گذشته برام بیار، بی زحمت!
کنجی.
اگه حقیقت داشته باشه...
می‌تونی ساکاموتو رو دستگیر کنی؟
بهش اعتماد دارم. واسه همین...
می‌خوام خودم ببینمش و ازش بپرسم.
چی شده؟
کنجی گفت همین الان داره می‌آد، عزیزم.
چی؟
چی شده؟
هیچی.
خیله‌خب.
انگار می‌خواد واسه شام بمونه.
شنونده،
لطفاً یه آرزو بکن.
بذار فکر کنم...
سلام، کن.
- شب بخیر. ممنون بابت مهمون‌نوازیت. - بیشتر به ما سر بزن.
تنهایی بدجوری کسل‌کننده‌ست.
- زود باش. - درسته.
خیلی ممنون.
این دیگه کیه؟
این...
مراسم فارغ‌التحصیلی
سازمان مخفی «موفو»
توسط «اوتومو» از فوجی‌شیرو،
شما، جناب رئیس،
و
مردی به اسم «کای» رهبری می‌شد.
«اوباتا»، صاحب اون دفترچه،
و بقیه کسایی که به اوضاع اعتراض کردن، سلاخی شدن.
کارِ «موفو» بود، مگه نه؟
دروغه، مگه نه؟
رئیس؟
همه‌ش...
...واسه صلاحِ مملکت بود.
منظورتون چیه؟
آدمایی که موقعِ پاکسازیِ شهاب‌سنگ مُردن...
به عنوانِ مفقودالاثر ثبت شدن.
پس اون شهاب‌سنگه بی‌خطر نبود؟
نه، سمی بود.
یه سمِ کشنده.
اونایی که بهشون می‌گید «سوختِ انسانی»...
باید همین‌جوری نفله می‌شدن؟
قربانیِ راهِ کشور شدن؟
با تصمیمی که من گرفتم جونِ خیلی‌ها نجات پیدا کرد. ۲۰۰ هزار نفر!
اگه آلودگی پخش می‌شد، به نمایشگاهِ صلح هم می‌رسید.
جونِ اون همه آدم در خطر بود!
رئیس.
به عنوانِ یه پلیس، واقعاً حستون اینه؟
«رِن تسوتسومیدا.
تیمِ امحایِ شهاب‌سنگ برایِ پاکسازیِ محیطِ زیست.
ثبت به عنوانِ مفقودالاثر.»
می‌دونی این کیه؟
رِن تسوتسومیدا
«انسانِ بُخاری».
به احتمالِ زیاد...
...داره می‌آد که کلکتون رو بکنه.
کیه؟
این کایِ موفو کیه؟
یه چیزایی هست که...
نمی‌تونم به زبون بیارم.
بزن بریم.
دیگه قراره چی بشنویم؟
ممنون...
بابت تمام کارایی که برام کردی.
شرمنده.
به این زودی داری می‌ری؟
ویدیو اختصاصی! هدف بعدی کیه؟
در حال آپلود فایل
در حال پردازش
تکمیل شد
اینم از بیانیه بعدی.
هدف، رئیس پلیس ساکاموتوئه.
فردا ظهر،
می‌کشمت.
فقط یه راه واسه زنده موندن داری.
به جنایت‌هات اعتراف کن،
به دنیا بگو کیا توی «مرکز سفید» دست دارن
و بکشونشون پای میز محاکمه.
تا فردا ظهر،
اگه بیانیه عمومی ندی...
رئیس مگه آدم‌بَده‌ست؟
...اون‌وقت، درست مثل کیوگو سانو
و سابورو اوتومو،
شما هم به شکلی فجیع به درک واصل می‌شید.
یه کنفرانس مطبوعاتی راه بنداز.
به همه چی اعتراف کن.
اینا از طرف کایه.
راستش...
یه درخواستی ازت دارم.
پدرم
عاشق بولینگ بود.
بچه که بودم، زیاد منو می‌آورد اینجا.
کسی رو که برات خیلی عزیز بود از دست دادی.
کار خودت بود، نه؟ تو یامازاکی رو نفله کردی.
نه.
کار من نبود.
بیخیال بابا.
اسپلیت ۱-۷.
اگه اینو بزنی، هر چی بگی همونه.
این اوضاع
می‌تونه یه فرصت طلایی باشه، مگه نه؟
فکر نکن که دستم به خونت آلوده نمی‌شه.
یه سازمان
فقط چون رئیسش کشته شده از هم نمی‌پاشه.
برعکس،
در مقابل حمله از بیرون واکنش نشون میده و قوی‌تر و متحدتر می‌شه.
خفه شو و بالاخره اون کوفتی رو بنداز.
آره، همین یارو.
سپردمش به خودت.
چیکار می‌خوایم بکنیم؟
کیوکو.
راستش...
قبل اینکه اون دفترچه رو عمومی کنی...
می‌تونی یه کم دیگه دندون روی جگر بذاری؟
فکر کنم...
هر چی توش نوشته حقیقته.
قیافه ساکاموتو وقتی دیدش...
تا حالا اینجوری ندیده بودمش.
ساکاموتو
و...
اون یارو کای...
تقاص گندی که زدن رو پس می‌دن.
پس...
تورو خدا، بیخیالِ...
اون دفترچه شو فعلاً.
کنجی.
موضوع اینه که...
ولش کن.
- دمت گرم. - حله.
فهمیدم.
- می‌بینمت. - فعلاً.
مواظب خودت باش.
کنجی.
تصمیمم رو گرفتم.
می‌رم سراغ رسانه‌ها
و همه‌چیز رو بهشون می‌گم.
فهمیدم.
درباره «کای» بهشون می‌گم.
و همین‌طور درباره جنایت‌هایی که مرتکب شدم.
کنجی.
شینیا...
پدرت...
دستای من به خونش آلوده‌ست.
منظورتون چیه؟
واقعاً متأسفم. منو ببخش.
می‌خواستم خودم این رو بهت بگم.
- اما... یه لحظه صبر کنید... - منو ببخش.
ساکاموتو؟
رئیس؟
کونو، همین الآن بیا اداره.
همین الآن با ساکاموتو حرف زدم.
درخواست کنفرانس خبری اضطراری داده.
- می‌خواد حقیقت رو بگه. - چی؟
بله قربان، همین الآن راه می‌افتم.
یوشیدا.
نگران شدم، واسه همین اومدم.
فهمیدم.
از کاری که می‌خوای بکنی مطمئنی؟
من آمادگی‌شو دارم.
اگه شما این‌طور می‌گی،
پس منم پایه‌ام.
تاوانشو با هم پس می‌دیم.
خودم می‌برمت.
...توی اون ویدیو که «مرد بخاری» اعلام کرد قراره رئیس رو بکشه...
- بازدیدش رسیده به یک و نیم میلیون. - چی؟ جدی؟
- سلام. - سلام.
ویدیو آپلود شد...
همه شبکه‌ها دارن ویدیو رو نشون می‌دن، بدجوری صدا کرده.
شرط می‌بندم همه دارن می‌رن دمِ خونه‌ش.
- بریم. - آره.
- سلام. - چاکریم.
- سلام. - سلام.
فقط یه راه برای زنده موندن داری.
به جنایت‌هات اعتراف کن،
به دنیا بگو کیا توی «مرکز سفید» دست دارن
و بکشون‌شون پای میز محاکمه.
تنها راهش همینه.
توی ویدیو، داره با رئیس پلیس ساکاموتو حرف می‌زنه
و می‌گه تنها راهی که می‌تونه جون سالم به در ببره...
کاهو، منطقه وحشت
در مورد اتفاقات اخیر...
رسیدیم، آقای ساکاموتو.
منظورت چیه یوشیدا؟
اینجاست...
به خونه‌اش زنگ زدم.
خیلی وقته که راه افتاده.
دیگه باید تا حالا می‌رسید.
- نمی‌تونی باهاش تماس بگیری؟ - دارم زنگ می‌زنم ولی جواب نمی‌ده.
دیر کرده. داره چه غلطی می‌کنه؟
رئیس...
رئیس پلیس ساکاموتو
جسدش پیدا شده.
پلیس احتمال می‌ده که خودکشی کرده باشه.
محاله خودکشی کرده باشه.
- خودکشی؟ - کجا؟
توی یه خیابون تو منطقه میناتو.
وایسید!
سلام.
اومد.
...جسدش داخل یه ماشین توی یکی از خیابون‌های منطقه میناتوی توکیو پیدا شد.
رئیس پلیس
یک ساعت قبل توسط «انسانِ بخار» تهدید به مرگ شده بود.
تکرار می‌کنم.
رئیس پلیس ساکاموتو توی یه ماشین مرده پیدا شده...
داداش؟
برگشتی.
ببین...
دستمال توالت تموم شده.
تو!
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.