0
00:00:00,464 --> 00:00:05,841
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
نزدیک بود!
2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
آماده، بریم، دو!
3
00:00:10,218 --> 00:00:11,344
- بریم.
- صفر.
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
همین الان پولمو بده!
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
- یه بار دیگه.
- تمومه.
6
00:00:17,726 --> 00:00:20,478
- یکی دیگه.
- نمیتونم.
7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
امروز چهارتا.
8
00:00:37,037 --> 00:00:40,790
مطمئنی راه درستش همینه؟
9
00:00:41,291 --> 00:00:43,126
مشکلی نیست، ردیفه؟
10
00:00:43,209 --> 00:00:47,630
ببین. یه تونل کندیم که دقیقاً میرسه زیر شهابسنگ.
11
00:00:47,714 --> 00:00:50,508
بمب رو میذاریم اینجا و منفجرش میکنیم.
12
00:00:50,592 --> 00:00:53,928
اینجوری شهابسنگ میره تهِ زمین دفن میشه
13
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
و همهچی ردیف میشه.
14
00:00:55,680 --> 00:00:56,890
هیچ مشکلی نیست.
15
00:00:57,390 --> 00:00:59,726
انقدر قضیه رو ساده نشون نده!
16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
میدونی تا حالا چند نفر رو فرستادیم؟
17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
انقدر آیه یأس نخون! بیا تمومش کنیم.
18
00:01:05,565 --> 00:01:08,193
جایگزین تا دلت بخواد هست.
19
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
این چه قیافه و اطفاریه؟
20
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
صبر کن!
21
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
دستور از بالا اومده، پس حرف نباشه.
22
00:01:14,699 --> 00:01:18,369
اینجا جای نظر شخصی دادن نیست.
23
00:01:18,453 --> 00:01:20,830
کاری که باید رو انجام بدید، حله؟
24
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
این دیگه داره شورش درمیاد.
25
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
خیلهخب، بپوشیدشون.
26
00:01:42,352 --> 00:01:43,228
نمایشگاه ۹۹
27
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
آره.
28
00:01:46,439 --> 00:01:48,608
عجله کنید، بپوشیدشون.
29
00:01:48,691 --> 00:01:50,819
فقط یه بار میگم.
30
00:01:51,569 --> 00:01:54,155
یه کیلومتر جلوتر یه تونل هست.
31
00:01:54,239 --> 00:01:56,825
شهابسنگ از اونجا دیده میشه.
32
00:01:56,908 --> 00:02:00,870
تنها کاری که باید بکنید اینه که
این رو همونجا ول کنید.
33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
سادهست، مگه نه؟
34
00:02:09,712 --> 00:02:10,797
گوش کنید!
35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
کارتون رو سریع و درست انجام بدید،
پول خوبی به جیب میزنید.
36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
بجنبید.
37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
بزن بریم!
38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
باشه، من اول میرم.
39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
نمیذارم تنهایی بری، موش کثیف.
40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
میخوای از بقیه جلو بزنی، لاشخور؟
41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
- بمب رو بگیر!
- حواستون به بمب باشه!
42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
- خوبی؟ میتونی؟
- آره.
43
00:02:39,576 --> 00:02:42,370
هی تو، دست بجنبون.
44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
دختر کوچولوت منتظرته، مگه نه؟
45
00:02:51,462 --> 00:02:54,174
پیرمرد، میتونی رو پاهات وایسی؟
46
00:02:54,799 --> 00:02:56,509
باشه، حواست رو جمع کن!
47
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
یادت نره که این یه بمبه!
48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
مواظب دوراهی باشید!
49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
۳/۸ رسیدن به محل برخورد
50
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
چی؟
51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
رسیدن به ته خط؟
52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
عمراً.
53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
بالاخره موفق شدن!
54
00:06:01,027 --> 00:06:03,446
خیلی خب، بزن بریم! همهچیزو بفرست رو هوا!
55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
نه! هنوز چند نفر اون تو هستن!
56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
گفتم اون دکمه کوفتی رو بزن!
57
00:06:22,924 --> 00:06:24,133
{\an8}وضعیت انفجار
58
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
این دیگه چیه؟
59
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
کمکم کنید!
60
00:07:05,967 --> 00:07:07,051
بهم کمک کنید!
61
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
بزنش دیگه، لعنتی.
62
00:08:16,037 --> 00:08:21,250
بخار انسانی
63
00:08:21,334 --> 00:08:24,378
توی یه ماشین
در محله میناتوِ توکیو
64
00:08:24,462 --> 00:08:27,965
جسد رئیس پلیس ساکاموتو
پیدا شد.
65
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
حالا با خانم آراکی در تماس هستیم.
66
00:08:30,635 --> 00:08:34,680
{\an8}جسد رئیس ساکاموتو
توی همین نقطه پیدا شده.
67
00:08:35,890 --> 00:08:39,101
رئیس پلیس ساکاموتو
در حالی که جونش رو از دست داده بود
68
00:08:39,185 --> 00:08:42,104
توی اون ماشین مشکیرنگی
که میبینید، پیدا شد.
69
00:08:42,188 --> 00:08:43,940
پخش شده در منطقه وحشت
70
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
درست قبل از پیدا شدن جسد،
71
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
«بخار انسانی»
توی یه ویدیو اعلام کرده بود
72
00:08:48,903 --> 00:08:52,114
که میخواد رئیس ساکاموتو رو بکشه...
73
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
کاهو، منطقه وحشت
74
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\an8}باهام تماس بگیر.
اتفاقی که نیفتاده، درسته؟
75
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
خوبم. بعداً بهت زنگ میزنم.
76
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
- وایسا!
- تکون نخور!
77
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
بدهش به من!
78
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
- خفه شو سلیطه!
- ولم کن!
79
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
بگیریدش!
80
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
تکون نخور لعنتی!
81
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
- بگیرش احمق!
- ببخشید!
82
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
داری رئیس رو کلافه میکنی!
83
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
- ولم کنید!
- دختر جون.
84
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
این دیگه کیه؟
85
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
- یه چیزی ازت پرسیدم. کی ایمیل رو فرستاد؟
- جوابشو بده!
86
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
خب، اوکاموتو...
87
00:09:38,244 --> 00:09:41,539
آخرین حرفی که با رئیس زدی چی بود؟
88
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
میشنوی داره باهات حرف میزنه؟
89
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
رئیس پلیس قبل اینکه خودکشی کنه بهت چی گفت؟
90
00:09:56,554 --> 00:09:57,888
قبل اینکه خودکشی کنه؟
91
00:09:57,972 --> 00:09:58,973
آره.
92
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
ویدیوی «انسان بخاری» پخش شده.
93
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
طبیعیه که خودکشی کنه.
94
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
- کار تو بود، نه؟
- اوکاموتو!
95
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
کشتیش و جوری صحنهسازی کردی که انگار خودکشی بوده!
96
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
- آروم باش!
- تو دیوونه شدی!
97
00:10:16,782 --> 00:10:18,701
- مرتیکهی عوضی!
- بسه دیگه!
98
00:10:18,784 --> 00:10:21,203
کلاً عقلت رو از دست دادی؟
99
00:10:21,829 --> 00:10:23,122
چت شده؟
100
00:10:24,081 --> 00:10:26,584
یادت رفته که تعلیق بودی؟
101
00:10:26,667 --> 00:10:29,211
فقط داره وظیفهشو انجام میده!
102
00:10:29,962 --> 00:10:33,591
دوربینهای مداربسته هیچ تصویری از صحنه جرم ضبط نکردن.
103
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
با توجه به شرایط،
104
00:10:36,969 --> 00:10:39,430
باید به عنوان خودکشی در نظر بگیریمش.
105
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
تنها چیزی که رئیس گفت این بود که...
106
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
بهزودی دوباره با هم غذا بخوریم.
107
00:11:01,243 --> 00:11:02,536
همین و بس.
108
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
یه نگاه غمگینی تو چشماش بود،
109
00:11:09,919 --> 00:11:13,089
درست مثل نگاه کسی که آماده بود خودکشی کنه.
110
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
همین براتون کافیه؟
111
00:11:19,345 --> 00:11:21,138
آفرین.
112
00:11:21,722 --> 00:11:23,599
این یارو داره چه غلطی میکنه؟
113
00:12:12,273 --> 00:12:13,399
کنجی.
114
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
شینیا...
115
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
پدرت...
116
00:12:22,283 --> 00:12:24,326
دستام به خونش آلودهست.
117
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
خیلی آدم عدالتخواهی بود.
118
00:12:39,592 --> 00:12:42,178
وحشتناک نیست؟
119
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
طرف همین الان غزل خداحافظی رو خوند.
120
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
تهدیدها باعث شد خودکشی کنه؟
121
00:12:47,183 --> 00:12:49,727
حق دارن مردم که فکر میکنن رسانهها یه مشت آشغالن.
122
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
بفرما، این برای شماست.
123
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
به نظر میرسه زوج خوشبختی بودن.
124
00:12:59,278 --> 00:13:01,697
از دوران دانشگاه همدیگه رو میشناختن.
125
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
پخش زنده: اولین واکنش بستگان
126
00:13:04,909 --> 00:13:07,369
وصیتنامه نذاشته بود؟
127
00:13:10,915 --> 00:13:12,416
ترسوندی منو!
128
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
من هیچی نمیدونم!
129
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
یه سر میرم بیرون.
130
00:13:19,757 --> 00:13:21,050
باشه.
131
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
۴,۰۰۰,۰۰۰ بازدید
132
00:14:08,472 --> 00:14:09,640
کاهو.
133
00:14:10,933 --> 00:14:12,560
به خاطر خوشبختی لبخند بزن.
134
00:14:13,519 --> 00:14:14,854
حدس بزن چی شده.
135
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
چهارتا بنتو تاریخمصرفگذشته برات آوردم.
136
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
کاهو؟
137
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
کاهو؟
138
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
خوش اومدی.
139
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
- فوجیتا!
- کاهو!
140
00:14:30,411 --> 00:14:32,079
- بیا اینجا!
- هوی!
141
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
- کاهو!
- تمومش کن!
142
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
کاهو!
143
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
- داداش!
- کاهو!
144
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
داداش!
145
00:15:06,280 --> 00:15:09,199
وقت ما رو تلف نکن!
146
00:15:10,159 --> 00:15:13,537
- جفتتون یه دندهاید.
- داداش!
147
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
- ببندینش.
- اطاعت.
148
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
تو یکی خفه شو.
149
00:15:33,182 --> 00:15:36,560
لوح تقدیر: پلیس متروپولیتن
افسر شینیا اوکاموتو
150
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
نمایشگاه جهانی صلح کودکان ۹۹
151
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
میدونم الآن داری رو چه پروندهای کار میکنی.
152
00:16:08,759 --> 00:16:09,885
منظورت چیه؟
153
00:16:11,845 --> 00:16:13,138
حقیقت اینه که...
154
00:16:19,687 --> 00:16:22,481
پای منم تو اون مرکز کوفتی گیره.
155
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
تو...
156
00:16:36,286 --> 00:16:37,454
تو هم دستت تو کاره؟
157
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
در ضمن، خوب میدونم کارت تو اون پرونده تا کجا پیش رفته.
158
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
میدونم دنبال اون یارو یاکوزاهه هستی.
159
00:16:48,674 --> 00:16:50,175
میدونی
160
00:16:51,635 --> 00:16:53,887
تو اون مرکز مجبورشون میکنن چه کثافتکاریهایی بکنن؟
161
00:17:03,856 --> 00:17:04,898
آره.
162
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
هر چی که هست، پاتو نکش وسط.
163
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
ساکاموتو...
164
00:17:18,579 --> 00:17:19,455
بگو ببینم.
165
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
میفهمی داری چه غلطی میکنی؟
166
00:17:24,126 --> 00:17:27,046
حالیت هست کیا پاشون وسطه؟
167
00:17:27,671 --> 00:17:29,757
اینا آدمای معمولی نیستن.
168
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
همین که اسمشون رو بدونی هم ممکنه به کشتنت بده.
169
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
خب که چی؟
170
00:17:37,681 --> 00:17:39,391
با هر کسی که طرف باشیم،
171
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
وظیفه ما اینه که حقیقت رو رو کنیم!
172
00:17:44,396 --> 00:17:45,481
غیر از اینه؟
173
00:17:55,574 --> 00:17:56,492
کِن، ما رو تنها بذار.
174
00:18:03,082 --> 00:18:04,291
چه بلایی سر بابا اومده؟
175
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
داشت دنبال یه مظنونی میدوید که میخواست جیم بزنه.
176
00:18:10,339 --> 00:18:12,549
یهو یه کامیون از ناکجاآباد پرید جلو.
177
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
بابا؟
178
00:18:17,346 --> 00:18:18,347
بابا؟
179
00:18:18,847 --> 00:18:19,973
بابا!
180
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
بابا!
181
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
بابا.
182
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
مرکز سفید به افراد نیازمند کار میدهد
183
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
یاسوتوشی موری
مشخصات: تتوی مار روی مچ دست
184
00:19:09,690 --> 00:19:12,317
تو پسر اوکاموتویی؟
185
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
قدیما با هم سر و سری داشتیم.
186
00:19:16,530 --> 00:19:19,158
بلد نبود سیاست داشته باشه.
187
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
واسه همین آخر و عاقبتش این شد.
188
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
موبلند!
189
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
تقصیر خودته که زودتر دهنتو باز نکردی، موبلند!
190
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
میکشمت، آشغال!
191
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
داداشی!
192
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
کاهو!
193
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
- داداشی!
- تمومش کن!
194
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
چطوره با همین چاقو نشونهی خواهرتو پاک کنم؟
195
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
ولش کن کثافت!
196
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
- تمومش کن!
- کاهو!
197
00:19:57,863 --> 00:19:59,364
گوش کن داداشی.
198
00:20:00,532 --> 00:20:03,619
اگه به سوالم درست جواب بدی،
199
00:20:03,702 --> 00:20:06,580
جفتتونو ول میکنم برین.
200
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
حله؟
201
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
داداش!
202
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
چرا «مردِ بخاری» این ویدیو رو برات فرستاد؟
203
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
بهش نگو، داداش!
204
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
بهش نگو، فوجیتا!
205
00:20:22,638 --> 00:20:23,680
خب؟
206
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
اون مردِ بخاری رو...
207
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
داداش!
208
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
هر کی بخواد میتونه کنترلش کنه.
209
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
داداش!
210
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
من مردِ بخاری رو کنترل کردم
211
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
و ویدیو رو ضبط کردم.
212
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
خب؟
213
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
چطوری این کار رو کردی؟
214
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
انبارِ مدارک ۵
215
00:21:18,026 --> 00:21:19,319
بفرما، اینجاست.
216
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
ممنون.
217
00:21:42,384 --> 00:21:43,885
مقتول: یاسوتوشی موری
218
00:21:43,969 --> 00:21:47,222
فلش جای کمربندِ حولهی حموم رو نشون میده
219
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
سوختگی شیمیاییِ خفیف در هر دو ریه
220
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
«کیوگو سانو» استادِ انرژی محیطزیسته.
221
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
توی بافت ریه جراحتهای حرارتی دیده میشه،
222
00:22:02,654 --> 00:22:06,783
نه سوختگی بر اثر دمای بالا، بلکه سوختگی شیمیایی.
223
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
لیست اعضای فوجیشیرو
224
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
سابورو اوتومو
225
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
ریکی اوتومو
226
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
آکیرا مائدا
227
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
یاسوتوشی موری
228
00:22:27,471 --> 00:22:31,600
هزار و نهصد و...
229
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
هزار و نهصد و نود و نه.
230
00:22:34,478 --> 00:22:35,812
آوریل.
231
00:22:35,896 --> 00:22:37,898
۹/۴/۱۹۹۹
حمله به رستوران
232
00:22:38,523 --> 00:22:41,026
آوریل ۱۹۹۹.
233
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
گزارش حمله به صاحب رستوران
234
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
بونکو رامن
235
00:23:12,349 --> 00:23:13,975
بونکو رامن.
236
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
داری میگی
237
00:23:24,569 --> 00:23:26,905
که همچین کاری ازش سر زده؟
238
00:23:30,492 --> 00:23:32,744
حتماً هضمش براتون سخته.
239
00:23:34,913 --> 00:23:37,457
سازمان مخفی «موفو»
240
00:23:38,625 --> 00:23:40,085
آقای ساکاموتو رو کشت
241
00:23:40,919 --> 00:23:43,171
تا دهنشو ببنده.
242
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
سازمان مخفی؟
243
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
این چه اراجیفیه داری میگی؟
244
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
میدونی
245
00:23:59,479 --> 00:24:01,022
«موفو» چیه؟
246
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
چیزی میدونید؟
247
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
موفو...
248
00:24:12,242 --> 00:24:16,079
اسم گروه موسیقی شوهرم
توی دوران دبیرستان بود.
249
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
چی؟
250
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
با دوتا از همکلاسیاش یه گروه داشت.
251
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
موفو
252
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
کل دنیا رو تسخیر کرد!
اوتومو، کای، ساکاموتو
253
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
میشناسی این کای کیه؟
254
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
کای؟
255
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
آره.
256
00:25:01,917 --> 00:25:03,627
سردستهی بانده.
257
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
تازگیها سر و کلهاش اینجا پیدا شده.
258
00:25:09,549 --> 00:25:11,551
واقعاً اسمش همینه؟
259
00:25:13,220 --> 00:25:14,095
نه.
260
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
اون تاکشی میوراست.
261
00:25:17,807 --> 00:25:19,643
فرماندار توکیوئه.
262
00:25:38,870 --> 00:25:41,289
ببخشید که بیهوا و بیدعوت اومدم.
263
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
خیلی ممنون.
264
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
اصلاحات بدون ریختوپاش
تاکشی میورا
265
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
انتخابات توکیو
266
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
اون مردی که مشخصاتش رو فکس کردم بکش،
تاکشی میورا رو، همین الان.
267
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
ارسال
268
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
اگه هنوزم دلت میخواد
269
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
عشقِ لطیفِ من رو
270
00:26:44,603 --> 00:26:48,231
اگه برای مدت زیادی دور بودم
271
00:26:48,315 --> 00:26:51,276
و باعث شدم تلخ گریه کنی
272
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
تو رو تنها زنِ زندگیم میکنم
273
00:26:58,825 --> 00:27:03,246
الی، عشقِ شیرینِ من
274
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
پیام ارسال شد
تایید
275
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
اگه یهو احساساتمون سرد بشه
276
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
و فقط تبدیل به غم و غصه بشن
277
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
اگه در نهایت فقط خاطراتت...
از تو باقی بمونه
278
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
وقتی حرفامون ته بکشه...
و عشقمون برای همیشه نابود بشه
279
00:27:26,394 --> 00:27:32,859
اِلی، عشقِ شیرینِ من
280
00:27:33,777 --> 00:27:37,072
واسم لبخند بزن، عزیزم
281
00:27:37,155 --> 00:27:39,908
توی ذهنم خیلی معصومی
282
00:27:40,659 --> 00:27:43,912
بذار وجودت بدرخشه، خوشگلم
283
00:27:43,995 --> 00:27:46,498
وقتی بهت نگاه میکنم، خیلی زیبایی
284
00:27:47,582 --> 00:27:53,880
روزی که مایهٔ گریهست...
با غروب خورشید تموم میشه
285
00:27:53,963 --> 00:27:56,174
اِلی، عشق من...
286
00:28:01,137 --> 00:28:03,556
آهنگ قشنگیه.
287
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
اون یارویی که مشخصاتش رو فکس کردم بکش،
288
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
تاکشی میورا رو، همین الان.
289
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
چرا این آهنگ داره پخش میشه؟
290
00:28:19,447 --> 00:28:21,241
صبر کن. قطعش کن.
291
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
کمک...
292
00:28:26,830 --> 00:28:28,164
این دیگه چه کوفتیه؟
293
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
چطوری حالیش کنم چی دارم بهش میگم؟
294
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
به ما رحم کنین.
295
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
به خواهرم رحم کنین!
296
00:28:38,341 --> 00:28:40,635
عجله نکن.
297
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
معرکهست.
298
00:29:21,926 --> 00:29:23,887
همهتون برین بیرون منتظر باشین.
299
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
خطرناک نیست؟
300
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
این یارو خیلی قویه.
301
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
گفتم گمشو بیرون، مرتیکه حرومزاده.
302
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
بزن بریم.
303
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
کنجی، کدوم گوری هستی؟ باید باهات حرف بزنم.
304
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
بذار براتون...
305
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
یه داستانی رو بگم که تو اکوادور شنیدم.
306
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
یه جوونی بود به اسم میگل.
307
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
تو یه مزرعه قهوه کار میکرد.
308
00:30:15,730 --> 00:30:16,856
یه روز،
309
00:30:17,732 --> 00:30:20,068
صاحب مزرعه ریغ رحمت رو سر کشید،
310
00:30:20,610 --> 00:30:24,531
و از خرشانسی، مزرعه به میگل ارث رسید.
311
00:30:26,741 --> 00:30:27,826
خیلی شانس آورد، نه؟
312
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
فکر میکنین چیکار کرد؟
313
00:30:40,088 --> 00:30:45,969
مزرعه قهوه رو فروخت و اونجا یه عمارت درندشت ساخت.
314
00:30:47,428 --> 00:30:52,433
تو اون عمارت زندگی لاکچری راه انداخت و صفا میکرد.
315
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
اما،
316
00:30:58,815 --> 00:31:03,778
زمینِ اونجا اصلاً جون نمیداد واسه خونهسازی.
317
00:31:08,491 --> 00:31:12,704
یه رودخونه طغیان کرد، خونه رو آب برد،
318
00:31:13,371 --> 00:31:15,498
میگل هم به فنا رفت.
319
00:31:17,041 --> 00:31:19,919
اون خاکی که بهترین قهوه رو عمل میآورد،
320
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
فقط خوراکِ مزرعه قهوه بود.
321
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
به عبارت دیگه،
322
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
هیچی فاجعهبارتر از این نیست که آدم یه چیزی داشته باشه...
323
00:31:36,227 --> 00:31:38,104
ولی قدرشو ندونه.
324
00:31:42,567 --> 00:31:45,403
خب، حالا با این یکی چطوری تا کنیم؟
325
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
اول...
326
00:32:00,460 --> 00:32:01,336
باید
327
00:32:03,046 --> 00:32:04,714
بذاریدش رو گرامافون
328
00:32:05,632 --> 00:32:07,634
تا آهنگ «اِلی عشق من» رو پخش کنه.
329
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
بعد از اون...
330
00:32:12,597 --> 00:32:14,223
شروع میکنه به تکون خوردن.
331
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
بعد بهش یه دستور میدید.
332
00:32:19,020 --> 00:32:22,106
اگه دستوری بهش بدید که حالیش بشه،
333
00:32:22,774 --> 00:32:26,277
احتمالاً حرفشنوی داره.
334
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
دیگه بریم؟
335
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
- کاهو، بیا بریم خونه.
- وایسا.
336
00:32:36,913 --> 00:32:38,247
اول خودم چکش میکنم.
337
00:32:41,000 --> 00:32:43,211
میخوای آخر و عاقبتت مثل میگل بشه؟
338
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
- سلام. بفرمایید تو.
- شب بخیر.
339
00:32:52,345 --> 00:32:53,221
شب بخیر.
340
00:32:55,723 --> 00:32:57,558
چرا اونجا وایسادین؟ داریم تعطیل میکنیم.
341
00:32:57,642 --> 00:32:58,476
رامنِ بونکو
342
00:32:58,559 --> 00:33:01,396
- بشینید غذای مخصوص امروز رو بزنید بر بدن.
- نه.
343
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
از پلیسم.
344
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
جدی؟
345
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
واسه اون قضیه «انسانِ بخار»؟
346
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
نه، چندتا سوال در مورد «رامنِ بونکو»ی قبلی دارم.
347
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
از من نپرسید.
348
00:33:12,949 --> 00:33:15,493
من هیچی از مغازه قبلی نمیدونم.
349
00:33:16,786 --> 00:33:18,079
واقعاً؟
350
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که یه روز یه رامنفروشی رو بگردونم.
351
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
دلم میخواست مانگاکا بشم.
352
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
میدونستی؟ با «بدو! مردِ میسو رامن» کارم رو شروع کردم،
353
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
اما همه گفتن کپیکاریه، منم ولش کردم.
354
00:33:32,760 --> 00:33:36,389
مشتریِ ثابتی از دورانِ پدرت داری
355
00:33:36,472 --> 00:33:39,267
که هنوزم بیاد اینجا؟
356
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
بذار فکر کنم.
357
00:33:45,273 --> 00:33:48,693
بعضی وقتا میان که عکسا رو ببینن.
358
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
تو مغازهی قبلی، مشتریها عکساشون رو میچسبوندن.
359
00:33:54,490 --> 00:33:57,035
وقتی اومدم، میتونستم همهشون رو بریزم دور.
360
00:33:57,577 --> 00:34:00,246
ولی چون مالِ بابام بود، زدمشون به دیوار.
361
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
باید ببندم. اگه چیزی نمیخوری، باید بزنی به چاک.
362
00:34:11,841 --> 00:34:14,135
باشه، یه کاسه میخورم.
363
00:34:14,635 --> 00:34:17,555
الان میاد. مهمونِ مغازهای.
364
00:34:40,411 --> 00:34:41,954
شنونده،
365
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
لطفاً یه آرزو بکن.
366
00:34:50,421 --> 00:34:52,340
حالا اون چیزی که میخوام رو بگم؟
367
00:34:53,633 --> 00:34:54,634
آره.
368
00:34:55,218 --> 00:34:56,219
باشه.
369
00:34:57,136 --> 00:34:58,262
میتونید برید.
370
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
خیلهخب «مردِ بخار»، دخلشون رو بیار.
371
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
فرار کن، کاهو!
372
00:35:26,874 --> 00:35:28,167
بجنب!
373
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
بکش کنار مرتیکه!
374
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
داداش!
375
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
ببینید!
376
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
فوقالعاده نیست؟
377
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
- کایتو!
- بزن بریم!
378
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
بیخیالش بشین!
379
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
بیخیالش بشین.
380
00:35:57,947 --> 00:35:58,865
کارشون تمومه.
381
00:36:07,707 --> 00:36:11,127
داره میآد! گاز بده! دنده عقب برو!
382
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
داداش!
383
00:36:24,724 --> 00:36:28,644
- چرا همهچی رو بهش گفتی آخه احمق؟
- مهم نیست! در میریم!
384
00:36:44,160 --> 00:36:45,620
اجاره خودرو
385
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
داری چه غلطی میکنی؟
386
00:36:48,497 --> 00:36:53,044
وایستا! خطرناکه! وایستا!
387
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
داری چه غلطی میکنی؟ داداش!
388
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
- زود باش داداش!
- بیا!
389
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
وایستا!
390
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
داداش، چی...
391
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
فوجیتا!
392
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
برو، کاهو!
393
00:37:43,928 --> 00:37:45,137
از اینجا برو!
394
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
برو!
395
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
داداش!
396
00:37:55,022 --> 00:37:56,315
داداش!
397
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
داداش! نه!
398
00:37:59,527 --> 00:38:00,903
داداش!
399
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
نه! داداشِ من!
400
00:38:16,877 --> 00:38:18,254
داداش!
401
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
کاهو!
402
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
کیوکو و رن
403
00:40:04,693 --> 00:40:07,363
میخواستم حضوری بهت بگم.
404
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
کنجی.
405
00:40:15,496 --> 00:40:17,164
فهمیدی؟
406
00:40:20,334 --> 00:40:21,836
میریم سراغ واحد خبر.
407
00:40:22,336 --> 00:40:26,424
پلیس حکم بازداشت «کیوکو کونو»ی خبرنگار رو...
صادر کرده،
408
00:40:26,507 --> 00:40:30,594
کسی که گفته میشه در قتلهای
«بخار انسانی» دست داشته.
409
00:40:31,554 --> 00:40:33,055
پلیس کلانشهر...
410
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
میگه مظنونه که اون
«بخار انسانی» رو تحریک کرده...
411
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
تا توی توکیو مرتکب قتل بشه...
412
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
شرمنده دیر شد!
یه تیکه «چاشو»ی خوکِ اضافه برات گذاشتم.
413
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
چی؟
414
00:46:10,100 --> 00:47:13,520
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.