0
00:00:00,006 --> 00:00:05,052
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
مسافرخانه جینکیان
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
ممنون که اومدید.
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,976
من تاکشی میورا، فرماندار توکیو هستم.
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
شهروندان توکیو،
5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
عذر میخوام که این وقت شب باهاتون صحبت میکنم.
6
00:00:28,445 --> 00:00:32,407
درباره حوادث اخیر مربوط به «بخار انسانی»...
7
00:00:32,490 --> 00:00:33,992
چطوری هنوز زندهست؟
8
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
آقای فوجیتا فوجیکاوا، که یه استریمر بود...
9
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
کنفرانس مطبوعاتی اضطراری
قربانی چهارم
10
00:00:38,955 --> 00:00:43,877
...در پی آتشسوزی با علتی نامعلوم جان باخت.
11
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
این یه حادثه فاجعهباره.
12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
ما معتقدیم که بخار انسانی...
13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
آقای اوکاموتو؟
14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
بله؟
15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
ببخشید.
16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
غذا حاضره.
17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
بفرمایید سالن غذاخوری.
18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
میشه تو اتاق غذا بخوریم؟
19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
- پس خودم براتون میارمش اینجا.
- نه، خودم میبرم.
20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
حتماً.
21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
همدستش، کیوکو کونو،
22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
فعلاً متواریه.
23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
احتمالاً یه جایی با «بخار انسانی» مخفی شده.
24
00:01:24,876 --> 00:01:27,212
به گفته پلیس متروپولیتن،
25
00:01:28,713 --> 00:01:32,550
احتمال دست داشتن فوجیتا فوجیکاوا...
26
00:01:32,634 --> 00:01:35,136
۲۷ سال پیش، توی «وایت سنتر»
27
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
خیلی بعیده.
28
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
بر اساس چیزهایی که میدونیم،
29
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
قتلهای زنجیرهای «انسانِ بُخاری»
30
00:01:45,438 --> 00:01:48,483
احتمالاً یه سری
حملات تروریستیِ کور باشن.
31
00:01:51,444 --> 00:01:53,279
شهروندان توکیو،
32
00:01:53,988 --> 00:01:57,659
تا وقتی مجبور نشدید،
بیخودی از خونه بیرون نیاید.
33
00:01:57,742 --> 00:01:59,702
اگه مجبورید از خونه خارج بشید،
34
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
خواهش میکنم خیلی حواستون رو جمع کنید.
35
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
دوباره تکرار میکنم.
36
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
شهروندان توکیو،
37
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
احتمال وقوع یه حملهی تروریستی
خیلی بالاست.
38
00:02:13,007 --> 00:02:15,927
هر کاری از دستتون برمیآد
برای حفظ امنیتتون انجام بدید
39
00:02:17,011 --> 00:02:20,181
و بیخودی از خونه بیرون نرید.
40
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
پلیس متروپولیتن
به تحقیقاتش ادامه میده...
41
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
در مجموع دو تا درخواست داریم؛
از طرف «یاجیما» و «کوموتو بَند».
42
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
دو تا برگزیده.
43
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
«نقطهی ماوراءالطبیعهی فوجیتا»!
44
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
باشه! دو تا جیغ شنیده شد.
45
00:03:17,030 --> 00:03:19,574
ولی اصلاً کافی نیست!
46
00:03:19,657 --> 00:03:24,579
{\an8}- اصلاً به قدر کافی وحشتناک نیستن!
- خفه شو، باز میان ازمون شکایت میکنن.
47
00:03:24,662 --> 00:03:27,999
{\an8}ببین یاجیما، گوش کن چی میگم.
48
00:03:28,499 --> 00:03:31,419
سعی کن یه جیغِ حسابی و معرکه بکشی!
49
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
خفه شو.
50
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
عالی بود.
51
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
کاهو.
52
00:03:38,301 --> 00:03:39,844
- کاهو...
- عمراً.
53
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
- اسمش چی بود؟ پَرَت چیچی؟
- چی؟ کوموتو باند.
54
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
ممنون از کوموتو باند.
55
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
- بیا دیگه، آبجیکوچیکه.
- اصلاً حرفشم نزن.
56
00:03:47,477 --> 00:03:48,311
قبول نمیکنم.
57
00:03:48,394 --> 00:03:51,689
بیا. بیا اینجا دیگه، آبجی!
58
00:03:51,773 --> 00:03:52,732
- خفه شو.
- کاهو!
59
00:03:52,815 --> 00:03:54,150
کیوکو کونو
تحت تعقیب
60
00:03:54,234 --> 00:03:56,027
- زود باش!
- خیلی نکبتی!
61
00:03:56,110 --> 00:03:59,072
آدمِ کثیف و چندش
توی این دنیا وجود نداره.
62
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
داریم زنده پخش میکنیم.
63
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
دفعهی بعد خواهرم رو میبینید.
64
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
پلیس یه نشست خبری برگزار کرد
65
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
دربارهی پروندهی «بخار انسانی».
66
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
اونا اعلام کردن که کیوکو کونو از شبکهی JNT
67
00:04:12,460 --> 00:04:17,006
به جرم تحریک به قتل،
تحت تعقیبِ سراسریه.
68
00:04:17,090 --> 00:04:20,051
کونو توی
بخش مسائل اجتماعی JNT کار میکنه...
69
00:04:21,678 --> 00:04:25,515
نتایج نظرسنجیهای
انتخابات فرمانداری رو اینجا دارم.
70
00:04:27,100 --> 00:04:32,438
تا اواسط کمپین،
کازومی کیریشیما جلو بود،
71
00:04:33,523 --> 00:04:36,276
اما بعد از قضایای
«بخار انسانی»،
72
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
درصد آرای ما
داره به اون نزدیک میشه.
73
00:04:41,489 --> 00:04:44,033
هرچی استرس و اضطراب توی جامعه بیشتر میشه،
74
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
رأیدهندهها ثبات رو
به تغییر ترجیح میدن.
75
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
با این حال،
76
00:04:54,919 --> 00:04:58,256
هنوزم با «کیریشیما» خیلی فاصله هست.
77
00:05:56,898 --> 00:06:02,403
بخار انسانی
78
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
دارم وِرد میخونم! اوضاع خیته، دکتر!
79
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
«زائوریک» نجاتشون نداد.
80
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
پیام خصوصی داداشو: با شماره 090689731 تماس بگیر
81
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
خیلی خب، یه بار دیگه، داداشم قاطی کرده.
82
00:06:16,834 --> 00:06:19,796
امیدوارم «کاهو» جواب بده.
83
00:06:21,214 --> 00:06:22,298
باشه.
84
00:07:03,881 --> 00:07:05,299
یه چیزی ذهنمو درگیر کرده.
85
00:07:09,220 --> 00:07:10,721
میتونم بپرسم؟
86
00:07:17,854 --> 00:07:21,566
چرا توی «مرکز سفید» بودی؟
87
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
مادرم...
88
00:07:30,158 --> 00:07:31,492
منو اونجا ول کرد.
89
00:07:33,911 --> 00:07:35,746
بعد از مرگ پدرم،
90
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
مادرم
91
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
طوری باهام رفتار میکرد انگار وبال گردنشم.
92
00:07:44,630 --> 00:07:47,925
آخرش هم با یه مرد دیگه رفت دنبال زندگیش
93
00:07:49,260 --> 00:07:51,095
و منو همونجا ول کرد.
94
00:07:59,812 --> 00:08:01,689
وقتی از مرکز جیم زدم،
95
00:08:03,107 --> 00:08:04,525
با «عمو رِن» آشنا شدم.
96
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
اون رامیونی که اون روز بهم داد...
97
00:08:18,748 --> 00:08:21,167
خوشمزهترین چیزی بود که تو کل عمرم خورده بودم.
98
00:08:30,801 --> 00:08:33,930
وقتی عمو رن فهمید که جایی رو ندارم برم...
99
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
- تو هم لنگه منی.
- آره؟
100
00:08:38,142 --> 00:08:40,394
وقتی بچه بودم، هیچ جایی رو نداشتم که برم.
101
00:08:43,064 --> 00:08:44,106
وقتی بهت نگاه میکنم،
102
00:08:44,690 --> 00:08:48,736
انگار دارم بچگیهای خودمو میبینم.
103
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
واسه همین...
104
00:08:56,911 --> 00:08:58,663
دلم نیومد ولت کنم.
105
00:09:01,290 --> 00:09:02,458
اگه اینطوریه،
106
00:09:03,251 --> 00:09:07,046
بد نیست یه مدت پیشت بمونم!
107
00:09:07,129 --> 00:09:08,089
چی؟
108
00:09:11,342 --> 00:09:12,552
یکی پیدا کردم.
109
00:09:17,848 --> 00:09:18,933
عمو رن!
110
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
یه تیله پیدا کردم!
111
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
بیا، دستتو بده به من.
112
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
- گرفت!
- انجامش دادیم!
113
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
- باریکلا!
- ایول!
114
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
...با غروب خورشید همراه میشه
115
00:09:44,875 --> 00:09:51,048
اِلی، عشق شیرین من
116
00:09:52,091 --> 00:09:56,053
اون چند ماهی که با عمو رن گذروندم
117
00:09:56,137 --> 00:09:58,931
تنها لحظههای شاد دوران بچگیم بود.
118
00:09:59,015 --> 00:10:03,060
شنوندهی عزیز، لطفاً یه آرزو کن!
119
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
چی؟
120
00:10:05,938 --> 00:10:08,316
- چه آرزویی بکنم؟
- یالا، یه چیزی بگو.
121
00:10:08,816 --> 00:10:10,109
آرزوتو بهم بگو.
122
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
لبخند بزنین.
123
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
آمادهست.
124
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
عالی شد.
125
00:10:31,088 --> 00:10:32,256
چته؟
126
00:10:32,798 --> 00:10:34,425
از عکسه خوشت نمیاد؟
127
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
میخوای یکی دیگه بگیریم؟
128
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
کیوکو و رن
129
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
عمو رن...
130
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
چیه؟
131
00:10:49,982 --> 00:10:51,108
میتونم...
132
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
...یه آرزو بکنم؟
133
00:10:56,572 --> 00:10:57,615
البته.
134
00:11:01,160 --> 00:11:03,037
بفرما، یه آرزو بکن.
135
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
آرزو میکنم که تو، عمو...
136
00:11:24,684 --> 00:11:27,853
اما اون روزا زیاد دووم نیاورد.
137
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
خوش اومدین!
138
00:11:37,988 --> 00:11:39,407
همون لحظه بود،
139
00:11:40,074 --> 00:11:43,411
که یه مَردی همراه مامانم اومد سراغم.
140
00:11:44,328 --> 00:11:46,080
اون یاسوتوشی موری بود.
141
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
بگو ببینم.
142
00:11:53,921 --> 00:11:55,047
بله؟
143
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
این کیوکوئه؟
144
00:11:59,802 --> 00:12:01,053
آره، خودشه.
145
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
این یکی دیگه کیه؟
146
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
اصلاً نمیشناسمش.
147
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
خب، تو دیگه کی هستی؟
148
00:12:22,616 --> 00:12:25,661
من سرپرست این دخترم.
149
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
سرپرست؟
150
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
مادرش منم.
151
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
داری چه زری میزنی؟
152
00:12:38,466 --> 00:12:40,050
مامانش؟
153
00:12:42,011 --> 00:12:44,138
و اینهمه وقت تک و تنها ولش کردی؟
154
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
تو مادرش نیستی!
155
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
من خودم زاییدمش!
156
00:12:52,605 --> 00:12:54,190
انقدر زجر کشیدم که نگو.
157
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
آروم بگیر.
158
00:13:05,159 --> 00:13:06,327
تو یه...
159
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
آشغالِ منحرفی، مگه نه؟
160
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
وظیفهی ما اینه که از بچهها محافظت کنیم
161
00:13:16,796 --> 00:13:18,672
در برابر عوضیهایی مثل تو!
162
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
نه!
163
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
بیا، آدم باش.
164
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
- زود باش، داریم میریم.
- نه!
165
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
بسه دیگه! فرار کن.
166
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
تمومش کن!
167
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
کیوکو، چرا داری در میری؟
168
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
- بجنب! لفتش نده!
- وایسا!
169
00:13:42,238 --> 00:13:43,823
کیوکو، بدو!
170
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
کلکشو بکن!
171
00:13:48,994 --> 00:13:52,456
پلیس؟ زود بیاید اینجا!
رامنفروشیِ بونکو تو تاتهایشی!
172
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
کیوکو! همهی این کثافتکاریا تقصیر توئه!
173
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
دایره سرقت
واحد ۲
174
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
مادرش خودش اونو با دستای خودش سپرد به من.
175
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
- اون مرتیکهی مریض دزدیدش.
- اونا آدمای کثیفیان.
176
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
درسته.
177
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
میخواست یه بلایی سر دخترم بیاره.
178
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
ببین چی بهت میگم.
179
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
راستشو بگو.
180
00:14:19,525 --> 00:14:21,986
عمو رن همچین آدمی نیست.
181
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
خفه شو!
182
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
واسه همین گذاشتمت تو اون مرکز کوفتی! چون زبوندرازی میکنی!
183
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
نکن! آروم باش!
184
00:14:28,242 --> 00:14:29,869
هی تو! همونجا بشین.
185
00:14:29,952 --> 00:14:30,953
چه خبره؟
186
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
آقای اوکاموتو.
187
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
موری.
188
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
بازم گند زدی؟
189
00:14:39,920 --> 00:14:42,882
- آقای اوکاموتو، من کاری نکردم.
- بشین.
190
00:14:44,592 --> 00:14:48,012
- کی قراره هویتت رو تایید کنه؟
- چیکار کرده؟
191
00:14:49,096 --> 00:14:51,140
اینا قربانیها هستن.
192
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
- رن تسوتسومیدا.
- چی؟
193
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
اسم واقعیت چیه؟
194
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
- کجا کار میکنی؟ امروز کجا بودی؟
- من...
195
00:15:01,734 --> 00:15:04,320
داشتم تنهایی کار میکردم.
196
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
چرا از «مرکز سفید» سوال نمیکنین؟
197
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
مرکز سفید؟
198
00:15:12,411 --> 00:15:13,537
آره.
199
00:15:13,621 --> 00:15:17,583
یه مرکز خدمات اجتماعیه که دولت حمایت مالیش میکنه.
200
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
اومد.
201
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
ببخشید که دیر کردم.
202
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
هیروکی اوباتا، رئیس «مرکز سفید».
203
00:15:26,592 --> 00:15:31,472
- ممنون که اومدین. - واقعاً بابت این همه دردسر معذرت میخوام.
204
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
پیشی ندیدی؟
205
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
206
00:16:03,629 --> 00:16:04,838
امتحان کن.
207
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
بیا.
208
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
اون یارو درازه کار عجیبی باهات نکرد؟
209
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
به بدنت دست زد یا یه همچین چیزی؟
210
00:16:25,359 --> 00:16:27,778
سرت داد کشید یا زدت؟
211
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
عمو رن هیچوقت همچین کاری نمیکنه.
212
00:16:35,119 --> 00:16:36,078
فهمیدم.
213
00:16:37,496 --> 00:16:38,789
مامانت چی؟
214
00:16:39,665 --> 00:16:40,874
اونم میزنتت؟
215
00:16:48,007 --> 00:16:50,050
میخوای برگردی به «مرکز سفید»؟
216
00:16:53,429 --> 00:16:56,432
آقای اوکاموتو، خواهش میکنم.
217
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
قضیه رو ردیف کردیم.
218
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
کیوکو، ما کلی با هم حرف زدیم.
219
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
امروز تصمیم گرفته شد که بتونی با عمو رن بری خونه.
220
00:17:07,192 --> 00:17:08,736
- راست میگی؟ - آره.
221
00:17:17,244 --> 00:17:19,747
زیر قولت نزنیا.
222
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
بسیار خب، مواظب خودت باش.
223
00:17:28,630 --> 00:17:29,673
خداحافظ.
224
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
وایسا ببینم.
225
00:17:34,386 --> 00:17:35,220
گشنمه.
226
00:17:35,304 --> 00:17:36,972
تقصیر اون تولهسگته!
227
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
اینقدر جوش نزن.
228
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
ممنون.
229
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
اون کارآگاهه...
230
00:17:58,118 --> 00:17:59,953
اسمش رو نمیدونم چیه،
231
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
ولی خیلی آدمحسابی و باادب بود.
232
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
فکر کنم...
233
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
اون بابام بود.
234
00:18:18,222 --> 00:18:19,056
چی؟
235
00:18:23,143 --> 00:18:24,228
ببین.
236
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
اینجا رو ببین.
237
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
دفترچه یادداشت قدیمی بابام.
238
00:18:35,572 --> 00:18:37,699
داشت درباره «مرکز سفید» تحقیق میکرد...
239
00:18:39,701 --> 00:18:41,495
که توی یه تصادف ریپ زد و مُرد.
240
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
فردا برمیگردم. منتظرم باش، باشه؟
عمو رِن
241
00:19:17,156 --> 00:19:18,198
عمو رِن!
242
00:19:22,703 --> 00:19:25,581
آقا!
243
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
- چی شده؟
- رِن کجاست؟
244
00:19:28,292 --> 00:19:29,793
چی گفت؟ بذار یادم بیاد.
245
00:19:29,877 --> 00:19:33,088
میخواست بره کمک،
همونجایی که شهابسنگ سقوط کرده.
246
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
اونجا کجاست؟
247
00:19:42,639 --> 00:19:44,433
دیگه از این جلوتر نمیتونیم بریم.
248
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
خطرناکه.
249
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
کیوکو! نمیتونی بری اونتو!
250
00:19:51,565 --> 00:19:52,774
خطرناکه!
251
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
کمک!
252
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
عمو رِن!
253
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
کمکم کنید!
254
00:20:11,668 --> 00:20:12,836
عمو رِن!
255
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
بهم دست نزن، لعنتی!
256
00:20:20,969 --> 00:20:23,764
عمو رِن!
257
00:20:32,439 --> 00:20:34,691
عمو رِن.
258
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
عمو رِن!
259
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
بعد از اون،
260
00:20:55,379 --> 00:20:57,547
دیگه عمو رِن رو ندیدم.
261
00:21:11,395 --> 00:21:13,563
متأسفم که زودتر بهت نگفتم.
262
00:21:29,663 --> 00:21:30,789
نه.
263
00:21:40,507 --> 00:21:41,633
ممنون.
264
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
خوشحالم که بهم گفتی.
265
00:22:48,241 --> 00:22:49,576
اینجاست.
266
00:22:52,829 --> 00:22:56,083
آقای اوکاموتو، کسی هست؟
267
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
آقای اوکاموتو؟
268
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
با اجازه. پلیس.
269
00:23:08,762 --> 00:23:09,930
آقای اوکاموتو؟
270
00:23:10,013 --> 00:23:11,056
اینجا نیست.
271
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
ولی دیشب همینجا بود.
272
00:23:41,253 --> 00:23:44,172
تلفن عمومی
273
00:23:49,803 --> 00:23:51,012
بله؟
274
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
سلام.
275
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
کاهو، خودتی؟
276
00:23:56,518 --> 00:23:57,394
آره.
277
00:24:00,105 --> 00:24:02,274
جای امنی هستی؟
278
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
یه جورایی.
279
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
کاهو،
280
00:24:08,321 --> 00:24:10,073
واقعاً متأسفم.
281
00:24:16,705 --> 00:24:19,207
فرماندار میورا برادرم رو کشت.
282
00:24:20,959 --> 00:24:24,045
یاد گرفت چطور «انسانِ بخاری» رو کنترل کنه
283
00:24:25,547 --> 00:24:27,966
و بهش دستور داد که ما رو بکشه.
284
00:24:28,925 --> 00:24:31,344
پس جونِ تو هم در خطره.
285
00:24:31,428 --> 00:24:33,346
باید همدیگه رو ببینیم، باشه؟
286
00:24:34,764 --> 00:24:35,724
باشه.
287
00:24:49,154 --> 00:24:50,405
کیوکو.
288
00:24:52,032 --> 00:24:53,575
کِی فهمیدی
289
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
که «رِن» همون انسانِ بخاری بود؟
290
00:24:59,664 --> 00:25:01,041
شش سال پیش.
291
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
اون موقع که JNT هنوز توی شیناگاوا بود.
292
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
- خانم فوجی، روت حساب میکنم.
- بله قربان.
293
00:25:09,591 --> 00:25:11,927
بعدی، زمانِ از دست رفته.
294
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
حالِ کاتائوکا خوب نیست.
295
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
بذاریم یکی دیگه جاش رو بگیره؟
296
00:25:18,517 --> 00:25:21,269
باید برم بندر ایواکی.
297
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
خونههای خالی دردسرساز شدن
298
00:25:23,980 --> 00:25:26,316
نقشهها رو توی یه جلسه دیدم.
299
00:25:32,656 --> 00:25:33,949
من میرم.
300
00:25:34,449 --> 00:25:36,201
متروکه بود،
301
00:25:36,868 --> 00:25:39,955
ولی اونجا همون جایی بود که
بای عمو رن زندگی میکردیم.
302
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
کسی اون انبار رو اجاره نکرده بود،
303
00:25:50,549 --> 00:25:53,552
بیشتر از ۲۰ سال بود
که متروکه افتاده بود.
304
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
ضبط ویدیو
305
00:27:31,316 --> 00:27:32,275
توی زیرزمین،
306
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
عمو رن شبیه یه مجسمهی سنگی شده بود.
307
00:27:37,405 --> 00:27:40,659
شاید جنازهش،
که متلاشی شده و به هوا رفته بود،
308
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
بالاخره
309
00:27:43,787 --> 00:27:45,830
دوباره به هم پیوسته بود.
310
00:27:51,211 --> 00:27:52,629
عمو رن؟
311
00:27:55,840 --> 00:27:57,967
شاید بالاخره به آرامش رسیده بود.
312
00:27:58,718 --> 00:28:00,345
میخواستم ازش بپرسم،
313
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
اما هیچوقت جواب نداد.
314
00:28:09,688 --> 00:28:12,107
سریع اونجا رو خریدم
315
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
و هر چند ماه یه بار
به انبار سر میزدم.
316
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
الی عشق من
ساثرن آل استارز
317
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
اون زمان بود
318
00:28:24,035 --> 00:28:25,704
که با تو آشنا شدم.
319
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
فکر کردم...
320
00:28:49,561 --> 00:28:51,563
که شاید بتونم...
321
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
گذشتهم رو فراموش کنم
و با خوشبختی زندگی کنم.
322
00:29:13,793 --> 00:29:16,045
اون آشغالِ عوضی...
323
00:29:17,422 --> 00:29:20,216
قسر در رفت.
324
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
حالا دوباره همین بلارو سر یکی دیگه میاره.
325
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
الی عشق من
ساثرن آل استارز
326
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
عمو رن،
327
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
پیداش کردم...
328
00:30:51,724 --> 00:30:54,018
یه نفر رو پیدا کردم که برام خیلی عزیزه.
329
00:30:58,606 --> 00:31:00,733
ولی یه نفر دیگه رو هم پیدا کردم.
330
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
اونی که این بلا رو سرت آورد پیدا کردم.
331
00:31:13,246 --> 00:31:14,289
اشکالی داره...
332
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
که همینجوری خوشحال بمونم؟
333
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
باید چیکار کنم؟
334
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
عمو رن.
335
00:31:48,615 --> 00:31:49,991
خودتی، عمو رن؟
336
00:32:01,336 --> 00:32:02,795
چی شده؟
337
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
یه چیزی بگو.
338
00:32:22,315 --> 00:32:23,942
شنونده،
339
00:32:24,943 --> 00:32:26,945
لطفاً،
340
00:32:27,779 --> 00:32:29,530
یه آرزو کن.
341
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
خب،
342
00:32:59,310 --> 00:33:01,062
چی آرزو کردی؟
343
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
یاسوتوشی موری شمایی، درسته؟
344
00:33:18,579 --> 00:33:19,789
تو دیگه کی هستی؟
345
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
راسته که پلیس بهخاطر
346
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
مرگ اون دختر دبیرستانی بر اثر مواد ازت بازجویی کرده؟
347
00:33:25,294 --> 00:33:27,422
کی بهت گفته از من فیلم بگیری؟
348
00:33:27,505 --> 00:33:28,923
بسه، دیگه فیلم نگیر.
349
00:33:29,007 --> 00:33:30,842
سهامدارها اینجان.
350
00:33:30,925 --> 00:33:33,428
نمیخوای بیگناهیت رو ثابت کنی؟
351
00:33:33,511 --> 00:33:35,263
من بیگناهم.
352
00:33:35,346 --> 00:33:39,976
پس چرا موقع بازجویی گوشیت رو تحویل ندادی؟
353
00:33:41,102 --> 00:33:42,770
زنگ میزنم پلیس.
354
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
هوی شماها! یه کاری بکنین.
355
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
گوشیت رو عوض کردی، مگه نه؟
356
00:33:47,316 --> 00:33:51,487
بعد از بازجویی اون گوشی قبلیت رو انداختی دور؟
357
00:33:51,571 --> 00:33:54,115
مگه اون دختر دبیرستانیه ازت کمک نخواست؟
358
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
یالا، راه بیفتین برین.
359
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
تمومش کنین.
360
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
جواب منو بده!
361
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
- ولش کن.
- بهش دست نزن!
362
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
میتونستم جواب بدم، اما...
363
00:34:46,501 --> 00:34:49,003
نه، نه به تو.
364
00:35:03,726 --> 00:35:04,769
عمو رن...
365
00:35:06,646 --> 00:35:08,022
میدونم
366
00:35:08,856 --> 00:35:10,191
آرزوم چیه.
367
00:35:12,819 --> 00:35:14,570
آرزوم اینه که
368
00:35:16,531 --> 00:35:18,908
اون مردی که اونموقع تو رو دزدید، بمیره.
369
00:35:19,700 --> 00:35:21,577
همون یارو که تتو مار داشت.
370
00:35:25,248 --> 00:35:27,458
میخوام «یاسوتوشی موری» رو بکشم.
371
00:35:32,672 --> 00:35:33,756
بکشش...
372
00:35:35,591 --> 00:35:36,676
عمو رن.
373
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
گفتم نه.
374
00:36:32,940 --> 00:36:34,317
وایسا.
375
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
- میخوام باهات حرف بزنم.
- ولی من هیچ حرفی باهات ندارم!
376
00:36:38,571 --> 00:36:40,072
بزن به چاک!
377
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
این دیگه چه کوفتیه؟
378
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
ولم کن!
379
00:37:00,635 --> 00:37:03,012
بسه دیگه.
380
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
گفتم ولم کن!
381
00:37:16,943 --> 00:37:19,028
هر چی بخوای بهت میگم.
382
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
کمکم کن.
383
00:37:29,705 --> 00:37:34,418
۲۷ سال پیش کی مسئول پاکسازی اون شهابسنگ بود؟
384
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
اون موقع...
385
00:37:39,674 --> 00:37:43,886
فقط توی «مرکز سفید» پادوئی میکردم. دستورات رئیس رو اجرا میکردم.
386
00:37:44,679 --> 00:37:45,638
کدوم رئیس؟
387
00:37:46,889 --> 00:37:48,266
منظورت یاکوزاست؟
388
00:37:48,766 --> 00:37:49,809
آره.
389
00:37:51,227 --> 00:37:52,478
اوتومو...
390
00:37:54,230 --> 00:37:55,940
سابورو اوتومو.
391
00:37:59,318 --> 00:38:01,862
یاکوزا چه صنمی با مرکز سفید داره؟
392
00:38:03,072 --> 00:38:04,657
چه ربطی به هم دارن؟
393
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
نمیدونم!
394
00:38:06,867 --> 00:38:09,829
من فقط آدما رو میبردم پیش پروفسور.
395
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
پروفسور؟
396
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
سانو...
397
00:38:14,250 --> 00:38:16,460
فکر کنم کیوگو سانو بود.
398
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
همونی که پریروز تو تلویزیون داشت نقش آدمخوبا رو بازی میکرد.
399
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
سابورو اوتومو، کیوگو سانو...
400
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
کس دیگهای هم هست؟
401
00:38:30,224 --> 00:38:33,311
دیگه چیزی نمیدونم.
402
00:38:33,811 --> 00:38:37,523
شنیدم یکی تو خودِ پلیس نفوذی داره.
403
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
تو پلیس؟
404
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
اسمش چیه؟
405
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
بهت که گفتم، نمیدونم!
406
00:38:45,031 --> 00:38:47,241
منو بیار پایین. هرچی میدونستم رو بهت گفتم.
407
00:38:48,743 --> 00:38:51,454
- منو بیار پایین!
- یه سوالِ آخر هم دارم.
408
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
این مردی که جلورت وایساده...
409
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
میشناسیش؟
410
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
نمیدونم.
411
00:39:11,515 --> 00:39:13,309
تا حالا ندیده بودمش.
412
00:39:17,897 --> 00:39:18,981
که اینطور.
413
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
ببین چی بهت میگم.
414
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
نمیخوای کمکم کنی؟
415
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
دارم با تو حرف میزنما!
416
00:39:27,323 --> 00:39:29,492
کمکم کن.
417
00:39:31,786 --> 00:39:33,204
کمک...
418
00:39:33,746 --> 00:39:36,123
عمو رن هم همین رو بهت میگفت.
419
00:40:54,201 --> 00:40:57,037
مطمئنم عمو رن هم دنبال انتقام بود.
420
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
این «انسانِ بخاری»...
421
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
واقعاً همون رنه؟
422
00:41:18,559 --> 00:41:20,394
یا یه چیزی که شبیه رنه...
423
00:41:22,897 --> 00:41:24,607
و میشه کنترلش کرد؟
424
00:41:27,776 --> 00:41:29,945
فقط یه هیولایِ ساده نیست؟
425
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
معلومه که نه.
426
00:41:34,617 --> 00:41:35,659
پس،
427
00:41:37,203 --> 00:41:39,371
اگه «رن» همون «بخار انسانی» باشه...
428
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
واقعاً آدمی بود که میخواست آدم بکشه؟
429
00:42:01,227 --> 00:42:03,354
اون کسی که تصمیم گرفت انتقام بگیره...
430
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
تو بودی، مگه نه؟
431
00:42:19,787 --> 00:42:21,705
تنها کاری که از دستمون برمیآد...
432
00:42:25,501 --> 00:42:28,796
اینه که آدمهایی که از دست رفتن رو فراموش نکنیم.
433
00:42:29,380 --> 00:42:31,549
یعنی منظورت اینه که فقط تحملش کنیم؟
434
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
میخوای «میورا» رو ببخشی؟
435
00:42:36,220 --> 00:42:38,472
بعدِ اون بلایی که سرِ عمو «رن» آورد،
436
00:42:39,181 --> 00:42:41,976
بعدِ اون کاری که با ما کرد، واقعاً میخوای ببخشیش؟
437
00:42:42,059 --> 00:42:43,102
نمیتونم.
438
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
«میورا» رو دستگیر میکنم.
439
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
خیلی وقت بود ندیده بودمت!
440
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
این «کاهو»ئه؟
441
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
وایسا. «کیوکو»!
442
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
رای بدهید ۱۱/۲۲ - انتخابات فرمانداری توکیو
443
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
ستاد انتخاباتی «تاکشی میورا»
444
00:49:42,771 --> 00:50:46,441
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.