« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
- سلام. - سلام.
فرماندار تاکشی میورا
خوش اومدین.
- خوش اومدین! - سلام.
سلام!
فرماندار!
از همه‌تون ممنونم که تا این وقت شب دارین کار می‌کنین.
- ممنون. - ممنون.
سخنرانی فردا نقطه‌ی عطف انتخابات می‌شه!
- پس‌فردا روز انتخاباته. - درسته.
آخرین قدم.
آره.
تا آخرین لحظه می‌جنگیم!
- چشم، فرماندار! - چشم!
کاهو.
خوبی؟ جاییت چیزیش شد؟
مهم نیست. نگاه کنین.
برو عقب رو چک کن!
برو داخل رو ببین!
چشم قربان!
بیاین از اینجا بریم.
خبر فوری.
به گفته‌ی پلیس، «انسان بخارنما» حمله کرده
به ستاد انتخاباتی فرماندار میورا در شینجوکوی توکیو.
تا این لحظه، کشته شدن سه نفر تایید شده.
و کلی هم زخمی.
فرماندار میورا که اونجا بود...
زخمی شد و بردنش...
میورا به «مرد بخاری» دستور داد
که من و برادرم رو بکشه.
اما،
این یعنی چی؟
پس کی دستور حمله به میورا رو داده؟
یه دوربین مخفی کرده بود.
برادرم یه دوربین مخفی کار گذاشته بود
تا بفهمه اون کیه.
حتماً ضبط کرده که کی به «مرد بخاری» دستور داده میورا رو بکشه.
- دود؟ یعنی پرواز می‌کنه؟ - حالش خوبه؟
چیکار کنیم؟
همین‌جا منتظر بمونید.
ببین کی اینجاست.
تو دیگه کدوم خری هستی؟
دارم با تو حرف می‌زنما.
بزن به چاک، مرتیکه.
دارم باهات حرف می‌زنم.
بسه دیگه لعنتی!
از این طرف.
اینجا نیست.
کارش که تموم میشه همیشه برمی‌گرده.
می‌دونی دوربین کجاست؟
از این طرف.
حدوداً تا دو ساعت دیگه،
توی ستاد انتخاباتی «تاکشی میورا» کلی آدمِ داوطلب جمع می‌شن.
حمام خون راه بنداز.
سه نفر رو بکش.
بعدش هرچی کارتن‌خواب جلوی ایستگاهه رو نفله کن.
نذار احدی زنده بمونه. و...
من رو نکشی.
لجن‌تر از این آدم پیدا نمی‌شه.
همه‌تون شب و روز درگیر این قضیه‌ی «انسانِ بخاری» هستید.
این بساط فقط استرس‌زاست!
رأی‌دهنده‌ها نیاز به آرامش دارن،
و خیلیا می‌خوان فرماندار «میورا» دوباره انتخاب بشه.
حمله‌ی تروریستی شده،
ولی با این حال محبوبیت «میورا» داره می‌ره بالا.
چی؟
وقتی ترس و لرز راه می‌افته، مردم دنبال ثبات می‌گردن.
این حمله‌ی تروریستی توی انتخابات به نفع «میورا» تموم می‌شه.
منظورتون چیه؟
اگه الان یه حمله‌ی تروریستی توی یه ستاد انتخاباتی بشه
و کلی آدم اونجا تلف بشن،
همه «میورا» رو به چشم یه قهرمان می‌بینن
و اینطوری کلی طرفدار جدید پیدا می‌کنه.
یعنی واسه اینکه انتخابات رو ببره...
آدمای خودشو به کشتن داد؟
نه قبلاً، نه حالا...
هیچ‌وقت مردم رو آدم حساب نکرده.
واسه اون، اینا فقط...
سوختِ انسانی واسه رسیدن به قدرتن.
بچه‌ها.
بچه‌ها!
یکی اون توئه.
زود باش.
صبر کن.
یه فکری دارم.
هی تو! اونجا چه غلطی می‌کنی؟
چی قایم کردی؟
- کایتو، ابزارم رو بیار. - رو چشمم.
- وایسا! - مرتیکه‌ی لجن!
بریزین سرش!
بگیرینش!
رئیس.
زیاده‌روی کردین. تموم کرد؟
مردم بهم احترام می‌ذارن.
مردم بهم...
الو؟
یه مشکل کوچیک پیش اومده.
چی شده؟ کجایی الآن؟
تو انبار متروکه.
ظاهراً همه‌چی رو ضبط کردن.
چی؟ چی ضبط شده؟
مخفیانه ازت فیلم گرفتن.
تو به اون «اتموس» دستور دادی، مگه نه؟
همه‌چی رو توی فیلم دارن.
فیلم کجاست؟
نمی‌دونم.
وقتی اومدم اینجا، دوربین دست کارآگاه اوکاموتو بود.
اینجا بستیمش.
خیله‌خب، آمار دقیقش رو دربیار.
گوش کن. نکشیش یه وقت.
باشه. از زیر زبونش می‌کشیم بیرون. بقیه‌اش با ما.
یه وقت کاری نکنین که...
نگران نباشید.
هفت درصد از کیریشیما جلوتری.
فکر می‌کنم همین بردت رو تضمین می‌کنه.
نباید شل بگیریم.
باید تا فردا هر چی شک و شبهه‌ست رو از بین ببریم.
بنال. اون اطلاعاتِ دوربین کجاست؟
کجا چپوندیشون؟
حالا که نمی‌خوای حرف بزنی،
دلیلی نداره زنده نگهت دارم.
حرف بزن دیگه لعنتی.
- اون لامصب‌ها رو کجا قایم کردی؟ - بچه‌ها!
بچه‌ها...
داری زیاده‌روی می‌کنی.
دقیقاً مثل باباتی.
حتی قیافه‌تم بهش رفته.
خب؟ چیزی دستگیرت شد؟
هیچی.
تو.
چی؟
چیکار کردی؟
اوکاموتو، درسته؟
خوشوقتم.
من میورا، فرماندار توکیو هستم.
موفو،
درسته؟
یه سازمان مسخره راه انداختی.
این...
داستانیه که وقتی رومانی بودم شنیدم.
یه جوونی بود به اسم میگل.
یه زنبورداری داشت.
می‌خوای چی بهم بگی؟
هر زنبوری
وظیفه خودش رو داره.
بعضیا عسل جمع می‌کنن.
بقیه کندو رو می‌سازن.
اما همه‌شون
فقط واسه ملکه زندگی می‌کنن.
نقش ملکه...
تولید مثله
و گسترش دادن لونه.
همین قضیه
درباره آدما هم صدق می‌کنه.
شما رو انتخاب می‌کنن
و تا سر حد مرگ ازتون کار می‌کشن تا یکی دیگه رو خوشبخت کنین.
دقیقاً همینا
هستن
سوختِ انسانی.
اما فقط یه مشت آدم می‌تونن ازشون استفاده کنن.
می‌خوای بگی تو هم یکی از اونایی؟
زر نزن باو!
هیچ‌کس زندگیش رو مدیون تو نیست.
بسیار خب، پس.
گوش کن ببین چی می‌گم.
نقش تو
اینه که با من متحد بشی.
جای اون یارو که مُرد، ساکاموتو.
بیا با هم دنیا رو فتح کنیم.
خوب جنگیدی.
نگرفت، نه؟
فیلم رو کی برداشت؟
تنها که نیومدی اینجا، هان؟
یالا، جواب بده.
پنج ثانیه وقت داری.
پنج. یه نفس عمیق بکش.
چهار. دم.
سه. بازدم.
دو. خداحافظ.
باشه، بهت می‌گم!
صبر کن.
کی؟ کی برش داشت؟
اون خبرنگاره...
کیوکو کونو برش داشت.
می‌خواد تو خبرا پخشش کنه.
دیگه...
کارت تمومه.
وقت داریم.
تا وقتی این اینجاست...
کای!
هر جوری شده می‌گیرمت،
و تقاص کارهاتو پس می‌دی.
هر اتفاقی هم که بیفته!
خفه شو.
دهنتو ببند!
ای شنونده،
لطفاً یه آرزو بکن.
بکشش...
همین الان کیوکو کونو رو بکش.
ویدیویی که دوربین ضبط کرده رو هم نیست و نابود کن.
این یارو خیلی چیزا می‌دونه.
هر بلایی می‌خواید سرش بیارید.
- بلندش کن. - حله.
قیامت به پا کن.
سه نفر رو بکش.
لجن‌تر از این آدم وجود نداره.
بچه‌ها.
دارم با شماها حرف می‌زنم!
یکی اون توئه.
سریع باش.
صبر کن.
یه فکری دارم.
من و کاهو ویدیو رو در سریع‌ترین زمان ممکن پخش می‌کنیم.
کنجی، می‌تونی یه جوری
میورا رو راضی کنی که به رن بگه بیاد سراغ من؟
چی؟ اگه این کارو بکنیم...
همه‌چی ردیف می‌شه.
یه راهی واسه متوقف کردن عمو رن پیدا کردم.
چطوری؟
نمی‌خوام دیگه خونی از دماغ کسی بیاد.
پس،
بهم اعتماد کن.
کارشو بسازیم؟
بخار انسانی
نامزد فرمانداری توکیو کازومی کیریشیما
اومد.
همه چی ردیف میشه.
حتماً جواب میده.
باشه.
من رفتم.
امروز روز آخره.
جنگ سختی بود،
اما بیاین باور داشته باشیم که پیروزی منتظرمونه.
- آره! - روتون حساب می‌کنم.
- بله قربان. - بله قربان.
ببخشید.
ببخشید!
عذر می‌خوام.
من...
لایو استریم می‌گیرم.
اسمم کاهو فوجیکاواست.
می‌خوام درباره یه موضوعی با خانم کیریشیما حرف بزنم.
می‌تونم پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
شرمنده، ولی داریم می‌ریم برای کمپین تبلیغاتی.
صبر کنید. موضوع در مورد فرماندار میوراست!
پلیس متروپولیتن
- هرچی به این پرونده مربوط می‌شه رو بردارین. - شماره یک.
- بفرمایید. - بله.
خیله‌خب.
خانم کونو
آخه کدوم گوری هستین؟
تاتسویا.
حتی اگه به قیمت جونت تموم می‌شد، باز می‌خواستی خبرنگار بشی؟
- آره. - گوش کن.
یه چیز مهم برات می‌فرستم.
همین الان منتشرش کن.
چی؟
خانم کیوکو؟
می‌خوام شروع کنم...
یه پارفینی.
- حله رئیس. - حتماً.
از کجا شروع کنم؟
عجب چشمای نازی!
چشما رو بذاریم واسه آخر کار.
باشه؟
بیا از گوشا شروع کنیم.
شاید از بالا؟
نه، از پایین شروع می‌کنیم.
رئیس!
هیولا!
آشغال کثافت!
بیا!
لعنت بهت!
این پارفینی دیگه چه کوفتیه؟
…کلی داوطلب پیدا می‌شه.
قیامت به پا کن.
- سه نفر رو کشته. - ویدیو واقعیه؟
آره، واقعیه.
دیگه کارش تمومه، مگه نه؟
اگه همین الان منتشرش کنین...
وقت نداریم راست و دروغش رو چک کنیم.
منو نکُش.
اگه قلابی باشه،
انتخابات رو می‌بازین و فاتحه کارت رو باید بخونی.
خواهش می‌کنم برین بیرون.
خواهش می‌کنم برین.
ولم کنین.
- برین بیرون. - می‌خوای برنده شی؟
یا می‌خوای ببازی؟
توی نظرسنجی‌ها ازت جلو زده.
اگه دست رو دست بذاریم، میورا برنده می‌شه.
وقتشه یه ریسک بزرگ بکنیم.
ویدیو رو توی کانال خودمون می‌ذاریم.
نه، یه لحظه صبر کنین.
میورا داره حمله‌های ساختگی راه می‌ندازه تا رأی جمع کنه،
اون‌وقت تو به من می‌گی دندون روی جگر بذارم؟
- بذار اول بقیه پخشش کنن. - کِی آپلودش کنیم؟
بیاین درزش بدیم به رسانه‌ها.
آخه کی جرأت می‌کنه الان اینو عمومی کنه؟
می‌تونم تو کانالم آپلودش کنم.
بعدش تنها کاری که باید بکنید اینه که پخشش کنید.
کپی‌های بیشتر.
- وحشتناکه. - آره.
موقعیت نامعلوم.
"تشعشعات..."
- داری چیکار می‌کنی؟ - قربان.
کونو برام فرستادش.
چی؟
کی؟
همین الان، با ایمیل.
ببینید. بخارِ انسانی.
چی؟
"رن تسوتسومیدا".
رن تسوتسومیدا.
بله؟
میورا به بخار انسانی دستور داده که بهت حمله کنه.
اونجاست؟
نه، هنوز نه. ویدیو هر لحظه ممکنه پخش بشه.
کیوکو، الان کجایی؟
دارم می‌رم به ساختمون قدیمی JNT.
همون‌جا جلوی عمو رن رو می‌گیرم.
باشه.
منم دارم می‌آم.
کنجی.
تو قراره میورا رو دستگیر کنی، نه؟
چی؟
انتقامِ من
توی دستای توئه.
کیوکو.
بعداً بهت زنگ می‌زنم.
خیلی ممنون که امروز توی این سرما اینجا جمع شدین...
تاکشی میورا عشق
...تا به حرفای تاکشی میورا گوش بدین.
ممنون که منتظر موندین.
- تاکشی! - روزِ آخرِ تبلیغاته.
این آخرین سخنرانیِ
فرماندارِ توکیو و نامزدِ انتخابات، تاکشی میوراست.
از توجهتون ممنونیم.
از اعماقِ جهنم،
برگشتم!
من تاکشی میورا هستم!
دارم شروع می‌کنم، داداش.
سه، دو، یک...
به بهشتِ وحشت خوش اومدین!
چطورین قاتل‌های زنجیره‌ای؟ هنوز نفس می‌کشین؟
من خواهرِ فوجیتا هستم،
کاهو!
من کاهو هستم! از دیدنتون خوشبختم.
اولین بارمه.
جلوی دوربین.
پخش زنده
لایوِ امروز
تقدیم به اون فوجیتا اوتاکویِ احمق‌مون.
قراره تصاویر اختصاصی از «مردِ بخار» رو رو کنم،
پس تا می‌تونید همه‌جا پخشش کنید.
خب، شروع کردیم.
فوجیتایِ «امپراتوریِ جیغ»
جونش رو فدا کرد تا بتونه
تصاویر اختصاصی از «مردِ بخار» بگیره!
بزن بریم!
توی چهار سالِ اخیر،
آمار جرم و جنایت ۱۰ درصد کاهش داشته
و تعداد بی‌خانمان‌ها هم ۵۰ درصد کمتر شده.
خیلی ممنونم!
علاوه بر این، به عنوان یه طرحِ جدید برای مقابله با کاهش نرخ تولد...
دیگه از لیستِ انتظارِ مهدکودک‌ها خبری نیست!
برای خانواده‌هایی که دو یا چند بچه دارن،
کمک‌هزینه فرزند در نظر گرفتیم؛
ماهی ۵۰ هزار ین برای هر بچه در توکیو.
و داریم به سمتی می‌ریم که تحصیلات دانشگاهی رو هم رایگان کنیم.
با این سه ستونِ اصلی،
توکیو رو جوری تغییر می‌دیم که...
اتهامات علیه فرماندار
...با نیازهای مردم همخوانی داشته باشه.
ثابت‌تر...
داوطلب زیاد پیدا می‌شه.
قیامت به پا کن سه نفرو نفله کرد.
با خانواده...
- خالی نبند! - یه جای ثابت...
توضیح بده چه مرگته!
وایسید...
توضیح بده!
«برادرم خودشو فدا کرد»
- بنال ببینم چطور این اتفاق افتاد؟ - قربان، آروم باشید.
بیا یه نقشه بکشیم.
آمار بازدیدش وحشتناکه.
سبکت یه خرده تنده، ولی خوب جواب میده.
آره خب... خیلی ممنون.
- همه چی ردیفه؟ - آره.
- حاضریم؟ - آره، شروع کنیم.
خب، سه...
سلام.
من کازومی کیریشیما هستم.
دارم یه پخش زنده اضطراری می‌رم.
ویدیو رو توی منطقه وحشت فوجیتا و کاهو دیدید؟
وایسا!
صبر کنید!
حالتون خوبه، آقا؟
چطوری این بلا سرت اومد؟
قربان؟ چی شده؟
قربان!
همه خوب گوش کنین ببینم چی می‌گم!
می‌خوایم فرماندار میورا رو بازداشت کنیم!
چی؟ پاک عقلت رو از دست دادی؟
ما نمی‌تونیم همچین غلطی بکنیم!
کدوم گوری غیبت زده بود وقتی ما داشتیم مثل سگ جون می‌کندیم؟
دیگه بسه.
اون دوست‌دختر سابق‌ت رو...
بیارش اینجا.
خودم جلبش می‌کنم.
دست نگه دارید!
تصاویری از شخصی که گفته می‌شه فرماندار میوراست رو می‌بینیم،
که داره دستور قتل صادر می‌کنه.
مردی که ادعا می‌شه فرمانداره
تا حدود دو ساعت دیگه،
توی ستاد انتخاباتی تاکشی میورا، کلی آدم داوطلب جمع می‌شن.
قیامت به پا کن.
سه نفر رو بکش.
بعدش هم هرچی کارتن‌خواب جلوی ایستگاهه رو نفله کن.
این ویدیو رو کاهو فوجی‌کاوا منتشر کرده،
خواهر همون فوجیتا که دو روز پیش مُرد.
اون ادعا می‌کنه که قتل‌های «بخار انسانی» توی مرکز انتخاباتی،
به دستور مستقیم فرماندار میورا انجام شده.
- سریع حکم جلبشو بگیرین. - اطاعت.
یه لحظه صبر کن!
این تصمیمِ تو نیست.
با این نمی‌تونیم حکم بگیریم.
احتمالِ فرارش زیاده.
اگه دست‌به‌کار نشیم...
اگه در نهایت پاتو کج بذاری...
خودتو واسه عواقبش آماده کن.
یعنی بذاریم قِسِر در بره؟
من رفتم.
منم همین‌طور.
یالا، بزنیم به چاک!
خیلی باحاله.
انواعِ مختلفی داره، حدوداً ۲۳ مَدل.
- پلیس! فرماندار کو؟ - چی شده؟
- حکم می‌گیریم. - نمی‌تونیم بذاریم برین تو.
حکمو بعداً می‌آریم.
دفتر فرماندار
میورا!
کدوم گوری رفت؟
چی؟ همین یه لحظه پیش اینجا بود.
- خروجی‌ها و دوروبر رو بگردین. - باشه.
- نذارین جیم بشه! - چشم.
من از پله‌ها می‌رم.
به این زودی تموم شد؟
فهمیدم. پس قضیه از این قراره.
یه کم زیاده‌روی نیست؟
به خاطر شما این کارو کردم...
که این‌طور.
فهمیدم.
پس منم فقط یه مهره‌ سوختنی‌ام.
متوجهم.
- باشه. - بزن بریم!
- شما از اون طرف. - ردیفه.
«میورا» رو روی پشت‌بوم پیدا کردن!
موتویاما؟ موتویاما، جواب بده!
قربان! شما برید.
ولم کن! لعنتی، دست از سرم بردار!
باشه! صبر کن!
مقاومت نمی‌کنم، باشه؟
آروم‌تر. یواش.
یوشیدا، بس کن.
باهات راه اومدم، روت زیاد شد.
تخم‌سگ‌ها!
بدوید! بجنبید!
وایستا.
موتویاما! حالت خوبه؟
آره. بالاست. عجله کنید!
موتویاما تیر خورده! یه آمبولانس خبر کنید!
میورا!
اینم از اوکاموتو.
این طرفا؟
کارت تمومه.
بیخیال شو.
اوکاموتو.
یه یارویی تو ژاپن بود به اسم میگل.
نوازنده بود.
توی یه گروهِ ردیف ساز می‌زد.
داستانش درازه. بیخیال.
فعلاً.
ولم کن! می‌گم ولم کن!
نمی‌ذارم قسر در بری.
ولم کن!
ببین چی می‌گم.
می‌خوای با من بیای؟
خب؟
اوکاموتو!
تمومش کنید!
ولم کنید!
بس کنید!
ولم کنید!
خطر ورود ممنوع
نیروگاه برق
یه پیام جدید داری.
کنجی، منو ببخش.
بهت دروغ گفتم.
هیچ راهی واسه متوقف کردن عمو رن نیست.
می‌خوام عمو رن رو توی گاوصندوق زندونی کنم،
توی زیرزمینِ ساختمون قدیمی JNT.
هر اتفاقی هم که افتاد،
نذار از اونجا بیاد بیرون.
بیا دیگه! مردِ بخاری!
عمو رن...
می‌تونم یه آرزو کنم؟
البته.
خواهش می‌کنم، آرزوت رو بگو.
آرزو می‌کنم تو، عمو،
بابای من بشی.
کیوکو!
ممنون.
هاله‌ای از ابهام دورِ پرونده «مردِ بخاری» رو گرفته.
یک سال از اون ماجرا گذشت.
یک سال بعد
توی دفترچه خاطرات، از رابطه کیوکو کونویِ خبرنگار نوشته شده،
با مردِ بخاری؛ همونایی که ناپدید شدن.
توی خاطراتش نوشته که توی همون بازه زمانی،
اونا توی «مرکز سفید» مجبور به کار اجباری بودن.
این ثابت می‌کنه که قبل از اتفاقات پارسال، همدیگه رو می‌شناختن.
عکس دوران کودکی کونو
هنوز هیچ اثری ازشون نیست.
لباس‌های کونو
طبق گفته‌ی شاهدها،
یه کارآگاه، کونو و «مرد بخاری» رو دیده
که توی یه خزانه‌ی پول غیبشون زده
توی زیرزمینِ ساختمون قدیمی جی‌ان‌تی.
کجا ممکنه غیبشون زده باشه؟
این کار رو کردن که گیر نیفتن؟
هنوز هیچ ردی ازشون پیدا نشده.
ببخشید... شما از کجا می‌آین؟
تاتسویا نیشیاما هستم، از جی‌ان‌تی.
بسیار خب.
واسه چی اومدین اینجا؟
بخش مطبوعاتی خواسته. می‌خوان توی یه برنامه همکاری کنید.
اسمش «پلیس ۲۴ ساعته»ست.
دارین می‌رین واسه کشیک؟
همراهش برو. هر چی می‌خوای ازش بپرس.
یه لحظه صبر کنید...
خیلی وقت گذشته.
چی؟ قبلاً هم رو دیدیم؟
خیلی وقت پیش،
اون موقع که قضیه‌ی مرد بخاری بود.
توی پارکینگ؟
- توی شیزوکا. - آره، درسته.
بسیار خب. بریم؟
خیلی‌خب.
یا خدا...
خیلی...
اون‌موقع خیلی اتفاقا افتاد، مگه نه؟
خیلی اتفاقای زیادی افتاد.
به بهشتِ وحشت خوش اومدین!
خب دیگه!
جمع شین اینجا، قاتلای زنجیره‌ای!
تعداد سابسکرایبرا رسیده به
ده میلیون نفر!
ایول!
شنیدی چی شد داداش؟
فقط تو یه سال به اینجا رسیدیم.
آره. اما...
این اصلاً کافی نیست!
خودتونم می‌دونید، نه؟
رویای داداشم این بود که بشه استریمر شماره یک.
اگه نمی‌خوای روحِ یه اوتاکوی احمق بیفته به جونت،
کانال «منطقه وحشت» رو سابسکرایب کن
و همین الان لایک رو بکوب!
اگه این کارو نکنی،
فوجیتا، روحِ امپراتوری خون...
ایلومیناتی! چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
آدمکش‌ها، انگار واسه امروز دیگه بسه‌مونه!
بزن بریم، آبجی!
بس کن!
من که هنوز چیزی نگفتم! بس کن!
کیوکو کونو
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.