1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور SkyDL.Co 2 00:00:12,150 --> 00:00:14,195 ‫مطمئنی راه همینه، کجی؟ 3 00:00:14,230 --> 00:00:17,280 ‫شامه‌ی منو دست‌کم نگیر، ‫الیزابت. 4 00:00:17,830 --> 00:00:20,440 ‫بوی یه حیوون دیگه هم ‫این وسط می‌آد... 5 00:00:20,910 --> 00:00:22,910 ‫اگه گند بزنیم، ‫شاید پیوکو دیگه...! 6 00:00:23,290 --> 00:00:28,650 ‫کمکم کن... آقا! 7 00:00:29,880 --> 00:00:32,590 ‫ردیابیِ هوس 8 00:00:29,880 --> 00:00:32,590 ‫قسمت چهارم: 9 00:00:32,920 --> 00:00:38,720 ‫ولم کن! ولم کن! ‫ولم کن! 10 00:00:47,060 --> 00:00:48,520 !تکون نخور گربه‌ی دزد 11 00:00:49,110 --> 00:00:52,030 ‫اون جوجه رو آروم پس بده. 12 00:00:52,610 --> 00:00:54,640 ‫آ-آقا! 13 00:00:54,990 --> 00:00:56,410 ‫این شکارِ منه! 14 00:00:56,780 --> 00:00:57,950 ‫عمراً بهت بدمش! 15 00:00:58,740 --> 00:01:01,410 ‫پس انگار دعوا می‌خوای... 16 00:01:08,920 --> 00:01:10,530 ‫مامان! 17 00:01:10,740 --> 00:01:12,075 ‫مامان... 18 00:01:12,110 --> 00:01:13,865 ‫مامان... 19 00:01:13,900 --> 00:01:15,115 ‫مامان... 20 00:01:15,150 --> 00:01:17,505 ‫بهتون گفتم از خونه بیرون نرید! 21 00:01:17,540 --> 00:01:21,875 ‫- گشنه‌مونه! ‫- دارم از گرسنگی می‌میرم، مامان! 22 00:01:21,910 --> 00:01:24,890 ‫پیوکو رو برای... ‫بچه‌هات دزدیدی؟ 23 00:01:25,350 --> 00:01:28,095 ‫توی این ۱۰ روز نتونستم ‫یه وعده غذای درست‌وحسابی 24 00:01:28,130 --> 00:01:29,610 ‫به بچه‌هام بدم... 25 00:01:30,110 --> 00:01:33,715 ‫اگه می‌خوای... ‫یه کم غذا دارم... 26 00:01:33,750 --> 00:01:34,780 ‫چی؟ 27 00:01:40,320 --> 00:01:44,950 ‫یه تخم‌مرغ تازه و مغذیه! ‫همین الان می‌خواستم بذارمش. 28 00:01:45,370 --> 00:01:46,710 ‫واو! 29 00:01:47,040 --> 00:01:48,365 ‫این چیه؟ 30 00:01:48,400 --> 00:01:50,895 ‫- خوشمزه به نظر می‌آد! ‫- بوی خوبی می‌ده! 31 00:01:50,930 --> 00:01:52,405 ‫نگران نباش، بخوریدش. 32 00:01:52,440 --> 00:01:54,995 ‫تخم‌مرغ نطفه‌نداره، ‫پس زنده نیست. 33 00:01:55,030 --> 00:01:57,015 ‫- ممنون! ‫- خیلی خوشمزه‌ست! 34 00:01:57,050 --> 00:02:00,510 ‫خب، منم می‌تونم یکی دیگه بذارم، ‫یه روزی همین نزدیکی‌ها. 35 00:02:02,760 --> 00:02:04,905 ‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم! 36 00:02:04,940 --> 00:02:07,255 ‫خودم نمی‌تونم بخورمشون، 37 00:02:07,290 --> 00:02:09,020 ‫واسه همین معمولاً مجبورم ‫دور بریزمشون. 38 00:02:09,440 --> 00:02:11,060 ‫خوشحالم که هدر نرفت. 39 00:02:11,650 --> 00:02:15,305 ‫ولی... تو یه گربه خونگی هستی، ‫درسته؟ 40 00:02:15,340 --> 00:02:17,570 ‫صاحبت بهت غذا نمی‌ده؟ 41 00:02:17,990 --> 00:02:20,140 ‫خب... اون... 42 00:02:23,870 --> 00:02:25,370 ‫هی الیزابت، نگاه کن. 43 00:02:27,370 --> 00:02:29,580 ‫ا-اون چاله‌ها چیه؟ 44 00:02:30,370 --> 00:02:32,280 ‫همه دارن زمین رو می‌کنن! 45 00:02:32,500 --> 00:02:35,300 ‫زنا... ‫حتی پیرمردها! 46 00:02:35,920 --> 00:02:38,050 ‫انگار عقلشون ‫رو از دست دادن. 47 00:02:39,130 --> 00:02:41,085 ‫اون صاحب منه. 48 00:02:41,120 --> 00:02:42,040 ‫چی؟ 49 00:02:42,200 --> 00:02:43,655 ‫چه خبر شده؟! 50 00:02:43,690 --> 00:02:45,855 ‫م-من می‌ترسم! 51 00:02:45,890 --> 00:02:47,390 ‫تقصیر اون هیولاست. 52 00:02:48,520 --> 00:02:49,560 ‫«هیولا»؟ 53 00:02:50,440 --> 00:02:52,460 ‫۱۰ روز پیش پیداش شد... 54 00:02:53,020 --> 00:02:54,985 ‫نمی‌دونم هدفش چیه، 55 00:02:55,020 --> 00:02:58,740 ‫ولی داره روستایی‌ها رو مجبور می‌کنه ‫بدون خواب و استراحت چاله بکنن. 56 00:02:59,820 --> 00:03:02,110 ‫توی یه عمارت حاشیه روستا ‫زندگی می‌کنه. 57 00:03:05,030 --> 00:03:07,310 ‫دلم برای بچه‌های روستا ‫خیلی می‌سوزه. 58 00:03:07,870 --> 00:03:12,210 ‫توی یه آلونک حبس شدن. ‫و درست بهشون غذا نمی‌دن. 59 00:03:13,750 --> 00:03:16,340 ‫خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد. 60 00:03:16,750 --> 00:03:18,340 ‫این تقصیر تو نیست، سِی! 61 00:03:18,920 --> 00:03:20,700 ‫ولی دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم. 62 00:03:21,010 --> 00:03:23,550 ‫اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه، ‫واقعاً می‌میریم. 63 00:03:24,140 --> 00:03:25,830 ‫دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم. 64 00:03:28,020 --> 00:03:30,815 ‫گوش کن، باید با تمام قدرت ‫فشار بیاریم. 65 00:03:30,850 --> 00:03:31,955 ‫باشه. 66 00:03:31,990 --> 00:03:33,100 ‫آماده، شروع... 67 00:03:36,440 --> 00:03:38,440 ‫یه صدایی از اون طرف ‫می‌اومد... 68 00:03:41,700 --> 00:03:44,575 ‫من این یارو رو نگه می‌دارم، ‫تو برو! 69 00:03:44,610 --> 00:03:45,835 ‫ا-اما... 70 00:03:45,870 --> 00:03:47,925 ‫من تنهات نمی‌ذارم، سِی! 71 00:03:47,960 --> 00:03:50,415 ‫احمق نباش! ‫اگه بگیرنت می‌کشنت! 72 00:03:50,450 --> 00:03:52,915 ‫خودمو می‌رسونم! ‫فقط برو! 73 00:03:52,950 --> 00:03:54,080 ‫تکون نخور! 74 00:04:02,590 --> 00:04:03,680 ‫سِی... 75 00:04:05,680 --> 00:04:08,750 ‫هر کسی که بخواد فرار کنه ‫رو می‌زنم! 76 00:04:16,650 --> 00:04:18,130 ‫اوه، چه جالب! 77 00:04:18,730 --> 00:04:19,940 ‫مرغ؟ 78 00:04:24,740 --> 00:04:26,745 ‫اون دو تا فقط بیهوش شدن. 79 00:04:26,780 --> 00:04:28,905 ‫ممنون می‌شم اگه بتونی ‫قبل از اینکه به هوش بیان، 80 00:04:28,940 --> 00:04:30,770 ‫با طناب یا یه چیزی ‫دست و پاشون رو ببندی. 81 00:04:30,950 --> 00:04:33,345 ‫چی؟ داری شوخی می‌کنی! 82 00:04:33,380 --> 00:04:35,080 ‫قضیه این مرغ و خروس چیه؟ 83 00:04:35,620 --> 00:04:37,015 ‫داره از گوشی استفاده می‌کنه... 84 00:04:37,050 --> 00:04:39,630 ‫عجیبه، یه ‫مرغ نابغه است! 85 00:04:40,030 --> 00:04:44,550 ‫چه دستگاه عجیبی... ‫می‌تونه به زبون آدمیزاد حرف بزنه... 86 00:04:47,010 --> 00:04:48,335 ‫عجله کن، سِی! 87 00:04:48,370 --> 00:04:50,560 ‫ب-باشه... ‫اومدم! 88 00:04:53,520 --> 00:04:55,455 ‫فعلاً بریم خونه من! 89 00:04:55,490 --> 00:04:56,595 ‫باشه! 90 00:04:56,630 --> 00:04:58,685 ‫خانم گربه، ‫ممنون که راهنمایی‌مون کردی! 91 00:04:58,720 --> 00:05:01,690 ‫خواهش می‌کنم، خوشحال شدم کمک کنم! 92 00:05:02,030 --> 00:05:04,820 ‫برای ماها ‫سخته که شب‌ها خوب ببینیم. 93 00:05:06,610 --> 00:05:07,990 ‫کارشون رو ساختی؟ 94 00:05:08,570 --> 00:05:12,155 ‫احتمالاً... تنها نگهبان‌های ‫شهر همین‌ها بودن. 95 00:05:12,190 --> 00:05:15,690 ‫تا حالا پلیس یا کسی اومده ‫که کمکتون کنه؟ 96 00:05:16,040 --> 00:05:18,565 ‫حس می‌کنم اون ماموری که ‫توسط هیولا تسخیر شده بود، 97 00:05:18,600 --> 00:05:22,000 ‫خوب تونسته بود ‫همه چیز رو مخفی نگه داره. 98 00:05:23,130 --> 00:05:26,220 ‫به نظر میاد این هیولا خیلی حیله‌گره. 99 00:05:28,590 --> 00:05:29,430 ‫پیداش کردم! 100 00:05:34,770 --> 00:05:37,005 ‫چه بوی خوبی میده! 101 00:05:37,040 --> 00:05:38,885 ‫تو فوق‌العاده‌ای، سِی. 102 00:05:38,920 --> 00:05:40,420 ‫یه جورایی تعجب کردم... 103 00:05:40,600 --> 00:05:43,690 ‫...که توی این دنیا مرغ‌وخروس‌هایی هستن ‫که می‌تونن حرف بزنن. 104 00:05:44,570 --> 00:05:46,765 ‫- آماده شد! ‫- هورا! 105 00:05:46,800 --> 00:05:49,320 ‫- دستت درد نکنه! ‫- دستت درد نکنه! 106 00:05:51,370 --> 00:05:53,160 ‫وای! خیلی خوشمزه است! 107 00:05:55,710 --> 00:05:57,250 ‫خیلی سیر شدم! 108 00:06:02,250 --> 00:06:04,115 ‫انگار خیلی به آشپزی ‫وارد هستی. 109 00:06:04,150 --> 00:06:06,635 ‫مامانم وقتی بچه بودم فوت کرد، 110 00:06:06,670 --> 00:06:08,180 ‫واسه همین ناخودآگاه ‫توش مهارت پیدا کردم. 111 00:06:09,430 --> 00:06:10,720 ‫می‌فهمم... 112 00:06:14,140 --> 00:06:16,085 ‫ما در حال حاضر توی سفریم 113 00:06:16,120 --> 00:06:19,725 ‫تا شیاطینی که توی ژاپن ظاهر شدن ‫رو شکست بدیم. 114 00:06:19,760 --> 00:06:23,360 ‫هیولایی که اینجا ظاهر شده ‫شاید یه شیطان باشه. 115 00:06:25,530 --> 00:06:28,845 ‫می‌دونم دیدن اینکه خانواده‌ت ‫تسخیر شدن سخته، 116 00:06:28,880 --> 00:06:32,950 ‫ولی می‌تونی هر چی درباره ‫اون هیولا می‌دونی بهمون بگی؟ 117 00:06:35,870 --> 00:06:38,845 ‫ما تمام این مدت ‫حبس بودیم، 118 00:06:38,880 --> 00:06:39,920 ‫واسه همین چیز زیادی نمی‌دونیم. 119 00:06:40,460 --> 00:06:41,290 ‫می‌فهمم... 120 00:06:42,080 --> 00:06:43,375 ‫هی کجی، 121 00:06:43,410 --> 00:06:46,920 ‫نظرت چیه فردا بریم ‫به عمارت اون هیولا سر بزنیم؟ 122 00:06:47,420 --> 00:06:50,090 ‫بپرس این هیولا چند تا ‫شاخ داره... 123 00:06:50,510 --> 00:06:51,620 ‫چهار تا داره؟ 124 00:06:52,510 --> 00:06:55,985 ‫این هیولا اصلاً شاخ داره؟ ‫چهار تا داره؟ 125 00:06:56,020 --> 00:06:59,810 ‫اوه، نه. ‫فکر نکنم انقدر زیاد داشته باشه. 126 00:07:00,270 --> 00:07:01,845 ‫پس من نیستم. 127 00:07:01,880 --> 00:07:02,925 ‫چی گفتی؟! 128 00:07:02,960 --> 00:07:05,860 ‫من فقط می‌خوام حساب اون ‫مرتیکه رو برسم. 129 00:07:06,190 --> 00:07:08,765 ‫شیاطینی که به من ربطی ندارن، ‫برام هیچ اهمیتی ندارن. 130 00:07:08,800 --> 00:07:11,295 ‫این همه آدم دارن زجر می‌کشن! 131 00:07:11,330 --> 00:07:12,845 ‫هیچ احساسی نسبت بهشون نداری؟ 132 00:07:12,880 --> 00:07:13,910 ‫نه. 133 00:07:15,910 --> 00:07:18,450 ‫تو خیلی بی‌رحمی! ‫در موردت اشتباه فکر می‌کردم! 134 00:07:28,050 --> 00:07:31,880 ‫اوه نه... بدترین زمان ممکن بود! 135 00:07:34,100 --> 00:07:36,850 ‫داره میاد! 136 00:07:38,270 --> 00:07:40,810 ‫الان نه، اصلاً وقتش نیست! 137 00:07:47,400 --> 00:07:51,010 ‫اعلیحضرت تشریف آوردن! 138 00:07:51,570 --> 00:07:55,570 ‫اربابِ شهوت از راه رسید! 139 00:07:57,080 --> 00:08:03,150 ‫این غریزه طبیعیِ خیلی قوی، ‫فقط سالی یکی دو بار میاد سراغم! 140 00:08:04,710 --> 00:08:05,580 ‫می‌خوام انجامش بدم. 141 00:08:06,650 --> 00:08:08,090 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 142 00:08:09,300 --> 00:08:12,800 ‫می‌خوام انجامش بدم... می‌خوام انجامش بدم!! 143 00:08:13,840 --> 00:08:15,850 ‫ببخشید... 144 00:08:16,910 --> 00:08:17,945 ‫چی؟! 145 00:08:17,980 --> 00:08:20,325 ‫داری چیکار می‌کنی، عوضی؟! 146 00:08:20,360 --> 00:08:22,835 ‫الیزابت، ‫فقط تویی که می‌تونی 147 00:08:22,870 --> 00:08:25,015 ‫فریادِ اربابِ شهوت رو ‫آروم کنی! 148 00:08:25,050 --> 00:08:26,170 ‫پس، لطفاً! 149 00:08:26,340 --> 00:08:29,610 ‫داری چرت و پرت می‌گی! ‫بازم همون غریزه‌های مسخره‌ته! 150 00:08:30,820 --> 00:08:33,185 اونا دارن چیکار می‌کنن؟ 151 00:08:33,220 --> 00:08:34,705 ‫فکر می‌کنی حالشون خوبه؟ 152 00:08:34,740 --> 00:08:35,945 ‫چی شده؟ 153 00:08:35,980 --> 00:08:37,560 ‫نمی‌تونم ببینم! 154 00:08:40,060 --> 00:08:41,635 ‫خیلی خب. 155 00:08:41,670 --> 00:08:45,105 ‫اگه کمکم کنی فردا ‫اون شیطان رو شکست بدم، 156 00:08:45,140 --> 00:08:48,195 ‫هر چی بخوای رو ‫بهت می‌دم. 157 00:08:48,230 --> 00:08:49,250 ‫واقعاً؟! 158 00:08:50,210 --> 00:08:53,970 ‫صبر کن، یعنی باید ‫تا فردا صبر کنم؟ 159 00:08:54,800 --> 00:08:55,800 ‫آره. 160 00:09:06,980 --> 00:09:11,820 ‫ب-باشه. ‫پس فردا. حتماً. 161 00:09:12,440 --> 00:09:16,030 ‫انقدر ناامیده؟ ‫خیلی ترسناکه! 162 00:09:22,240 --> 00:09:24,710 ‫این وظیفه‌مه... 163 00:09:28,210 --> 00:09:30,710 ‫تو خطرناکی. ‫برو توی دستشویی بخواب. 164 00:09:32,710 --> 00:09:38,710 پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار 165 00:09:47,230 --> 00:09:48,230 ‫سِی؟! 166 00:09:50,310 --> 00:09:52,465 ‫نتونستم حتی یه لحظه بخوابم. 167 00:09:52,500 --> 00:09:54,840 ‫بی‌خیالِ اون! ‫سِی غیبش زده! 168 00:09:55,950 --> 00:09:57,100 ‫چی شده؟ 169 00:09:57,780 --> 00:09:59,740 ‫می‌دونی سِی کجا رفته؟ 170 00:09:59,970 --> 00:10:02,175 ‫نکنه رفته ‫پیش اون هیولا— 171 00:10:02,210 --> 00:10:03,100 ‫نه! 172 00:10:04,410 --> 00:10:05,540 ‫منظورت چیه؟ 173 00:10:06,460 --> 00:10:07,830 ‫خب، ام... 174 00:10:21,100 --> 00:10:22,140 ‫کی اونجاست؟ 175 00:10:22,930 --> 00:10:24,385 ‫لطفاً بهم بگو... 176 00:10:24,420 --> 00:10:27,100 ‫چرا سِی رفت به ‫عمارت اون هیولا؟ 177 00:10:29,940 --> 00:10:31,310 ‫ام، اون هیولا... 178 00:10:35,280 --> 00:10:38,150 ‫...پدرِ سِی هست. 179 00:10:38,800 --> 00:10:40,395 ‫لطفاً کمکش کنید! 180 00:10:40,430 --> 00:10:43,080 ‫سِی رو می‌کشن! 181 00:10:46,370 --> 00:10:50,040 ‫نشونم بده اون هیولا کجاست... 182 00:10:53,380 --> 00:10:56,200 ‫اومدی اینجا که ‫خورده بشی، بچه؟ 183 00:10:59,380 --> 00:11:02,200 ‫بـ-بابامو پس بده! 184 00:11:04,470 --> 00:11:05,960 ‫اسباب‌بازی جالبی ‫همراهته. 185 00:11:06,120 --> 00:11:08,210 ‫- بابامو پس بده! ‫- خفه شو! 186 00:11:08,310 --> 00:11:15,590 SkyDL.Co | بی سی موویز 187 00:11:15,690 --> 00:11:17,400 ‫بـ-بابا! 188 00:11:18,570 --> 00:11:21,950 ‫بابا، التماست می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم تمومش کن! 189 00:11:22,820 --> 00:11:25,830 ‫سِی، فقط یه ذره دیگه ‫تحمل کن... 190 00:11:26,490 --> 00:11:27,695 ‫فقط یه ذره دیگه... 191 00:11:27,730 --> 00:11:29,580 ‫و رویاهای بابا به حقیقت می‌پیونده. 192 00:11:30,960 --> 00:11:32,795 ‫بزن بریم! برو، برو! 193 00:11:32,830 --> 00:11:35,800 ‫همینه! عالیه. ‫بزن بریم ۳-۶! 194 00:11:37,420 --> 00:11:41,495 ‫لعنتی! ‫خیلی به برد بزرگ نزدیک بودم! 195 00:11:41,530 --> 00:11:43,805 ‫بابا، دوباره پول قرض کردی، ‫مگه نه؟ 196 00:11:43,840 --> 00:11:47,825 ‫آره، قرض کردم. ‫ولی همشو تو مسابقه باختم. 197 00:11:47,860 --> 00:11:49,205 ‫داری شوخی می‌کنی؟! 198 00:11:49,240 --> 00:11:50,895 ‫اون بیشتر از ۵ میلیونه! 199 00:11:50,930 --> 00:11:52,895 ‫اصلاً برنامه‌ای برای ‫پس دادنش داری؟! 200 00:11:52,930 --> 00:11:55,675 ‫معلومه که دارم، سِی! 201 00:11:55,710 --> 00:11:58,860 ‫قراره یکی منو به یه ‫قمارخونه زیرزمینی معرفی کنه. 202 00:11:59,240 --> 00:12:04,055 ‫اونجا یه برد بزرگ می‌آرم، ‫همه بدهی‌هامو صاف می‌کنم... 203 00:12:04,090 --> 00:12:05,615 ‫و با پولی که ‫برام می‌مونه، 204 00:12:05,650 --> 00:12:07,285 ‫کسب‌وکار خودمو راه می‌ندازم. 205 00:12:07,320 --> 00:12:10,710 ‫بعدش برامون یه عمارت ‫با استخر می‌خرم! 206 00:12:12,420 --> 00:12:15,575 ‫چرا دست از رویاپردازی برنمی‌داری ‫و یه کار درست‌وحسابی پیدا نمی‌کنی؟ 207 00:12:15,610 --> 00:12:20,950 ‫احمق! هیچ‌کس با کار کردن تو ‫یه شغل معمولی پولدار نمی‌شه! 208 00:12:24,260 --> 00:12:27,200 ‫اون بچه، سِی... ‫فکر کرده کیه؟ 209 00:12:27,680 --> 00:12:30,850 ‫الان تسلیم نمی‌شم. 210 00:12:31,270 --> 00:12:34,650 ‫یه روزی، پولدار می‌شم ‫و به همه چی می‌رسم. 211 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 ‫اوه؟ 212 00:12:41,820 --> 00:12:43,030 ‫آخ... 213 00:12:44,570 --> 00:12:45,600 ‫این چیه؟ 214 00:12:46,660 --> 00:12:47,915 ‫وقتی داشتم حفاری می‌کردم، 215 00:12:47,950 --> 00:12:51,040 ‫یه سری سکه قدیمی ‫و یه طومار توش بود. 216 00:12:51,730 --> 00:12:54,370 ‫خودم متنشو خوندم ‫و رمزگشایی کردم. 217 00:12:55,000 --> 00:12:55,920 ‫ادعا می‌کرد که... 218 00:12:56,380 --> 00:12:57,945 ‫خیلی وقت پیش، 219 00:12:57,980 --> 00:13:03,550 ‫راهزن‌ها غنیمت ۱۰ هزار ریو خودشونو ‫یه جایی تو این منطقه دفن کردن. 220 00:13:03,920 --> 00:13:06,085 ‫امروزه، ارزشش بیشتر از ‫۱ میلیارد ینه. 221 00:13:06,120 --> 00:13:08,705 ‫بالاخره خدا با منه! 222 00:13:08,740 --> 00:13:12,580 ‫قراره پولدار بشم! 223 00:13:17,860 --> 00:13:22,530 ‫اون موقع بود که شروع کردم مثل ‫یه آدم جن‌زده زمین رو کندن. 224 00:13:22,990 --> 00:13:25,275 ‫- داری دردسر درست می‌کنی! ‫- خودتو جمع‌وجور کن، دای! 225 00:13:25,310 --> 00:13:26,985 ‫- بس کن! ‫- ولش کن دیگه! 226 00:13:27,020 --> 00:13:28,485 ‫دلِت برای بچه‌ت نمی‌سوزه؟! 227 00:13:28,520 --> 00:13:29,950 ‫گنج دفن‌شده‌م! 228 00:13:32,140 --> 00:13:34,235 ‫- یه سال تمام کندم، ‫- باید همین‌جا باشه! 229 00:13:34,270 --> 00:13:36,315 ‫- ولی هیچ گنجی پیدا نکردم. ‫- می‌دونم که هست! 230 00:13:36,350 --> 00:13:38,330 ‫پولم کجاست؟ 231 00:13:40,460 --> 00:13:42,570 ‫بابا، لطفاً بس کن! 232 00:13:42,960 --> 00:13:45,035 ‫ای وای، ای وای... 233 00:13:45,070 --> 00:13:47,530 ‫پولم!! 234 00:13:55,020 --> 00:13:56,060 ‫بابا! 235 00:13:59,190 --> 00:14:00,480 ‫بابا! 236 00:14:05,300 --> 00:14:08,910 ‫بابا، لطفاً دیگه بس کن. 237 00:14:09,530 --> 00:14:13,020 ‫سِی، تو هم می‌خوای ‫پولدار بشی، مگه نه؟ 238 00:14:13,660 --> 00:14:16,545 ‫اگه پولدار بودیم، ‫می‌تونستیم از این دهکده بریم. 239 00:14:16,580 --> 00:14:18,365 ‫می‌تونستی هر اسباب‌بازی ‫و خوراکی‌ای که می‌خوای داشته باشی— 240 00:14:18,400 --> 00:14:19,900 ‫من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوام! 241 00:14:22,000 --> 00:14:25,340 ‫من فقط می‌خوام یه زندگی معمولی ‫با تو داشته باشم، بابا. 242 00:14:26,300 --> 00:14:28,220 ‫من پول زیاد نمی‌خوام! 243 00:14:30,340 --> 00:14:31,660 ‫فهمیدم. 244 00:14:32,470 --> 00:14:34,220 ‫هی هیولا... ‫زیپم رو بکش بالا. 245 00:14:37,230 --> 00:14:41,980 ‫هی وروجک، داری ‫چه چرت و پرتی می‌گی؟ 246 00:14:43,400 --> 00:14:44,970 ‫جوابش پوله! 247 00:14:45,650 --> 00:14:47,450 ‫پول همه‌چیزه! 248 00:14:51,410 --> 00:14:52,910 ‫پول می‌خوام. 249 00:14:53,410 --> 00:14:55,620 ‫پول می‌خوام. 250 00:14:56,080 --> 00:14:58,000 ‫پول! 251 00:14:58,330 --> 00:14:59,765 ‫پول! 252 00:14:59,800 --> 00:15:02,130 ‫به من پول بده! 253 00:15:02,630 --> 00:15:06,260 ‫پول... پول! 254 00:15:06,710 --> 00:15:09,990 ‫پول می‌خوام!! 255 00:15:12,490 --> 00:15:14,895 ‫پول! 256 00:15:14,930 --> 00:15:16,715 ‫حق با من بود. ‫یه نوع شیطانه. 257 00:15:16,750 --> 00:15:18,975 ‫ولی انتظار یه غول رو نداشتم. 258 00:15:19,010 --> 00:15:20,060 ‫شماها! 259 00:15:20,500 --> 00:15:22,965 ‫ها؟ خروس؟ 260 00:15:23,000 --> 00:15:26,340 ‫هی عوضی، «پول» تنها ‫کلمه‌ایه که بلدی؟ 261 00:15:26,650 --> 00:15:28,725 ‫واقعاً رو اعصابمه! 262 00:15:28,760 --> 00:15:31,780 ‫حیونای مزرعه می‌خوان ‫با من بجنگن؟ 263 00:15:33,780 --> 00:15:35,740 ‫چه جالب. 264 00:15:37,830 --> 00:15:39,790 ‫کجی! ‫به اون نگاه نکن! 265 00:15:49,010 --> 00:15:51,300 ‫می‌دونستم! ‫روستایی‌ها هم همین‌طوری بودن—! 266 00:15:51,930 --> 00:15:55,925 ‫اگه انقدر دنبال گنج دفن‌شده‌ای، ‫خودت برو بکنش! 267 00:15:55,960 --> 00:15:58,235 ‫کثافت، کارای کثیفت رو ‫به بقیه نسپار! 268 00:15:58,270 --> 00:16:00,170 ‫خفه شو، حشره‌‌ِ رو اعصاب! 269 00:16:02,670 --> 00:16:05,770 ‫چطور جرئت می‌کنی به یه خانم بگی حشره‌‌! 270 00:16:06,980 --> 00:16:08,925 ‫پول.... 271 00:16:08,960 --> 00:16:11,180 ‫الان کاری کردی؟ 272 00:16:12,530 --> 00:16:14,435 ‫فکر کنم ولتاژ بیشتری لازم دارم. 273 00:16:14,470 --> 00:16:16,740 ‫کسی که داری باهاش می‌جنگی منم! 274 00:16:18,740 --> 00:16:24,740 پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار 275 00:16:33,130 --> 00:16:37,930 ‫از هر طرف که حمله کنی، ‫می‌بلعمت. 276 00:16:39,060 --> 00:16:42,690 ‫هرچند، ترجیح می‌دم پول ببلعم... 277 00:16:43,690 --> 00:16:44,810 ‫فهمیدم قضیه چیه. 278 00:16:45,190 --> 00:16:48,025 ‫اوه، اونا باید زیپ‌های ‫یه کیف پول باشن. 279 00:16:48,060 --> 00:16:49,585 ‫بالاخره فهمیدم... 280 00:16:49,620 --> 00:16:50,480 ‫در این صورت... 281 00:16:52,090 --> 00:16:53,510 ‫بگیر اینو! 282 00:16:55,100 --> 00:16:58,645 ‫قوقولی‌قوقو! 283 00:16:58,680 --> 00:16:59,775 ‫خیلی سریعه! 284 00:16:59,810 --> 00:17:00,450 ‫چی؟! 285 00:17:05,290 --> 00:17:07,185 ‫حمله خوبی بود. 286 00:17:07,220 --> 00:17:09,955 ‫ولی اگه به هدف نخوره، ‫هیچ فایده‌ای نداره. 287 00:17:09,990 --> 00:17:11,780 ‫پول... 288 00:17:12,760 --> 00:17:14,225 ‫این یارو خیلی رو مخه... 289 00:17:14,260 --> 00:17:15,300 ‫آقای خروس! 290 00:17:16,680 --> 00:17:19,040 ‫خواهش می‌کنم! ‫بابام رو نکش! 291 00:17:22,350 --> 00:17:23,390 ‫همینه! 292 00:17:23,790 --> 00:17:26,615 ‫کجی، شیطان رو بکشون اون‌طرف. 293 00:17:26,650 --> 00:17:27,690 ‫فهمیدم! 294 00:17:32,150 --> 00:17:33,490 ‫بس کن! 295 00:17:38,310 --> 00:17:40,430 ‫برگرد اینجا! 296 00:17:41,160 --> 00:17:43,285 ‫کجی، اینجا نگهش دار! 297 00:17:43,320 --> 00:17:44,480 ‫باشه. 298 00:17:54,280 --> 00:17:56,780 ‫تکون نخور، حشره‌‌! 299 00:18:02,470 --> 00:18:04,520 ‫اول از همه تو رو می‌خورم! 300 00:18:13,050 --> 00:18:14,990 ‫ایـ... اینا دیگه...! 301 00:18:15,860 --> 00:18:16,950 ‫امکان نداره! 302 00:18:20,810 --> 00:18:23,025 ‫این تنها راه ‫شکست دادن شیطانه 303 00:18:23,060 --> 00:18:24,140 ‫بدون اینکه پدر سِی کشته بشه. 304 00:18:35,300 --> 00:18:37,800 ‫اگه این کافی نبود، ‫اینم یه شوک دیگه. 305 00:18:39,340 --> 00:18:42,140 ‫گـ... گنج! 306 00:18:42,450 --> 00:18:43,970 !حواست کجاست 307 00:18:47,330 --> 00:18:49,265 ‫بـ... بدنم... 308 00:18:49,300 --> 00:18:50,860 ‫کجی، حالا! 309 00:18:51,610 --> 00:18:52,480 ‫فهمیدم! 310 00:18:54,070 --> 00:18:55,230 ‫بگیر اینو! 311 00:18:55,690 --> 00:18:59,600 !قوقولی‌قوقو 312 00:19:02,070 --> 00:19:05,370 ‫پول! 313 00:19:16,420 --> 00:19:17,420 ‫چی؟ 314 00:19:18,220 --> 00:19:20,035 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ 315 00:19:20,070 --> 00:19:22,635 ‫داشتم چیکار می‌کردم؟ 316 00:19:22,670 --> 00:19:23,800 ‫داشتم گودال می‌کندم؟ 317 00:19:25,060 --> 00:19:26,350 ‫اوه، بیدار شد! 318 00:19:29,310 --> 00:19:33,690 ‫چرا دهنم مزه خاک میده؟ 319 00:19:34,210 --> 00:19:36,030 ‫الیزابت! 320 00:19:39,530 --> 00:19:41,950 ‫اگه کمکم کنی از شر شیطان خلاص بشم... 321 00:19:42,410 --> 00:19:45,490 ‫هر چی بخوای ‫بهت میدم. 322 00:19:47,850 --> 00:19:50,100 ‫قـ... قولی که دادی! 323 00:19:51,040 --> 00:19:52,040 ‫ها؟ 324 00:19:52,480 --> 00:19:53,475 ‫چی؟ 325 00:19:53,510 --> 00:19:54,840 ‫فراموش کردی؟ 326 00:19:55,750 --> 00:19:58,210 ‫من یه کینه قدیمی ‫از تو به دل دارم. 327 00:19:58,490 --> 00:20:01,620 ‫من هیچ کاری با تو نمی‌کنم! 328 00:20:15,230 --> 00:20:16,130 ‫بابا! 329 00:20:16,770 --> 00:20:17,805 ‫بابا! 330 00:20:17,840 --> 00:20:19,280 ‫سـ... سِی... 331 00:20:24,910 --> 00:20:27,235 ‫کـ... کمکم کن! 332 00:20:27,270 --> 00:20:32,125 ‫مجبور شدم بجنگم و آخرش هم ‫هیچی گیرم نیومد. 333 00:20:32,160 --> 00:20:34,735 ‫همه اینا تقصیر توئه. 334 00:20:34,770 --> 00:20:39,995 ‫زنده موندنِ یه آدمِ طماعِ ‫کثیفی مثل تو، هیچ خیری نداره. 335 00:20:40,030 --> 00:20:41,050 ‫بمیر! 336 00:20:50,600 --> 00:20:52,535 ‫بس کن! 337 00:20:52,570 --> 00:20:55,860 ‫سد راهم نشو، جوجه! ‫دیگه کوتاه نمیام! 338 00:20:59,820 --> 00:21:01,360 ‫داری چیکار می‌کنی، کجی؟! 339 00:21:01,720 --> 00:21:03,685 ‫بابا! 340 00:21:03,720 --> 00:21:04,970 ‫کجی! 341 00:21:07,660 --> 00:21:10,330 ‫سِی، برو از اینجا! 342 00:21:11,730 --> 00:21:13,655 ‫اگه می‌خوای کاری کنی، ‫فقط منو بکش! 343 00:21:13,690 --> 00:21:14,690 ‫بابا! 344 00:21:16,710 --> 00:21:20,800 ‫من یه آشغالم. ‫یه آدمِ بی‌ارزش. 345 00:21:21,760 --> 00:21:24,090 ‫من همیشه سربارِ ‫همه اهالی دهکده بودم. 346 00:21:24,800 --> 00:21:27,970 ‫راست میگی، ‫شاید واقعاً حقم باشه بمیرم. 347 00:21:28,890 --> 00:21:30,350 ‫ولی خواهش می‌کنم... ‫سِی رو ببخش. 348 00:21:31,270 --> 00:21:34,310 ‫خواهش می‌کنم سِی رو نکش! 349 00:21:35,190 --> 00:21:38,440 ‫اون پسرِ عزیزِ منه! 350 00:21:39,440 --> 00:21:42,785 ‫خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم پسرم رو نکش! 351 00:21:42,820 --> 00:21:43,935 ‫بـ... بابا... 352 00:21:43,970 --> 00:21:47,850 ‫خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم، آقای خروس! 353 00:21:49,240 --> 00:21:50,790 ‫خواهش می‌کنم! 354 00:21:58,750 --> 00:22:01,920 ‫امیدوارم این حس رو تا آخر عمرت ‫یادت بمونه. 355 00:22:03,130 --> 00:22:04,935 ‫سِی، تمام تلاشت رو بکن. 356 00:22:04,970 --> 00:22:06,470 ‫بـ... باشه. 357 00:22:06,930 --> 00:22:08,930 ‫مراقب خودت باش. 358 00:22:14,230 --> 00:22:15,815 این‌قدر بی‌ارزشم که 359 00:22:15,850 --> 00:22:17,850 ...که مرغ و خروس باید بهم درس زندگی بدن 360 00:22:18,350 --> 00:22:20,900 ‫عمراً بتونم به جایی برسم. 361 00:22:22,360 --> 00:22:24,570 ‫این حرکتش واقعاً تأثیرگذار بود. 362 00:22:26,780 --> 00:22:32,490 ‫خب، اگه بعد از این هم آدم نشه، ‫دیگه واقعاً یه آشغاله. 363 00:22:33,020 --> 00:22:36,870 ‫اوه؟ ‫شاید هم اونقدرها که فکر می‌کردم بد نباشی. 364 00:22:37,620 --> 00:22:38,670 ‫یه فرصت گیرم اومد! 365 00:22:39,830 --> 00:22:43,590 ‫معلومه. ‫عشق همه چیز رو شکست میده. 366 00:22:44,210 --> 00:22:47,170 ‫حالا که حرفش شد... ‫الیزابت، عاشقتم. 367 00:22:49,340 --> 00:22:51,870 ‫کی اینجا واقعاً... 368 00:22:54,390 --> 00:22:55,460 ‫...آشغاله؟! 369 00:23:02,310 --> 00:23:03,980 ‫اربابِ شهوت... 370 00:23:04,820 --> 00:23:06,440 ‫...رفت. 371 00:23:09,780 --> 00:23:11,385 ‫شاید زیاده‌روی کردم. 372 00:23:11,420 --> 00:23:14,355 ‫آقا! حالتون خوبه؟! 373 00:23:14,390 --> 00:23:15,985 ‫خواهش می‌کنم به خودتون بیاید! 374 00:23:16,020 --> 00:23:18,065 ‫حالتون خوبه، آقای خروس؟ 375 00:23:18,100 --> 00:23:19,830 ‫زیاد به خودت فشار نیار. 376 00:23:22,020 --> 00:23:24,800 ‫یه فیلم خیلی دیوونه‌وار ‫از اینجا گرفتم... 377 00:23:25,760 --> 00:23:28,880 ‫این... حسابی می‌ترکونه. 378 00:23:40,000 --> 00:23:41,755 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 379 00:23:41,790 --> 00:23:44,010 ‫دیگه نمی‌خوام با شما دو تا سفر کنم! 380 00:23:44,860 --> 00:23:47,840 ‫راستی، یه شیطان اینجا ‫چیکار می‌کنه؟ 381 00:23:48,190 --> 00:23:50,905 ‫قسمت بعد: فروپاشی گروه 382 00:23:50,940 --> 00:23:53,780 ‫تک‌تکشون باعث می‌شن ‫تاجِ روی سرم سیخ بشه! 383 00:23:53,880 --> 00:24:03,880 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور SkyDL.Co