1
00:00:00,084 --> 00:00:01,876
در قسمتهای قبلی...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,253
ببین، منظوری از اون تیکه
انداختن دربارهٔ هَففوبیا نداشتم.
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,672
صمیمیترین دوستم توی دوران بچگی،
هیچوقت از خونه بیرون نمیزنه.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,424
- کار خودت بود.
- کول میدونه؟
5
00:00:07,425 --> 00:00:09,342
اون از چیزی که حتی تصورش رو میکردم
دردسر بزرگتری شده.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,177
من حاضرم جلو بیام.
7
00:00:11,178 --> 00:00:15,223
شاید وقتی خیانتکار رو رو کنم،
برامون دردناک باشه.
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,349
نیمهبیهوش بود.
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,726
اون پلیسی که بهش شلیک کرد کیه؟
10
00:00:17,727 --> 00:00:20,228
مورفی. پسرخواندهٔ معاون رئیس پلیس، پلمله.
11
00:00:20,229 --> 00:00:22,313
اگه مجبور بشم سرمایهٔ بیشتری جور کنم،
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,481
کاری میکنم آرزو کنی
13
00:00:23,482 --> 00:00:24,482
افبیآی اول سراغت اومده بود.
14
00:00:24,483 --> 00:00:27,944
تو رو استخدام کردیم که کار رو تضمین کنی،
اگه این گند بزنه، برای همهٔ...
15
00:00:27,945 --> 00:00:29,529
- ما بد میشه.
- من جایی نمیرم.
16
00:00:29,530 --> 00:00:32,115
میرم توی هر زهرماری که زیر اون
طویلهست بگردم دنبالش.
17
00:00:32,116 --> 00:00:33,533
یه دریچهٔ تهویه توی جنگله.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,534
این یه راه ورود دیگهست.
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,578
- کینو؟
- از در انتهای راهرو برو.
20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
- اونجا میبینمت.
- باشه.
21
00:00:39,123 --> 00:00:41,166
- دستها بالا.
- آفرین، مندی.
22
00:00:41,167 --> 00:00:43,042
از خانواده محافظت کردی.
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,085
به من هشدار داده بودن ازت دور بمونم.
24
00:00:44,086 --> 00:00:47,046
که بابات ناپاکه. که شاید یکی رو
«سر به نیست» کرده.
25
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
امیدوار بودیم نگاهی به
تحقیقات خواهرت بندازیم.
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,301
بعد از اینکه اون مقاله چاپ شد،
ناپدید شد. پس هر تحقیقی
27
00:00:51,302 --> 00:00:55,013
که داشته حالا خاکستر شده،
درست مثل داتی.
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,222
شَت.
29
00:00:56,223 --> 00:00:58,141
من این قایق رو میشناسم. مال بابام بود.
30
00:00:58,142 --> 00:01:00,977
این لعنتی چه ربطی به آزمایش کردن
چیزمیز روی بچهها داره؟
31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
بیا از خودش بپرسیم.
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,301
من الیوت پرسی رو میشناسم.
33
00:01:33,302 --> 00:01:37,305
یادمه دیدم توی زیرزمین چاقوش زدی.
34
00:01:37,306 --> 00:01:41,267
شایعات میگن تو و رفیقهای پلیست
لاشه رو انداختین تو کوچهپسکوچه،
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,393
چاقو رو هم تو دریاچه.
36
00:01:42,394 --> 00:01:44,562
پرسی تازه اومده بود شهر.
37
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
خانوادهای نداشت، کسی نبود دنبالش بگرده،
38
00:01:47,817 --> 00:01:49,943
کسی هم سوالی نمیپرسید.
39
00:01:49,944 --> 00:01:52,153
اما من و تو، ما حقیقت رو میدونیم،
مگه نه بابا؟
40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
میدونیم تو کشتیش.
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
فقط میخوام بدونم چرا.
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,915
اون یه شکارچی بود.
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,792
بچهها رو اذیت میکرد.
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,502
از کجا فهمیدی؟
45
00:02:07,503 --> 00:02:11,422
پرسی پاک بود. هیچ سابقه، گذشته،
هیچچی نداشت.
46
00:02:11,423 --> 00:02:12,882
ما مدرک داشتیم.
47
00:02:12,883 --> 00:02:14,884
چه مدرکی؟ دقیق بگو.
48
00:02:14,885 --> 00:02:16,761
عکسهایی
49
00:02:16,762 --> 00:02:19,347
که از آپارتمانش برداشته بودن.
50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
اون با بچهها.
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,437
خبیثانه بود، فرانسیس.
52
00:02:26,438 --> 00:02:30,108
واسه همینه نمیخوام راجع بهش حرف بزنم، ولی تو ولکن نیستی.
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,862
تا جایی که یادمه، عکسهای کسی که با یه صغیر رابطه جنسی داره
54
00:02:33,863 --> 00:02:35,738
برای محکوم کردنش بیشتر از کافیه.
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,616
پس چرا دستگیرش نکردی؟ چرا کشتیش؟
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
سعی کرد فرار کنه.
57
00:02:41,370 --> 00:02:43,538
میدونست بو بردیم.
58
00:02:43,539 --> 00:02:45,039
از کجا فهمید بو بردید؟
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,376
چطوری رفتی تو آپارتمانش که اون عکسا رو پیدا کنی؟
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
جرئت نکن از من بازجویی کنی.
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,548
جلوی چشم دخترت یکی رو کشتی.
62
00:02:53,549 --> 00:02:55,675
میدونستی دیدمت!
63
00:02:55,676 --> 00:02:59,262
منو گرفتی و داد زدی: «هیچکس حق نداره بهت دست بزنه.»
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,848
پرسی هیچوقت بهم دست نزد، ولی تو کشتیش!
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,019
بابا؟
66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
برو کنار.
67
00:03:10,649 --> 00:03:12,234
کد آبی. دستگاه شوک رو بیارید.
68
00:03:49,939 --> 00:03:53,274
خیله خب، خب، چند تا سوال دربارهی کاری که
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,360
برای یه تشکیلات تو همیلتون انجام میدادی.
70
00:03:55,361 --> 00:03:57,236
نه، «چطوری بابا؟»
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
«خوب به نظر میرسی، پیرمرد.»
72
00:03:58,322 --> 00:04:00,031
کی استخدامت کرد؟
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,825
یه دو سالی میشه که ندیدمت.
74
00:04:02,826 --> 00:04:05,578
فقط میشنوم که داری پشت سرم چرتوپرت میگی.
75
00:04:05,579 --> 00:04:08,373
- پسرعموت رو کتک زدی؟ - حقش بود، دقیقاً مثل تو.
76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
آره، منطقیه.
77
00:04:11,460 --> 00:04:12,543
خاله انجی چطوره؟
78
00:04:12,544 --> 00:04:15,004
- من این بازی رو درنمیارم. - کدوم بازی؟
79
00:04:15,005 --> 00:04:17,632
اینکه وانمود کنیم فقط داریم با هم گپ میزنیم.
80
00:04:17,633 --> 00:04:19,509
قرار نیست بازیِ «یادته فلان وقت» راه بندازم.
81
00:04:19,510 --> 00:04:21,678
قرار نیست اینجا تو این خرابشدنیِ «بیگ مادی» بشینم
82
00:04:21,679 --> 00:04:23,346
انگار اینجا یه دنیای خیالیه که تو توش
83
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
یه جنایتکارِ حبسکشیده نیستی و منم یه پلیس نیستم.
84
00:04:24,974 --> 00:04:27,976
قرار نیست وانمود کنم که ما ذرهای هم آدم عادی هستیم.
85
00:04:27,977 --> 00:04:29,727
تو همیشه لعنتیِ خیلی حساسی بودی.
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,604
حتی وقتی بچه بودی. لعنتی.
87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
همیلتون.
88
00:04:38,362 --> 00:04:40,947
خیله خب.
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,658
یه سری کانادایی در مورد ما شنیده بودن.
90
00:04:45,536 --> 00:04:48,121
تماس گرفتن، میخواستن از خدمات ما استفاده کنن.
91
00:04:48,122 --> 00:04:49,539
- اسم؟ - اسمهایی که به ما دادن
92
00:04:49,540 --> 00:04:51,040
چرتوپرت بود، ولی میدونی که،
93
00:04:51,041 --> 00:04:53,918
تا وقتی پولشون نقد باشه، زیاد سوال نمیپرسیدم.
94
00:04:53,919 --> 00:04:56,838
آره، سیاست عالیای بود. سه تا بچه ۱۵ ساله به خاطر اون محموله مردن.
95
00:04:56,839 --> 00:04:59,507
چی... مشروبه خراب بود؟
96
00:04:59,508 --> 00:05:03,344
داروهای بدون مجوز و تستنشده بود. بچهها مردن.
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,096
خب، این دیگه به من مربوط نیست.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,848
- به تو مربوط نیست؟ - حرفزدنمون تموم شد.
99
00:05:06,849 --> 00:05:08,683
به تو مربوط نیست؟ اوه، مربوط میشه،
100
00:05:08,684 --> 00:05:10,435
چون قراره این پرونده رو برات دربیاریم.
101
00:05:10,436 --> 00:05:13,521
و بزنی زمین هر خری که استخدامت کرده
تا اون مواد رو وارد آمریکا کنی.
102
00:05:13,522 --> 00:05:14,647
تو، به عنوان قاچاقچی،
103
00:05:14,648 --> 00:05:17,900
پایهثابت یه توطئهی جنایی هستی
که سه تا کشته داده.
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,360
این یعنی سه تا قتل رو گردنته،
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,072
و حتماً دادستان پدرسگ
میخواد کلهتو بزنه به دیوار اتاقش.
106
00:05:23,073 --> 00:05:25,283
بیست و پنج سال تا حبس ابد، برای هر فقره.
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,118
اومادی دیدن بابات،
108
00:05:27,119 --> 00:05:29,662
اونم واسه اولین بار بعدِ قرنها،
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,164
و داری منو تهدید میکنی.
110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
خدا رو شکر پدربزرگت
نیست این روزا رو ببینه.
111
00:05:36,754 --> 00:05:38,755
نمیخوام برات دردسر درست کنم، بابا.
112
00:05:38,756 --> 00:05:41,966
باشه؟ کمکم کن. هیچکس نمیدونه دست داشتی.
113
00:05:41,967 --> 00:05:44,594
فقط شمارهحساب اون پولی رو میخوام
که واسه حقالزحمه برات حواله کردن،
114
00:05:44,595 --> 00:05:46,137
تا بتونم اسمشون رو دربیارم.
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,306
ببین، این کار رو کنی، هیچ مشکلی نداری.
116
00:05:48,307 --> 00:05:51,350
اگه نکنی، باید واسه یه جین
پدر و مادرِ داغدیده توضیح بدی
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
که چطور تو در قبال مرگ
اون نوجوونا مسئولیتی نداری.
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,608
چرا اینقدر از من متنفری؟
119
00:05:58,609 --> 00:06:00,193
بابا، من هر کاری کردم فقط خواستم
تا جایی که میتونم رفاه فراهم کنم.
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,195
آره، خب، تو فقط گوه زدی
به آبروی من.
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,738
باقی خونواده که مشکلی با این قضیه ندارن.
122
00:06:03,739 --> 00:06:06,199
آبروی اونا رو هم بردی.
123
00:06:06,200 --> 00:06:07,283
شمارهحساب.
124
00:06:07,284 --> 00:06:09,619
اوه.
125
00:06:09,620 --> 00:06:12,330
میدونی که من کارای مالی رو انجام نمیدم.
خودت میدونی واسه این چیزا باید کجا بری.
126
00:06:12,331 --> 00:06:14,791
نه، نه، نه. نه.
127
00:06:14,792 --> 00:06:16,375
نه، میتونی یه تلفن بزنی.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,419
میدونی که اینجا تلفنها رو شنود میکنن.
129
00:06:18,420 --> 00:06:22,298
ببین، دختر خوبیه.
فقط کمی عجیبغریب شده، همین.
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,467
شما دو تا قبلاً مثل پتو و توشک بودید،
یادت رفته؟
131
00:06:24,468 --> 00:06:27,470
آره، خب، خیلی وقته ندیدمش.
132
00:06:27,471 --> 00:06:29,055
هیچی بهم نمیگه.
133
00:06:29,056 --> 00:06:32,100
فقط پسوورد رو بهش بده.
میفهمه دستورها از طرف منه.
134
00:06:32,101 --> 00:06:33,559
چی هست؟
135
00:06:34,770 --> 00:06:38,773
میدونی، اینهمه مدت که این تو بودم،
136
00:06:38,774 --> 00:06:41,859
میدونی، خبری از ملاقات نبود، کارتی نبود، حتی
137
00:06:41,860 --> 00:06:45,446
یه سر زدن با یه جعبه شیرینی.
مگه نه؟
138
00:06:45,447 --> 00:06:47,365
ولی یهو، کارت که گیر میکنه،
139
00:06:47,366 --> 00:06:50,535
یادت میفته جادهی بیگ مادی کجاست.
140
00:06:50,536 --> 00:06:52,662
کمک منو میخوای؟
141
00:06:52,663 --> 00:06:55,414
یه یارویی اینجاست،
باید یه لطفی در حقش بکنم.
142
00:06:55,415 --> 00:06:58,668
واسه بستنشینی
داره ۱۸ ماه حبس میکشه.
143
00:06:58,669 --> 00:07:00,461
مدارک علیهشو غیب کن.
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,047
برو بابا.
145
00:07:03,048 --> 00:07:07,135
دوستای خیلی نفوذی و گندهای داره
که به درد من میخورن.
146
00:07:07,136 --> 00:07:08,636
میخواد بیاد بیرون تا بتونه
147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
بره جشن فارغالتحصیلی دخترشو
تو اونجا ببینه.
148
00:07:12,599 --> 00:07:15,059
چیه؟ فقط بیزینسه.
149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
تو یه چیزی میخوای، منم یه چیزی میخوام.
150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
- اسمش چیه؟
- اسکوتسی.
151
00:07:26,029 --> 00:07:29,282
اسکوتسی؟ همونی که لبش پارهست؟
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
آره، همون که لبش پارهست.
اونطرف گرینوی.
153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
خیلی خب.
154
00:07:46,341 --> 00:07:47,466
انجامش میدم.
155
00:07:47,467 --> 00:07:50,219
میدونی، اگه به بچههای اینجا بگم
که اسکوتسی حالش خوب میشه،
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
و بعد اسکوتسی حالش خوب نشه...
157
00:07:53,849 --> 00:07:57,351
اونوقت کفری میشن و دیگه
براشون مهم نیست که تو پسرم هستی.
158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
کار انجام میشه.
159
00:08:01,148 --> 00:08:02,982
- رمز عبور؟
- راحت یادت میمونه
160
00:08:02,983 --> 00:08:04,984
چون حقیقته.
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"لبران هیچوقت جردن نمیشه."
162
00:08:20,083 --> 00:08:21,500
خیلی خب، ببین داداش،
163
00:08:21,501 --> 00:08:24,086
میدونم حق با توئه.
میدونم نباید میاومدم اینجا،
164
00:08:24,087 --> 00:08:26,047
ولی من... وقتی تو لیدیا هوم بودم،
165
00:08:26,048 --> 00:08:28,507
مچمو گرفتن که داشتم نان نعنایی از آشپزخونه میدزدم و اونا درکم کردن.
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,426
ذاتم کنجکاوه، خب؟
167
00:08:30,427 --> 00:08:32,470
باید میفهمیدم اون نونه چه طعمی داره،
همونطور که باید میدیدم اینجا...
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,014
- چی داره میگذره...
- خفه شو.
169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
گرفتم.
170
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
میدونی اون رادیو چیه؟
171
00:08:59,665 --> 00:09:02,917
یه درگاه به سمت حسوهال خوب و افکار مثبت و از این چرندیات؟
172
00:09:02,918 --> 00:09:05,127
یه سازه.
173
00:09:08,090 --> 00:09:10,424
این وان حموم هم یه سازه.
174
00:09:10,425 --> 00:09:11,884
باشه.
175
00:09:11,885 --> 00:09:14,428
طناب اونجا هم همینطور.
176
00:09:14,429 --> 00:09:17,014
و حالا، دوستان من، میسن و کانر اینجا
177
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
میخوان همه این سازها رو کنار هم بذارن. میدونی چرا؟
178
00:09:22,396 --> 00:09:24,188
تا وادارت کنن حقیقت رو به ما بگی.
179
00:09:45,877 --> 00:09:48,296
وای، فاک.
180
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
فاک. یالله، کینو.
181
00:10:03,562 --> 00:10:04,603
هی.
182
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
- هی. بابات چطوره؟
- تعریف چندانی نداره.
183
00:10:06,982 --> 00:10:08,691
سکته خفیف کرده.
184
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
فعلاً که وضعش پایداره.
185
00:10:12,821 --> 00:10:16,365
فکر کنم کار من بود. خیلی تحت فشارش گذاشتم.
186
00:10:16,366 --> 00:10:18,367
هی، این کارو نکن. خودتو سرزنش نکن.
187
00:10:18,368 --> 00:10:21,495
تو چطور؟ دیدار با بابات چطور پیش رفت؟
188
00:10:21,496 --> 00:10:25,541
{\an8}خیلی بهتر نبود.
میخواد کمکمون کنه، ولی من، هوف...
189
00:10:25,542 --> 00:10:29,003
باورم نمیشه دارم اینو میگم.
190
00:10:29,004 --> 00:10:32,131
باید یه مشت مدرک رو برای یکی از این عوضیهای همکارش گم و گور کنم.
191
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
- اتهامش؟
- قماربازی غیرقانونی.
192
00:10:37,554 --> 00:10:38,971
انجامش بده.
193
00:10:38,972 --> 00:10:41,766
عیسی مسیح. برات چه راحته
که مرتکب جرم بشی.
194
00:10:41,767 --> 00:10:42,975
تو این مورد خاص.
195
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
داری جون آدمها رو با یه پرونده قمار عوض میکنی.
196
00:10:48,482 --> 00:10:50,483
ببین، اگه این کارو کنم،
197
00:10:50,484 --> 00:10:52,651
منم یه پلیس کثیفم.
198
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
یه موش فاضلابم.
199
00:10:54,321 --> 00:10:56,781
دقیقاً مثل بابام.
200
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
تو هیچ شباهتی به پدرت نداری.
201
00:11:01,411 --> 00:11:03,913
دمrت گرم.
202
00:11:03,914 --> 00:11:06,957
باشه. میرم اداره.
203
00:11:06,958 --> 00:11:10,753
هی، ام... شاید بتونی بری پیش یکی از دوستانم،
204
00:11:10,754 --> 00:11:13,214
شماره حسابِ پولِ اون کار همیلتون رو بگیری.
205
00:11:13,215 --> 00:11:14,632
دوستت منو نمیشناسه.
206
00:11:14,633 --> 00:11:17,635
فقط رمز رو بگو. "لبران مایکلم نیست."
207
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
جون خودت.
208
00:11:27,646 --> 00:11:28,687
- هی.
- هی.
209
00:11:28,688 --> 00:11:30,981
باید یه نگاهی به پرونده درگیری سنت سباستین بندازم.
210
00:11:30,982 --> 00:11:32,066
چرا؟
211
00:11:32,067 --> 00:11:35,528
چندتا از عکسای چوب بیسبال تار دراومده.
212
00:11:35,529 --> 00:11:36,654
پزشکی قانونی افتاده دنبالم.
213
00:11:36,655 --> 00:11:39,782
تا عکسها بینقص نباشن، حاضر نیستن درباره پخششدگی خون شهادت بدن.
214
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
سی و شش.
215
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
دمت گرم.
216
00:12:05,767 --> 00:12:07,601
کیه؟
217
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
از طرف بون رایلی اومدم.
218
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"لبران مایکلم نیست."
219
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
جون خودت.
220
00:12:28,540 --> 00:12:29,623
در رو پشت سرت ببند.
221
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
بابت ریختوپاش شرمنده.
222
00:12:40,260 --> 00:12:42,136
پس با بون کار میکنی؟
223
00:12:42,137 --> 00:12:44,263
فکر میکردم فقط منم که براش کار میکنم.
224
00:12:44,264 --> 00:12:45,556
من با پسرش کار میکنم.
225
00:12:45,557 --> 00:12:46,974
هادی رو میشناسی؟
226
00:12:46,975 --> 00:12:49,310
- داریم روی یه پرونده با هم کار میکنیم.
- حال و احوالش چطوره؟
227
00:12:49,311 --> 00:12:50,978
یه مدته ندیدمش.
228
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
خوبه.
229
00:12:56,735 --> 00:12:58,986
پلیس خوبیه.
230
00:13:00,864 --> 00:13:04,074
- بون با اداره پلیس کار میکنه؟
- من کارآگاه خصوصیام.
231
00:13:04,075 --> 00:13:07,411
یه جورایی دست منو بشور، من دست تورو بشوره.
232
00:13:07,412 --> 00:13:10,331
- هادسون رو از کجا میشناسی؟
- بچگی بهترین دوست بودیم.
233
00:13:10,332 --> 00:13:12,166
حیاطهامون پشت به پشت هم بود،
234
00:13:12,167 --> 00:13:14,293
و بون یه سوراخ توی شمشادها برید
235
00:13:14,294 --> 00:13:16,295
تا بتونیم بریم اون طرف و بازی کنیم.
236
00:13:16,296 --> 00:13:19,298
آره. آره. فک کنم اسمم رو جلوت آورده.
237
00:13:19,299 --> 00:13:21,217
خب، امیدوارم همینطور باشه.
238
00:13:21,218 --> 00:13:23,385
اولین عشقم بود وقتی، یعنی...
239
00:13:23,386 --> 00:13:25,721
۱۲، ۱۳ ساله بودم.
240
00:13:25,722 --> 00:13:29,099
یا آخرین عشقم.
241
00:13:29,100 --> 00:13:32,603
من، ام، این روزا زیاد بیرون نمیرم،
242
00:13:32,604 --> 00:13:36,482
که مطمئنم خودت فهمیدی
243
00:13:36,483 --> 00:13:39,109
اگه نیمچه کارآگاهی باشی.
244
00:13:39,110 --> 00:13:41,403
کی دیگه بیرون نرفتی؟
245
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
دیدم اواسط نوجوونی فاصله گرفتن رو دوست دارم.
246
00:13:46,493 --> 00:13:48,494
توی ۲۰ سالگی بدتر شد، و تو ۳۰ سالگی،
247
00:13:48,495 --> 00:13:51,163
سبک زندگیام این شد.
248
00:13:55,377 --> 00:13:57,836
این نگاه رو میشناسم.
249
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
نمیخواد دلسوزی کنی برام.
250
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
دل نمیسوزونم.
251
00:14:06,680 --> 00:14:08,347
پس هادی داره با بون روی یه پرونده کار میکنه.
252
00:14:08,348 --> 00:14:10,182
حتماً بهت اعتماد داره.
253
00:14:10,183 --> 00:14:13,310
اون محال بود با باباش کار کنه
مگر اینکه دستشو پیچونده باشی.
254
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
فقط نیمدور.
255
00:14:14,938 --> 00:14:17,690
من اینجام چون شمارهحساب
کار همیلتون رو میخوام.
256
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
طبق چیزایی که شنیدم
تو حسابکتابای بون رو نگه میداری.
257
00:14:22,612 --> 00:14:23,946
۱۲ ساله.
258
00:14:28,493 --> 00:14:29,743
نمیتونم یه کار درستوحسابی کنم
259
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
به خاطر یه مشت دردسر و مرض.
260
00:14:34,040 --> 00:14:38,002
پاپس رایلی هم
از پنجسالگی منو میشناسه.
261
00:14:38,003 --> 00:14:41,338
میدونه که من بلدم خفه شم.
262
00:14:41,339 --> 00:14:45,384
میدونه باید یه سرگرمی داشته باشم،
263
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
و قبض برقمو میده.
264
00:14:49,389 --> 00:14:52,266
حالا هر سال نو هم
یه بطری بیلیز واسم میفرسته.
265
00:14:55,562 --> 00:14:57,563
این مرد یه دل پاک داره.
266
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
حیف که هادسون نمیتونه ببینه.
267
00:15:06,489 --> 00:15:08,657
ممنون.
268
00:15:11,578 --> 00:15:13,621
میتونم آشغالهاتو ببرم بیرون.
269
00:15:13,622 --> 00:15:15,456
دمت گرم.
270
00:15:15,457 --> 00:15:19,209
هادسون قبلاً این کارو میکرد، ولی دیگه
زیاد این دوروبرسا پیدا نمیشه.
271
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
براش آزاردهندهست که منو تو این وضعیت میبینه.
272
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
فاک.
273
00:16:20,021 --> 00:16:21,730
پیغام بذارید.
274
00:16:21,731 --> 00:16:25,609
نمیخواستی یه هشداری به من بدی که قراره برم
دیدن روح سرگردان آینده؟
275
00:16:25,610 --> 00:16:27,903
نمیخواد به من یاد بدی.
276
00:16:27,904 --> 00:16:30,114
قرار نیست تبدیل به یه گوشهنشین بشم
که حتی نتونه پا بذاره بیرون
277
00:16:30,115 --> 00:16:33,909
تا آشغال خودشو بندازه
چون ممکنه به یکی برخورد کنه.
278
00:16:33,910 --> 00:16:35,661
من تازه فهمیدم بابام یه نفرو کشته
279
00:16:35,662 --> 00:16:37,121
بعدشم نشستم سکته کردنشو تماشا کردم.
280
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
امروز حوصله این مزخرفاتو ندارم، عوضی.
281
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
هی، دمت گرم. سخت نگیر.
282
00:16:54,055 --> 00:16:56,640
هوم؟
283
00:16:56,641 --> 00:16:58,225
نمیتونم با کینو تماس بگیرم.
284
00:16:58,226 --> 00:17:00,102
مگه نگفته بودی قراره تمام مدت
باهاش تلفنی در ارتباط باشی
285
00:17:00,103 --> 00:17:01,186
تو کل این ماجرا؟
286
00:17:01,187 --> 00:17:03,647
مجبور شد ارتباطشو قطع کنه
تا شارژ گوشیش تموم نشه.
287
00:17:03,648 --> 00:17:07,401
گفت زنگ میزنه، ولی نزدیک یه ساعته
گذشته و هیچ خبری ازش نیست.
288
00:17:07,402 --> 00:17:10,404
- میدونم یه جای کار میلنگه.
- آگهی، به من گوش کن.
289
00:17:10,405 --> 00:17:12,823
تو ارتش، مدام ارتباطت رو
با تیمت از دست میدی.
290
00:17:12,824 --> 00:17:15,951
تنها کاری که نباید بکنی
اینه که بذاری رو کارت تأثیر بذاره.
291
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
کینو سرسخته. حالش خوب میشه.
292
00:17:21,249 --> 00:17:23,667
- نمیدونم.
- هِی.
293
00:17:23,668 --> 00:17:25,419
میخواستی یاد بگیری چطوری این کارو بکنی؟
294
00:17:25,420 --> 00:17:29,089
کار همینه.
کاری که همین الان به کمکت نیاز دارم.
295
00:17:29,090 --> 00:17:31,967
بذار کینو به کار خودش برسه
و ما هم به کار خودمون میرسیم.
296
00:17:31,968 --> 00:17:33,927
- باشه؟
- باشه.
297
00:17:33,928 --> 00:17:35,220
خوبه. تو بزرگ شدی
298
00:17:35,221 --> 00:17:37,306
تو اروپا. احتمال داره فرانسوی بلد باشی؟
299
00:17:37,307 --> 00:17:39,767
- مثل بلبل.
- این از من جلوتری.
300
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
این آدرسو یادداشت کن.
301
00:17:45,148 --> 00:17:47,983
چطور اومدی اینجا پایین؟ کی راهت داد داخل؟
302
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
داشتم همینطوری یه چرخی میزدم.
303
00:18:02,874 --> 00:18:06,919
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه. من...
304
00:18:06,920 --> 00:18:11,173
من همینطوری خودم اینجارو پیدا کردم.
داشتم همینطوری... همینطوری نگاهی میانداختم.
305
00:18:11,174 --> 00:18:13,050
دروغ، جوابهایی هستن که شیطان میده.
306
00:18:13,051 --> 00:18:16,887
چه مرگته، مرد؟ من فقط-بهت گفتم.
من فقط میخواستم بیشتر بدونم
307
00:18:16,888 --> 00:18:18,889
راجع به پروژه.
308
00:18:20,391 --> 00:18:22,893
نه، نه، نه!
309
00:18:26,898 --> 00:18:27,981
کی فرستادتت اینجا؟
310
00:18:27,982 --> 00:18:29,775
برای کی کار میکنی؟
311
00:18:29,776 --> 00:18:31,318
اون... اون پلیسه بود مگه؟
312
00:18:31,319 --> 00:18:33,821
چه گوهی داشتی به مردم در مورد
خانوادهی ما میگفتی؟
313
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
اینکه شما یه مشت روانیِ عوضی هستین!
314
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
چرا همینطوری یورش نبریم، هر کی اونجاست رو بکشیم و منتظر نیگلی بمونیم؟
315
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
رالینز میخواد همهچیز تا جایی که ممکنه تمیز پیش بره.
316
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
هیچ گندکاریای نباشه که بعداً بخوان کشش بِن. (کش و قوسش بدن)
317
00:19:00,849 --> 00:19:02,851
اون از اینکه این قضیه اینقدر پیچیده شده اصلاً خوشحال نیست.
318
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
اوناهاش.
319
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
خبری از نیگلی نیست. ولی منشیهالان زد بیرون و درو قفل کرد.
320
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
به نظر نمیاد کسی به این زودیها برگرده.
321
00:19:23,705 --> 00:19:24,997
فهمیدم.
322
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
تعقیبش کن.
323
00:20:24,557 --> 00:20:26,558
ببخشید، شما دقیقاً کی هستید؟
324
00:20:26,559 --> 00:20:30,812
باز هم میگم، من نمایندهی آقای بون رایلی و کل تشکیلاتشم.
325
00:20:30,813 --> 00:20:32,689
ایشون از یه موسسهی مونترالی هستن،
326
00:20:32,690 --> 00:20:35,400
یه شرکت فرانسوی-کانادایی که ادعا میکنه مدتی پیش به آقای رایلی پول داده،
327
00:20:35,401 --> 00:20:36,944
اما آقای رایلی هیچکدوم از اون وجوه رو دریافت نکرده.
328
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
ببخشید. من نمیدونم شما کی هستید.
329
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
شما میتونید هر گدایی از خیابون باشید، و من نمیتونم دربارهی امور مالی یه مشتری دیگه باهاتون بحث کنم
330
00:20:42,617 --> 00:20:44,826
لبران که جردن نیست.
331
00:20:44,827 --> 00:20:46,411
معلومه که نیست.
332
00:20:46,412 --> 00:20:47,746
خب، چطور میتونم کمکتون کنم؟
333
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
چی داره میگه؟
334
00:20:57,507 --> 00:20:58,966
میگه آدمهاش... که تازه موشهای آبانبار جلوشون پیشآهنگ به نظر میرسن...
335
00:20:58,967 --> 00:21:02,803
کاملاً مطمئنن که تو اون پولی رو که قرار بوده به بون رایلی برسه، بالا کشیدی.
336
00:21:02,804 --> 00:21:06,390
بهتون اطمینان میدم،
337
00:21:06,391 --> 00:21:08,684
تمام پولی که قراره به آقای رایلی برسه، به دستش میرسه.
338
00:21:08,685 --> 00:21:12,396
من سالهاست دارم این حساب رو مدیریت میکنم.
339
00:21:12,397 --> 00:21:14,231
و بون رایلی سالهاست که با مونترال داره تجارت میکنه.
340
00:21:14,232 --> 00:21:17,442
و به حسابداره اونا اعتماد داره.
341
00:21:17,443 --> 00:21:19,778
بنابراین، یه مشت ایرلندی-شیکاگویی عصبی داری
342
00:21:19,779 --> 00:21:22,239
و یه مشت فرانسوی-کانادایی عصبی
343
00:21:22,240 --> 00:21:23,991
و همشون دارن به تو به عنوان کسی نگاه میکنن که تیغشون زده.
344
00:21:23,992 --> 00:21:26,868
و همهمون میدونیم کجا زندگی میکنی،
345
00:21:26,869 --> 00:21:28,453
کجا کار میکنی.
346
00:21:28,454 --> 00:21:31,289
پس اگه اون پولی رو که بالا کشیدی، تا ۳۶ ساعت آینده پس نیاری،
347
00:21:31,290 --> 00:21:34,918
اتفاقاتی برات میافته که بدجوری به دردسر میافتی.
348
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
مسیح مقدس.
349
00:21:38,923 --> 00:21:41,174
ببین، نشونت میدم. من...
350
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
Look, I'll show you. I...
351
00:21:46,889 --> 00:21:47,973
همونجا.
352
00:21:47,974 --> 00:21:50,934
هر دلاری. هر پنیای.
353
00:21:50,935 --> 00:21:52,853
تمام پولهای کار مونترال
به صورت واریز مستقیم رفت
354
00:21:52,854 --> 00:21:55,188
به حساب شمارهدار آقای رایلی.
355
00:21:55,189 --> 00:21:57,024
همونجا. «گیرنده وجه.»
356
00:21:57,025 --> 00:21:59,568
پرداختکننده هم، آم، شرکت رولینز بود.
357
00:21:59,569 --> 00:22:00,694
از اسکاندیناوی.
358
00:22:00,695 --> 00:22:03,030
- سوئد؟
- بله. و همونطور که میبینید،
359
00:22:03,031 --> 00:22:06,616
دقیقاً سه درصد به عنوان دستمزد توافقیام
کسر شده.
360
00:22:06,617 --> 00:22:08,827
حالا، محترمانه تقاضا دارم که
361
00:22:08,828 --> 00:22:11,079
به آقای رایلی و رفقاش
362
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
توی مونترال خبر بدید
که همه چیز رو به راهه.
363
00:22:14,375 --> 00:22:16,251
لطفاً، من تضمین میخوام
364
00:22:16,252 --> 00:22:18,712
که با من... تسویه حساب نکنن.
365
00:22:18,713 --> 00:22:20,881
به رئیسم نشون میدم.
366
00:22:20,882 --> 00:22:24,593
اگه اشتباه کرده باشیم،
مطمئنم برامون سبد میوه میفرسته.
367
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
به سلامت.
368
00:23:00,880 --> 00:23:02,714
اوه، بدجوری به گاک رفتی، رَتس.
369
00:23:02,715 --> 00:23:03,924
آه، آه، آه.
370
00:23:05,510 --> 00:23:07,719
باید قیافهتو میدیدی.
371
00:23:07,720 --> 00:23:09,721
بدجوری گیج زدی.
372
00:23:09,722 --> 00:23:12,140
ببین، من دیدم از اداره آگاهی زدی بیرون.
373
00:23:12,141 --> 00:23:15,102
به بگر گفتی داری روی پرونده
سنت سباستین کار میکنی.
374
00:23:15,103 --> 00:23:17,562
اونقدر درگیر لاس زدن با دوستدختر جدیدت بودی
که نفهمیدی پرونده
375
00:23:17,563 --> 00:23:20,398
چند روز پیش جمع شده. حرومزاده احمق.
376
00:23:20,399 --> 00:23:23,527
حالا تفنگتو بنداز سمت من. همین الان.
377
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
با دو تا انگشت.
378
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
راه بیفت.
379
00:23:49,971 --> 00:23:52,222
مطمئن نیستم گرامرم درست بود یا نه.
380
00:23:52,223 --> 00:23:54,558
وقتی چرندی، پز دادن بهتر از درستی کاره.
381
00:23:54,559 --> 00:23:56,393
خوب از خجالتشون دراومدی.
382
00:23:56,394 --> 00:23:59,855
نذار باد به غبغبت بندازه.
383
00:23:59,856 --> 00:24:02,274
حواسم هست. وقتی برگشتم یورک،
384
00:24:02,275 --> 00:24:05,694
در مورد شرکت رولینز تحقیق میکنم.
میگردم دنبال رئیس بزرگ.
385
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
- رئیس بزرگ؟
- رئیس مادرقهوه.
386
00:24:09,782 --> 00:24:12,200
چیه؟ تو صومعه که بزرگ نشدم.
387
00:24:12,201 --> 00:24:14,744
وقتی از اون پنجره رد شدیم،
تصویرشو تو شیشه بپای.
388
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
یه آئودی نقرهای-آبی.
389
00:24:18,166 --> 00:24:19,749
دارن دنبالمون میان؟
390
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
به راهت ادامه بده. چشمت به جلو باشه.
391
00:24:22,128 --> 00:24:23,962
هنوز اون کمری رو که هادسون
گفت با خودت حمل کنی داری؟
392
00:24:23,963 --> 00:24:26,590
تو ادارهست. نمیخواستم
باهاش برم تو بانک. تو چی؟
393
00:24:26,591 --> 00:24:28,175
منم همین طور.
394
00:24:28,176 --> 00:24:29,801
- کوچه بنبست.
- بعدش؟
395
00:24:29,802 --> 00:24:32,762
میزنیمشون تا همهچیز رو
راجع به کسایی که استخدامشون کردن بگن.
396
00:24:32,763 --> 00:24:34,306
- رولینز؟
- آره.
397
00:24:39,604 --> 00:24:40,937
داریم کجا میریم؟
398
00:24:40,938 --> 00:24:43,440
یه جای خلوت با پدرخواندهام قرار داریم.
399
00:24:43,441 --> 00:24:46,151
بفهمیم چرا این پسر پیشاهنگ اینجا
داره مدارک رو نابود میکنه.
400
00:24:46,152 --> 00:24:48,320
ببینیم چطور به ماجرای
به سرقت رفتن خونش ربط داره.
401
00:24:48,321 --> 00:24:50,030
بعدش چی؟
402
00:24:50,031 --> 00:24:52,032
منو میکشی، همونطور که داووس رو کشتی؟
403
00:24:52,033 --> 00:24:54,451
حالا گرفتی چی شد.
404
00:24:54,452 --> 00:24:56,453
به راهت ادامه بده.
405
00:24:56,454 --> 00:24:57,954
پاشو بینم بابا.
406
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
وای، فاک.
407
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
فاک!
408
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
ارواح.
409
00:27:06,292 --> 00:27:07,168
هرزهی احمق!
410
00:27:35,237 --> 00:27:37,781
من همین الآن دو نفر رو کشتم.
411
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
عملاً.
412
00:27:41,869 --> 00:27:43,578
این رو رو از کجا یاد گرفتی؟
413
00:27:43,579 --> 00:27:46,664
من، ام... میخواستم مثل مامانم پلیس بشم.
414
00:27:46,665 --> 00:27:48,166
اون بهم یاد داد چطور تعقیبشون کنم،
415
00:27:48,167 --> 00:27:51,961
ام، رانندگی فراری، کراو ماگا.
416
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
پس تیراندازی چی؟ پلیسای لندن که تفنگ ندارن.
417
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
توی شیکاغو یاد گرفتم.
418
00:29:14,211 --> 00:29:16,296
اوه، نه. نگاه کن به صورتت. نه، نه،
419
00:29:16,297 --> 00:29:19,215
نه، نه، نه. خدای من، اینا چه دروغگوهاییان.
420
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
گفتن فقط میخوان چندتا سوال ازت بپرسن و ولت کنن بری.
421
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
کینو، واقعاً متاسفم.
422
00:29:28,976 --> 00:29:30,226
اونا فقط...
423
00:29:30,227 --> 00:29:32,645
کلی چرندیات کردن تو مغزت اینجا.
424
00:29:34,273 --> 00:29:36,733
فکر میکردم اینجارو خاصه.
425
00:29:36,734 --> 00:29:39,444
فکر میکردم، برای...
426
00:29:39,445 --> 00:29:41,821
اولین بار،
427
00:29:41,822 --> 00:29:43,323
میتونم آدم خاصی باشم.
428
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
خیلی گیجم.
429
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
اونا به آدمایی مثل من و تو نگاه میکنن، و سواستفاده میکنن.
430
00:29:59,381 --> 00:30:01,508
عصبانی نیستم.
431
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
تقصیر تو نیست.
432
00:30:08,057 --> 00:30:09,807
میخوام از اینجا بیرونت بیارم.
433
00:30:09,808 --> 00:30:11,684
مندی، اونا همه جان. من...
434
00:30:11,685 --> 00:30:13,186
نه، همه تو یک جا هستن.
435
00:30:13,187 --> 00:30:15,522
کول از دست تو که زدی اینجا رو داغون کردی قاطی کرد،
436
00:30:15,523 --> 00:30:19,609
واسه همین همگی تو سالن پاویلیون جلسه امنیتی دارن.
437
00:30:19,610 --> 00:30:21,486
باشه.
438
00:30:21,487 --> 00:30:23,154
میتونیم از تو جنگل بزنیم به چاک.
439
00:30:23,155 --> 00:30:26,533
ام، یه اره آهنبر از تو انبار میآرم، و-و میتونیم از حصار رد بشیم.
440
00:30:26,534 --> 00:30:27,534
باشه.
441
00:30:27,535 --> 00:30:28,952
آره، آره، آره. بریم.
442
00:30:28,953 --> 00:30:30,912
فقط یه مشکل هست، ام...
443
00:30:30,913 --> 00:30:34,332
تا وقتی که بفهمن ما در رفتیم،
444
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
نمیتونیم پیاده خیلی تند بریم، پس به یه وسیله نیاز داریم.
445
00:30:36,502 --> 00:30:40,004
میتونم به تلفن برسم، ولی فقط... کسی رو ندارم که بهش زنگ بزنم.
446
00:30:40,005 --> 00:30:42,215
من کسی رو دارم. آره، اونا میتونن بیان دنبالمون.
447
00:30:42,216 --> 00:30:44,467
باشه. خب، آره، شماره رو بده، و من مطمئن میشم که
448
00:30:44,468 --> 00:30:47,011
- کنار حصار باشن. - صبر کن، تو به تلفن دسترسی داری؟
449
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
خب...
450
00:30:49,473 --> 00:30:50,890
میتونم یواشکی برم تو کلبهی کول
451
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
وقتی همهشون
هنوز توی آلاچیقن.
452
00:30:55,646 --> 00:30:57,230
- باشه.
- آره.
453
00:30:57,231 --> 00:30:59,399
این ۳۱۲ـه...
454
00:30:59,400 --> 00:31:00,817
برو بابا.
455
00:31:03,904 --> 00:31:06,406
میخواستی اکیپم رو بکشونی یه جا، بعدش چی؟
456
00:31:06,407 --> 00:31:07,907
همه رو یکراست بفرستیم توی کوره آدمسوزی؟
457
00:31:07,908 --> 00:31:09,534
چی؟ منظورت چیه؟
458
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
من تو خیابون بزرگ شدم، باشه؟
بو کلاهبرداری رو از فرسنگها دورتر میفهمم.
459
00:31:13,872 --> 00:31:16,874
خدایا، واقعاً چهارتاییت کردن، مرد.
460
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
و من خیلی امیدوار بودم
که هنوز یه آدم توی وجودت مونده باشه.
461
00:31:21,463 --> 00:31:22,839
ولی هیچی توت نیست.
462
00:31:22,840 --> 00:31:24,757
نه، کینو، اشتباه میکنی.
463
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
بو عطر پاچولیِ کوچیِ گندیده رو میدی.
فهمیدی؟ عملاً باهاش ریختی رو هم.
464
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
نباید هیچوقت به لورنس خیانت میکردی.
465
00:31:54,455 --> 00:31:57,415
باشه. ممنون، دکتر.
466
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
اگه چیزی عوض شد بهم پیام بده،
وگرنه چند ساعت دیگه دوباره زنگ میزنم.
467
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
تغییری کرده؟
468
00:32:10,304 --> 00:32:12,889
فرقی نکرده. داره مقاومت میکنه.
469
00:32:12,890 --> 00:32:14,766
بذار فقط رو کار تمرکز کنیم.
چی پیدا کردی؟
470
00:32:14,767 --> 00:32:15,975
امم، شرکت رولینز،
471
00:32:15,976 --> 00:32:19,228
یک هولدینگ خصوصی
که تو کار بیوتکنولوژیست.
472
00:32:19,229 --> 00:32:22,231
مدیرعاملش آروید رولینزه، میلیاردر سوئدی.
473
00:32:22,232 --> 00:32:24,984
سرمایه کلان و روابط سیاسی زیادی داره.
474
00:32:24,985 --> 00:32:26,986
حالا هواپیماهای شخصیشو پیدا کن.
475
00:32:26,987 --> 00:32:28,821
میخوام رفتوآمداشو ردیابی کنم.
476
00:32:31,992 --> 00:32:36,245
- چه بلایی سرت اومده؟
- امم، یه، امم، یه گهکاریایی شد.
477
00:32:36,246 --> 00:32:40,083
مورفی، پسرخوانده پلمل،
اون، امم، اون در رفته.
478
00:32:40,084 --> 00:32:42,293
- در رفته؟ کجا در رفته؟
- مرده.
479
00:32:42,294 --> 00:32:44,671
ببین، این حرومزاده تعقیبم کرد.
میخواست منو سربه نیست کنه.
480
00:32:44,672 --> 00:32:47,423
من، امم... کلهشو داغون کردم.
481
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
ما شدیم قاتل پلیس.
482
00:32:49,468 --> 00:32:52,553
من پلیس خوب میشناسم.
مورفی یکی از اونا نبود.
483
00:32:52,554 --> 00:32:54,806
اون یه قاتل بود که پشت لباس فرم قایم شده بود.
484
00:32:54,807 --> 00:32:57,684
منظورم اینه که منـمـمن بدبخت شدم. یعنی، پنهانش کردم،
485
00:32:57,685 --> 00:33:00,228
سیمکارتشو برداشتم،
جیپیاس ماشین گشتشو نابود کردم،
486
00:33:00,229 --> 00:33:02,021
ولی دادههایی که میتونن استخراج کنن نشون میده که اون
487
00:33:02,022 --> 00:33:03,773
تو محدوده اسقاطی ماشینها بوده
قبل از اینکه ارتباطش قطع بشه.
488
00:33:03,774 --> 00:33:05,441
منظورم اینه که تا کیـ
ـکی پیداهاش میکنن، هان؟
489
00:33:05,442 --> 00:33:07,485
به من گوش کن.
490
00:33:07,486 --> 00:33:10,154
خودتو جمعوجور کن، برگرد اداره.
491
00:33:10,155 --> 00:33:12,740
تو اتاق استراحت بچرخ،
چرند بگو و بخند.
492
00:33:12,741 --> 00:33:14,909
کاری کن همه فکر کنن،
با اینکه انبار مدارک رو ترک کرده بودی،
493
00:33:14,910 --> 00:33:16,577
هیچوقت از ساختمان بیرون نرفته بودی.
494
00:33:16,578 --> 00:33:18,579
خاطرات مبمن.
495
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
باید کاری کنی مردم فکر کنن ساعت ۱:۳۰ دیدنت
وقتی که ساعت ۲:۳۰ اومدی تو.
496
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
آره، باشه. این خوبه.
497
00:33:30,342 --> 00:33:33,219
آیا حداقل داریم به جایی میرسیم؟
شماره حساب؟
498
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
- به منبع نزدیکتر شدیم؟
- گور باباش، معلومه که آره.
499
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
سلام منو به آروید برسون.
500
00:33:46,358 --> 00:33:47,442
آقای رولینز.
501
00:33:47,443 --> 00:33:51,362
من، ام... نمیدونستم
آمریکایی.
502
00:33:51,363 --> 00:33:53,448
برات سوغاتی آوردم.
503
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
پاداش یه کارِ عالی. اجازه بده.
504
00:34:05,085 --> 00:34:07,336
و...
505
00:34:07,337 --> 00:34:11,048
یه چیزی واسه مدیرِ سختکوش.
506
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
نوآور، انعطافپذیر،
کارآمد.
507
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
تمام و کمال سوئدی.
508
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
خب، آمارمون رو داریم، مگه نه؟
509
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
آه.
510
00:34:27,065 --> 00:34:28,441
ممم.
511
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
ما، ام...
512
00:34:31,361 --> 00:34:32,904
زمانبندی رو کپی کردیم.
513
00:34:32,905 --> 00:34:36,324
سگِ دستآموزِ جدیدم تو سازمان غذا و دارو، همین امروز صبح آزمایشهای انسانی رو تأیید کرد.
514
00:34:36,325 --> 00:34:38,951
چند ماهی یه نمایش مسخره بازی
راه بندازیم،
515
00:34:38,952 --> 00:34:41,871
یه مشت نتیجهی آزمایش سر هم کنیم،
بعد معجزهآسا
516
00:34:41,872 --> 00:34:45,750
یه داروی انسانیِ مؤثر آمادهی عرضه
تا کمتر از یه سال دیگه.
517
00:34:45,751 --> 00:34:47,919
یه سال از همه جلوتر خواهیم بود.
518
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
سودِ میلیاردی تضمینشدهست.
519
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
به سلامتی. فوقالعادهست.
520
00:34:58,514 --> 00:35:02,517
م-من میدونم جمع و جور کردن
اون کارآگاهِ خصوصی بینقص نبود.
521
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
تیمم روش کار میکنه.
522
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
میتونم یه موضوع سخت رو پیش بکشم؟
523
00:35:11,485 --> 00:35:12,693
کول.
524
00:35:12,694 --> 00:35:15,738
اون مریدهاش رو فرستاد تا جودیت گری رو سنگسار کنن،
525
00:35:15,739 --> 00:35:18,366
انگار تو قرون وسطای لعنتیایم.
526
00:35:18,367 --> 00:35:20,201
به هر چیزی که تکون میخوره رحم نمیکنه.
527
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
جیم موریسون جلوش فرشتهی پاکته.
528
00:35:23,914 --> 00:35:26,666
زمان داره تموم میشه قبل از اینکه
تو اون مزرعه شورش بشه،
529
00:35:26,667 --> 00:35:28,709
و چیزی که میتونه پایگاهِ عملیاتیِ
530
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
ده تا ترانقلارای بعدی باشه
کلاً نابود بشه.
531
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
تو چطور باهاش برخورد میکنی؟
532
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
جراحیوار.
533
00:35:41,223 --> 00:35:42,557
مم.
534
00:35:42,558 --> 00:35:44,475
لاشهشو بسوزونین مثل بقیهشون،
535
00:35:44,476 --> 00:35:48,521
بعد یه مدیریتِ تازه و هوشیار بذارین
که بتونیم کنترلش کنیم.
536
00:35:48,522 --> 00:35:52,108
بذار اوضاع آروم بشه و بعد پروژهی بعدی رو کلید بزنید.
537
00:35:52,109 --> 00:35:54,443
میدونی طعمِ چی رو تو این حس میکنم؟
538
00:35:54,444 --> 00:35:57,738
انجیر و سیب. درست میگم؟
539
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
هُم.
540
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
- این چیه، آروید؟
- اَه-اَه.
541
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
من... من داشتم استعاره میگفتم.
542
00:36:11,128 --> 00:36:13,087
به نظر خیلی واقعی اومد.
543
00:36:13,088 --> 00:36:18,342
منم موافقم، وودرو،
وقت مدیریتِ جدیده.
544
00:36:18,343 --> 00:36:21,762
مرگومیرهای بیمحابای زیادی داشتی،
545
00:36:21,763 --> 00:36:24,432
کارآگاهها روی ملک،
546
00:36:24,433 --> 00:36:27,518
که بیهوش میشن و تو دشت رهاشون میکنن.
547
00:36:27,519 --> 00:36:31,397
آره، من همهی چیزهایی که روی پولم تأثیر میذاره رو میدونم.
548
00:36:31,398 --> 00:36:33,608
و مشکل اینه که،
549
00:36:33,609 --> 00:36:38,195
شما آمریکاییها تو عمق وجودتون کابوی هستین.
550
00:36:38,196 --> 00:36:42,199
براتون هارت و پورت مهمتر از اصلِ کاره.
551
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
مسئله من نیستم. اونه.\nنه، نه، نه، نه.
552
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
بهرهوری.
553
00:37:06,516 --> 00:37:10,269
بله. من تو دفتر شیکاگوئم\nتا کارها رو جمعوجور کنیم.
554
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
تماسهام رو دایورت کن.
555
00:37:13,023 --> 00:37:18,903
آقای کول، ظرف ۲۴ ساعت\nتیمم میاد به مزرعه زیبای شما
556
00:37:18,904 --> 00:37:21,072
و تحقیقات ترانکلارا رو بیرون میکشه.
557
00:37:21,073 --> 00:37:25,660
بعدش ۱۵ میلیون به صورت ارز دیجیتال براتون میفرستم،
558
00:37:25,661 --> 00:37:28,329
یه پیشپرداخت واسه کار فصل بعد.
559
00:37:28,330 --> 00:37:31,999
میبینید... ما یه داروی جدید داریم.
560
00:37:32,000 --> 00:37:34,627
اگه هنوزم دلتون بخواد با ما شریک بشید.
561
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
اوه، خیلی دوست دارم.
562
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
انجیر و سیب.
563
00:37:58,694 --> 00:38:00,444
کسی مورفی رو ندیده؟
564
00:38:00,445 --> 00:38:02,363
رفته گشت؟
565
00:38:02,364 --> 00:38:05,616
به موبایلش جواب نمیده\nو بیسیمش هم خاموشه.
566
00:38:05,617 --> 00:38:07,827
شیفتش از ۸ تا ۴ بود،\nو مرکز کنترل ماشینش رو پیدا کرده
567
00:38:07,828 --> 00:38:10,287
طرفای دسپلین،\nچند ساعتیه تکون نخورده،
568
00:38:10,288 --> 00:38:11,998
و جواب تماسهام رو هم نمیده.
569
00:38:11,999 --> 00:38:13,499
خب، نکنه یه دافی اونجا پیدا کرده؟
570
00:38:13,500 --> 00:38:15,710
شاید ارتباطش رو قطع کرده تا یه حالی بکنه.
571
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
یه حال کردنِ ساده که چند ساعت طول نمیکشه.
572
00:38:18,755 --> 00:38:21,507
به کلانتری دسپلین زنگ بزن،\nبعدشم میخوام خودت بری اونجا.
573
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
اعلام وضعیت قرمز میکنم.\nاین شبیه خودش نیست.
574
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
لعنتی.
575
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
چه بازی کثیفی\nداری درمیاری؟
576
00:38:35,564 --> 00:38:37,314
بازی درمیارم؟ حالم رو به هم نزن.
577
00:38:37,315 --> 00:38:40,443
میآی حوزهٔ من،\nباید قیافت هم به آدم بخوره.
578
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
اون گلولای لعنتی رو از کفشت پاک کن.
579
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
آره، فهمیدم، قربان.
580
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
یکی آخرین پینگ موبایل مورفی رو برام پیدا کنه... همین الان.
581
00:38:59,129 --> 00:39:01,756
فکر نمیکردم اینقدر عمر کنم.
582
00:39:01,757 --> 00:39:04,091
وقتی از ده سالگی\nهفتهای دو وعده غذا بیشتر نخوردی،
583
00:39:04,092 --> 00:39:06,260
دیگه به طول عمرت فکر نمیکنی.
584
00:39:09,765 --> 00:39:13,184
حداقل الان دارم برای یه هدفی میمیرم، میفونی که.
585
00:39:13,185 --> 00:39:14,810
تلاش کردم آدم خوبی باشم.
586
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
این بار به این فکر نکردم که فقط خودم زنده بمونم.
587
00:39:26,865 --> 00:39:30,034
میدونستم هیچوقت سی سالگی رو نمیبینم،\nولی فکر میکردم یه گلوله بخورم
588
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
چون داشتم جنس آدم اشتباهی رو میدزیدم.
589
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
ولی اینکه به خاطر کار درست\nدارم جون میدم،
590
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
فکر نمیکردم پایانم این باشه.
591
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
میتونم باهاش کنار بیایم.
592
00:40:10,659 --> 00:40:14,995
کلی شرکت،\nشرکت با مسئولیت محدود، شراکت،
593
00:40:14,996 --> 00:40:19,166
دهها پرونده مسئولیت محصول\nبرای داروهای معیوب.
594
00:40:19,167 --> 00:40:22,795
شرکتها جمع میکنن، منحل میشن،\nآب میشن و میرن تو زمین،
595
00:40:22,796 --> 00:40:24,839
فقط واسه اینکه تو یه قالب شرکتی دیگه\nسر و کلشون پیدا بشه
596
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
با یه اسم جدید و یه محصول جدید.
597
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
باورنکردنیه.
598
00:40:34,850 --> 00:40:35,933
چقدر طول کشیده؟
599
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
کشتنش، مگه نه؟
600
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
مطمئنم فعلاً زندهش نگه داشتن تا اطلاعات بکشن بیرون.
601
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
این خبر خوبه.
602
00:40:45,944 --> 00:40:47,278
و خبر بد.
603
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
ای خدا.
یعنی هیچوقت نمیشه تهِ یه قضیه خوش و خرم تموم بشه؟
604
00:40:51,658 --> 00:40:55,452
تو این کار، نه اصلاً.
605
00:40:55,453 --> 00:40:57,163
- آره.
- دستور بازداشتِ مورفی صادر شده.
606
00:40:57,164 --> 00:40:59,707
میگم، اگه سگها رو بفرستن اونجا،
کمتر از یه روز طول میکشه تا پیداش کنن.
607
00:40:59,708 --> 00:41:00,875
مجبور شدم ولش کنم و در برم.
608
00:41:00,876 --> 00:41:02,042
دیانایِ لعنتیم
609
00:41:02,043 --> 00:41:03,127
هنوز سر تا پاش هست.
610
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
اوکی. بذار فکر کنم. بذار فکر کنم.
611
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
- صبر کن.
- چی شده؟
612
00:41:11,344 --> 00:41:12,761
اون دیگه چیه؟
613
00:41:12,762 --> 00:41:15,097
وقتی به پیرس ماده بیهوشی زدیم،
یه ردیاب رو ماشینش گذاشتم.
614
00:41:15,098 --> 00:41:17,183
چرا وسط دریاچه وابساست؟
615
00:41:17,184 --> 00:41:19,351
چون پیرس مرده.
616
00:41:19,352 --> 00:41:21,312
دارن کثافتکاریهاشونو جمعوجور میکنن.
617
00:41:21,313 --> 00:41:23,731
دارن آماده میشن همون کاری رو بکنن
که تو همیلتون کردن،
618
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
هرچی رد و اثری از بودنشون تو اون مزرعه هست رو پاک کنن تا هیچوقت نتونیم رالینگز رو محکوم کنیم.
619
00:41:28,486 --> 00:41:31,655
این یعنی هیچ راهی نداریم اثبات کنیم
مورفی و پدرخواندهش رشوه میگرفتن،
620
00:41:31,656 --> 00:41:33,866
در نتیجه من میفتم زندان و کینو میمیره.
621
00:41:33,867 --> 00:41:37,328
- نمیذارم هیچکدومِ این اتفاقا بیفته.
- خب چطوری جلوی جلوشونو بگیریم؟
622
00:41:37,329 --> 00:41:40,039
اسلحههامونو برمیداریم،
623
00:41:40,040 --> 00:41:41,749
تا جایی که میتونیم مهمات کول میکنیم،
624
00:41:41,750 --> 00:41:44,460
و هر دیوثی رو تو اکو کنیون سدِ راهمون شد میکشیم.