1
00:00:00,084 --> 00:00:02,419
- در قسمتهای قبلی «نیگلی»...
- یه نفر اینجاست. یه لطفی در حقش میخوام
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,255
- براش بکن. مدرکشو ناپدید کن.
- تو دزدی کردی
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,382
اون پولی رو که قرار بود
به بون رایلی برسه.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,592
پرداختکننده، اَه، شرکت رالینگز بود.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,636
{\an8}- به آروید سلام برسون.
- اون مونیهاش رو داشت که
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,138
{\an8}جودیت گری رو سنگباران کنن
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,557
{\an8}انگار از تو همون قرون وسطی
گندیده دراومده.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,142
وودرو، وقتشه
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,727
- برای مدیریت جدید.
- مشکل من نیستم.
10
00:00:18,728 --> 00:00:21,688
- اون هست. نه، نه، ن...
- تا ۲۴ ساعت آینده،
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,815
تیم من میاد به مزرعه قشنگت
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,984
و تحقیق ترانکلارا رو بیرون میکشه.
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,653
- بیا یه چیزی بخور...
- بهم دست نزن!
14
00:00:28,654 --> 00:00:29,779
یادم میاد
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,823
داشتی بهم میگفتی،
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,242
"هیچوقت هیچکس بهت دست نمیزنه."
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,327
پرسی هیچوقت بهم دست نزد،
ولی تو کشتش!
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,997
عم نداره مورفی وقتی داووس رو کشت
خودسرانه عمل کرده باشه.
19
00:00:38,998 --> 00:00:41,082
پدرخواندهاش بهش دستور داده بود.
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,834
این حرومزاده تعقیبم کرد.
میخواست پَکَم کنه.
21
00:00:42,835 --> 00:00:44,836
- کلهشو داغون کردم. مُرد.
- اگه من با
22
00:00:44,837 --> 00:00:45,962
دختری به اسم بردویستل ازدواج میکردم، حتماً
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,214
فامیلیشو میگرفتم و مال خودمو
میانداختم توی دریاچه میشیگان.
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,591
چرا، فامیلیت چیه؟
25
00:00:49,592 --> 00:00:50,884
نه، اون با من به گور میره.
26
00:00:50,885 --> 00:00:52,510
کی راهت داد تو؟
27
00:00:52,511 --> 00:00:53,845
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه.
28
00:00:53,846 --> 00:00:56,931
من فقط میخواستم بیشتر
راجع به پروژه بدونم.
29
00:00:56,932 --> 00:00:59,768
برای کی کار میکنی؟
اون... اون پلیس بود؟
30
00:00:59,769 --> 00:01:02,562
ما هیچ راهی برای اثبات این نداریم که مورفی
و پدرخواندهاش پولکی بودن.
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,814
پس من میرم زندان و کینو میمیره.
32
00:01:04,815 --> 00:01:06,816
سلاحهامون رو برمیداریم،
هرچقدر فشنگ که بتونیم حمل کنیم،
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
و هرکی رو تو اکو کنیون
سر راهمون سبز بشه میکشیم.
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,881
داری رو پاهات تاب میخوری
انگار جیش داری.
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,341
- بنال.
- ببین،
36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
منظور بدی نداشتم که فرستادمت
ترسی رو ببینی، به جز پیگیری پرونده.
37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
نمیدونم، شاید ناخودآگاه داشتم، ولی...
38
00:01:39,934 --> 00:01:43,478
تو یه زن بالغی، به من ربطی نداره
که بخوام بهت هشدار بدم یا بهت درس بدم
39
00:01:43,479 --> 00:01:44,979
یا هر گوهی که داشتم میخوردم.
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
فکر و خیالم خیلی شلوغ بود و گند زدم.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,527
متاسفم.
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,487
عیبی نداره.
43
00:01:52,488 --> 00:01:54,614
و شکی نیست که از پس خودت برمیآی.
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
من فقط...
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
نمیخوام هیچ اتفاقی برات بیفته.
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,545
الان با این حرفت
چه گوهی باید بخورم؟
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,506
هیچی، من فقط...
فقط، ما تیم خوبی با هم میسازیم.
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,508
همین. نمیدونم. من...
49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
ازت خوشم میاد.
50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
حتی اگه همیشه اونقدرها هم باحال نباشی.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
همین الان مثلاً.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,815
ما شدیداً از نظر اسلحه کم میاریم.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,484
نمیتونیم از پلیس کمک بخواهیم
چون نمیدونیم به کی باید اعتماد کنیم.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,820
بریم سراغ فدرالها، سه روز
چرندیات بروکراسی داریم
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
قبل از اینکه تصمیم بگیرن کمک کنن یا نه.
56
00:02:35,447 --> 00:02:39,242
خلاصه کلام، داریم میریم تو یه منجلاب، پس...
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,828
شاید الان بهترین موقع نباشه
که از یه حس و حال عشقی حرف بزنیم.
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,746
آره، کمکم داره دستم میآاد.
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,082
شانس آوردیم.
فکر کردم میتونیم از هر
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
سلاحی که دستمون میرسه استفاده کنیم.
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,671
اسپری فلفل؟ شوخیت گرفته؟
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,964
یکی از اینا رو واسه برادرزادم گرفتم
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
- وقتی رفت کالج.
- کار میکنه، باور کن.
64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
به سهم خودم، منم نمیخوام
هیچ اتفاقی برات بیفته.
65
00:03:31,378 --> 00:03:32,795
سلام.
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
امروز هم یه روز فوقالعادهست
اینجا تو مزرعه اکو کنیون.
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,427
چطور میتونم کمکتون کنم؟
68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
به لورنس کول بگو
ما رو آقای رالینز فرستاده.
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,185
رالینز چرا باید کسی رو بفرسته؟
70
00:03:47,186 --> 00:03:48,937
الان میفهمیم.
71
00:03:48,938 --> 00:03:50,438
مگه همین الان ندیدیش؟
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,773
چرا دیدمش.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,733
ولی یه مشت آدم مسلح؟
74
00:03:53,734 --> 00:03:57,570
میسون، میدونستی پولس رسول
هیچوقت واقعاً عیسی رو ندید؟
75
00:03:57,571 --> 00:04:01,032
ولی اگه میدید، فکر میکنی
انقدر ازش سوال میپرسید
76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
یا فقط ساکت میموند و یاد میگرفت؟
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,338
آقای کول، ببخشید که اینجوری پریدم وسط.
78
00:04:15,339 --> 00:04:17,757
آقای رالینز اطلاعاتی
از یه منبع تو افبیآی دریافت کرده.
79
00:04:17,758 --> 00:04:19,592
اداره داره یه تیم میفرسته
تا به اقامتگاهتون یورش ببره.
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,594
صبر کن، صبر کن، صبر کن، یواشتر.
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,845
یورش؟
82
00:04:22,846 --> 00:04:26,015
بله، قربان. ما ۳۰ دقیقه جلوتریم
از سه ونِ تیم نجات گروگان و نوپو.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,810
امم، یعنی ممکنه به اندازه کافی وقت باشه
84
00:04:28,811 --> 00:04:31,854
که بعضیا رو تخلیه کنیم؟
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,899
بدون هلیکوپتر بلکهاوک نه.
راهan ورود و خروج رو بستن.
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,567
حالا، مردهای من عوامل آموزشدیدهان.
87
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
نگهشون میدارن تا تیم حقوقی آقای رالینز
قضیه رو جمعوجور کنه.
88
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
تا اون موقع، شما و آدمهاتون
باید برید تو سیلو قایم بشید
89
00:04:40,614 --> 00:04:42,031
- تا اوضاع امن بشه.
- نه، نه، نه.
90
00:04:42,032 --> 00:04:43,574
این حرفا چیه. اینجا خونهی ماست.
91
00:04:43,575 --> 00:04:46,411
ما یه تیم امنیتی مسلح کامل داریم.
برای این کار آموزش دیدن.
92
00:04:47,496 --> 00:04:49,497
آقای رالینز اصرار داره
که برید زیر زمین.
93
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
اگه خونریزی بشه،
اون شریکش رو از دست نمیده.
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
شما خیلی برای تشکیلاتش مهم هستید.
95
00:05:00,426 --> 00:05:03,511
بدون من، کی گله رو رهبری کنه؟
96
00:05:03,512 --> 00:05:06,889
حق با شماست.
من و میسون از کنارتون تکون نمیخوریم.
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
به آدمهاتون خبر بدید، در امانشون نگه دارید.
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,984
همگی،
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,653
روزی که دربارهش هشدار داده بودم فرا رسیده.
100
00:05:20,654 --> 00:05:24,157
مزاحمان دارن میآان
تا آرامش خونهمون رو به هم بزنن.
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,826
فقط یه دردسر کوچیک میشه،
102
00:05:26,827 --> 00:05:29,370
چون آدمایی اینجا هستن که کمکمون کنن.
103
00:05:29,371 --> 00:05:31,664
فورا خودت رو به انبار برسون.
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,541
امروز کلی از سوالاتتون
105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
در مورد پروژه جواب داده میشه.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
سوار شید. تا جایی که جا میشه.
107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
میدونی، اگه میتونستم برگردم عقب،
یه آدم عادی و غیرنظامی میشدم.
108
00:06:15,417 --> 00:06:19,128
میرفتم یه کار خوب تو کاستکو پیدا میکردم
یا جکوزی میفروختم، میفگی که چی میگم؟
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
اونوقت پدرو مادرم میدیدن
که چه گندی زدن وقتی منو ول کردن.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,431
تو خیلی کمحرفی، آزی.
111
00:06:32,226 --> 00:06:33,810
چه فاکیی؟
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,026
اون... نیست؟
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
اِ، لطفاً به مسیرتون ادامه بدید.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,665
همه سوار شدن. آمادهی حرکتیم.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,291
دریافت شد. ما هم این طرف آمادهایم.
116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
تمام.
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,964
خیلی خب، پس به نظرت
کی قراره ترقه بازی راه بیفته؟
118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
همین... الان.
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,267
خیلی خب، بزنید بریم.
باید این لاشهها رو ببریم گودال سوزاندن.
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
من یادداشت رو میذارم.
121
00:07:41,253 --> 00:07:44,338
این یعنی چی؟
122
00:07:44,339 --> 00:07:46,924
اگه تله باشه، نمیخوایم
صدای اومدنمون رو بشنون.
123
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
از اینجا به بعد رو پیاده میریم.
124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
این خیلی تهوعآوره.
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
"ما رو به خاطر باورهامون توی دنیایی قضاوت کردن
126
00:09:03,502 --> 00:09:06,754
که قدرمون رو نمیدونه یا دوستمون نداره،
اونطور که ما دنیا رو دوست داریم.
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,756
کتاب مقدس میگه خاک به خاک؛
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,841
امروز، ما به عنوان اتم به اتم میریم.
129
00:09:10,842 --> 00:09:13,552
مولکولهامون تو جو پخش میشه
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
مثل همون غبار کیهانی
که یه روزی ازش به دنیا اومدیم."
131
00:09:16,098 --> 00:09:18,015
خب، این کاملاً منطقیه.
132
00:09:18,016 --> 00:09:19,392
یادداشت خودکشی.
133
00:09:19,393 --> 00:09:21,686
به نظر که اینطوری میاد، ولی آدمایی که فرقه راه میندازن...
134
00:09:21,687 --> 00:09:23,688
خودشیفتهان.
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
معمولاً خودشون رو خیلی دوست دارن
که بخوان به زندگی خودشون پایان بدن.
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,654
"اتم به اتم" شبیه یه...
137
00:09:31,655 --> 00:09:32,989
بمبه.
138
00:09:34,449 --> 00:09:35,908
این یه سرپوشه.
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,577
رالینز داره دوباره گند میزنه.
میخواد تمام اطلاعات سیلو رو منفجر کنه
140
00:09:38,578 --> 00:09:41,163
و هر کسی رو که بتونه اینو شهادت بده نابود کنه.
141
00:09:41,164 --> 00:09:44,625
جوری جلوش بده که انگار کول
یه خودکشی دستهجمعی مثل جونزتاون راه انداخته.
142
00:09:44,626 --> 00:09:47,169
قراره همه بمیرن،
از جمله کلی آدم خوب
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,088
که درست مثل تامی کرین گمراه اومدن اینجا.
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,256
- فاک به این شانس.
- و ما هیچکس رو ندیدیم
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,550
چون رالینز همهشون رو فرستاده زیر زمین.
146
00:09:52,551 --> 00:09:54,802
تو که سیستم تهویه رو بلدی.
147
00:09:54,803 --> 00:09:57,805
- برو تو جنگل و از اونجا وارد شو.
- هوف، هوف، نباید با هم بمونیم؟
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,099
کانالهای آلومینیومی وزن هر سه تامون رو تحمل نمیکنن.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,892
ما از در جلو میریم، حرارت رو به جان میخریم.
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
در حالی که حواسشون رو پرت کردیم،
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,396
تو میپری پایین توی سیلو
و مواد منفجره رو پیدا میکنی.
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,440
این چه فاک فاکیه دیگه؟
153
00:10:07,441 --> 00:10:09,442
من همین یه هفته پیش داشتم کپی میگرفتم.
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
فقط بمبها رو پیدا کن.
باقیش با من.
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
کِنو اون پایینه.
156
00:10:48,982 --> 00:10:50,274
من هیچ شانسی ندارم. تو چی؟
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
تیرانداز خوبیم، ولی نه دیگه در اون حد.
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,992
چه گُهی مگه؟
159
00:10:59,993 --> 00:11:01,077
نیگلی!
160
00:11:40,033 --> 00:11:43,828
سر جایتان بمانید.
دستها روی سر. تکون نخورید.
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
چه فاکیه؟
162
00:12:29,416 --> 00:12:31,417
من توی کانالم.
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,593
تکرار میکنم: من توی کانالم.
دارم میرم شرق. صدا رو داری؟
164
00:12:40,594 --> 00:12:41,969
خیلی خب، صداتو دارم.
165
00:12:41,970 --> 00:12:44,638
گوش کن، تیرم تموم شده،
پس لطفاً این کارو بکن:
166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
به حرف زدن ادامه بده.
167
00:12:48,059 --> 00:12:51,228
این پایین کلی صدا میشنوم.
168
00:12:51,229 --> 00:12:53,731
به نظر میرسه کلی آدم اینجا باشن.
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
دقیقاً نمیدونم چند نفرن.
170
00:12:56,735 --> 00:12:58,527
یه مقدار زیادی جیغ و داد شده.
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,529
به نظر میرسه ترسیدن.
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
واقعاً ترسیدن. انگار
173
00:13:02,949 --> 00:13:04,825
- همه رو با هم چپوندن یه جا.
- شت.
174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
آه! آه!
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
فاک.
176
00:13:36,816 --> 00:13:40,277
هی، دستت درد نکنه، رِنه.
دارم میآم پایین.
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
ش... شت.
178
00:14:05,595 --> 00:14:07,179
دستت درد نکنه، نیگلی.
179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
آروم باشید.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,735
آروم باشید.
181
00:14:21,736 --> 00:14:24,698
ما فقط دنبال یه مشت کاغذ و هارد دیسکیم،
بعدش میزنیم به چاک.
182
00:14:27,200 --> 00:14:29,994
لارنس، چه کاغذی؟
183
00:14:29,995 --> 00:14:32,121
چی میخوان از جونمون؟
184
00:14:32,122 --> 00:14:34,832
هیچ تصوری ندارم.
185
00:14:34,833 --> 00:14:38,085
ولی فکر نکنم بدونن
دارن با چه کسی در میافتن.
186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
رفیق.
187
00:14:42,632 --> 00:14:45,676
این شانس شماست
برای نجات و زنده موندن.
188
00:14:45,677 --> 00:14:47,886
بکشید عقب وگرنه چارهای برام نمیذارید
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,098
جز اینکه به آقای رالینز
در مورد این کودتا خبر بدم.
190
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
خودت میدونی از دستش چه کارایی برمیآد.
191
00:14:52,976 --> 00:14:55,769
رالینز جهنم رو روی سرتون آوار میکنه.
192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
رالینز؟
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
فاک به کارت، فکر کردی
کی به ما گفت این کارو بکنیم؟
194
00:15:06,573 --> 00:15:07,781
لارنس!
195
00:15:07,782 --> 00:15:10,868
لارنس. لارنس، حالَت خوبه؟
196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
آره، خوبم.
197
00:15:20,545 --> 00:15:23,380
سمت شمال کاملاً امنه.
همه رو گرفتیم.
198
00:16:14,099 --> 00:16:15,557
شْش، شْش، شْش، شْش، شْش، شْش.
199
00:16:15,558 --> 00:16:18,435
اشکالی نداره. اشکالی نداره.
200
00:16:18,436 --> 00:16:20,479
به زودی همه چی تموم میشه.
201
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
هش. هش، هش.
202
00:16:25,276 --> 00:16:27,569
- چقدر وقت مونده؟
- دوتا چاشنی کار گذاشته شده،
203
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
- سومی هم الان مسلح میشه.
- فهمیدم.
204
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
رنه، سه تا بمب وجود داره.
205
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
من تازه یکی رو پیدا کردم.
206
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
تعداد ما خیلی بیشتر
از اونا ست.
207
00:16:59,519 --> 00:17:03,147
پس میجنگیم. مگه نه؟
208
00:17:03,148 --> 00:17:05,149
به همه بگو...
209
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
به دستور من، حمله میکنیم.
210
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
آماده...
211
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
حالا!
212
00:17:26,880 --> 00:17:28,881
هیچکس تکون نخوره.
213
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
رو زمین، لعنتی.
214
00:17:31,176 --> 00:17:33,302
- بیا اینجا، توی آشغالِ عوضی!
- سرتون پایین!
215
00:17:33,303 --> 00:17:36,138
- بیا اینجا.
- تکون نخور!
216
00:17:36,139 --> 00:17:38,807
بهشون بگو بشینن
تا قضیه خیلی زود تموم بشه،
217
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
با یه انفجار سریع، یا اینکه میتونن زجرکش بشن.
218
00:18:11,883 --> 00:18:13,550
اوه، وایسا! وایسا. هی!
219
00:18:13,551 --> 00:18:15,427
- شلیک نکن، شلیک نکن، شلیک نکن.
- لطفاً، لطفاً. لطفاً شلیک نکن.
220
00:18:15,428 --> 00:18:17,679
پلیس شیکاگو. درسته؟ یالله، حرکت کن.
221
00:18:17,680 --> 00:18:19,807
بریم. سوار آسانسور بشید، یالله.
222
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
- برو، برو.
- بجنبید! یالله، یالله، سریعتر.
223
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
فاک!
224
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
لعنت بهش!
225
00:18:48,795 --> 00:18:50,295
راهروی سمت چپ رو چک کن.
226
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
متوجه شدم.
227
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
- خوبی؟
- آره. ام...
228
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
- وضعیت چطوره؟
- هیچ تصوری ندارم.
229
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
آآه!
230
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
یالله.
231
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
بند کفشش رو بیار. من پوشش میدهم.
232
00:19:30,211 --> 00:19:32,296
- چرا به بند کفش نیاز داریم؟
- تو لبنان،
233
00:19:32,297 --> 00:19:35,173
یاد گرفتیم چطور با امواج رادیوییِ پهنباند، بمبهای کنار جادهای رو مختل کنیم.
234
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
امواج با سیگنالی که برای انفجار بمب فرستاده میشه برخورد میکنن تا منفجر نشن.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
بند کفش دکمهی مکالمه رو نگه میداره
و سیگنال رو مختل میکنه.
236
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
پاکسازی شد!
237
00:20:07,040 --> 00:20:08,999
نیگلی. کدوم گوری هستی؟
238
00:20:09,000 --> 00:20:10,834
دارم با بمبها سر و کله میزنم.
239
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
وضعیت؟
240
00:20:23,222 --> 00:20:25,140
هادسون، وضعیتت چطوره؟
241
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
ام، به چند نفر برخوردم
که زیاد از من خوششون نمیاد.
242
00:20:30,063 --> 00:20:33,023
واکیتاکیهامون رو روشن نگه میدارم.
باید کانال رو عوض کنم روی
243
00:20:33,024 --> 00:20:34,566
- فقط برفک.
- چرا؟
244
00:20:37,737 --> 00:20:39,696
برای خنثی کردنِ ضامن بمبها.
245
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
تمام ارتباطاتمون قطع میشه.
246
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
این آخرین باریه که با هم حرف میزنیم.
247
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
البته، تا وقتی از اینجا بزنیم بیرون.
248
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
باشه.
249
00:20:58,841 --> 00:21:00,801
اگه قراره این طور بشه...
250
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
مراقب خودت باش.
251
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
تو هم همینطور.
252
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
دارم کانال رو عوض میکنم.
253
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
آآآه!
254
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
بجنب، بجنب.
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
اوه! شت.
256
00:21:57,400 --> 00:21:59,067
هی.
257
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
هی! هی، باید همینطور بکوبی داداشی.
258
00:22:03,448 --> 00:22:05,032
بیخیال بابا!
259
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
تو ما رو از اینجا میکشی بیرون.
حسش کن، بیا، حسش کن.
260
00:22:09,203 --> 00:22:12,039
همینطوره! آفرین!
موزیک رو قطع نکن مرد.
261
00:22:16,753 --> 00:22:19,421
- داره ریزش میکنه!
- بذارید... بذارید رهبرتون رد بشه.
262
00:22:19,422 --> 00:22:20,756
بذارید رهبرتون رد بشه!
263
00:22:53,122 --> 00:22:55,540
خیلی خب، همه از آسانسور فاصله بگیرید.
264
00:22:55,541 --> 00:22:57,417
همه تون از اینجا میرید بیرون، قول میدم.
265
00:22:57,418 --> 00:23:00,796
ولی قراره منظم و آروم این کار رو بکنیم.
خیلی خب، حرکت کنید، یالا.
266
00:23:03,591 --> 00:23:05,258
دمت گرم!
267
00:23:05,259 --> 00:23:06,843
کارتو کردی، حرومزادهی دیوونه.
268
00:23:06,844 --> 00:23:10,430
باشه، حالا دستت رو بکن توی سوراخ
269
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
و در رو باز کن.
270
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
ایول! عالیه. خیلی خب.
271
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
خیلی خب، عالی. خب، حالا مال منو باز کن.
272
00:23:29,700 --> 00:23:30,992
دمت گرم داداش!
273
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
خیلی خب، یالا، باید بزنیم به چاک.
274
00:23:33,788 --> 00:23:35,789
خیلی خب، برو، برو، برو.
همه رو بیار بیرون، همه رو.
275
00:23:35,790 --> 00:23:37,958
هی، بذار همه بیان بیرون. برو، برو!
276
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
بیخیال مرد، بریم.
دارن میکشمنون.
277
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
حتماً یه جای دیگه نگهداشته بودنش.
278
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
نه، صددرصد همینجا بود.
279
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
کشتنش؟
280
00:24:38,269 --> 00:24:39,853
هیچ مدرکی برای این نیست.
281
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
پس بذار پیداكش كنیم.
282
00:25:06,589 --> 00:25:08,590
- تو!
- خونسرد باش، داداش.
283
00:25:08,591 --> 00:25:10,592
تو این گندکاری رو بالا آوردی. اینو میدونی، مگه نه؟
284
00:25:10,593 --> 00:25:12,594
کول بهمون بهشت داد
285
00:25:12,595 --> 00:25:14,137
و بعد تو سر و کلت پیدا شد،
286
00:25:14,138 --> 00:25:15,889
این همه جهنم رو آوردی توی مزرعه.
287
00:25:15,890 --> 00:25:17,557
چیزایی که داشتیم رو به گند کشیدی.
288
00:25:17,558 --> 00:25:19,976
خونهمون رو نابود کردی.
289
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
کول بهتون دروغ گفته بود، مرد.
290
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- کول یه عوضی بود.
- گمشو بابا.
291
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
نه، نه!
292
00:26:41,600 --> 00:26:43,476
فکر میکردم مُردی.
293
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
منم همینطور.
294
00:26:53,404 --> 00:26:55,113
دفاع شخصی بود.
295
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
اون تفنگ رو بردار و بریم، همین الان.
296
00:27:45,915 --> 00:27:47,625
آآآه!
297
00:27:48,834 --> 00:27:50,668
اوه!
298
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
تکون نخوری حرومزاده!
299
00:28:06,602 --> 00:28:07,727
آآآه!
300
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
من فقط میخواستم به همه یه خونه بدم!
301
00:28:12,691 --> 00:28:14,609
کار پیرس و رالینز بود.
302
00:28:18,531 --> 00:28:19,572
خواهش میکنم.
303
00:28:19,573 --> 00:28:22,742
{\an8}پایم خرد شده. به دکتر احتیاج دارم!
304
00:28:22,743 --> 00:28:26,454
پشیزی واسه تامی کرین اهمیت قائل نبودی، منم پشیزی واسه تو اهمیت قائل نیستم.
305
00:28:26,455 --> 00:28:28,206
من اصلاً بچهرو نمیشناختم.
306
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
اون به کمک نیاز داشت. و تو کشتیش.
307
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
حالا باهاش چیکار کنیم؟
308
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
ولش کن.
309
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
خدای من!
310
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
- هی.\n- هی.
311
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
بهش تفنگ دادی؟
312
00:29:11,417 --> 00:29:13,877
- غیرنظامیها؟\n- آره، همگی رو بردم طبقه بالا.
313
00:29:13,878 --> 00:29:15,253
مردهای رالینز؟
314
00:29:15,254 --> 00:29:17,297
یه پاکسازی کردیم. همه خنثی شدن.
315
00:29:17,298 --> 00:29:19,424
- کول؟\n- ردیف شد.
316
00:29:19,425 --> 00:29:22,385
ما به تمام هارد کامپیوترهایی که\nاینجا پایین هستن نیاز داریم،
317
00:29:22,386 --> 00:29:24,846
هر لپتاپی. هر مدرکی از\nکاری که کردن باید با ما بیاد.
318
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
بریم.
319
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
ام... اون مندیه.
320
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
متاسفم.
321
00:32:16,894 --> 00:32:19,395
خبری از هیچکس نشده. حتماً دارن قایم میشن.
322
00:32:19,396 --> 00:32:21,439
- ماشین رو بیار جلو.\n- همهجا تو خبرهاست.
323
00:32:21,440 --> 00:32:25,026
انفجار مهیب.\nگلوله آتشینی که تا نصف شهرستان دیده شده.
324
00:32:25,027 --> 00:32:27,070
- کارشون رو به نحو اححسن انجام دادن.\n- خیلی خب.
325
00:32:27,071 --> 00:32:30,239
ساعت ۱۱ شب با پرواز\nمیرم استکهلم.
326
00:32:30,240 --> 00:32:31,991
تیم رو جمع کن. یه جلسه توجیهی میخوام
327
00:32:31,992 --> 00:32:34,994
درباره داروی جدید مهارکننده پروتون پمپ
328
00:32:34,995 --> 00:32:36,579
به محض اینکه فرود بیایم.
329
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
چشم، قربان.
330
00:32:41,126 --> 00:32:43,211
اوه، خانم نیگلی.
331
00:32:43,212 --> 00:32:45,880
باشه. من آدم خیلی شلوغی هستم،
332
00:32:45,881 --> 00:32:48,424
پس لطفاً دستگیرم کنید\nتا بتونم با وکیهام تماس بگیرم
333
00:32:48,425 --> 00:32:50,802
و این روند لعنتی رو به جریان بندازم.
334
00:32:50,803 --> 00:32:54,055
تنها چیزی که به دست آوردین\nبه تأخیر انداختن پروازم تا فرداست،
335
00:32:54,056 --> 00:32:57,934
و من تابعیت نه کشور رو دارم...
336
00:32:57,935 --> 00:33:01,270
که هیچ معاهده استردادی با ایالات متحده ندارن.
337
00:33:01,271 --> 00:33:03,564
و در هر کدوم از اونها\nیک خانه زیبا دارم
338
00:33:03,565 --> 00:33:05,900
که با کمال میل\nدهههای پایانی عمرم رو اونجا سپری خواهم کرد.
339
00:33:05,901 --> 00:33:07,944
پس، ادامه بدید، تماس بگیرید با
340
00:33:07,945 --> 00:33:09,195
مقامهای مسئول...
341
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
از سفرت لذت ببر.
342
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
اوه...
343
00:33:52,865 --> 00:33:54,282
بنابراین،
344
00:33:54,283 --> 00:33:55,908
هر کی مسئولش بود...
345
00:33:55,909 --> 00:33:58,077
در رفت.
346
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
همشون.
347
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
تو دختر همون پدری.
348
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
ح-حالش چطوره؟
349
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
هنوز پایداره.
350
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
از اینجا به بعد میرم به ملاقاتش.
351
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
با من بیا، عزیزم.\nچیزهایی هست که میخوام بهت بدم.
352
00:34:36,116 --> 00:34:38,659
نمیدونم\nتا حالا اینو دیدی یا نه،
353
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
اما فکر کردم\nبرات جالبه که داشته باشیش.
354
00:34:45,000 --> 00:34:46,918
خیلی خاصه.
355
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
مرسی.
356
00:34:58,305 --> 00:34:59,639
چیزی شده؟
357
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
- میتونم؟\n- اوهوم.
358
00:35:13,654 --> 00:35:14,987
هی، فرانسیس.
359
00:35:14,988 --> 00:35:17,407
کتاب جدید خرگوش برنادت رو آوردم.\nچرا نمیای یه نگاهی بهش بندازی؟
360
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
الیوت پرسی.
361
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
همون کسی که این کتاب رو داد به تامی.
362
00:35:30,629 --> 00:35:32,505
پرسی به منم یکی داد.
363
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
اون میخواست به تو هم آسیب بزنه؟
364
00:35:36,468 --> 00:35:38,511
آره.
365
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
اما نتونست.
366
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
شانس آوردم.
367
00:35:46,895 --> 00:35:48,563
تمام این مدت،
368
00:35:48,564 --> 00:35:50,439
تنها چیزی که نمیتونستم هضم کنم
369
00:35:50,440 --> 00:35:54,068
این بود که چرا تامی باید\nبه یه جایی مثل اکو کنیون کشیده بشه.
370
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
اون داشت تلاش میکرد خوب بشه.
371
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
به بابام گفتی.
372
00:36:17,259 --> 00:36:19,552
نمیدونستیم به کی دیگهای بگیم.
373
00:36:19,553 --> 00:36:22,805
اون پلیس بود، دوستمون بود\nو تامی رو دوست داشت.
374
00:36:22,806 --> 00:36:26,267
بهمون گفت پسرمون چه روزهایی رو\nباید بگذرونه
375
00:36:26,268 --> 00:36:27,643
اگه شکایت کنیم:
376
00:36:27,644 --> 00:36:30,479
دادستانها، مشاوران دادگاه.
377
00:36:30,480 --> 00:36:32,023
باید مو به مو\nبهشون میگفت چه بلایی سرش اومده.
378
00:36:32,024 --> 00:36:34,859
تمام اون دردها رو دوباره و دوباره زندگی میکرد.
379
00:36:34,860 --> 00:36:37,778
نمیخواستیم پسرمون\nاون همه عذاب بکشه.
380
00:36:37,779 --> 00:36:40,448
به پدرت قول دادیم
381
00:36:40,449 --> 00:36:43,242
که تا زندهایم\nبه هیچکس دیگهای نگیم.
382
00:36:43,243 --> 00:36:45,870
اونم به قولش عمل کرد.
383
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
حتی به منم نگفت.
384
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
هیچوقت بهمون نگفت، ما هم نپرسیدیم،
385
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
اما وقتی جسد پرسی\nتوی اون کوچه پیدا شد،
386
00:36:55,839 --> 00:36:58,090
فهمیدیم کار خودش بوده\nکه اونو گذاشته اونجا.
387
00:36:58,091 --> 00:37:00,092
پدرم کجاست؟
388
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
متاسفم.
389
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
دیشب به رحمت خدا رفت.
390
00:37:33,835 --> 00:37:35,795
تلاش کردیم باهات تماس بگیریم\nولی نتونستیم ارتباط برقرار کنیم.
391
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
گوشیم یه تیر خورده.
392
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
ام... باشه.
393
00:37:42,970 --> 00:37:45,221
پدرت چیزی برات گذاشته.
394
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
تنهات میذارم.
395
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
فرانسیس،
396
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
مطمئنم یه روزی میفهمی
397
00:38:16,003 --> 00:38:17,795
که چرا نتونستم بهت بگم
398
00:38:17,796 --> 00:38:20,006
یا چرا اون کار رو کردم.
399
00:38:20,007 --> 00:38:21,841
why I couldn't tell you
400
00:38:21,842 --> 00:38:23,968
why I did what I did.
401
00:38:23,969 --> 00:38:25,803
به خاطر دلیل درستی بود،
402
00:38:25,804 --> 00:38:28,264
اما تو توی این راه صدمه دیدی.
403
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
عزیزم، واقعاً متأسفم.
404
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
تو اولین و تنها تجربهام
برای پدر بودن بودی.
405
00:38:39,985 --> 00:38:42,611
داشتم حین کار یاد میگرفتم.
406
00:38:42,612 --> 00:38:44,905
بهترین کاری که تا حالا داشتم.
407
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
بزرگترین افتخار.
408
00:38:49,369 --> 00:38:51,495
اشتباهاتم بهت صدمه زد.
409
00:38:51,496 --> 00:38:54,415
خودتو از دنیا جدا نکن.
410
00:38:54,416 --> 00:38:58,044
بذار کاری که باهات کردم با خودم گور به گور بشه.
411
00:38:58,045 --> 00:38:59,962
دوست دارم، نخودچی.
412
00:38:59,963 --> 00:39:02,381
و یه روز دوباره میبینمت.
413
00:39:02,382 --> 00:39:04,050
و بعدش
414
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
میتونم بغلت کنم.
415
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
با عشق، بابا.
416
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
میشه دست از کشیدنش برداری؟
417
00:39:42,631 --> 00:39:44,006
هی، از پوشیدن این زهرماری متنفرم.
418
00:39:44,007 --> 00:39:47,343
آره، خب، اگه پارهاش کنی نمیتونم پولو پس بگیرم، پس تمومش کن.
419
00:39:47,344 --> 00:39:49,011
ببخشید تیپم رسمی نیست.
420
00:39:49,012 --> 00:39:51,013
اتوبوس تو میزوری خراب شد.
421
00:39:51,014 --> 00:39:52,890
فقط همین ۲۰ دقیقه پیش رسیدم.
422
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
قیافهات خوبه.
423
00:39:56,228 --> 00:39:57,937
چطور فهمیدی؟
424
00:39:57,938 --> 00:40:00,606
به بیمارستان زنگ زدم تا خبر بگیرم.
425
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
نگران بودم.
426
00:40:04,236 --> 00:40:06,445
ممنون که سراغ پیرمرد رو گرفتی.
427
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
کسی نبودم که حالشو پرسیدم.
428
00:40:13,495 --> 00:40:15,371
به نظر میرسه دستتنها نبودی.
429
00:40:15,372 --> 00:40:17,289
آره.
430
00:40:17,290 --> 00:40:21,168
امروز صبح کلی مدرک محکمهپسند تحویل افبیآی دادم.
431
00:40:21,169 --> 00:40:22,711
روزنامهها رو نگاه کن.
432
00:40:22,712 --> 00:40:24,380
قراره سر و صدا به پا بشه.
433
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
متأسفم که این تفریح رو از دست دادم.
434
00:40:27,676 --> 00:40:29,760
میدونی، میتونستی دوباره بهم زنگ بزنی
435
00:40:29,761 --> 00:40:31,554
اگه به کمک نیاز داشتی.
436
00:40:31,555 --> 00:40:33,806
وقت نداشتم دنبالت بگردم.
437
00:40:33,807 --> 00:40:36,475
و این بچههایی که دنبالمونن
438
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
حسابی ترکوندن.
439
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
تیم خوبین؟
440
00:40:42,190 --> 00:40:43,774
خیلی خوب.
441
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
داداش خیلی گندهست.
442
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
اونقدرها هم گنده نیست.
443
00:40:52,325 --> 00:40:54,827
خب، کی راه میافتی بری؟
444
00:40:54,828 --> 00:40:57,288
یک ساعت دیگه سوار قطار سمت شرق میشم.
445
00:40:57,289 --> 00:40:59,957
میخوام تابستون رو اونجا بگذرونم، شاید برم مسابقه ببینم.
446
00:40:59,958 --> 00:41:02,293
مگر اینکه بخوای چند روزی بمونم.
447
00:41:02,294 --> 00:41:04,336
اشکالی نداره.
448
00:41:04,337 --> 00:41:06,297
حالم خوبه.
449
00:41:08,592 --> 00:41:11,177
ممنونم، ریچر.
450
00:41:11,178 --> 00:41:14,180
خیلی دور نبودم. همین سنت لوئیس بودم.
451
00:41:14,181 --> 00:41:15,931
نه.
452
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
مرسی که همیشه همینطوری که هستم
قبولم کردی.
453
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
ولی قراره همیشه اینطوری نمونه.
454
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
از آشنایی باهات خوشبختم، نیگلی.
455
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
باورم نمیشه.
456
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
دستات لَطیفن.
457
00:42:17,661 --> 00:42:20,079
جیمز پلمل، معاون پلیس شیکاگو،
458
00:42:20,080 --> 00:42:23,123
امروز به خاطر دست داشتن توی یه توطئهی گسترده...
459
00:42:23,124 --> 00:42:24,917
که شامل پسرخواندهاش هم میشد، یعنی یه افسر گشت
460
00:42:24,918 --> 00:42:27,336
توی همون حوزهای که پلمل رئیسش بود، دستگیر شد.
461
00:42:46,022 --> 00:42:48,565
یه قاتلو کشتی. کارِت توی این یکی عالی بود، رایلی.
462
00:42:58,076 --> 00:43:00,869
این قیافهی پاتریک بود
آخرین باری که دیدمش.
463
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
اوِم. آره، م-من اینطرافا ندیدمش.
464
00:43:05,959 --> 00:43:08,002
- آره.
- هی، ولی من کمکت میکنم.
465
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
منظورم اینه که، آره، پیداش میکنیم.
466
00:43:13,049 --> 00:43:15,968
پیغامی که برام گذاشته بودی رو دیدم...
467
00:43:15,969 --> 00:43:17,344
دیون هکاتهورن.
468
00:43:17,345 --> 00:43:18,554
او...
469
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
چرا «ممنون»؟
470
00:43:21,308 --> 00:43:24,685
فرستادمت وسطِ خطر
چون میخواستم داداشمو پیدا کنم.
471
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
خودخواه بودم.
472
00:43:32,027 --> 00:43:33,277
وقتی پدرو مادرت دَرت میذارن،
473
00:43:33,278 --> 00:43:36,780
میدونی، و میلیونها بار از خانههای نگهداری بیرونت میکنن...
474
00:43:36,781 --> 00:43:39,034
کمکم به این فکر میافتی که یه مرگیت هست، مثلاً...
475
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
مثلاً عیب و ایراد داری.
476
00:43:43,663 --> 00:43:46,623
ولی وقتی خواستم برگردم مزرعه تا به مندی کمک کنم، پشتم وایسادی،
477
00:43:46,624 --> 00:43:48,042
با اینکه فکر میکردی
کارِ اشتباهیه.
478
00:43:48,043 --> 00:43:51,128
این کارو نمیکردی
اگه فکر نمیکردی من...
479
00:43:51,129 --> 00:43:53,172
لعنتی، چه میدونم...
480
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
عرضهشو دارم.
481
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
و اگه کسی مثل تو...
482
00:43:58,762 --> 00:44:02,181
فکر کنه من پخی هستم، میدونی...
483
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
چه میدونم، همینجوری به ذهنم رسید که، میدونی، شاید واقعاً همینطور باشم.
484
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
پس...
485
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
ممنون.
486
00:44:17,739 --> 00:44:19,031
خواهش میکنم.
487
00:44:38,426 --> 00:44:40,427
باورم نمیشه حالا صاحب اینجا شدی.
488
00:44:40,428 --> 00:44:42,846
نورا نمیخواست کسبوکارو نگه داره.
489
00:44:42,847 --> 00:44:45,224
فکر کردن بهشم حالشو به هم میزد.
490
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
اوهم، و تو پنج برابر
ارزشش رو بهش دادی.
491
00:44:51,439 --> 00:44:53,148
چند سال پیش،
492
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
ریچر کلی پول بهم داد
که برای زحمتش نبود.
493
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
هیچوقت با دلم سازگار نبود.
494
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
واسه همین، امروز، خلاص شدم از دستش.
495
00:45:03,034 --> 00:45:05,828
و نورا یورک و مؤسسهی تحقیقاتی
مزوتلیوما
496
00:45:05,829 --> 00:45:07,079
حساب کاربریشون پرپولتر شد.
497
00:45:07,080 --> 00:45:08,580
کارمندای دیگه کجان؟
498
00:45:08,581 --> 00:45:10,082
دارم یکیشون رو نگاه میکنم.
499
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
بقیشون وقتی فهمیدن من دارم کنترلش رو به دست میگیرم استعفا دادن.
500
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
بیا اینجا.
501
00:45:28,226 --> 00:45:31,311
یه دوش تو انبار سرایدار
کنار دستشویی آبپز تعبیه میکنم.
502
00:45:31,312 --> 00:45:33,230
یه خشکشویی هم
پایین خیابون هست.
503
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
نمیخوام لباسهات رو بندازم تو لباسشویی خودم.
504
00:45:40,363 --> 00:45:42,030
این مال منه؟
505
00:45:42,031 --> 00:45:45,868
من پول برادرای استوکوو و اونایی که
ترازوی خراب بهشون فروختی رو هم دادم.
506
00:45:45,869 --> 00:45:49,121
هیچکس قرار نیست روده هات رو
کنتور کراوات کنه، کینو.
507
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
نمیشه کارآموزم تو سطل زباله پیدا بشه.
508
00:45:54,919 --> 00:45:56,211
م... ام...
509
00:45:56,212 --> 00:45:57,629
ممنون.
510
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
کار من نبود.
511
00:46:03,219 --> 00:46:04,386
ولی تو از من خوشت هم نمیآاد.
512
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
بیخیال، بیحس و حالم نسبت بهت.
513
00:46:07,765 --> 00:46:10,225
هی. ام...
514
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
515
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
خب، ام، ببین...
516
00:46:32,373 --> 00:46:35,834
چیزی که اونجا توی پمپبنزین گفتم
517
00:46:35,835 --> 00:46:37,544
قبل از اینکه، ام، بریم اون مزرعه.
518
00:46:37,545 --> 00:46:39,796
اشکالی نداره.
519
00:46:39,797 --> 00:46:42,758
وقتی آدم فکر میکنه داره میمیره،
احساساتش قاطیپاطی میشه.
520
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
آره، فقط، ام...
521
00:46:46,429 --> 00:46:48,222
احساسات من قاطیپاطی نشده.
522
00:46:48,223 --> 00:46:49,640
اوه.
523
00:46:49,641 --> 00:46:51,683
ببین، وقتی تو، ام،
524
00:46:51,684 --> 00:46:53,310
وقتی نئشه بودی و وحشت کرده بودی،
525
00:46:53,311 --> 00:46:54,978
غریزه من این بود که بغلت کنم.
526
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
تا بفهمی در امانی.
527
00:46:57,857 --> 00:46:59,483
اما نکردم،
528
00:46:59,484 --> 00:47:01,360
چون میدونستم دوست نداری
کسی بهت دست بزنه.
529
00:47:01,361 --> 00:47:03,737
فقط نمیخوام فکر کنی
برام مهم نبود.
530
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
میخوام بدونی که هست.
531
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
معمولاً، تو این جور موقعیتها،
باید ببینم میتونم ببوسمت یا نه.
532
00:47:25,718 --> 00:47:27,302
نمیتونم.
533
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
چون خودت نمیخوای یا چون نمیتونی؟
534
00:47:30,640 --> 00:47:32,224
نمیتونم.
535
00:47:32,225 --> 00:47:34,643
اون دست دادن توی گورستون...
536
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
اون... اولین قدم بود.
537
00:47:39,274 --> 00:47:41,358
اما...
538
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
من هنوز به اون مرحله نرسیدم.
539
00:47:44,654 --> 00:47:46,655
آره. آره، باشه.
540
00:47:53,454 --> 00:47:56,165
میدونی، کلی کاغذبازی هست
که باید برای بستن این پرونده انجام بدیم.
541
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
پس...
542
00:47:58,334 --> 00:48:00,502
فردا صبحانه تو همون غذاخوری،
543
00:48:00,503 --> 00:48:01,878
بریم سراغش؟
544
00:48:03,381 --> 00:48:04,756
به نظر خوب میاد.
545
00:48:04,757 --> 00:48:06,633
پایهام.
546
00:48:21,733 --> 00:48:24,276
خب، تو ایمیلت،
547
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
گفتی کلی حرف برای زدن داری.
548
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
دقیقا درباره چی؟