1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
(عشق جدا نشدنی ما)
2
00:00:17,000 --> 00:00:29,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
4
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
این دیگه چی بود؟
5
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
چرا هول شدی؟
6
00:00:42,792 --> 00:00:45,587
دو ساله با هم زندگی میکنیم
اون وقت یه بوسه اینقدر شوکهات کرد؟
7
00:00:45,670 --> 00:00:47,881
یهویی بود-
مگه توی فیلم و سریاله؟-
8
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
باید اول فضا رو رمانتیک میکردم؟
9
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
گیرت انداختم نه؟
تو که دوستپسرم نیستی
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
حالا راستش رو بگو
11
00:00:55,388 --> 00:00:56,973
بگو من واقعا کیام
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,224
و تو کی هستی
13
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
فقط با یه بوسه مطمئن شدی
من دوستپسرت نیستم؟
14
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
اگه بوسیدن دختری مثل من اینقدر
دستپاچهات میکنه، فقط دو حالت داره
15
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
یا تو دوستپسرم نیستی
16
00:01:08,276 --> 00:01:09,110
یا گیای
17
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
نیستم
18
00:01:11,696 --> 00:01:13,573
خواستی فقط همین رو روشن کنی؟-
بسه-
19
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
دیگه این کار رو نکن
20
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
همونطور که من برات غریبهام
21
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
منم با دوستدختری که یادش رفته
من کیام احساس غریبی میکنم
22
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
اون رو بخور و بعدش داروهات رو هم بخور
23
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
دیگه کاملا مطمئنم
24
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
مگه رابطه دو ساله این شکلیه؟
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
...اَه، از دست این زن
26
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
مارماهی؟
27
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
وای خدا
28
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
خودم توی خونه میتونستم یه چیزی بخورم
29
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
چرا باید وعدهی نصفشب رو
این همه راه تا اینجا بیاری؟
30
00:01:54,280 --> 00:01:57,158
وقتی که برسی خونه
حتما گرسنهات میشه
31
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
ای بابا
32
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
اتفاقا امروز همون روزیه
که بالاخره این رو بازش میکنیم
33
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
دلم میخواست زود بیام
و باهات یه لیوان نوشیدنی بزنم
34
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
بیا به سلامتی بنوشیم
35
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
!به سلامتی-
صبر کن-
36
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
بهجای اینکه لیوانهامون رو بهم بزنیم
37
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
ترجیح میدم اول یه چیز دیگه رو بهم بزنیم
38
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
لعنتی چه خبره؟-
چی؟-
39
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
وای خدا
40
00:02:34,946 --> 00:02:37,824
فکر کردم خیلی وقت پیش رفتی خونه
41
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
رفتم ولی دوباره برگشتم
42
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
تو همینجوری
43
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
یهویی اقدام میکنی؟
44
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
بدون اینکه فضا یا چیزی رو آماده کنی؟
45
00:02:52,463 --> 00:02:56,134
واقعا عادیه که همینجوری یهویی پیش بری؟
46
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
تو با این سنت همچین سؤالی میپرسی؟
47
00:03:01,347 --> 00:03:02,515
من دیگه برم
48
00:03:02,599 --> 00:03:04,851
نه لطفا بمونین-
نه-
49
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
ته ها برات مارماهی آوردم-
آره-
50
00:03:07,520 --> 00:03:09,439
نه نمیخواد-
برات خیلی خوبه-
51
00:03:09,522 --> 00:03:12,275
نه، ته ها اون شراب جینسنگ هم برات خوبه
52
00:03:12,358 --> 00:03:14,569
خواهش میکنم-
خودت بخور، من دیگه میرم-
53
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
...ولی
54
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
لعنتی
55
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
مثل اینکه
56
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
مزاحم شدم
57
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
اوه، ولش کن
58
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
...چه
59
00:03:35,381 --> 00:03:39,469
چرا لپهات اینقدر قرمز شده؟
60
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
کتک خوردی؟
61
00:03:42,347 --> 00:03:44,474
بیخیال، مگه من کتک میخورم؟
62
00:03:44,557 --> 00:03:46,226
میپرسم چون میدونم کتک نمیخوری
63
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
بگو ببینم
64
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
چرا لپهات حسابی قرمز شده؟
65
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
واقعا که
66
00:03:56,402 --> 00:04:00,114
با یه بوسه هول کردی و نزدیک بود گند بزنی
اونوقت خودت رو مرد هم میدونی؟
67
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
من هول نکردم
68
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
نگو که اون اولین بوسهات بوده
69
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
نپرس، به غرورم مربوطه
70
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
قورقوری؟ مثل قورباغه؟
71
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
"منظورت "خصوصیه
72
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
...خ-ص
73
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
میدونی؟
74
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
وای انگار باید یه کم درس خوندنم یادت میدادم
75
00:04:20,551 --> 00:04:24,639
اصلا چرا خواستی داستانمون رو
به اسم خودت جا بزنی؟
76
00:04:24,722 --> 00:04:28,518
تازه قورباغه هم نبود، مار بود
77
00:04:28,601 --> 00:04:31,729
حداقل باید بلد باشی یه مار بگیری
78
00:04:31,813 --> 00:04:34,774
تا یه دختر عاشقت بشه
79
00:04:34,857 --> 00:04:37,151
اگه به یکی بگی با یه قورباغه عاشقت شده
80
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
کی همچین چیزی رو باور میکنه، قورباغهی احمق؟
81
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
نمیدونم، یه لحظه مغزم کلا هنگ کرد
82
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
ای بابا
83
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
باورم نمیشه
84
00:04:49,539 --> 00:04:52,750
باورم نمیشه که جانگ ته ها بزرگ رو
انقدر تحقیر شده میبینم
85
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
آیگو
86
00:04:54,961 --> 00:04:57,922
راستی حالا که حرفش شد
بذار یه چیزی بپرسم
87
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
دقیقا چجور دینی به دادستان گو داری؟
88
00:05:00,967 --> 00:05:05,430
اون برات چیکار کرده که از دم مرگ نجاتش دادی؟
89
00:05:05,513 --> 00:05:09,600
و چرا هر وقت کنارشی مثل چوب خشک میشی؟
90
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
اتفاقا قبلا هم دیدیش
91
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
قبلا خانم دادستان رو دیدم؟
92
00:05:21,821 --> 00:05:23,448
وقتی موفق شدی من رو یادت نره
93
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
اگه من نبودم، مدالت هم از دست میدادی
94
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
وقتی طلای المپیک بگیرم
توی مصاحبهام ازت اسم میبرم
95
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
از آشناییت خوشحال شدم
آقای مدالیست طلای آینده
96
00:05:40,006 --> 00:05:41,049
محاله
97
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
اون دختر دبیرستانی شیطون
98
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
همون دادستان گوئه؟
99
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
همونجا از هم جدا شدیم
100
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
ولی هشت سال پیش دوباره همدیگه رو دیدیم
101
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
(هشت سال پیش، ژاپن)
102
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
تو اینجا چی کار میکنی؟
103
00:06:42,235 --> 00:06:43,861
تو دیگه کی هستی؟
104
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
هی، این اتاق ویآیپیه
105
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
بجنب، گمشو بیرون
106
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
!بکشینشون
107
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
!حمله کنین
108
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
!حرومزادهها
109
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
!بیا اینجا، عوضی
110
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
هی
111
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
خواهش میکنم من رو نکش
112
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
هرچی بالا کشیدی حساب کن
و سهم ما رو بفرست
113
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
اگه یه بار دیگه از این غلطا بکنی
114
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
به اینجا ختم نمیشه
115
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
چشم، فهمیدم
116
00:08:40,144 --> 00:08:44,398
هیونگنیم، همهچی جمعوجور شده
و هوا هم نمنم بارونه
117
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
یه کم ساکه بزنیم؟
118
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
نه
119
00:08:48,027 --> 00:08:50,780
من رو ول کنین، با بچهها برو و خوش بگذرون
120
00:08:50,863 --> 00:08:54,617
آخه بدون شما چطوری خوش بگذرونیم؟
121
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
این کارت کارتون رو راه میندازه
122
00:08:58,704 --> 00:08:59,872
خیلی ممنون
123
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
ممنون
124
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
بعدا میبینیمتون
125
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
خودشه، بریم
126
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
!بگیرینش
127
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
هی، همونجا وایسا-
!وایسا-
128
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
!بگیرینش
129
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
!برو کنار، تکون بخور
130
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
فکر کردی من کیام؟
131
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
!بمیر
132
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
این دیگه چیه؟-
این دیگه چیه؟-
133
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
سوار شو، بجنب
134
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
!زود باش
135
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
!برین کنار
136
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
!تندتر برو
137
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
...از کجا فهمیدی-
از کجا فهمیدم کرهای هستی؟-
138
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
دیدم یه کم پیش به دوستات گفتی
با اون کارت خوش بگذرونن
139
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
ولی اونایی که دنبالت بودن
خیلی خطرناک به نظر میرسیدن
140
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
،اینجا یاکوزا زیاده
پس باید حواست جمع باشه
141
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
اتفاقی افتاده؟
142
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
احیانا
143
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
144
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
(انتخابی تیم ملی بوکس نوجوانان 2010)
145
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
فکر نکنم
146
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
آره فعلا تونستم فرار کنم
147
00:14:07,304 --> 00:14:09,306
خودم یه راهی برای برگشتن پیدا میکنم
لازم نیست بیاین اینجا
148
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
همین الان هتلتون رو عوض کنین
149
00:14:25,197 --> 00:14:26,615
حالا باید چیکار کنم؟
150
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
بنزین ندارم که برگردم
151
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
فکر کنم یه کم زیادی گاز دادم
152
00:14:34,081 --> 00:14:35,958
...پس به یه شرکت خدمات زنگ
153
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
الان نصفشبه، پس حتما تعطیلن
154
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
مثل اینکه چارهای نداریم
فقط یه راه مونده
155
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
زمان میگذره و هوا روشن میشه
156
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
بیا تا صبح صبر کنیم
157
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
خونریزی داری
158
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
حتما یه کم پیش زخمی شدی
159
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
حتما درد داره
160
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
تموم شد، دیگه عفونت نمیکنه
161
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
همیشه چسبزخم همراهت داری؟
162
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
پشت پاشنهی پاهام زیاد تاول میزنه
163
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
تو هم همیشه ویسکی همراهته؟
164
00:15:35,267 --> 00:15:37,978
فقط توی فیلمها دیده بودم که
مردم همیشه از اینها همراهشونه
165
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
نه توی واقعیت
166
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
حتما خیلی مشروب دوست داری
167
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
یا زود به زود دلت میخواد مست کنی؟
168
00:15:51,450 --> 00:15:53,911
هی یه لحظه، داری جمعش میکنی؟
169
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
فکر کردم هنوز یه کم مونده
170
00:16:02,086 --> 00:16:05,756
توی یه شب بلند دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
بهتره مشروب بخوریم
171
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
...خیلی قویه
172
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
عالیه
173
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
با دوستهات اومدی اینجا؟
174
00:16:21,939 --> 00:16:22,982
من تنها اومدم
175
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
بعد از اینکه از دوستپسرم جدا شدم
حالم خیلی گرفته بود
176
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
سخته که آدم عشق اولش رو فراموش کنه، نه؟
177
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
اسمم گو جی وونه
178
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
ولی ظاهرا اسم واقعیم گو اون سهست
179
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
گو اون سه؟-
آره-
180
00:17:24,752 --> 00:17:28,797
مامانم درست بعد از به دنیا آوردنم
من رو توی پرورشگاه گذاشت
181
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
رئیس پرورشگاه من رو
با اسم گو جی وون ثبت کرد
182
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
ولی توی دفترچه زایمان مامانم
اسمم گو اون سه بود
183
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
اسم قشنگیه نه؟
184
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
واسه همین
185
00:17:42,519 --> 00:17:44,897
مطمئنم مامانم دوستم داشته
186
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
مگه میشه برای بچهای که دوستش نداری
یه اسم به این قشنگی انتخاب کنی؟
187
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
اینطور نیست؟
188
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
اسم تو چیه؟
189
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
جانگ ته ها
190
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
اسم خیلی محکمیه
191
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
شغلت چیه؟
192
00:18:11,298 --> 00:18:14,093
اگه نمیخوای بگی اشکالی نداره
193
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
تا وقتی که گانگستر نباشی
194
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
ببین
195
00:18:23,185 --> 00:18:26,146
میخوام دادستانی بشم
که آدمبدها رو میگیره
196
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
الانم دانشجوی حقوقم
197
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
اینجا خیلی قشنگه
198
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
شرط میبندم آدم اگه توی همچین جایی
زندگی کنه، حس میکنه که توی رؤیاست
199
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
ازم عکس بگیر
200
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
ممنون
201
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
نمیدونم چطور از آب دراومده
202
00:19:14,361 --> 00:19:16,071
انگار خیلی عکاسی دوست داری
203
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
آره از بچگی عکس میگرفتم
204
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
یه عکس دونفره بگیریم؟
205
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
...راستش
206
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
امروز تولدمه
207
00:19:37,176 --> 00:19:38,677
به مناسبتش
208
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
قبوله؟
209
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
چیکار میکنی؟ بیا اینجا
210
00:20:28,852 --> 00:20:30,771
وقتی دبستانی بودم
211
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
پاککنم غلت خورد و رفت سمت هممیزیم
212
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
و بعد یهویی
213
00:20:34,650 --> 00:20:36,902
با مداد زد توی باسنم
214
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
خندهدار نیست؟
215
00:20:38,362 --> 00:20:43,200
از قبل روی باسنم دوتا خال داشتم
درست زیر همون جایی که مداد خورد
216
00:20:43,283 --> 00:20:47,829
نوک مداد دقیقا یه جایی فرو رفت
که با اون دوتا خال یه مثلث درست کرد
217
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
برای همین اون خال بالایی یه رنگ دیگهست
218
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
مثل هرم شده، خیلی مسخرهست
219
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
خورشید طلوع کرد
220
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
تولدت مبارک
221
00:24:07,612 --> 00:24:08,530
تموم شد
222
00:24:12,159 --> 00:24:15,871
لازم نیست ازم تشکر کنی، از اونجایی
که منم به لطف تو خوش گذروندم
223
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
...وقتی برگشتیم کره
224
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
میتونیم با هم در ارتباط باشیم؟
225
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
اگه نمیشه، فراموشش کن
226
00:24:48,361 --> 00:24:49,237
...اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
227
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
حتما دینم رو جبران میکنم
228
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
بهتره به قولت عمل کنی
229
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
پس من دیگه برم
230
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
لعنتی
231
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
چه آشنایی سرنوشتسازی
232
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
میدونی، تموم این مدت
233
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
فکر میکردم داستان شما یه فیلم نوآره
234
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
!ولی رفیق
235
00:26:00,350 --> 00:26:02,811
معلوم شد که داستان عاشقانه بوده
236
00:26:02,894 --> 00:26:04,354
اینطوری نیست
237
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
من قول دادم که براش جبران کنم و
اونم گفت که بهتره به قولم عمل کنم
238
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
تازه قول هم برای عمل کردنه
239
00:26:13,780 --> 00:26:16,366
ما به اینجور چیزها میگیم عاشقانه
240
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
رفیق
241
00:26:20,245 --> 00:26:23,707
فکر میکردم تو هیچی از دخترها سرت نمیشه
242
00:26:23,790 --> 00:26:25,417
بهت افتخار میکنم، جانگ ته ها
243
00:26:25,500 --> 00:26:29,963
از ته دلت یه نفر رو دوست داری
244
00:26:31,673 --> 00:26:34,009
قبلا که از من بدش نمیاومد
245
00:26:34,092 --> 00:26:37,429
نمیفهمم چرا الان
از همهچی ایراد میگیره
246
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
و اینقدر بهم مشکوکه
247
00:26:40,807 --> 00:26:43,852
فکر میکنی به خاطر مدل موهامه؟
248
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
شاید خوب آماده نشده بودی
249
00:26:47,022 --> 00:26:50,191
باید از فروشگاههای سئول
براش لباس میخریدی
250
00:26:50,275 --> 00:26:52,777
اون یه دختر جوونه ولی تو کمدش رو
251
00:26:52,861 --> 00:26:55,113
از لباسهای ارزون بازار پر کردی
252
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
هی یادت رفته؟ همهشون رو
زن خودت خریده بود
253
00:26:59,326 --> 00:27:01,703
سلیقهی جونگهوا یهکم دمدهست
254
00:27:01,786 --> 00:27:05,707
تازه، اون پتوی گلگلی رو هم خودت پیشنهاد دادی
255
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
هی، مگه زنا گل دوست ندارن؟
256
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
منم همین فکر رو میکردم
257
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
بیخیال، ببین
258
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
فقط یه راه داری
259
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
نباید دست و پات رو گم کنی
260
00:27:26,019 --> 00:27:28,104
حتی اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
261
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
به هیچ وجه نباید جا بخوری
262
00:27:31,900 --> 00:27:33,777
وقتی دو سال با هم زندگی کرده باشین
263
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
طبیعیه که هی لباتون به هم بخوره
264
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
بعضی روزا هم حسابی شدت میگیره
265
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
و بعضی روزا
266
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
کار به لبهاتون ختم نمیشه
267
00:27:49,668 --> 00:27:51,920
این دیگه چه وضعیه؟ چراغ راهنماییای؟
268
00:27:52,003 --> 00:27:53,797
چرا هی قرمز میشی؟
269
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
من؟
270
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
ببینشها
271
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
با توجه به اون بوسه، مطمئنم دوستپسرم نیست
272
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
پس چرا من رو آورده اینجا؟
273
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
...شاید یه استاکر بوده که
274
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
نه، برای این کار زیادی رفتارش غیر دوستانهست
275
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
نکنه من رو دزدیده؟
276
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
نکنه من خیلی پولدارم؟
277
00:28:26,287 --> 00:28:28,915
جدی، این دیگه چه وضعیه؟
278
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
واقعا نمیفهمم
279
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
آفرین
280
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
سرم درد میکنه
281
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
چیه؟
282
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
بیا صبحونه بخوریم
283
00:30:21,528 --> 00:30:22,737
گشنم نیست
284
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
حتی به سوشیای که دیشب برات آوردم دست هم نزدی
285
00:30:27,617 --> 00:30:30,328
وقتی نمیدونم توش چیه، چطوری بخورمش؟
286
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
بالاخره از طرف دوستپسر غیرواقعیمه
287
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
اگه نمیتونی به من اعتماد کنی
288
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
حداقل برای خودت یه چیزی بخر بخور
289
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
نباید گشنگی بکشی
290
00:30:56,437 --> 00:31:00,108
میدونم همهچی برات ناآشناست
برای همین میخواستم پیشت بمونم
291
00:31:00,191 --> 00:31:02,277
ولی امروز یه جایی باید برم
292
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
یه کار مهمه
293
00:31:04,571 --> 00:31:05,405
ببخشید
294
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
واقعا اشکالی نداره
295
00:31:07,866 --> 00:31:09,242
اصلا برام مهم نیست
296
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
با این حال، تنها موندن شاید یهکم عجیب باشه
297
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
برای همین یکی رو دعوت کردم
298
00:31:16,457 --> 00:31:19,377
خیلی وقته ندیدمت، اون سه شی
299
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
ما قبلاً هم همدیگه رو دیدیم؟
300
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
معلومه
301
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
من صمیمیترین دوستت توی روستا بودم
302
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
جانم؟
303
00:31:30,138 --> 00:31:32,891
خب، پس خوب مراقبش باشین
304
00:31:32,974 --> 00:31:34,934
حتماً. نگران نباش و برو
305
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
برو
306
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
دیر نمیکنم
307
00:31:49,449 --> 00:31:51,659
فکر کنم همیشه لباس راحتی نمیپوشه
308
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
خوشتیپه، مگه نه؟
309
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
مردا با کتوشلوار از هر حالت دیگهای جذابترن
310
00:31:59,083 --> 00:32:03,212
شوهر من با کتوشلوار، پارک بوگوم
رو هم از میدون به در میکنه
311
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
همچین مردی توی این روستا هست؟
312
00:32:07,000 --> 00:32:14,000
بی سی موویز
313
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
خیلی فرق کردی
314
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
پس خونهت رو توی سئول جمع کردی
315
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
بله، قربان
316
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
ممنون بابت همه چی
317
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
میدونم شراب دوست دارین
برای همین این رو براتون گرفتم
318
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
لطفاً قبولش کنین
319
00:32:36,037 --> 00:32:38,790
هدیهی خداحافظیه؟
320
00:32:38,873 --> 00:32:43,169
در برابر لطفی که این همه سال
در حقم کردین، اصلاً چیزی نیست
321
00:32:43,252 --> 00:32:46,881
یه بطری شراب صد میلیون وونی چیزی نیست؟
322
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
بگو ببینم، اصلِ اصله؟
323
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
ببخشید؟
324
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
رومانه کُنتی شرابیه که نمونههای تقلبی زیادی ازش هست
325
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
تو یه حراجی شراب توی اسپانیا
قیمت کاملش رو پرداخت کردم
326
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
اصله
327
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
معلوم شد پول راه مطمئنی برای تشخیص اصل از تقلبی نیست
328
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
گاهی حتی پول کاملش رو میدی
329
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
و باز هم سرت کلاه میره
330
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
من هیچوقت چیز تقلبی به شما نمیدم، قربان
331
00:33:18,496 --> 00:33:19,622
معلومه
332
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
جانگ ته ها
333
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
تو حتی یه بار هم ناامیدم نکردی
334
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
دربارهی بقیه نمیدونم
335
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
ولی به تو اعتماد دارم
336
00:33:34,053 --> 00:33:35,179
خب، نقشه چیه؟
337
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
دوباره دستکشهام رو میپوشم
338
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
بوکس؟
339
00:33:49,193 --> 00:33:50,111
بله، قربان
340
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
...پس
341
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
این رو بهتون برمیگردونم
342
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
این یه هدیهست بابت اینکه دستکشهات رو درآوردی
343
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
از این به بعد، وارد دعواهایی شو
که بوی خون بدن، نه عرق
344
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
(روستای تافی گوجین)
345
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
اونجا خوراک ماهی مرکب خیلی خوبی داره
346
00:34:26,939 --> 00:34:31,110
این یکی هم خورش ماهی پولاکش حرف نداره
347
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
دوست داری چی بخوری؟
348
00:34:34,113 --> 00:34:37,450
میگی با هم صمیمی بودیم
ولی هیچی از من نمیدونی
349
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
از غذاهای تند خوشم نمیاد
350
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
توی بیمارستان حتی یه غذای پر از سس هم نخوردم
351
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
جدی؟
352
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
پس دیگه نقش بازی نکن
من حرفت رو باور نمیکنم
353
00:34:50,213 --> 00:34:53,800
میخوام بفهمم چرا جانگ ته ها شی دروغ میگه
354
00:34:53,883 --> 00:34:55,176
تا من رو اینجا نگه داره
355
00:34:55,259 --> 00:34:56,385
باشه
356
00:34:56,469 --> 00:34:57,887
پس چرا با هم
357
00:34:57,970 --> 00:35:02,517
همون پوکهی توفوییای که قبلاً دوست داشتی
رو نخوریم و همونجا قضیه رو نفهمیم؟
358
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
تا حالا پوکهی توفویی خوردی؟
359
00:35:05,436 --> 00:35:07,355
خیلی خوشمزهست
360
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
چون رژیمی، برنج نمیخوری
361
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
اگه میخوای وزن کم کنی، همهچی به این
بستگی داره که چقدر رژیمت رو جدی بگیری
362
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
من همهچی رو دربارهت میدونم
363
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
اگه حرفم رو باور نمیکنی
خودت برو سر از قضیه دربیار
364
00:35:21,202 --> 00:35:22,703
یا اصلاً درنیار
365
00:35:22,787 --> 00:35:24,413
بهبه، هوا چه خوبه
366
00:35:24,497 --> 00:35:26,707
شاید یه سر برم باشگاه؟
367
00:35:26,791 --> 00:35:29,460
بیا اینجا یه کم سالاد توفو بخور
368
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
بهش میگن پوکه
369
00:35:31,295 --> 00:35:33,297
فقط به خاطر اونسه شی میدونم چیه
370
00:35:33,381 --> 00:35:37,635
یه مشت سبزیجات خام به نظر میاد
ولی جوونای امروزی بهش میگن پوکه
371
00:35:37,718 --> 00:35:40,555
همهش برای ظاهرسازیه
372
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
وای خدا
373
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
روی صورت تو حتی یه دونه برنج هم
374
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
مثل الماس میدرخشه، عزیزم
375
00:35:51,816 --> 00:35:52,900
آه راستی
376
00:35:52,984 --> 00:35:53,901
پارک بوگوم
377
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
نظرت چیه؟ خوشگله، نه؟
378
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
وقتی تیپ میزنه، واقعاً پارک بوگوم
رو هم از میدون به در میکنه
379
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
اگه پارک بوگوم این رو میشنید
بی برو برگرد از میدون به درش میکرد
380
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
یعنی میگی من قبلاً زیاد میاومدم اینجا؟
381
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
آره-
معلومه-
382
00:36:12,295 --> 00:36:16,174
ما قبلاً همیشه درست همینجا با هم غذا میخوردیم
383
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
حرفم رو باور نمیکنی؟
384
00:36:20,094 --> 00:36:21,929
خیلی مشکوکه
385
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
...بذار ببینیم، چی میتونیم
386
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
درسته
387
00:36:26,309 --> 00:36:27,643
این کوپنها اینجاست
388
00:36:27,727 --> 00:36:32,231
چون زیاد با ما غذا میخوردی
کلی از اینها جمع کردیم
389
00:36:32,315 --> 00:36:33,691
دیگه چی؟
390
00:36:33,774 --> 00:36:35,526
لعنتی، چشمهام تار میبینه
391
00:36:35,610 --> 00:36:38,321
پس سفارش نودل همیشگیام چیه؟
سه، دو، یک
392
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
!تند-
نودل لوبیا سیاه... تند-
393
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
لوبیا سیاه تند"؟"
394
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
واقعا توقع داری این چیزها رو باور کنم؟
395
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
بیخیال. این محله روانپزشک داره، درسته؟
396
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
چرا میپرسی؟
397
00:36:57,423 --> 00:37:00,092
با این انگشتها نمیتونم
استعلام سوابق بگیرم
398
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
حتی پلیس هم نمیتونه کمکم کنه
399
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
فکر کردم بهتره سرم رو چک کنم
چون باید هرچه زودتر حافظهام برگرده
400
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
چیه؟
401
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
دلیلی هست که نتونم درمان بشم
و حافظهام برگرده؟
402
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
،اصلا
باید حافظهات برگرده
403
00:37:21,280 --> 00:37:22,490
آره-
داری چیکار میکنی؟-
404
00:37:22,573 --> 00:37:23,950
با بلوی ببرش اونجا
405
00:37:24,033 --> 00:37:25,826
آره، حتما
406
00:37:25,910 --> 00:37:28,371
،بعد از غذا میریم
بیا اول غذا بخوریم
407
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
(شهرداری گانگجو)
408
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
عجیب نیست؟
409
00:37:32,291 --> 00:37:35,586
،بیشتر از سه هفته گذشته
ولی دادستان گو حتی یه کلمه هم نگفته
410
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
چرا انقدر نگرانشی؟
411
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
آدم فکر میکنه واقعا با هم قرار میذاشتین
412
00:37:43,010 --> 00:37:44,220
بهش وابسته شدی؟
413
00:37:44,303 --> 00:37:46,597
من بهعنوان نفوذی وارد عمل شدم
تا تحقیقات رو منحرف کنم
414
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
فکر نمیکردم اینطوری بشه-
دقیقا-
415
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
اگه توی اون مهمونی نگهش میداشتی
کارمون به اینجا نمیکشید
416
00:37:53,354 --> 00:37:54,605
به خاطر اشتباه تو
417
00:37:54,689 --> 00:37:57,024
شاید مجبور شم یه حرکت رو
به بک سانگ گیل واگذار کنم
418
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
میفهمی این قضیه چقدر جدیه؟
419
00:38:00,194 --> 00:38:02,947
،خودت رو آدم باوجدان نشون نده
و انقدر فیلم بازی نکن
420
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
اگه نفوذی هستی، مثل یه نفوذی رفتار کن
421
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
فقط کاری که بهت میگن رو انجام بده
422
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
گو جی وون، اصلا به چی فکر میکردی
که اینطوری غیب شدی؟
423
00:38:16,711 --> 00:38:19,755
،از وقتی ساعتت رو گرفتن
...احتمالا نتونستی
424
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
این رفیق قابل اعتمادتِ؟
425
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
آره
426
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
امیدوارم درستوحسابی کار کنه و کم نذاره
427
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
نگران نباش
428
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
پشتوانه دارم
429
00:38:32,935 --> 00:38:34,061
درسته
430
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
ساعت تنها چیزی نبود که ازت گرفتن
431
00:38:38,399 --> 00:38:41,235
اسم این ون بلویه؟-
آره-
432
00:38:42,111 --> 00:38:44,905
به خاطر رنگ آبیاش اسمش رو گذاشتیم بلوی
433
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
اون موقع که با هم قرار میذاشتیم
434
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
پس حتما خیلی قدیمیه
435
00:38:51,996 --> 00:38:55,416
ماشینها ممکنه از بیرون با هم
فرق داشته باشن
436
00:38:55,499 --> 00:38:57,960
ولی داخلشون همیشه یه شکله
437
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
چه اهمیتی داره بقیه فکر کنن شیکه؟
438
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
مهم اینه که برای خودم آشنا
و راحت باشه
439
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
...این
440
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
!وای خدا
441
00:39:19,148 --> 00:39:21,192
بلوی عزیزمون
!هیچوقت اینطوری نشده بود
442
00:39:21,275 --> 00:39:24,111
بلوی عزیزم، خوبی؟
!معلومه که نیستی
443
00:39:24,195 --> 00:39:28,032
،آشنا و راحت بودن خوبه
ولی ماشین بالاخره باید بتونه حرکت کنه
444
00:39:28,115 --> 00:39:30,368
حالا چیکار کنیم؟-
فقط به بیمه زنگ بزن-
445
00:39:30,451 --> 00:39:34,830
،من به بیمه زنگ میزنم
تو برو درمانگاه، باشه؟
446
00:39:35,581 --> 00:39:39,293
این "اونطرف" یعنی کدوم طرف؟
میتونست درست آدرس بده
447
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
بلوی بچهاشه مگه؟
448
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
!وای نه
449
00:39:48,761 --> 00:39:49,929
ممنون
450
00:39:50,012 --> 00:39:51,806
فکر کردم یکی این اطراف دیدم
451
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
کجا رفت... ببخشید
452
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
بله؟
453
00:40:03,567 --> 00:40:06,153
سلام. اگه اشکالی نداره
454
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
میشه تا اون ساختمون اونطرف
همراهم بیاین؟
455
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
(کلینیک سلامت روان)
456
00:40:12,827 --> 00:40:13,661
ببخشید؟
457
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
برای یه مسیر کوتاه
حیفه آدم چتر بخره
458
00:40:18,165 --> 00:40:20,251
،منم دارم میرم همونجا
ولی چتر خریدم
459
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
آه، واقعا؟ چه خوب
اگه اونطرف میرین، منم باهاتون میام
460
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
لازم نیست نگران باشین
چتر رو سمت من بگیرین
461
00:40:30,845 --> 00:40:31,887
خیلیخب، پس
462
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
ببخشید-
این دیگه چیه؟-
463
00:40:34,390 --> 00:40:36,434
...چرا دارین-
میشه یه کم بالاتر بگیرین؟-
464
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
اصلا تو کی هستی؟-
...من فقط-
465
00:40:44,108 --> 00:40:45,860
میخواین من نگهاش دارم؟
466
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
نه، راحتم
467
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
معذبم
468
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
!مواظب باش
469
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
...موهاتون
470
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
...موهاتون
471
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
...این رو بگیرین
472
00:41:30,237 --> 00:41:32,072
ببخشید
473
00:41:32,156 --> 00:41:34,658
من خیلی ورزشکار نیستم
474
00:41:34,742 --> 00:41:37,995
،میخواستم 180 درجه بچرخونمتون
ولی 360 درجه چرخوندمتون
475
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
!ورزشکار نیستی، آره جون خودت
476
00:41:46,837 --> 00:41:48,839
چه آدم عجیبیه
477
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
درها در حال باز شدن
478
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
بفرمایین
479
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
منم یه کم خیس شدم
480
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
باشه. لطفا یه لحظه صبر کنین
481
00:42:01,560 --> 00:42:03,312
...سلام، من-
بیرون بارون شدیدی میاد-
482
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
سلام، دکتر آن-
سلام-
483
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
دکتر؟
484
00:42:11,028 --> 00:42:12,655
شوکه شدین، نه؟
485
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
خب
486
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
این کلینیک منه
487
00:42:18,160 --> 00:42:19,745
حوله داریم، مگه نه؟
488
00:42:19,828 --> 00:42:23,040
بله، لطفا، هیانگ سون شی
بیچاره خیلی زیر بارون خیس شده
489
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
اوه خدای من
490
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
(رئیس آن گی جون)
491
00:42:36,095 --> 00:42:37,221
پس میگین
492
00:42:37,304 --> 00:42:41,517
با اینکه چون هویتتون رسما مشخص نیست
نمیتونیم درمانتون کنیم
493
00:42:41,600 --> 00:42:43,519
من باید کمکتون کنم حافظهتون برگرده؟
494
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
چون یه کم پیش زیادهروی کردم؟
495
00:42:49,942 --> 00:42:52,361
پول خشکشویی و چتر رو میدم-
جدی؟-
496
00:42:52,444 --> 00:42:55,823
میتونین درمانتون رو توی همون بیمارستانی که
اول اونجا به هوش اومدین ادامه بدین
497
00:42:55,906 --> 00:42:59,910
اون یه بیمارستان کوچیک توی شهرستانه
درمان تخصصی نمیتونن بهم بدن
498
00:42:59,994 --> 00:43:03,289
،شرایطتون رو میفهمم
ولی ما هم قوانین و روال خودمون رو داریم
499
00:43:03,372 --> 00:43:07,251
مگه قوانین و روالها نباید
در برابر نجات جون یه آدم اولویت دوم باشن؟
500
00:43:07,334 --> 00:43:10,921
،اگه اورژانسی بود
...معلومه این کار رو میکردم، ولی
501
00:43:11,005 --> 00:43:12,339
!این خودش یه وضعیت اورژانسیه
502
00:43:12,423 --> 00:43:16,552
،مردی که ادعا میکنه دوستپسرمه
!شاید اصلا دوستپسرم نباشه
503
00:43:16,635 --> 00:43:18,095
پس چی میتونه باشه؟
504
00:43:18,178 --> 00:43:20,347
این یه جرمه
505
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
دکتر، در حال حاضر
506
00:43:22,474 --> 00:43:26,145
شما همین الان ممکنه فقط وایساده باشین
و دارین میذارین یه جرم اتفاق بیفته
507
00:43:26,770 --> 00:43:28,522
چی؟ من؟-
بله-
508
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
...ولی من
509
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
نمیشه واقعا دوستپسرت باشه؟
510
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
دارم میگم، امکان نداره
511
00:43:37,531 --> 00:43:40,075
اول از همه، اصلا منطقی نیست
512
00:43:40,159 --> 00:43:43,704
من توی این روستای تافیساز
دارم تافی درست میکنم
513
00:43:43,787 --> 00:43:46,040
روستای تافی؟ من قبلا اونجا زندگی میکردم
514
00:43:46,123 --> 00:43:46,957
چی؟
515
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
،همهی مغازههای تافی رو میشناسم
کدوم مغازه رو میگی؟
516
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
مغازهی مادربزرگ جانگ ته ها
517
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
جانگ ته ها؟
518
00:43:55,758 --> 00:43:59,261
،اون مردی که میگه دوستپسرته
جانگ ته هاست؟
519
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
آره
520
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
میشناسینش؟
521
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
خب... متوجه شدم
522
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
(آژانس کارآگاهی)
523
00:44:13,942 --> 00:44:14,777
بله؟
524
00:44:14,860 --> 00:44:16,862
اول از همه، هیچ کدوم از
بیمارستانهای منطقه پایتخت
525
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
بیماری به اسم گو جی وون نداشتن
526
00:44:18,989 --> 00:44:20,366
جدی؟
527
00:44:20,449 --> 00:44:23,535
ولی یه بیمارستان بود
که یه بیمار ناشناس رو پذیرش کرده
528
00:44:23,619 --> 00:44:25,954
یه زن حدودا اواخر بیستسالگی
529
00:44:26,038 --> 00:44:27,164
تا اوایل سیسالگی
530
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
کجاست؟
531
00:44:38,092 --> 00:44:40,969
،طبق مقرراتمون
ما نمیتونیم همینطوری الان درمانتون کنیم
532
00:44:41,053 --> 00:44:42,638
با آقای جانگ ته ها برگردین
533
00:44:42,721 --> 00:44:46,767
حداقل یه نفر باید باشه که هویتتون رو
تأیید کنه، خانم گو اون سه
534
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
اینجا همه انگار
دیوونهی جانگ ته ها هستن
535
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
سلام-
سلام-
536
00:44:53,732 --> 00:44:57,486
ببخشید، اون بیمار ناشناسی که
...دیروز صبح مرخص شد
537
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
خودشه؟
538
00:45:00,280 --> 00:45:01,490
مطمئن نیستم
539
00:45:01,573 --> 00:45:05,703
،آرایش کرده
نمیتونم بفهمم همون آدمه یا نه
540
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
خودشه
541
00:45:10,666 --> 00:45:14,253
ببخشید؟-
همون خانوم جوونیه که توی اتاقمون بود-
542
00:45:15,254 --> 00:45:16,088
مطمئنین؟
543
00:45:16,171 --> 00:45:17,756
صد درصد
544
00:45:17,840 --> 00:45:21,677
داماد آیندهاش دیروز بردش خونه
545
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
داماد آیندهاش؟
546
00:45:23,303 --> 00:45:26,724
خانم، یادتونه چه شکلی بود؟
547
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
مثل بازیگرها خوشتیپ بود
548
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
..."هونگ"-
هونگ؟-
549
00:45:33,981 --> 00:45:36,442
باشگاه بوکس
550
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
روی ون نوشته بود
551
00:45:38,986 --> 00:45:40,738
باشگاه بوکس هونگ؟
552
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
بله
553
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
این زنها دوباره مثل گنگسترها
دور هم جمع شدن
554
00:45:52,082 --> 00:45:54,960
گنگستر که نیستن
اسایاس روستای تافیان
555
00:45:55,043 --> 00:45:56,170
اسایاس؟
556
00:45:56,253 --> 00:45:58,255
شاید خشن به نظر بیان
557
00:45:58,338 --> 00:46:01,091
ولی در واقع مثل فرشتهها مهربونن
558
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
تلویزیونهای روستای تافی فرق داره؟
559
00:46:13,979 --> 00:46:15,314
!اونیها
560
00:46:15,397 --> 00:46:16,273
!هی-
!وای-
561
00:46:17,316 --> 00:46:18,484
فکر کنم داره پارک میکنه
562
00:46:18,567 --> 00:46:19,902
اون کیه باهاش؟
563
00:46:21,028 --> 00:46:22,529
همون بچهی نسل زدیه
564
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
...اِمزی
565
00:46:29,620 --> 00:46:31,538
فال گیری دقیق و درست"؟"
566
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
آره
567
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
منگ سو اونی اونجا یه فالگیره
568
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
جدی میگی؟
569
00:46:52,935 --> 00:46:53,769
هیچی
570
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
ببخشید؟
571
00:46:56,063 --> 00:46:58,148
...توی صورتت
572
00:46:58,232 --> 00:46:59,066
توی صورتم؟
573
00:46:59,149 --> 00:47:00,317
هیچ نوشتهای نیست
574
00:47:01,318 --> 00:47:03,237
هیچ نوشتهای نیست؟-
آره-
575
00:47:03,320 --> 00:47:06,198
یعنی نمیتونسته
قاضی یا دادستان باشه
576
00:47:06,281 --> 00:47:08,450
آره، این رو دیگه خودمم میتونم بفهمم
577
00:47:08,534 --> 00:47:10,410
آره-
پس من چی بودم؟-
578
00:47:10,494 --> 00:47:12,496
پس تو چی میتونستی باشی؟
579
00:47:12,579 --> 00:47:14,957
چی میتونستی باشی؟ بذار ببینم
580
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
اسمت گو اون سهست، از نظر خانواده و
خواهر و برادر شانس زیادی نداشتی
581
00:47:22,589 --> 00:47:25,592
،پاییز به دنیا اومدی
سال خروس سیاه
582
00:47:25,676 --> 00:47:27,427
پس نشونهی هوآگه رو دارین
583
00:47:27,511 --> 00:47:32,057
یعنی توی هنر و خوشگذرونی استعداد داری
حتی توی قمار هم دستت خوبه
584
00:47:32,140 --> 00:47:34,184
ولی اگه یکی حواسش بهت باشه
585
00:47:34,268 --> 00:47:36,728
کم و بیش سالم ازش رد میشی
586
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
و اون یه نفر
587
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
به گفته ارواحم، ته ها هست
588
00:47:40,232 --> 00:47:41,149
آره
589
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
منگ سوک، امروز حسابی رو روالی
590
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
که اینطور
591
00:47:50,993 --> 00:47:53,662
...میدونین، وقتی توی بیمارستان بودم
592
00:47:53,745 --> 00:47:54,580
خب؟
593
00:47:54,663 --> 00:47:56,164
هر کاری که بگی رو امتحان کردم
594
00:47:56,248 --> 00:47:58,709
که بفهمم توی چی خوبم
595
00:47:58,792 --> 00:48:03,797
جدی؟-
ولی تو نقاشی افتضاح بودم-
596
00:48:04,298 --> 00:48:07,009
و وقتی حتی بعد از کلی نگاه کردن به بازی خانمها
597
00:48:07,092 --> 00:48:08,760
قواعد بازی هواتو رو هم نفهمیدم
598
00:48:08,844 --> 00:48:11,054
فهمیدم برای قمار هم هیچ استعدادی ندارم
599
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
پس پیشگوییش اشتباه بود؟
600
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
راستش رو بگو
تو واقعا قدرت معنوی نداری، نه؟
601
00:48:18,061 --> 00:48:20,522
چی؟-
تو همه اهالی روستا رو میشناسی-
602
00:48:20,606 --> 00:48:24,151
همهچی رو راجع بهشون میدونی
603
00:48:24,234 --> 00:48:25,527
برای همین پیشگوییهات درست از آب در میاد
604
00:48:25,611 --> 00:48:29,156
ولی نمیتونی همه چی رو راجع به یه غریبه مثل من بگی
605
00:48:30,407 --> 00:48:32,200
این کلاهبرداریه-
چی؟-
606
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
...کلاهبرداری-
کلاهبرداری؟-
607
00:48:36,455 --> 00:48:38,415
بسه. برو بیرون
608
00:48:38,498 --> 00:48:39,416
!همین الان
609
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
ارواحم عصبانی شدن و دیگه حاضر نیستن چیزی بگن
پس برو بیرون
610
00:48:43,295 --> 00:48:46,882
چه روحی انقدر زود دلخور میشه و قهر میکنه؟
611
00:48:46,965 --> 00:48:50,010
نباید ارواح بخشندهتر از آدمها باشن؟
612
00:48:50,093 --> 00:48:52,054
چی داری میگی؟
613
00:48:52,137 --> 00:48:53,180
شنیدی چی گفتم
614
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
نمیتونم این رو بهت بدم. خداحافظ
615
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
نمیذارم این کار رو بکنی
616
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
منم نمیذارم
617
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
...هی، تو
618
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
چه غلطی داری میکنی؟
619
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
چیکار میکنی؟
620
00:49:16,453 --> 00:49:17,412
...من فقط
621
00:49:17,496 --> 00:49:19,706
تا پول فال رو ندی، ولت نمیکنم
622
00:49:19,790 --> 00:49:23,210
یه کلمه هم درست نگفتی
چرا باید بهت پول بدم؟
623
00:49:23,293 --> 00:49:25,587
ولم کن-
گفتی هیچی یادت نمیاد-
624
00:49:25,671 --> 00:49:27,923
پس از کجا میدونی من راست میگم یا دروغ؟
625
00:49:28,006 --> 00:49:29,091
از کجا؟-
!آخ-
626
00:49:29,174 --> 00:49:31,259
شما دوتا. آروم باشین-
!ولم کن-
627
00:49:31,343 --> 00:49:33,387
تا پولم رو ندی ولت نمیکنم
628
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
!ولم کن
629
00:49:44,106 --> 00:49:45,399
کی این کار رو کرد؟-
نمیدونم-
630
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
!وای، روح مقدس-
وای-
631
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
هر کی روح مقدسم رو شکسته
632
00:49:52,781 --> 00:49:54,658
!باید خسارتش رو بده
633
00:49:54,741 --> 00:49:56,660
غیر از اینه؟
634
00:49:56,743 --> 00:49:59,538
از کجا معلوم من شکستم یا خودت؟
635
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
چی گفتی؟-
چی؟-
636
00:50:01,748 --> 00:50:04,334
اصلا این اتفاق به خاطر این افتاد که
637
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
پول فال رو ندادی
638
00:50:06,753 --> 00:50:07,587
دقیقا
639
00:50:07,671 --> 00:50:10,215
اگه از اول سرم رو کلاه نمیذاشتی
640
00:50:10,298 --> 00:50:11,591
منم پولت رو میدادم
641
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
سرت کلاه بذارم؟-
کلاه؟-
642
00:50:14,136 --> 00:50:15,429
آروم باشین-
اون سه شی-
643
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
اون سه شی-
باشه-
644
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
باشه. بیا بگیم، به نظر تو، هیچکدوم از فالها درست نبود
645
00:50:21,101 --> 00:50:24,062
ولی با این حال، منگ سوک ازت بزرگتره
646
00:50:24,146 --> 00:50:27,899
درست نیست که اینطوری باهاش حرف بزنی. نه؟
647
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
درسته-
آجوما-
648
00:50:31,486 --> 00:50:33,030
سن چه ربطی به این قضیه داره؟
649
00:50:33,613 --> 00:50:36,783
یعنی چون یکی بزرگتره، نباید بابت کار اشتباهش چیزی بهش گفت؟
650
00:50:37,367 --> 00:50:39,161
پس یعنی این مادربزرگ
651
00:50:39,244 --> 00:50:42,581
چون از همه بزرگتره، میتونه سر همه شما کلاه بذاره؟
652
00:50:43,081 --> 00:50:44,207
منظورت چیه؟
653
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
من فقط هفده سالمه
654
00:50:47,252 --> 00:50:51,423
از کجا یاد گرفتی حرف مردم رو اینطوری تحریف کنی؟
655
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
ببخشید
656
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
!ته ها
657
00:50:55,177 --> 00:50:56,970
ته ها، ببین چه رفتاری داره
658
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
ته ها-
...چطور-
659
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
من خسارت رو میدم
660
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
هزینه فال رو بگین
661
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
...چرا تو
662
00:51:09,357 --> 00:51:10,817
صبر کن. ولم کن
663
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
بیخیال. حرفم هنوز تموم نشده
664
00:51:14,529 --> 00:51:17,532
!جدی میگم، ولم کن
665
00:51:17,616 --> 00:51:20,452
اگه تو بیای عذرخواهی کنی، چه تصویری از من ساخته میشه؟
666
00:51:20,535 --> 00:51:23,789
!اگه بگی پول خسارت رو میدی یعنی تقصیر من بوده
667
00:51:23,872 --> 00:51:27,209
باید اجازه میدادم هر چی دلشون میخواد بهت بگن؟
بهتره زودتر تمومش کنیم
668
00:51:27,709 --> 00:51:31,463
مسئله فقط تموم کردنش نیست
باید معلوم بشه حق با کیه
669
00:51:35,133 --> 00:51:37,010
تو به من کمتر از یه شمن اعتماد داری؟
670
00:51:37,094 --> 00:51:38,428
آره
671
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
اگه مجبور نبودم، اصلا پیشش نمیرفتم-
چرا اینقدر باور کردن حرفم برات سخته؟-
672
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
انقدر سخته که باور کنی با هم قرار میذاشتیم؟
673
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
آره-
چرا؟
674
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
اول از همه، تو تایپی که من عاشقش بشم نیستی
675
00:51:55,862 --> 00:51:56,696
تایپت کیه؟
676
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
چا اون وو
677
00:52:00,450 --> 00:52:01,284
اوه، بیخیال
678
00:52:01,368 --> 00:52:03,328
در بدترین حالت ممکن
679
00:52:03,411 --> 00:52:05,330
تو تایپ من نیستی
680
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
دوم اینکه، بوسهات خیلی ناشیانه بود
681
00:52:09,918 --> 00:52:12,420
بعد از دوسال رابطه، کسی اونجوری نمیبوسه
682
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
و سوم
683
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
گرم نیستی
684
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
یکم پیش رفتم باشگاه
685
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
به محض دیدن خانواده هونگ فهمیدم که عاشق همدیگهان
686
00:52:25,016 --> 00:52:27,894
اینکه میگن عشق از چشمها معلومه، واقعا درسته
687
00:52:27,978 --> 00:52:31,857
وقتی واقعا عاشق باشی، نمیتونی قایم کنی
چشمهات همهچی رو لو میده
688
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
ولی
689
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
چشمهای تو سرده
690
00:52:38,405 --> 00:52:40,323
نمیتونم افکارت رو از چشمهات بخونم
691
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
دیگه چه برسه به احساساتت نسبت به من
692
00:52:45,495 --> 00:52:49,374
برای همین
حرفت رو باور نمیکنم، جانگ ته ها شی
693
00:52:53,253 --> 00:52:55,630
بعضی آدمها نمیتونن احساساتشون رو از چشمهاشون نشون بدن
694
00:52:58,341 --> 00:53:00,010
هنوزم داری نقش آدمهای خونسرد رو بازی میکنی؟
695
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
هیچ کسی اینطوری نیست
696
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
میدونستم آخرش این میشه-
چیکار کنیم؟-
697
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
یعنی چی چیکار؟
698
00:53:28,914 --> 00:53:30,540
برو و یه جفت کفش برام بگیر
699
00:53:30,624 --> 00:53:32,167
و اینجا تنهات بذارم؟
700
00:53:32,250 --> 00:53:33,877
نه، خطرناکه
701
00:53:33,960 --> 00:53:36,171
توی روستا چه خطری ممکنه باشه؟
702
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
نهایتش یه گوزن از بوتهها بپره بیرون
703
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
...پس
704
00:53:43,345 --> 00:53:44,179
بغلت کنم؟
705
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
زرنگ بازی در نیار
706
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
تا الان رفته بودی و برگشته بودی
707
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
باشه. یکم صبر کن
708
00:55:29,326 --> 00:55:30,160
چیشده؟
709
00:55:32,203 --> 00:55:34,706
چیشده؟ خوبی؟
710
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
نه
711
00:55:40,253 --> 00:55:43,006
گفتم خوب نیستم
712
00:55:44,966 --> 00:55:50,263
خودت رو جای من بذار
نمیدونی که چقدر ترسیدم
713
00:55:51,097 --> 00:55:54,851
بیدار شدم و نتونستم هیچ چیزی رو به یاد بیارم
714
00:55:54,934 --> 00:55:56,519
بهم گفتن خانوادهای ندارم
715
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
شماره هیچکدوم از دوستام رو ندارم
716
00:55:59,856 --> 00:56:01,441
و به ظاهر دوست پسرم
717
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
اصلا شبیه دوست پسرم نیست
718
00:56:05,653 --> 00:56:08,114
و هیچ کاری هم از دستم بر نمیاد
719
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
نه پول دارم نه جایی برای رفتن
720
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
و حتی حافظهام رو هم ندارم
721
00:56:20,585 --> 00:56:21,753
میبینی؟ بهت گفتم
722
00:56:22,253 --> 00:56:25,924
من اینجوری گریه میکنم، ولی تو فقط وایسادی و هیچکاری نمیکنی
723
00:56:26,007 --> 00:56:29,511
کدوم دوست پسری اینطوریه؟
724
00:56:29,594 --> 00:56:33,723
چطور انتظار داری حرفت رو باور کنم؟
725
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
چشمهات سرده
726
00:56:38,895 --> 00:56:41,022
نمیتونم افکارت رو از چشمهات بخونم
727
00:56:41,106 --> 00:56:42,857
چه برسه احساساتت نسبت به من
728
00:56:42,941 --> 00:56:46,986
برای همین، حرفت رو باور نمیکنم، جانگ ته ها شی
729
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
یه کاری میکنم باورم کنی
730
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
چی؟
731
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
گریه نکن
732
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
اول، اینا رو بپوش
733
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
حالا خوب گوش بده
734
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
از وقتی دیدمت دوستت داشتم
735
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
میخواستم اسم و شمارهات رو بپرسم
736
00:57:47,839 --> 00:57:49,132
ولی جرأت نکردم
737
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
...مدتها بابتش حسرت خوردم
738
00:57:52,802 --> 00:57:55,096
و نتونستم دست از فکر کردن بهت بردارم
739
00:57:55,597 --> 00:57:56,848
...فقط آرزو میکردم
740
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
یه روزی دوباره ببینمت
741
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
و خیلی خوشحال بودم که دوباره دیدمت
742
00:58:06,316 --> 00:58:10,278
اون موقع هم خودم رو سرزنش میکردم
که چرا جرأت نکردم احساسم رو بهت بگم
743
00:58:12,155 --> 00:58:14,324
قسم خوردم اگه دوباره ببینمت
744
00:58:14,949 --> 00:58:16,951
دیگه هیچ وقت رهات نکنم
745
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
هزاران بار قسم خوردم
746
00:58:22,290 --> 00:58:26,669
دیدن درد کشیدنت برام غیرقابل تحمل بود
747
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
اگه میتونستم
748
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
تک به تک کسایی رو که
749
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
این بلا رو سرت آوردم میکشتم
750
00:58:43,895 --> 00:58:45,939
متاسفم که چا اون وو نیستم
751
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
و خودم رو خوب ابراز نمیکنم
752
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
تو تنها زنی هستی که دوستش داشتم
753
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
برای همین واقعا چیزی بلد نیستم
754
00:59:01,079 --> 00:59:02,121
...و اون
755
00:59:04,374 --> 00:59:06,584
...بوسه ناشیانه
756
00:59:21,015 --> 00:59:22,934
اون مرد دستیار شهردار جو هست
757
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
مخفیانه رفته بود تا درباره دادستانی اطلاعات جمع کنه
758
00:59:31,651 --> 00:59:32,944
...اون بوسه ناشیانه
759
00:59:41,703 --> 00:59:42,537
رو فراموشش کن
760
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
این واقعیه
761
00:59:47,000 --> 01:00:07,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
762
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
(عشق جدا نشدنی ما)