1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
(عشق جدا نشدنی ما)
2
00:00:17,000 --> 00:00:28,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
4
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
شاید خواب نبوده، یه خاطره بوده
5
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
اگه جانگ ته ها واقعا یه گانگستره
6
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
پس این هم شاید
7
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
به اون ربط داشته باشه
8
00:00:53,053 --> 00:00:56,514
اینکه زندگیات رو با خشونت
به فنا دادی برات کافی نیست؟
9
00:00:56,598 --> 00:01:00,518
حالا میخوای پیل سونگ رو هم
با خودت به قعر جهنم بکشونی؟
10
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
پسر من نه
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
!اجازه نمیدم
12
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
!خانم پنگ
13
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
هرچقدر هم عصبانی باشین
14
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
یه سری حرفها رو نباید بزنین
15
00:01:12,197 --> 00:01:13,281
همهاش به کنار
16
00:01:13,364 --> 00:01:16,451
وقتی میدونین ته ها چرا اون راه رو انتخاب کرد
چطور میتونین این حرفها رو بهش بزنین؟
17
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
منم دست روی دست نمیذارم ببینم پسرم آسیب ببینه
18
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
متاسفم که زودتر درباره پیل سونگ بهتون نگفتیم
19
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
ولی اگه میخواین کسی رو مقصر بدونین یا ازش
شکایت کنین، از منِ مربی ارشد شکایت کنین
20
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
!سر ته ها خالی نکنین
21
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
حق با شماست
22
00:01:39,516 --> 00:01:42,268
زیادی تند رفتم
23
00:01:42,352 --> 00:01:46,397
اینطور نیست که ندونم چه سختیهایی کشیدی
24
00:01:46,481 --> 00:01:49,109
فقط از سر نگرانی برای پسرم کنترلم رو از دست دادم
25
00:01:49,192 --> 00:01:52,237
میدونم همه بوکسورها گانگستر نمیشن
26
00:01:52,320 --> 00:01:55,448
ولی افتادن توی دار و دسته اون آدمها
از خیلی شغلهای دیگه راحتتره
27
00:01:55,532 --> 00:02:00,703
میترسیدم اون لاتها چشمشون به پسرم بیفته
28
00:02:01,412 --> 00:02:04,207
کدوم مادری همچین چیزی رو میخواد؟
29
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
لطفا سعی کن درکم کنی، ته ها
30
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
بریم. یالا
31
00:02:14,008 --> 00:02:14,926
یه لحظه، مامان
32
00:02:15,009 --> 00:02:16,052
دیگه هیچی نگو
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
مامان، خواهش میکنم
34
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
خانم گو
35
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
خانم گو
36
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
اوه! هی، چی شده؟
37
00:02:54,090 --> 00:02:55,633
زهره ترکم کردی
38
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
من رو ندیدی؟
39
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
حالت خوبه؟
40
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
...تو
41
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
خوبی؟
42
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
میدونی من طاقت ضربه خوردن رو دارم
فقط نگران پیل سونگم
43
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
چی؟ فکر کردی اون به این راحتیها کم میاره؟
44
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
الان احتمالا داره با مامانش کلکل میکنه
و چند راند باهاش میجنگه
45
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
یه چیزی بزنیم به بدن؟
46
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
باید برم خونه
47
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
باشه
48
00:03:57,570 --> 00:04:01,032
خوبه که توی همچین روزی یکی خونه منتظرته
49
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
گرمای حضور یه نفر توی خونه
50
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
خیلی فرق میکنه
51
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
من دیگه میرم
52
00:04:19,008 --> 00:04:22,053
صبح امروز، مراسم آغاز پروژه توسعه منطقه ایرانگدونگ
53
00:04:22,136 --> 00:04:26,849
با حضور مسئولان شهر گانگجو و
نمایندگان شرکت میره ایدن برگزار شد
54
00:04:27,350 --> 00:04:31,396
این پروژه با همکاری مشترک شهر گانگجو و
شرکت میره ایدن اجرا میشه
55
00:04:31,479 --> 00:04:36,025
و قراره تا سال ۲۰۲۹ در سه مرحله به پایان برسه
56
00:04:36,526 --> 00:04:39,529
با اینکه طرح این پروژه سال ۲۰۲۰ ارائه شده بود
57
00:04:39,612 --> 00:04:43,741
اما بهخاطر رکود بازار مسکن، عملا متوقف شد
58
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
...اما اوایل امسال، منطقه توسعه
59
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
گو اون سه
60
00:04:51,374 --> 00:04:54,002
این رو بخور، آرومت میکنه
61
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
هنوزم ته ها رو باور نداری؟
62
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
یهکم
63
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
باورش کرده بودم
64
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
وسط این آشفتهبازار
65
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
یه لحظههایی بود
66
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
که واقعا روراست به نظر میرسید
67
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
ببخشید که بلد نیستم خوب احساساتم رو بیان کنم
68
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
تو تنها زنی هستی که تا حالا ازش خوشم اومده
69
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
برای همین واقعا نمیدونم باید چیکار کنم
70
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
اون دقیقا تیپ ایدهآلم نبود
71
00:05:44,886 --> 00:05:47,764
ولی آدم بدی هم به نظر نمیرسید
72
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
نمیدونستم اینقدر خوشگله
73
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
ولی آخرش معلوم شد یه گانگستره
74
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
و هرچی بهم گفته بود دروغ بود
75
00:06:03,529 --> 00:06:06,407
مثل اینکه حتی اسمم هم گو اون سه نیست
76
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
اسمم گو جی وونه
77
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
ببخشید؟
78
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
دیگه نمیدونم از کجا باید دوباره همهچیز رو زیر سوال ببرم
79
00:06:15,124 --> 00:06:17,919
یا چرا جانگ ته ها درباره همه اینها بهم دروغ گفت
80
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
و حالا باید چیکار کنم
81
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
دیگه هیچی نمیدونم
82
00:06:28,679 --> 00:06:29,847
ترس برم داشته
83
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
!گو اون سه
84
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
!گو اون سه
85
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
...اون سه
86
00:06:48,699 --> 00:06:49,617
الو؟
87
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
منم، مین سو جی
88
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
...آره. راستش الان نمیتونم حرف بزنم
89
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
دنبال خانم گو میگردی؟
90
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
اینجاست؟
91
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
بله
92
00:07:13,474 --> 00:07:17,395
شنیدم به گی جون میگفت فهمیده که تو گانگستری
93
00:07:18,187 --> 00:07:21,190
و اینکه اسمش گو جی وونه، نه گو اون سه
94
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
گفت توی شبکههای اجتماعی دوستش دیده
95
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
چی شده؟
96
00:07:27,196 --> 00:07:30,700
اون واقعا دوستدخترته؟
97
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
...خب
98
00:07:35,163 --> 00:07:37,331
حالا چیکار کنیم؟-
ببخشید؟-
99
00:07:37,415 --> 00:07:40,293
شرایطت رو درک میکنم
...ولی این دلیل نمیشه که
100
00:07:40,376 --> 00:07:43,588
نمیتونم همینجوری بذارم بیای خونه من بمونی
101
00:07:43,671 --> 00:07:47,925
پول اجاره یه جا هم نمیتونم بهت قرض بدم
چون معلومه نمیتونی پسش بدی
102
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
دکتر
103
00:07:49,343 --> 00:07:50,428
بله؟
104
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
تو زیاد
105
00:07:52,972 --> 00:07:54,640
دوست و آشنا نداری، نه؟
106
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
نه. انگار واقعا ندارم
107
00:07:59,353 --> 00:08:02,523
فقط خواستم باهات شوخی کنم که حالت بهتر بشه. بیخیال دیگه
108
00:08:02,607 --> 00:08:03,858
نه، کاملا جدی میگفتی
109
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
باشه، ببخشید
110
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
جانگ ته ها
111
00:08:17,955 --> 00:08:20,208
همهچیز رو برات توضیح میدم، بیا بریم خونه
112
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
چطور میتونم به یه لات اعتماد کنم و باهاش برم؟
113
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
به چیزی که خودت تجربه کردی اعتماد کن
114
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
تا حالا تهدیدی بوده برات؟
115
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
تا حالا تهدیدت کرده؟ کتکت زده؟
قلدری یا اخاذی کرده؟
116
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
اگه نه، پس ته ها برای تو یه لات نیست
117
00:08:40,728 --> 00:08:41,646
اون فقط
118
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
یه آدم معمولیه، مگه نه؟
119
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
بیا بیرون حرف بزنیم
120
00:09:23,145 --> 00:09:25,189
گو اون سه-
ولی من گو اون سه نیستم-
121
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
من گو جی وونم، مگه نه؟
122
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
گو جی وون اسم قانونیاته. اون سه اسمیه
که مادرت برات انتخاب کرده بود
123
00:09:31,654 --> 00:09:34,448
خودتم توی دروغهات گیر کردی؟ مادرم؟
124
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
تو گفتی من یتیمم
125
00:09:35,992 --> 00:09:39,328
مادرت درست بعد از به دنیا اومدنت
تو رو جلوی یه پرورشگاه رها کرد
126
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
رئیس پرورشگاه
127
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
بعد از اینکه شناسنامهات رو
با اسم گو جی وون ثبت کرده بود
128
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
فهمید که توی دفترچه زایمان مادرت
اسمت گو اون سه بوده
129
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
خودت اسم گو اون سه رو بیشتر دوست داشتی
130
00:09:53,843 --> 00:09:55,803
میگفتی امکان نداره
131
00:09:55,886 --> 00:09:58,347
به بچهای که دوستش نداشته
همچین اسم قشنگی داده باشه
132
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
حتی بابت اینکه ترکت کرده بود هم ازش متنفر نبودی
133
00:10:17,450 --> 00:10:20,328
پس اون لباسها و وسایل برند چی؟
عکسهای خودم و دوستم رو دیدم
134
00:10:20,411 --> 00:10:22,705
از سر تا پام لباس و وسایل برند تنم بود
135
00:10:22,788 --> 00:10:26,626
پس چرا الان توی کمد لباس یا جا کفشیم هیچکدومشون نیست؟
136
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
وقتی اسبابکشی کردیم، همهشون رو دور ریختی
137
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
چرا؟-
هیچوقت نپرسیدم چرا-
138
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
...من
139
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
...متاسفم که
140
00:10:54,945 --> 00:10:55,780
گانگستر بودم
141
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
اونقدر خجالت میکشیدم که نتونستم بهت بگم
142
00:11:03,621 --> 00:11:07,583
اگه میدونستم یه لات هستی
حتی یه کلمه از حرفهات رو هم باور نمیکردم
143
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
اگه یه چیز رو مطمئن باشم
144
00:11:11,045 --> 00:11:14,674
اینه که نه توی این زندگی، نه توی هیچ زندگی دیگهای
145
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
دل به یه گانگستر آشغال نمیبندم
146
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
دیگه اون کارها رو نمیکنم
147
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
دیگه هیچوقت بیرون از رینگ از مشتهام استفاده نمیکنم
148
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
قول میدم
149
00:11:27,645 --> 00:11:29,021
نه، بیخیالش
150
00:11:29,689 --> 00:11:32,733
اصلا چرا این نمایش رو راه انداختی؟
که من رو اینجا نگه داری؟
151
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
اصلا از جون من چی میخوای؟
152
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
هیچی
153
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
فقط بیخبر غیب نشو
154
00:11:43,911 --> 00:11:45,079
فقط خودت رو توی دردسر ننداز
155
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
...فقط
156
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
فقط سالم و در امان بمون
157
00:11:56,674 --> 00:11:57,967
چرا اینقدر شلوغش میکنی؟
158
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
از کجا معلوم واقعا دوستپسر خانم گو باشه؟
159
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
اون واقعا دوستپسرشه
160
00:12:04,682 --> 00:12:07,893
واقعا دوستدخترته؟
161
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
اون سه حالش خوبه؟
162
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
چی؟-
گریه کرده؟-
163
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
آسیب دیده؟
164
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
برو داخل
165
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
خانم گو حالش خوبه
166
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
یادت میاد وقتی رفتیم یوسو
بعد از دعوامون از هتل زدم بیرون؟
167
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
الان چرا اون قضیه رو پیش میکشی؟
168
00:12:37,965 --> 00:12:40,468
اینکه چون ازم ناراحت بودی چند ساعت
بیخبر ولم کردی، کار درستی بود؟
169
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
اون موقع گم شده بودم
170
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
فقط میخواستم یهکم آروم بشم و برگردم
ولی خودت میدونی که خیلی راحت گم میشم
171
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
توی یه شهر غریب بودم
تازه گوشیام هم جا مونده بود
172
00:12:51,020 --> 00:12:52,813
از ترس داشتم میمردم
173
00:12:52,897 --> 00:12:55,608
وقتی بعد از چند ساعت سرگردونی برگشتم هتل
174
00:12:55,691 --> 00:12:59,403
ازم پرسیدی حالا که با نگران کردنت برنده شدم، خوشحالم؟
175
00:13:04,033 --> 00:13:06,786
شاید کسی که هیچوقت واقعا
نقش یه دوستپسر رو نداشت
176
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
ته ها نباشه
177
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
بلکه خودت باشی
178
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
پارک هیو جین)
(هیو جینی_۱۲۲۷
179
00:13:52,456 --> 00:13:54,625
سلام، من جی وونم)
(تو دوست من هیو جینی، درسته؟
180
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
لطفا پیامم رو بخون
181
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
خواهش میکنم بخونش و بهم جواب بده
182
00:14:08,889 --> 00:14:12,434
هی، هی، فرار نکن
183
00:14:12,518 --> 00:14:16,564
فقط گرسنهتر میشی
184
00:14:17,398 --> 00:14:21,527
...این جادهی پر از غصه و رنج
185
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
سلام، سونگ وول
186
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
اینها خرمالوی خشکشده هستن
187
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
بذارشون توی فریزر و با مادربزرگت بخور
188
00:14:30,911 --> 00:14:35,791
چطور تونستی اون روزها رو پشت سر بذاری؟
189
00:14:37,418 --> 00:14:41,088
اندوه مادر
190
00:14:41,171 --> 00:14:46,093
روزهای بیپایان زندگی با ریشه و پوست درخت
191
00:14:46,677 --> 00:14:52,224
حالتون خوب بوده، خانم؟-
وقتی اون روزها با باد محو میشن-
192
00:14:52,308 --> 00:14:56,312
این اواخر نتونستم بهتون سر بزنم-
...اندوه مادر، به خاک سپرده شده-
193
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
از اینکه ته ها اومده اینجا، خوشحالی؟
194
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
بله
195
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
واقعا متاسفم
196
00:15:11,535 --> 00:15:14,705
یه حرفی به ته ها زدم که نباید میزدم
197
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
با اینکه میدونستم چرا به اون روز افتاد
198
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
و میدونستم برای بزرگ کردنش چه سختیهایی کشیدی
199
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
عشق به بچهی خودم چشمم رو کور کرده بود
200
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
برای همین یه میخ
201
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
توی قلب بیچارهی ته ها کوبیدم
202
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
با اینکه خودم دوتا بچه دارم
203
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
و سن و سالی هم ازم گذشته
204
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
...بازم خیلی مونده
205
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
تا بتونم اسم خودم رو یه آدم بالغ واقعی بذارم
206
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
قول میدم باشکوهترین جشن رو
207
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
برای تولد هشتاد سالگیات بگیرم
208
00:16:09,593 --> 00:16:14,974
میدونم این کار اشتباهم رو جبران نمیکنه، ولی بازم
209
00:16:16,141 --> 00:16:18,811
لطفا... یهکم باهام راه بیا
210
00:16:27,027 --> 00:16:31,156
داری میگی غر زدن رو بس کنم و دهنم رو ببندم، مگه نه؟
211
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
لطفا مدت بیشتری کنارمون بمون
212
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
تا وقتی که این پنگ هی جای کلهپوک بالاخره آدم بشه
213
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
(منم، هیو جین)
214
00:17:07,317 --> 00:17:09,278
(بعد از دیدن دایرکتت دارم بهت پیام میدم)
215
00:17:09,361 --> 00:17:10,529
(بیا همدیگه رو ببینیم)
216
00:17:13,032 --> 00:17:15,451
دیگه خوبه. خوب شد
217
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
(هونگ دو یوپ)
218
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
سلام، مربی
219
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
کی اومده؟
220
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
یه کاری پیش اومده
221
00:17:52,988 --> 00:17:55,032
این پلیلیست آهنگهای موردعلاقهی مادربزرگه
222
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
اینها رو توی جشن به خانم پنگ بده
223
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
چی؟
224
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
تنها نوهاش میخواد جشنش رو بپیچونه؟
225
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
به اینا احتیاج داره، پس حتما برو
226
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
برو اونجا و همونجا بمون
227
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
این دیگه چشه؟
228
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
مگه چی از مادربزرگش مهمتره؟
229
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
!هیونگنیم
230
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
!منم، کانگ روک
231
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
خوب بودین؟
232
00:19:07,479 --> 00:19:10,524
هیونگنیم، تاندون آشیل پام رو بریدن
233
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
معمولا اگه بخوای از اونجا بری، هر دو پات رو میزنن
234
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
ولی من عددی نبودم به خاطر همین با یکی راضی شدن
235
00:19:19,825 --> 00:19:22,369
شما برام مثل پدر بودین
236
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
وقتی پدرم اونجا نیست، چرا باید توی ایدن بمونم؟
237
00:19:28,750 --> 00:19:29,710
چطور پیدام کردی؟
238
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
خیلی وقت پیش فقط من و شما با هم مشروب خوردیم
239
00:19:33,005 --> 00:19:35,716
مست شده بودین و دربارهی زادگاهتون برام گفتین
240
00:19:35,799 --> 00:19:39,303
گفتین بعد از بازنشستگی میخواین برگردین باشگاه بوکس اونجا
241
00:19:39,386 --> 00:19:42,222
من هم تحقیق کردم، توی گوجین فقط یه باشگاه بوکس هست
242
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
...باید یه چیزی بپرسم
243
00:19:52,149 --> 00:19:53,066
هیونگنیم
244
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
دادستان گو رو شما نجات دادین؟
245
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
چند وقت پیش دیدمش
246
00:20:03,535 --> 00:20:04,912
زنده و سالم بود
247
00:20:09,791 --> 00:20:11,460
(هشتادمین سالگرد تولد خانم گو یون هونگ مبارک)
248
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
!عالیه
249
00:20:22,179 --> 00:20:23,972
بفرما
250
00:20:24,056 --> 00:20:25,182
این هم از این
251
00:20:25,265 --> 00:20:27,517
!خب، شروع کنیم
252
00:20:27,601 --> 00:20:30,979
گفتن این رو به خانم پنگ برسونم
253
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
آهنگهای مورد علاقهی مادربزرگه
254
00:20:33,899 --> 00:20:36,026
پس من دیگه برم
255
00:20:36,109 --> 00:20:37,402
یه لحظه دخترم
256
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
کجا با این عجله؟ اول یه چیزی بخور بعد برو
257
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
مشکلی نیست
258
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
وایسا
259
00:20:43,325 --> 00:20:46,578
مگه تو عروس نوهاش نیستی؟
260
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
اول که با کلی تاخیر شیک و مجلسی پیدات شد
261
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
حالا هم چی؟
فقط اومدی یه سری بزنی و بری؟
262
00:20:53,794 --> 00:20:55,712
من عروس نوهشون نیستم
263
00:20:55,796 --> 00:20:58,507
باشه، هنوز مراسم عروسی نگرفتین
264
00:20:58,590 --> 00:21:01,677
ولی دیگه حکم خانوادهشون رو داری
265
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
من دیگه برم-
چی؟-
266
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
گفتم اول یه چیزی بخور بعد برو-
گفتم نمیخوام-
267
00:21:09,518 --> 00:21:13,855
با شکم خالی که نباید بری
حداقل این رو بخور بعد برو
268
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
!وای خدا
269
00:21:22,030 --> 00:21:22,906
!گو جی وون
270
00:21:22,990 --> 00:21:25,909
نگفتم اگه غذا توی بشقابت بمونه، مجبورت میکنم گوچوجانگ بخوری؟
271
00:21:25,993 --> 00:21:26,952
!بخورش
272
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
!بخور! گفتم بخور
273
00:21:29,746 --> 00:21:30,998
!دهنت رو باز کن
274
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
!دهنت رو باز کن! بیشتر
275
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
!باز کن
276
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
ادب و تربیت یادت رفته؟
277
00:21:38,964 --> 00:21:42,592
هی، هر چقدر میخوای شلوغکاری کن، ولی یه حد و مرزی هم داره
278
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
اون فقط نمیخواست گرسنه از اینجا بری
279
00:21:46,847 --> 00:21:49,975
خب، ولی... مگه گفتم گرسنهام؟
280
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
مگه گفتم دلم میخواد غذا بخورم؟
281
00:21:52,561 --> 00:21:55,939
شاید توی روستا فکر کنین این یعنی ابراز محبت
282
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
ولی فقط وقتی محبته که طرف مقابل هم بخواد
283
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
غذا چپوندن دهن کسی که نمیخواد بخوره
284
00:22:01,778 --> 00:22:03,655
اسمش شکنجهست
285
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
چی؟ شکنجه؟
286
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
هی، مگه پدر و مادر نداری؟
287
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
پدر و مادرت بهت یاد ندادن با بزرگترت محترمانه رفتار کنی؟
288
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
نه
289
00:22:15,834 --> 00:22:19,087
ظاهرا پدر و مادر ندارم و توی پرورشگاه بزرگ شدم
290
00:22:20,213 --> 00:22:22,799
چی شده؟-
چه خبره؟-
291
00:22:23,717 --> 00:22:24,593
چی؟
292
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
اصلا داشتن یا نداشتن پدر و مادر چه ربطی داره؟
293
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
جنابعالی پدر و مادر داری، من ندارم
ولی هر دومون به یه اندازه بیاحترامی میکنیم
294
00:22:31,600 --> 00:22:35,771
!باید یه کاری کنم اون مغز کوچیکت سر جاش بیاد
295
00:22:35,854 --> 00:22:39,649
من هم میتونم باهات بیادبانه حرف بزنم، ولی دارم رعایت میکنم
296
00:22:42,527 --> 00:22:45,530
حداقل این رو بدونین که بین همهی آدمهای اینجا
297
00:22:46,114 --> 00:22:48,742
من از همه باکلاستر و باوقارترم
298
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
به خاطر همین بیخیالش میشم
299
00:22:52,079 --> 00:22:56,333
پس یه آدم به این باکلاسی برای چی اومده روستا؟
300
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
برای همینه که دارم میرم
301
00:23:00,420 --> 00:23:03,090
چون حتی یه روز دیگه هم نمیتونم
302
00:23:03,590 --> 00:23:05,550
توی این روستای بیکلاس بمونم
303
00:23:07,511 --> 00:23:08,720
این سلیطه رو ببین-
خانم گو-
304
00:23:08,804 --> 00:23:11,098
ولش کن بره-
خدایا... این دختره واقعا-
305
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
هی جا، بیخیالش شو
306
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
بذار بره
307
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
آره، چرا تا فردا صبر کنم؟
308
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
لطفا برین سئول
309
00:23:39,000 --> 00:23:41,253
میدونستم همچین کاری از شما برمیاد، هیونگنیم
310
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
مردی که این همه سال کنارش بودم هیچوقت کسی نبود که جون یه نفر رو بگیره
311
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
پس دادستان گو الان اینجا زندگی میکنه؟
312
00:23:49,928 --> 00:23:53,432
دادستانی رو ول کرده؟
برای اینکه از چشم رئیس هیئتمدیره دور بمونه؟
313
00:23:55,016 --> 00:23:57,060
کانگ روک-
بله هیونگنیم؟-
314
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
برای چی اومدی اینجا؟
315
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
من هم میخوام همینجا زندگی کنم
316
00:24:06,361 --> 00:24:09,030
برام مهم نیست قراره چی کار کنیم، فقط میخوام کنار شما باشم
317
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
لطفا من رو پیش خودتون نگه دارین
318
00:24:33,054 --> 00:24:34,890
یه چیزی هست که نمیدونی
319
00:24:36,391 --> 00:24:37,225
ببخشید؟
320
00:24:37,309 --> 00:24:39,478
گرفتن جون یه آدم
321
00:24:41,188 --> 00:24:42,314
خط قرمزم نیست
322
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
وقتی پای محافظت از افراد خودم وسط باشه
323
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
هیچ کاری از نظرم پست نیست
324
00:24:53,700 --> 00:24:56,995
...یعنی اگه با یه نیت پنهونی اومده باشی اینجا
325
00:25:00,373 --> 00:25:02,125
خودم میکشمت
326
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
هیچ نقشهای ندارم
327
00:25:07,380 --> 00:25:08,507
لطفا باورم کنین
328
00:25:19,643 --> 00:25:21,770
(دو جونگ هوا)
329
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
الو
330
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
ببخشید؟
331
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
باید زودتر این کار رو میکردم
332
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
حالا دیگه خیالم راحت شد
333
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
فقط بیخبر غیب نشو
334
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
خودت رو از دردسر دور نگه دار
335
00:26:10,527 --> 00:26:11,820
نه
336
00:26:14,155 --> 00:26:14,990
کارت درست بود
337
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
فردا همه چی تموم میشه
338
00:26:18,868 --> 00:26:19,869
(جانگ ته ها)
(شش تماس بیپاسخ)
339
00:26:19,953 --> 00:26:22,163
تا الان خیلی خوب دووم آوردی
340
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
!گو اون سه
341
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
!گو اون سه
342
00:26:32,340 --> 00:26:33,717
!گو اون سه
343
00:26:35,000 --> 00:26:42,000
بی سی موویز
344
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
!اون سه
345
00:26:59,451 --> 00:27:00,577
گو اون سه
346
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
گو اون سه، خواهش میکنم
347
00:27:04,664 --> 00:27:08,335
تلفن همراه مشترک خاموش میباشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیام بگذارید
348
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
...لطفا بعد از شنیدن
349
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
لعنتی، کجا رفتی؟
350
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
...اگه رفته باشه سئول
351
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
...اگه واقعا رفته باشه سئول
352
00:27:21,264 --> 00:27:22,599
نه... توروخدا نه
353
00:28:25,704 --> 00:28:28,248
ما توی سئول چشم و گوش کم نداریم
354
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
فکر کردی
355
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
میتونی بیسر و صدا از جلو چشممون رد شی؟
356
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
دادستان
357
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
!گو اون سه
358
00:29:34,898 --> 00:29:35,815
!نه
359
00:30:11,601 --> 00:30:14,020
(کیم کانگ روک)
360
00:30:14,521 --> 00:30:17,649
رئیس، تمام شب بهش فکر کردم
361
00:30:17,732 --> 00:30:20,527
اگه دادستان گو هیچ مدرک هویتی نداره
362
00:30:20,610 --> 00:30:22,695
پس سیمکارت رو به اسم کی گرفته
363
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
چطور مگه؟
364
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
بالاخره امروز رسید
365
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
...امروز بالاخره میفهمم
366
00:30:40,421 --> 00:30:41,673
حقیقت چی بوده
367
00:30:59,023 --> 00:30:59,858
هیو جین؟
368
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
آره
369
00:31:04,904 --> 00:31:06,948
منم، پارک هیو جین
370
00:31:10,743 --> 00:31:11,870
ممنون
371
00:31:21,546 --> 00:31:23,506
پس واقعا دوست هم بودیم
372
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
بالاخره بهترین دوستم رو پیدا کردم
373
00:31:32,015 --> 00:31:34,267
برای هیو جین)
(از طرف اون سه
374
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
اون سه"؟"
375
00:31:40,440 --> 00:31:42,734
مگه اسم من گو جی وون نیست؟
376
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
اون اسم قانونی توئه
377
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
گو اون سه اسمیه که مادرت برات انتخاب کرده بود
378
00:31:47,822 --> 00:31:51,534
خودت اون اسم رو بیشتر دوست داشتی
برای همین گاهی اون سه صدات میکردم
379
00:31:52,452 --> 00:31:53,786
گو جی وون اسم قانونی توئه
380
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
اون سه اسمیه که مادرت برات گذاشته بود
381
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
فهمیدم
382
00:32:00,543 --> 00:32:02,295
ولی واقعا
383
00:32:02,879 --> 00:32:04,047
هیچی یادت نمیاد؟
384
00:32:05,340 --> 00:32:07,634
آره، وقتی چشم باز کردم توی بیمارستان بودم
385
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
هیچی یادم نمیاومد
386
00:32:10,970 --> 00:32:14,641
بعد یه دفعه یه مربی بوکس از یه روستا پیداش شد
387
00:32:14,724 --> 00:32:17,185
و گفت دو ساله که با هم زندگی میکنیم
388
00:32:17,268 --> 00:32:19,020
و اینکه یتیمم و هیچ خانوادهای ندارم
389
00:32:20,313 --> 00:32:23,274
باور کردنش واقعا غیرممکن بود
390
00:32:24,150 --> 00:32:26,486
قبلا چه کاری انجام میدادم؟
391
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
...حرفی که اون مرد زد
392
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
همهاش حقیقت داره
393
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
چی؟
394
00:32:45,088 --> 00:32:47,006
واقعا توی پرورشگاه بزرگ شدی
395
00:32:47,090 --> 00:32:49,175
دوستپسرت هم مربی بوکس بود
396
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
و شغل درست و حسابی هم نداشتی
397
00:32:56,432 --> 00:32:59,310
صبر کن، ولی... امکان نداره
398
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
توی همه عکسهای اینستاگرامم لباسهای برند تنم بود
399
00:33:06,609 --> 00:33:08,403
فکر میکنی کی اون لباسها رو برات میخرید؟
400
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
چی؟-
قدر دوستپسرت رو بدون-
401
00:33:12,281 --> 00:33:14,617
با وجود همهی شرایطت، همیشه هوات رو داشت
402
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
...ولی
403
00:33:24,460 --> 00:33:25,545
...چرا
404
00:33:26,421 --> 00:33:28,881
تو که دوستمی، چرا اینطوری دربارهی من حرف میزنی؟
405
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
ما دوستیم
406
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
آره
407
00:33:38,808 --> 00:33:40,018
...ما
408
00:33:42,395 --> 00:33:43,229
قبلا دوست بودیم
409
00:33:45,273 --> 00:33:47,900
برات نوشیدنی و برنج میارم
410
00:33:47,984 --> 00:33:50,194
مرسی-
چیز دیگهای هم میخواین؟-
411
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
نه، ممنون-
نوش جان-
412
00:34:02,957 --> 00:34:04,417
هی، بیا اینجا-
چیه؟-
413
00:34:04,500 --> 00:34:06,085
کفشت رو با من عوض کن
414
00:34:06,169 --> 00:34:07,211
چی؟
415
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
بیخیال
416
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
ای بابا، میخوام پاهام بلندتر به نظر برسه
417
00:34:11,549 --> 00:34:13,217
یه مشتری خوشتیپ اونجاست
418
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
زود باش
419
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
پاهام یخ کرده-
چرا پابرهنهای؟-
420
00:34:19,015 --> 00:34:20,767
هی، مواظب باش-
خوبم-
421
00:34:20,850 --> 00:34:22,351
من رفتم-
هی-
422
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
گو اون سه، جدی؟
423
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
اوایل بیستسالگیمون، وقتی هر دو کار پارهوقت میکردیم، با هم آشنا شدیم
424
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
با هم جور شدیم و خیلی زود با هم دوست شدیم
425
00:34:33,112 --> 00:34:34,781
جدی؟
426
00:34:35,698 --> 00:34:39,202
...درسته، من توی همین حوالیام، ولی
427
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
بله
428
00:34:41,996 --> 00:34:42,830
نه، اشکالی نداره
429
00:34:43,331 --> 00:34:45,583
بله، متوجه شدم قربان
430
00:34:46,834 --> 00:34:51,380
ببخشید، رئیسم همین الان زنگ زد
فکر کنم باید برم
431
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
ولی تازه اومدی
432
00:34:52,548 --> 00:34:54,467
یه دورهمی کاری مهمه
433
00:34:54,550 --> 00:34:58,596
خودت گفتی تحت هر شرایطی بیام
من حتی سالن ناخنم رو تعطیل کردم
434
00:34:58,679 --> 00:35:02,433
بیخیال، نمیتونی تعطیل کردن سالنت رو
با دورهمی کاری من مقایسه کنی
435
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
سالنت روزی چقدر درآمد داره؟
436
00:35:11,776 --> 00:35:15,446
فرض کنیم هر مشتری 70 هزار وونه
هفتصد هزار وون برات میفرستم
437
00:35:16,030 --> 00:35:17,698
چی؟-
ببخشید-
438
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
!بعدا میبینمت
439
00:35:36,801 --> 00:35:39,095
ولی یه جایی به بعد، دیگه عوض شدی
440
00:35:39,846 --> 00:35:42,890
چی؟ هیو جین این رو خریده؟
441
00:35:43,474 --> 00:35:45,935
ولی این بیشتر از پنج میلیون وونه
442
00:35:46,435 --> 00:35:49,230
گفت چند ماه دربارهاش فکر کرده
بعد خریده
443
00:35:52,150 --> 00:35:53,985
فکر کنم دوباره برای پس دادنش برمیگرده
444
00:35:58,197 --> 00:36:00,741
بارها و بارها بهم آسیب زدی
445
00:36:02,827 --> 00:36:06,038
خیلی وقتها باعث شدی
احساس بدبختی و حقارت کنم
446
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
من واقعا این کارها رو کردم؟
447
00:36:18,593 --> 00:36:20,970
اینطور نبود که وقتی ناپدید شدی
نگرانت نباشم
448
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
ولی اینکه کسی که بهم آسیب زده بود
دیگه نبود
449
00:36:24,223 --> 00:36:25,141
بد هم نبود
450
00:36:26,350 --> 00:36:29,937
حالا که دیدم حالت خوبه
لطفا دیگه باهام تماس نگیر
451
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
صبر کن، متاسفم
452
00:36:34,192 --> 00:36:37,278
فقط برام سخته چیزی رو که الان میگی
باور کنم
453
00:36:37,361 --> 00:36:40,823
توی خونهای که الان توش زندگی میکنم
حتی یه وسیله برند هم نیست
454
00:36:40,907 --> 00:36:42,742
این رو چطور توضیح میدی؟
455
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
تو هم که به من دروغ نمیگی، مگه نه؟
456
00:36:51,375 --> 00:36:52,585
جی وون
457
00:36:58,716 --> 00:37:01,886
معلوم نیست چرا وسایل برندهایی
که خریدی دیگه پیشت نیست؟
458
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
پسشون دادی
459
00:37:06,098 --> 00:37:07,850
یا چون پول لازم داشتی، فروختیشون
460
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
برای همینه که
461
00:37:12,063 --> 00:37:14,523
باید میدونستی
چطور متناسب با توانت زندگی کنی
462
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
...صبر کن، من
463
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
(ببخشید که در رو باز نکردم)
(چرا من همیشه باید عذرخواهی کنم؟)
464
00:37:59,151 --> 00:38:01,404
حداقل این رو بدونین که بین همهی آدمهای اینجا
465
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
من از همه باکلاستر و باوقارترم
466
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
به خاطر همین بیخیالش میشم
467
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
کلاس؟ کدوم کلاس؟
468
00:38:10,538 --> 00:38:12,039
من از همهشون پستتر بودم
469
00:38:18,337 --> 00:38:21,882
اگه گوشی به نام خودت باشه
نمیتونیم ردیابیش کنیم؟
470
00:38:21,966 --> 00:38:26,470
،این روزها اگه گوشیت رو گم کنی
با اجازه خودت میتونن ردیابیش کنن
471
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
حالا چیکار کنم؟
472
00:38:39,025 --> 00:38:41,569
من از همه بدترم
473
00:39:03,758 --> 00:39:04,842
گو اون سه
474
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
چرا اینجوری توی خیابون وایسادی؟
475
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
اینجا چکار میکنی؟
476
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
فراموشش کن. نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
477
00:39:39,085 --> 00:39:40,586
فعلا بیا بریم خونه
478
00:39:48,177 --> 00:39:50,429
چطور میتونم برگردم اونجا
479
00:39:50,513 --> 00:39:53,974
موقع رفتن حسابی گند زدم
480
00:39:54,058 --> 00:39:59,146
همهجور چیزی رو به مامانبزرگت و اون خانوما گفتم
481
00:39:59,230 --> 00:40:03,234
جوری داد زدم که انگار هیچ وقت به اونجا برنمیگردم
482
00:40:04,443 --> 00:40:06,987
چطور میتونم الان برگردم؟
483
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
خدای من
484
00:40:16,956 --> 00:40:21,794
عصبانی ام که آخرش اینجوری کردم
485
00:40:58,289 --> 00:40:59,331
بیا یه چیزی بخوریم
486
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
هی، ته ها
487
00:41:05,671 --> 00:41:09,800
زنت بجای آرایش از سیمانی چیزی استفاده میکنه؟
488
00:41:10,843 --> 00:41:13,971
آخه خیلی پوست کلفتی داره
489
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
چرا انقدر ساکتی؟
490
00:41:18,642 --> 00:41:25,107
درسته. فکر کنم نمیتونی با ما خانومایی که کلاسشون ازت پایینتره حرف بزنی
491
00:41:25,191 --> 00:41:26,066
...اون فقط
492
00:41:26,150 --> 00:41:29,111
بیخیال تو هم به همون بدی هستی
493
00:41:29,195 --> 00:41:32,239
خوب فکر کن ببین باید کدوم طرف رو بگیری احمق ترسو
494
00:41:32,323 --> 00:41:35,451
تو اصلا میدونی اون با مادربزرگت چکار کرد؟
495
00:41:35,951 --> 00:41:40,289
اگر هنوزم اون دهنی که اون کلمات زشت رو به ما پرت کرد رو داری
496
00:41:40,372 --> 00:41:41,874
چرا هیچی نمیگی؟
497
00:41:42,374 --> 00:41:45,211
،بعد خراب کردن جشن تولد یه زن هشتاد ساله
498
00:41:45,294 --> 00:41:49,465
هنوزم روت میشه که برگردی همینجا؟
499
00:41:50,716 --> 00:41:52,343
من بهش گفتم بیاد
500
00:41:57,181 --> 00:41:58,891
شما گفتین، خانم؟
501
00:41:58,974 --> 00:42:01,352
آره، من ازش خواستم برگرده
502
00:42:04,063 --> 00:42:05,439
هی، سونگ وول
503
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
الان عقلش سر جاش نیست، درسته؟
504
00:42:08,400 --> 00:42:09,485
چی میشه اگر نباشم؟
505
00:42:09,568 --> 00:42:12,029
میخواین پرتش کنین بیرون؟
506
00:42:13,656 --> 00:42:15,074
...معلومه که نمیکنیم
507
00:42:15,157 --> 00:42:18,369
فقط از خانوادهام خواستم که برگردن
508
00:42:18,869 --> 00:42:20,704
با این مشکلی دارین؟
509
00:42:24,333 --> 00:42:27,545
پس این دختر رو ولش کنین
510
00:42:28,879 --> 00:42:29,964
باشه؟
511
00:43:03,163 --> 00:43:04,582
،احیانا
512
00:43:05,499 --> 00:43:09,211
از مامانبزرگت خواستی اون کار رو بکنه؟
513
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
از کجا میدونستم کی حالش میاد سرجاش؟
514
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
...پس چرا
515
00:43:20,848 --> 00:43:21,974
چون مامانبزرگمه
516
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
باید سریع برم باشگاه
517
00:43:45,497 --> 00:43:46,582
باشه
518
00:43:51,295 --> 00:43:54,506
منم باید... یه جایی برم
519
00:44:25,245 --> 00:44:31,043
ما بیدلیل این تافی رو نمیکشیم و پیچ نمیدیم
520
00:44:31,919 --> 00:44:35,881
اجازه میدیم هوا داخلش بره
521
00:44:35,964 --> 00:44:41,178
،اگر مدام تافی رو صاف کنی و دوباره تا بزنی
522
00:44:41,762 --> 00:44:45,307
وسطش حبابهای هوا درست میشه
523
00:44:45,891 --> 00:44:50,729
حبابهای هوا باعث میشن که شیرینتر و تردتر بشه
524
00:44:50,813 --> 00:44:53,649
اینجوری تافی بهتری میسازیم
525
00:44:55,859 --> 00:44:57,861
برای مردم هم همینطوره
526
00:44:58,445 --> 00:45:01,365
بینقص بودن
همیشه چیز خوبی نیست
527
00:45:03,701 --> 00:45:07,746
،اگر به هر دلیلی چندتا سوراخ توی خودت داشته باشی
528
00:45:08,330 --> 00:45:12,167
زندگی سختت برات شیرینتر و تردتر میشه
529
00:45:12,668 --> 00:45:15,838
و تو رو آدم بهتری میکنه
530
00:45:17,506 --> 00:45:21,009
پس اشکالی نداره که یکم خجالتزده باشی
531
00:45:21,510 --> 00:45:25,139
هر آدمی هر از گاهی اینجوری میشه
532
00:45:36,692 --> 00:45:38,444
من متاسفم
533
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
من واقعا متاسفم
534
00:45:45,033 --> 00:45:48,328
فکر کردم که تو یه خانمی
اما فقط یه بچهای
535
00:45:48,829 --> 00:45:50,330
نگاش کن
536
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
سلام
537
00:46:26,200 --> 00:46:27,159
...ته ها، اون عوضی
538
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
اون یه بچه عادی نبود
539
00:46:33,415 --> 00:46:35,834
،بعد شش ماه تمرین با من
540
00:46:35,918 --> 00:46:40,339
همه مسابقات شهری، استانی و کشوری رو برد
541
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
خیلی زود عضو تیم ملی شد و توی تهرانگ تمرین دید
542
00:46:49,264 --> 00:46:52,518
اما بعد از اون آجوما مریض شد
543
00:46:54,186 --> 00:46:55,312
مادربزرگش؟
544
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
آره. هرچند در اصل اون مادربزرگ واقعیاش نیست
545
00:47:01,235 --> 00:47:03,195
مادربزرگ واقعیاش نیست؟
546
00:47:03,278 --> 00:47:06,782
مادر ته ها که هیچ جایی برای رفتن نداشت، با یه نوزاد سر از روستای ما در اورد
547
00:47:06,865 --> 00:47:09,701
بعد از اینکه مدتی رو توی خونهی گو موند فوت کرد
548
00:47:10,494 --> 00:47:12,663
پس اون آجوما ته ها رو بزرگ کرد
549
00:47:15,374 --> 00:47:18,877
فکر کردم که خانوادهان
550
00:47:19,378 --> 00:47:21,004
اونا خانوادهان
551
00:47:21,088 --> 00:47:23,841
باید حتما پیوند خونی داشته باشن؟
552
00:47:23,924 --> 00:47:26,051
همینه! ته های من، داری خوب انجامش میدی
553
00:47:26,134 --> 00:47:27,803
ته ها، زیادی از خودت کار نکش
554
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
بسه!
555
00:47:31,807 --> 00:47:35,185
حتی از نوههای خودش هم
با توجه بیشتری بزرگش کرد
556
00:47:35,269 --> 00:47:37,187
عالی نبودم؟-
!آره-
557
00:47:37,271 --> 00:47:40,107
آجوما به گرمی
بهش عشق بی پایانش رو داد
558
00:47:40,190 --> 00:47:41,817
عزیزم، عالی بودی
559
00:47:41,900 --> 00:47:45,487
تا اون موقع هیچ سایهی تاریکی
توی زندگی ته ها نبود
560
00:48:02,379 --> 00:48:05,591
(ته ها، مامانبزرگ غش کرده
بیا به مرکز سرطان بیمارستان بودوم)
561
00:48:07,801 --> 00:48:12,097
احتمالا بخاطر همینه که
میخواست هر طور شده نجاتش بده
562
00:48:14,266 --> 00:48:17,102
اما جراحی و درمان
حدود صد میلیون هزینه داشتن
563
00:48:17,603 --> 00:48:19,855
و ته ها همش بیست سالش بود
564
00:48:21,064 --> 00:48:22,941
از کجا میتونست چنین پولی گیر بیاره؟
565
00:48:23,692 --> 00:48:26,361
کمک هزینهای که از کمپ میگرفت
برای پرداختش کافی نبود
566
00:48:26,445 --> 00:48:29,031
و پولی که از تیم نیمه حرفهای
گرفته بود هم اون قدر زیاد نبود
567
00:48:30,324 --> 00:48:31,742
همون موقع بود که
568
00:48:32,326 --> 00:48:36,496
یه باندی به اسم گوگراکپا
سمتش اومدن
569
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
مادربزرگش نجات پیدا کرد
570
00:48:48,425 --> 00:48:51,887
اما وقتی که فهمید ته ها
چطور نجاتش داده
571
00:48:52,846 --> 00:48:56,016
خیلی نگذشت که حالش بدتر شد
572
00:48:57,476 --> 00:48:59,436
نمیتونست بدون پاک کردن چنین خاطره ای
573
00:49:00,312 --> 00:49:02,272
به زندگی ادامه بده
574
00:49:14,368 --> 00:49:18,538
بعد از اینکه ته ها یه گانگستر شد
مثل یه ماشین زندگی میکرد
575
00:49:18,622 --> 00:49:21,166
هروقت بهش دستور میدادن
آدما رو کتک میزد و وسایل رو میشکوند
576
00:49:32,052 --> 00:49:34,429
برای چهارده سال این جوری زندگی کرد
577
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
شاید اگر به گذشته نگاه کنه
پشیمونیهایی داشته باشه
578
00:50:44,624 --> 00:50:47,586
اما اون همیشه زیادی مهربون بود
579
00:50:48,545 --> 00:50:50,881
هرچقدر هم که تلاش میکرد
تا شبیه یه ماشین زندگی کنه
580
00:50:51,923 --> 00:50:54,009
نمیتونست جلوی احساس بدی
رو که داشت بگیره
581
00:51:06,897 --> 00:51:07,773
بخاطر همینه که
582
00:51:09,649 --> 00:51:10,984
برگشت
583
00:51:16,740 --> 00:51:18,366
قلب ته ها
584
00:51:19,451 --> 00:51:20,494
عمیقا زخم خورده
585
00:51:21,953 --> 00:51:23,830
زخمی که هیچوقت خوب نمیشه
586
00:51:23,914 --> 00:51:26,458
و هرگز محو نمیشه
587
00:51:27,667 --> 00:51:29,169
بقیه رو نمیدونم
588
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
...اما شما
589
00:51:31,880 --> 00:51:36,093
فقط امیدوارم زخمش رو بدتر نکنین
590
00:51:46,812 --> 00:51:49,147
من رو ببخشین-
حتما-
591
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
سلام
592
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
بله، باشگاه بوکس هونگ هستیم
593
00:51:55,487 --> 00:51:56,404
ببخشید؟
594
00:51:57,364 --> 00:51:58,490
ته ها؟
595
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
واقعا دارین میگین مقصر منم؟
596
00:52:02,410 --> 00:52:05,413
!گفتم که اون عوضی آینه بغلم رو شکوند و فرار کرد
597
00:52:05,497 --> 00:52:06,331
آروم باش
598
00:52:06,414 --> 00:52:09,417
گفت که یه مورد اضطراری براش پیش اومده و شمارهاش رو گذاشته
599
00:52:09,501 --> 00:52:10,961
نذاشت؟
600
00:52:11,044 --> 00:52:13,213
بهخاطر همین وقتی کارش تموم شد زنگ نزد؟
601
00:52:13,296 --> 00:52:15,674
!باید خودم بهش زنگ میزدم و به اینجا میکشوندمش
602
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
چطور این یه بزن دررو حساب نمیشه؟
603
00:52:18,176 --> 00:52:20,011
نیازی نبود صورتش رو داغون کنی
604
00:52:20,595 --> 00:52:23,181
!خشونت هیچوقت قابل توجیه نیست
605
00:52:23,265 --> 00:52:25,142
چه اتفاقی افتاده؟-
اومدی-
606
00:52:27,102 --> 00:52:28,145
گو اون سه
607
00:52:29,354 --> 00:52:30,480
تو کتک خوردی؟
608
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
...نه، من
609
00:52:36,236 --> 00:52:37,696
اوه، خدای من
610
00:52:38,405 --> 00:52:41,241
آرامگاه خانوادگیات کجاست؟-
چرا این رو میپرسی؟-
611
00:52:41,825 --> 00:52:43,076
به اون سمت تعظیم کن. حالا
612
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
،اگر کمتر جلوی خودش رو گرفته بود
613
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
تا الان به اجدادت پیوسته بودی
614
00:52:50,208 --> 00:52:51,626
راجع به چی حرف میزنی؟
615
00:52:52,210 --> 00:52:53,545
من مسئول اون هستم
616
00:52:53,628 --> 00:52:58,425
من اون آینه بغل رو با گرونترین مدل بازار عوض میکنم
617
00:52:58,508 --> 00:52:59,551
با من حل و فصلش کن
618
00:53:00,260 --> 00:53:02,262
چرا میخندی؟ فکر میکنی خنده داره؟
619
00:53:02,345 --> 00:53:03,972
میخوای بریم؟-
بریم حرف بزنیم-
620
00:53:04,055 --> 00:53:05,348
دو یوپ، تو نمیتونی بزنیاش
621
00:53:31,124 --> 00:53:34,586
فکر میکردم یه بوکسر خوب باشی
گانگستر سابق بودی
622
00:53:34,669 --> 00:53:37,380
نمیتونستی فقط با چندتا مشت ضربه فنیاش کنی؟
623
00:53:40,467 --> 00:53:42,510
نیازی به چندتا نبود
624
00:53:43,011 --> 00:53:43,845
همهاش یکی
625
00:53:43,929 --> 00:53:44,888
دقیقا
626
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
پس چرا گذاشتی اینجوری تو رو بزنه؟
627
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
من کتک نخوردم
628
00:53:52,854 --> 00:53:54,314
...داشتم دفاع میکردم، و
629
00:54:03,698 --> 00:54:04,658
من بهت قول داده بودم
630
00:54:06,076 --> 00:54:06,910
چی؟
631
00:54:11,998 --> 00:54:14,292
دیگه هیچ وقت خارج از رینگ از مشتهام استفاده نمیکنم
632
00:54:15,710 --> 00:54:16,753
قول میدم
633
00:54:29,391 --> 00:54:30,225
...بخاطر همین بود که
634
00:54:32,727 --> 00:54:34,521
گذاشتی کتکت بزنه؟
635
00:54:38,525 --> 00:54:39,567
جانگ ته ها شی
636
00:54:40,318 --> 00:54:41,278
احمقی؟
637
00:54:42,445 --> 00:54:46,366
چرا باید اونجا وایسی و تحملش کنی وقتی کار اشتباهی انجام ندادی؟
638
00:54:46,449 --> 00:54:48,159
توی چنین شرایطی تو هم باید کتکشون بزنی
639
00:54:48,243 --> 00:54:49,744
تو هم باید میزدیاش
640
00:55:11,516 --> 00:55:12,726
با تو چکار کنم آخه؟
641
00:55:17,564 --> 00:55:19,524
باید بخاطر همین باشه که ازت خوشم میاد
642
00:55:20,734 --> 00:55:22,444
،چه گانگستر چه نه
643
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
حتما بخاطر همین دوست دارم
644
00:55:28,867 --> 00:55:30,160
متاسفم
645
00:55:33,496 --> 00:55:35,999
متاسفم که تو رو یادم نبود و ناراحتت کردم
646
00:55:40,000 --> 00:56:10,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
647
00:56:16,998 --> 00:56:18,666
(عشق جدا نشدنی ما)