1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
(عشق جدا نشدنی ما)
2
00:00:17,000 --> 00:00:28,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:33,000 --> 00:00:40,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
4
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
اینم از این
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
چی؟
6
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
خداحافظ، گو اون سه
7
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
منظورت چیه؟
چرا داری بهم میگی برم، اونم تنها؟
8
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
!جانگ ته ها
9
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
!جانگ ته ها
10
00:00:56,306 --> 00:00:57,390
جانگ ته ها
11
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
!جانگ ته ها
12
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
این خواب عجیبوغریب دیگه چی بود؟
13
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
ولی نه
14
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
ازدواجمون چطور؟
15
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
قرار نیست ازدواج کنیم؟
16
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
،فکر کنم اونقدرها هم عجیب نیست
17
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
از اونجایی که اصلا دوستم نداره
18
00:01:35,136 --> 00:01:39,015
،حالا که حافظهاش برگشته
دیگه نقش بازی کردن تمومه
19
00:01:39,099 --> 00:01:42,018
،اینکه وانمود کنی دوستپسرشی
...دائم نزدیکش باشی
20
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
از فردا دیگه نمیتونی انجامشون بدی
21
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
حالت خوبه؟
22
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
جوری رفتار نکن انگار اهمیت میدی
23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
میدونم برات مهم نیست
24
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
پس همهچیز رو یادت میاد؟
25
00:02:24,936 --> 00:02:29,023
اینکه جانگ ته ها چجور آدمیه
26
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
دیگه همهچیز رو میدونم
27
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
آره
28
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
29
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
حالا که همهچیز رو شده، میخوای راستش رو بگی؟
30
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
میدونم حتما گیج شدی
31
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
متاسفم اگه زمانی که باهم گذروندیم برات ناخوشایند بود
32
00:02:46,624 --> 00:02:50,503
بهترین کاری بود که از دستم برمیاومد
اینکه وانمود کنم قرار میذاریم تا بیارمت اینجا
33
00:02:50,587 --> 00:02:52,130
نمیتونستم تنها بذارمت
34
00:02:54,007 --> 00:02:54,924
چرا؟
35
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
چون دلت برام میسوخت؟
36
00:02:58,595 --> 00:03:02,432
،شاید حافظهام رو از دست داده باشم
ولی از هیچکس نخواستم برام دلسوزی کنه
37
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
چرا فقط ترکم نکردی؟
38
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
،دیگه خودت هم میدونی
39
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
ولی باید بری
40
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
یه جایی برات پیدا کردم که بری
41
00:03:18,573 --> 00:03:22,660
،هفتهی دیگه میتونی بری. تا اون موقع
همینجا بمون با اینکه زیاد راحت نیست
42
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
بابت همهچیز متاسفم
43
00:03:35,465 --> 00:03:37,967
پس واقعا آدمها یه شبه عوض میشن
44
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
فقط برگشتم به خود قبلیام
45
00:03:48,686 --> 00:03:53,233
،من واقعا نمیتونم هیچکدوم از اینها رو باور کنم
پس یه بار دیگه ازت میپرسم
46
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
تو میگی هرچی که گفتی و هرکاری که کردی
47
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
الکی بوده؟
48
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
آره
49
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
همهشون نقش بازی کردن بوده؟
50
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
آره
51
00:04:13,586 --> 00:04:14,420
گو اون سه
52
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
...چرا باید
53
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
!به خودت بیا، گو اون سه
54
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
الان وقت عصبانی شدن نیست
55
00:04:30,436 --> 00:04:31,771
وقتشه که بری
56
00:04:39,279 --> 00:04:41,781
همینجا بمون، میرم یه پماد بخرم
57
00:05:01,259 --> 00:05:05,263
(داروخانهی جونگآنگ)
58
00:05:17,567 --> 00:05:18,401
گو اون سه
59
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
!گو اون سه
60
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
!گو اون سه
61
00:05:49,932 --> 00:05:52,185
،اگه همهچیز رو به یاد آورده
حتما ترسیده
62
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
کجا میتونه رفته باشه؟
63
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
فکر نمیکنی که رفته باشه دادستانی سئول، نه؟
64
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
سئول قلمروی بک سانگ گیله، این یعنی
ممکنه واقعا توی خطر باشه
65
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
و گوشیاش رو هم جا گذاشته
66
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
سریعترین راهی که باهاش میتونیم پیداش
کنیم اینه که دوربینهای اینجا تا شهر رو بررسی کنیم
67
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
،باید گم شدنش رو گزارش بدیم
...ولی هویتش
68
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
هی، نگران اون نباش
69
00:06:12,288 --> 00:06:16,667
ده ساله با رئیس پلیس منطقه رفیق مشروبخوریام
70
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
اینجا مهمونیه؟
71
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
چرا همهتون ریختین بیرون؟
72
00:06:27,887 --> 00:06:29,514
دخترمون، اون سه کجاست؟
73
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
احیانا اون رو ندیدین؟
74
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
داری در مورد چی حرف میزنی؟
75
00:06:34,435 --> 00:06:37,230
اومدیم اینجا که دلداریاش بدیم-
دلداری بدین؟-
76
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
توی همچین روستای کوچیکی
چیزی به اسم راز وجود نداره اصلا
77
00:06:41,317 --> 00:06:44,612
شنیدم دیروز کلی توی میخونه مشروب خورده
78
00:06:44,695 --> 00:06:48,574
چون یکی از درون بدجوری داغونش کرده بوده
79
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
ببخشید؟
80
00:06:51,702 --> 00:06:55,039
خیلیخب! بذار به عنوان بزرگترت چند کلمه بهت بگم
81
00:06:55,123 --> 00:06:56,374
!تو، ته ها
82
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
نباید اون کار رو میکردی
83
00:06:57,834 --> 00:07:01,504
قلب یه زن حساسه، با یه ذره
دلسوزی الکی هم میشکنه
84
00:07:01,587 --> 00:07:05,216
،تو احساساتت رو خیلیوقت پیش از دست داده بودی
ولی بازم همهجا دست اون رو میگرفتی
85
00:07:05,299 --> 00:07:09,178
!مثل یه پرنسس باهاش رفتار میکردی
!این فریبه! به این میگن فریب دادن
86
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
درسته
87
00:07:10,346 --> 00:07:14,183
بعدش چی میخوای بگی؟
اینکه محمدعلی کتک خورده؟
88
00:07:14,267 --> 00:07:17,812
اون چیکار کرده که باید این همه حرف
از دلسوزی الکی و فریب بشنوه؟
89
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
چی؟-
صبر کنین-
90
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
شماها دارین در مورد چی صحبت میکنین؟
91
00:07:23,526 --> 00:07:24,819
دارین در مورد چی حرف میزنین؟
92
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
صبر کن، یعنی اینجوری نیست؟
93
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
فکر کنم نیست
94
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
...خب-
...خب، میدونی-
95
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
،فکر کردم اینجوریه
برای همین این رو بهش گفتیم
96
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
ما نمیخواستیم اون سه آخرش احمق به نظر برسه
97
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
دقیقا چی بهش گفتین؟
98
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
...خب-
...ما فقط-
99
00:07:39,000 --> 00:07:42,837
ته ها، تو گفتی قرار نیست باهاش ازدواج کنی
100
00:07:42,920 --> 00:07:45,548
،آره، اینکه حافظهاش رو از دست داده و جایی نداره که بره
101
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
پس فقط از روی ترحم گذاشتی بمونه
102
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
اینکه تو اون رو اونطوری نمیبینی
103
00:07:49,760 --> 00:07:50,595
ببخشید؟
104
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
مگه دلیل دعوای دیروزتون همین نبود؟
105
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
یونگ شیل از میخونه این رو گفت
،که اون سه دائم میگفت
106
00:07:55,725 --> 00:07:59,604
"چرا اون همه کار کردی وقتی قصد نداشتی باهام ازدواج کنی؟"
107
00:07:59,687 --> 00:08:00,771
...این چه
108
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
اون سهی بیچاره
109
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
پس بهخاطر اینکه حافظهاش برگشته بود مشروب نمیخورد؟
110
00:08:11,407 --> 00:08:13,951
(دفتر گوجین گون)
111
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
سلام
112
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
سلام. چطور میتونم کمکتون کنم؟
113
00:08:20,416 --> 00:08:23,127
من یه آدم بیهویت و بیخانوادهام
114
00:08:24,462 --> 00:08:27,423
من فراموشی دارم، برای همین نمیدونم کی هستم
115
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
...برای هویتم هم
116
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
خدای من
117
00:08:34,555 --> 00:08:36,182
بهخاطر این نتونستم پیداش کنم
118
00:08:38,476 --> 00:08:42,396
میخوام برم یه مرکز دولتی
که از آدمهایی مثل من حمایت میکنه
119
00:08:42,897 --> 00:08:44,398
لعنتی
120
00:08:45,316 --> 00:08:49,529
پس همهی این اتفاقها فقط به خاطر سوءتفاهم بود؟
شما هم همگی همین سوءتفاهم رو داشتین؟
121
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
همهی اینها بهخاطر یه سوءتفاهم اتفاق افتاد؟
122
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
سوءتفاهم؟-
...سوءتفا-
123
00:08:56,327 --> 00:08:57,411
سوءتفاهم؟-
...چطور-
124
00:08:57,495 --> 00:08:59,664
هی، یهویی کجا داری میری؟
125
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
باید همین الان فیلم دوربینهای مداربسته رو چک کنیم-
درسته-
126
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
اون سه اونجاست، سوار تاکسی شد-
آره-
127
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
صبر کن
128
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
اون تاکسی دال سو نیست؟-
!خودشه-
129
00:09:25,481 --> 00:09:27,858
پس، زود باش. عجله کن و به دال سو زنگ بزن
130
00:09:27,942 --> 00:09:28,818
باشه
131
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
خدای من
132
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
آیگو
133
00:09:34,448 --> 00:09:37,702
تهها، میدونم اینکه بری و دنبال همسرت بگردی مهمه
134
00:09:37,785 --> 00:09:40,162
!ولی ما هم هنوز کلی از زندگیمون مونده که زندگی کنیم
135
00:09:40,246 --> 00:09:43,916
!هنوز باید عروسی پیل سونگ رو ببینم
136
00:09:54,510 --> 00:09:56,262
!اوه، ته ها-
خدای من-
137
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
!قربان-
!خدایا، ته ها-
138
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
قفله. ته ها، بستهست
139
00:10:07,523 --> 00:10:10,401
مشکل چیه؟-
این چیه؟ چیشده؟-
140
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
!ته ها
141
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
چطور تونست این کار رو بکنه؟
142
00:10:23,706 --> 00:10:27,668
،اگه جی وون رو میشناسین
احتمالا میدونین کجا رفته
143
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
کجاست؟
144
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
اول من میپرسم
145
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
رابطهتون با خانم جی وون چیه؟
146
00:10:36,844 --> 00:10:39,430
مگه همهچیز رو نمیدونستین که اومدین اینجا؟
147
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
لطفا اول جوابم رو بدین
148
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
جی وون دوستدخترمه
149
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
بیشتر از یه ماهه که گم شده
150
00:10:50,358 --> 00:10:51,776
مدرکی دارین؟
151
00:10:57,907 --> 00:10:59,533
یه نگاهی بندازین
152
00:11:11,754 --> 00:11:15,633
،اگه عکسها مدارک کافیای نبودن
میتونین برین دفتر دادستانی
153
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
دفتر دادستانی؟-
بله-
154
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
...من و دادستان گو
155
00:11:19,387 --> 00:11:23,474
بیشتر نگهبانها، بازپرسها و دادستانهای همکارش
از ماجرای ما خبر دارن
156
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
دادستان؟
157
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
جی وون کجاست؟
158
00:11:34,318 --> 00:11:36,112
گوجین هیچ مرکز حمایتیای نداره
159
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
میگن باید تا دانگجین بری
160
00:11:39,031 --> 00:11:41,951
باید چند روز توی یه پناهگاه موقت بیخانمانها بمونی
161
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
تا بعد منتقل بشی به مرکز خودکفایی
162
00:11:44,662 --> 00:11:47,873
...ای خدا، اینکه کل حافظهات رو از دست بدی
163
00:11:48,708 --> 00:11:52,336
معمولا، مردم توی همچین شرایطی
یه نفر رو کنار خودشون دارن
164
00:11:52,420 --> 00:11:53,879
تو واقعا هیچکس رو نداری؟
165
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
!خدایا
166
00:12:07,226 --> 00:12:08,978
لعنت بهش
167
00:12:31,417 --> 00:12:33,961
چه مرگته؟
نمیتونی این کار رو بکنی
168
00:12:34,044 --> 00:12:35,963
!داری خودت رو به کشتن میدی
169
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
من شوهرشم
170
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
اون تنها نیست
171
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
اون من رو کنار خودش داره
172
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
چی؟
173
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
خواهرهاش هم هستن
174
00:12:53,147 --> 00:12:55,399
و یه برادر کوچیک فوقالعاده حرفگوشکن
175
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
یه برادرشوهر که یکمی پیره
176
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
و یه دوست که اختلاف سنی براش معنی نداره
177
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
اینجا چه خبره؟
178
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
اینها برای چیه؟
179
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
اون یارو روی زندگی همهمون ریسک کرد تا بیاد اینجا
180
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
جوری رانندگی میکرد انگار سوار ترن هواییه
181
00:13:16,170 --> 00:13:19,173
حتی از روی در خیلی بلند فرمانداری هم پرید
182
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
فکر کردم الانه که پرواز کنه
183
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
...چرا تا این حد خودت رو به زحمت انداختی
184
00:13:24,845 --> 00:13:26,722
فکر میکنی چرا؟
185
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
نگران بود که زنش رو از دست بده
186
00:13:31,018 --> 00:13:32,228
این اصلا با عقل جور درنمیاد
187
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
تو بهم گفتی برم
188
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
که ترکت کنم
189
00:13:39,401 --> 00:13:42,196
همهاش تقصیر ما بود
190
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
ما نباید درگیر این ماجرا میشدیم
191
00:13:44,532 --> 00:13:47,618
معلوم شد باعث شدیم
بینتون سوءتفاهم پیش بیاد
192
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
ببخشید
193
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
تو چون دلت برام میسوخت من رو کنار خودت نگه نداشتی؟
194
00:13:56,710 --> 00:13:57,670
اون سگی که مال تو بود
195
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
سگ
196
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
داشت در مورد سگ حرف میزد
197
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
تو واقعا باورش کردی؟
198
00:14:04,468 --> 00:14:06,595
گفتی من رو به چشم یه زن نمیبینی
199
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
اون در مورد سو جی بود
200
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
حتی الان هم انقدر استرس دارم
که به سختی میتونم نفس بکشم
201
00:14:15,312 --> 00:14:17,648
!ولی تو گفتی باهام ازدواج نمیکنی
202
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
چون همهی چیزهایی که در مورد خودمون میدونی
203
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
طبق حرفهاییه که من بهت زدم
204
00:14:25,489 --> 00:14:26,866
...وقتی حافظهات برگشت
205
00:14:28,701 --> 00:14:30,786
...اگه حافظهات برگشت
206
00:14:32,413 --> 00:14:33,372
اگه بازم
207
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
...همون حس رو بهم داشتی
208
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
...اون موقع
209
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
بهم اجازه بده
210
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
تا باهات ازدواج کنم
211
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
جدیای؟
212
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
ازم متنفر نیستی؟
213
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
واقعا میتونم بمونم؟
214
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
گو اون سه
215
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
بیا بریم
216
00:15:10,659 --> 00:15:11,493
خونهمون
217
00:15:23,213 --> 00:15:28,302
واقعا حس میکردم دنیام داره به آخر میرسه
218
00:15:29,011 --> 00:15:31,847
از اینکه بدون تو زندگی کنم میترسیدم
219
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
مثل جهنم بود
220
00:15:50,741 --> 00:15:53,035
چه احمقم من. اشکم داره درمیاد
221
00:15:54,036 --> 00:15:54,870
مگه نه؟
222
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
خدای من
چرا داری گریه میکنی، مرد جوون؟
223
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
هروقت میبینم یکی گریه میکنه من هم گریهام میگیره
224
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
شرط میبندم دستهاشون کامل عرق کرده
225
00:16:42,334 --> 00:16:43,252
...چی
226
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
این دیگه چیه؟
227
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
یه دلیلی هست که بهش میگیم
چوی سو جونگ روستای تافی
228
00:17:06,400 --> 00:17:09,111
شبیهشه-
پس، زود باش. عجله کن و به دال سو زنگ بزن-
229
00:17:09,194 --> 00:17:10,779
باشه، باشه-
خدایا-
230
00:17:10,863 --> 00:17:13,574
خوبه که سوار تاکسی دال سو شده
231
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
این چیه؟-
چی شده؟-
232
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
اینها دیگه چیه؟
233
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
تو اینها رو
234
00:17:25,294 --> 00:17:29,256
دقیقا بعد از اینکه دیروز صبح گفت
رزهای صورتی کمرنگ دوست داره سفارش دادی؟
235
00:17:38,682 --> 00:17:39,933
فریب به یه ورم
236
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
لعنتی
237
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
...بذار به دال سو زنگ بزنم
238
00:17:48,233 --> 00:17:49,193
این بهخاطر اینه که
239
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
گفتم رزهای صورتی کمرنگ قشنگن؟
240
00:17:55,407 --> 00:17:56,325
تو دوستشون داری
241
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
جدا که
242
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
واقعا باورم نمیشه
243
00:18:06,210 --> 00:18:08,837
منظور من فقط یه دستهگل بود
244
00:18:10,631 --> 00:18:13,175
این آدم حد وسط نداره
245
00:18:13,258 --> 00:18:15,719
وقتی بوکسور بود، فقط طلا گرفت
هیچ مدال نقرهای نداشت
246
00:18:16,512 --> 00:18:18,722
اونوقت توی مدرسه همیشه رتبه آخر کلاس بود
247
00:18:20,099 --> 00:18:21,558
بیخیال مربی
248
00:18:22,392 --> 00:18:25,562
خیلی خوشگله، چرا یه عکس نمیگیرین؟
249
00:18:25,646 --> 00:18:27,523
آره! خیلی خوشگله
250
00:18:27,606 --> 00:18:30,651
خیلی خوشگله، شما دو تا باید لباس
عروس و داماد بپوشین
251
00:18:30,734 --> 00:18:32,361
و اینجا یه عکس بگیرین
252
00:18:32,444 --> 00:18:33,403
عالیه
253
00:18:33,487 --> 00:18:34,863
میتونیم این کار رو بکنیم؟
254
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
دوست دارم یه عکس بگیرم
255
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
خیلیخب
256
00:18:43,455 --> 00:18:47,376
خب، حالا عکس میگیرم
عروس و داماد عزیز
257
00:18:47,876 --> 00:18:50,045
لطفا دستهای هم رو بگیرین
258
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
منتظر چی هستین؟-
خیلی قشنگه-
259
00:18:53,966 --> 00:18:56,260
خب، حالا، یک، دو، سه
260
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
تموم شد-
!عالیه-
261
00:18:58,178 --> 00:18:59,138
چه قشنگه
262
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
خب، حالا همدیگه رو نگاه کنین
263
00:19:01,390 --> 00:19:03,892
!همینه-
به هم نگاه کنین-
264
00:19:03,976 --> 00:19:06,436
بیشتر به سمت هم بچرخین
265
00:19:06,520 --> 00:19:11,316
داماد، دستهات رو بیار جلو
و عروس خانوم دستت رو بذار توی دستش
266
00:19:11,400 --> 00:19:12,651
عالیه
267
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
حالا به دوربین نگاه کنین
268
00:19:14,444 --> 00:19:16,738
!سه، دو، یک
269
00:19:23,579 --> 00:19:24,913
خیلی خوشگل شدی-
مراقب خودتون باشین-
270
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
خیلی جذاب شدی-
مراقب خودتون باشین آقا-
271
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
شما هم همینطور-
خداحافظ سو وول-
272
00:19:29,084 --> 00:19:29,960
خدانگهدار
273
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
شما هم همینطور-
خداحافظ سو وول-
274
00:19:31,920 --> 00:19:33,380
میبینمتون-
شب بخیر-
275
00:19:33,463 --> 00:19:35,340
تبریک میگم؟ این چیه؟ عروسی؟
276
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
واقعا
277
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
شب بخیر-
وایسا-
278
00:19:38,677 --> 00:19:42,222
،حالا که سوءتفاهم کاملا برطرف شده
279
00:19:42,306 --> 00:19:44,057
،و این مرد جوون دیگه اینجا نیست
280
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
یعنی امشب اولین شب دوتاییتونه
281
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
!آیگو، آیگو
282
00:19:48,437 --> 00:19:52,482
امیدوارم نصفه شب کل روستا رو بیدار نکنین
283
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
آیگو، عقلتون از دست دادی
284
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
ته ها، چی یه مرد رو میسازه؟ اعتماد به نفس، باشه؟
285
00:19:57,196 --> 00:19:59,948
توی یه شبی مثل امشب، تخت خواب
جزو اثاثیه خونه نیست
286
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
یه صحنه است
287
00:20:01,366 --> 00:20:03,243
توی تخت یه مرد باید با اعتماد به نفس باشه
288
00:20:03,327 --> 00:20:06,538
لطفا تمومش کنین
خودمون حلش میکنیم
289
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
خودتون؟-
حلش میکنین؟-
290
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
خودشون؟
291
00:20:10,167 --> 00:20:11,251
لطفا زود برین خونه
292
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
به سلامت برسین-
خداحافظ-
293
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
نمیدونم چرا اینجورین
294
00:20:33,190 --> 00:20:34,441
...خب
295
00:20:34,524 --> 00:20:36,318
...آره، خب
296
00:20:40,572 --> 00:20:41,448
...یه
297
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
یه نوشیدنی بخوریم؟
298
00:20:48,997 --> 00:20:51,917
واو، همچین چیزی هم داشتی؟
299
00:20:52,709 --> 00:20:54,920
،حتما خیلی اهل مشروبی
300
00:20:55,003 --> 00:20:57,965
که همچنین چیزی رو با خودت
اینور اونور میبری و تنهایی مینوشی
301
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
با تو هم نوشیدم
302
00:21:01,301 --> 00:21:03,637
با من؟ کی؟
303
00:21:04,638 --> 00:21:07,432
توی ژاپن، زیر شکوفههای گیلاس
304
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
شکوفههای گیلاس؟
305
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
اینجا خیلی خوشگله
306
00:21:19,027 --> 00:21:20,821
حتما خیلی رمانتیک بوده
307
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
دلم میخواد خاطراتم زودتر برگردن
308
00:21:24,741 --> 00:21:28,704
نامردیه که تو تنها کسی هستی که
همهی چیزهای خوب رو یادشه
309
00:21:37,921 --> 00:21:38,839
عالیه
310
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
راستی
311
00:21:49,766 --> 00:21:52,769
دقیقا کجای حرفم رو بد برداشت کردی؟
312
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
چی؟
313
00:21:56,773 --> 00:22:01,445
حرفهای تندی که اونموقع بهم زدی
واقعی بهنظر میرسیدن
314
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
یهکم من رو ترسوند
315
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
...اون زمانی که باهم توی روستای تافی گذروندیم
316
00:22:13,582 --> 00:22:14,458
فکر میکردم
317
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
از همهچیزش بدت میاد
318
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
امکان نداره
319
00:22:27,846 --> 00:22:32,100
یهروز، وقتی زمان گذشت و خاطراتت برگشتن
320
00:22:33,602 --> 00:22:36,480
حتی اگه دیگه دوستم نداشتی
321
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
امیدوارم زمانی که باهم گذروندیم
322
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
خاطرهی دردناکی برات نباشه
323
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
خیلی دوستم داری، مگه نه؟
324
00:22:53,372 --> 00:22:56,083
نگران چیزهای الکیای
325
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
امکان نداره من دوستت نداشته باشم
326
00:23:03,840 --> 00:23:07,302
ولی چرا انقدر دوستم داری؟
327
00:23:08,553 --> 00:23:12,140
...چون-
ابدا نگی چون خوشگلم-
328
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
خیلی کلیشهایه
329
00:23:15,769 --> 00:23:17,854
میخواستم بگم چون مودبی
330
00:23:20,732 --> 00:23:21,566
چی؟
331
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
دوباره بگو
332
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
،خیلی مودبی
333
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
یواشکی حواست به مادربزرگه
334
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
،و تا همین چند لحظه پیش
335
00:23:31,493 --> 00:23:33,703
با من با ادب صحبت میکردی
336
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
جدی باش، شوخی بسه
337
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
حالا بگو واقعا چرا دوستم داری
338
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
نمیدونم
339
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
بیخیال، واقعا چیزی برای گفتن نداری؟
340
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
واقعا نمیدونم، فقط
341
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
زنهای دیگه رو دوست ندارم
342
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
...وقتی کنار توام، یه جورایی
343
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
عجیب میشم
344
00:24:12,868 --> 00:24:14,202
میدونی چیه؟
345
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
منم همینجوریای
346
00:24:18,999 --> 00:24:20,500
وقتی کنار توام
347
00:24:21,084 --> 00:24:22,752
مضطرب میشم
348
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
بهزور نفس میکشم
349
00:24:35,015 --> 00:24:37,684
حالا تو رو از چا اون وو بیشتر دوست دارم
350
00:24:37,767 --> 00:24:42,022
و پسورد ایمیل جدیدم جانگ ته هاست
351
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
،وقتی بیدار میشم، اولین قیافهای که میاد تو ذهنم
352
00:24:44,941 --> 00:24:49,362
و وقتی میخوام بخوابم، آخرین قیافهای
که میاد توی ذهنم، جانگ ته هاست
353
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
دوستت دارم
354
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
خیلی زیاد
355
00:26:39,264 --> 00:26:40,682
...گی جون، چی باعث شده بیای اینجا
356
00:26:40,765 --> 00:26:42,392
داری چه غلطی میکنی؟
357
00:26:43,476 --> 00:26:45,061
چی؟-
من همهچیز رو میدونم-
358
00:26:45,145 --> 00:26:47,063
اینکه اون واقعاً کیه، همونی که مخفیاش میکردی
359
00:26:49,441 --> 00:26:52,736
گو جی وون، دادستان بخش
مبارزه با فساد دادستانی سئول
360
00:26:55,155 --> 00:26:56,489
بگو ببینم
361
00:26:57,574 --> 00:26:58,408
از کجا فهمیدی؟
362
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
الان کواک چی هیون رو دیدم
363
00:27:01,620 --> 00:27:04,914
گو اون سه... نه یعنی دادستان گو جی وون
اون دنبالشه
364
00:27:04,998 --> 00:27:08,168
از کجا در موردش میدونی؟ چقدر بهش گفتی؟
365
00:27:09,085 --> 00:27:11,463
بهش گفتی اون اینجاست؟-
اول جواب منو بده-
366
00:27:11,546 --> 00:27:14,215
چیشده؟ میدونی که این جرمه؟
367
00:27:23,808 --> 00:27:25,435
گی جون، بیا یه لحظه حرف بزنیم
368
00:27:29,689 --> 00:27:32,484
باید رئیس بک رو ببینم
369
00:27:44,329 --> 00:27:47,916
،پس، تو بهجای کشتن گو اون سه نجاتش دادی
370
00:27:48,708 --> 00:27:51,670
و وانمود کردی دوست پسرشی تا ازش محافظت کنی
371
00:27:52,629 --> 00:27:55,799
و چون اون فقط در صورتی حاضر میشد
،فرار کنه که حافظهاش برگرده
372
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
واقعا برای درمانش تلاش کردی
373
00:27:58,259 --> 00:27:59,094
درسته؟
374
00:28:03,223 --> 00:28:05,433
...پس اونها واقعا
375
00:28:05,517 --> 00:28:10,188
مجبورت میکنن آدم بکشی و از این چیزها؟
376
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
اون مردی که دیدی، کواک چی هیون
یکی از افراد بک سانگ گیله
377
00:28:16,361 --> 00:28:19,656
اگه بفهمه که اون سه زندهست
قطعا به بک سانگ گیل میگه
378
00:28:25,286 --> 00:28:26,121
حالا بگو ببینم
379
00:28:27,747 --> 00:28:29,457
چقدر به کواک چی هیون گفتی؟
380
00:28:35,338 --> 00:28:36,506
همه چیز رو گفتی؟
381
00:28:37,632 --> 00:28:38,466
...خب
382
00:28:41,344 --> 00:28:44,013
اصلا نمیدونم چرا این کار رو کردم
383
00:28:47,809 --> 00:28:48,935
جی وون کجاست؟
384
00:28:57,861 --> 00:28:59,446
فکر میکنم اشتباه کردم
385
00:28:59,529 --> 00:29:00,488
ببخشید؟
386
00:29:01,197 --> 00:29:03,867
گو جی وونی که من میشناسم این نیست
387
00:29:03,950 --> 00:29:05,994
یهویی چی شد؟
388
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
این گو جی وون... یعنی، اون گو جی وون
389
00:29:12,083 --> 00:29:14,711
آسیب زیادی به آدمهای زیادی زده
390
00:29:14,794 --> 00:29:16,755
،برای همون دنبالش بودم
391
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
ولی انگار فقط اسمشون یکیه
392
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
پس از کجا شماره منو پیدا کردین؟
393
00:29:25,180 --> 00:29:26,347
،خب
394
00:29:27,307 --> 00:29:31,603
از یکی خواستم درمورد اطرافیان
،گو جی وون تحقیق کنه
395
00:29:31,686 --> 00:29:35,690
ولی انگار کارگاه خصوصی اشتباه کرده
396
00:29:39,486 --> 00:29:43,615
بههرحال، من این آدم رو نمیشناسم
بابت دردسر پیش اومده معذرت میخوام
397
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
وایسا، ببخشید؟
398
00:29:48,953 --> 00:29:52,832
،من و تو هیچوقت اونقدر نزدیک نبودیم
399
00:29:52,916 --> 00:29:57,545
و کاملا نقطه مقابل هم بودیم
شاگرد اول و شاگرد آخر
400
00:29:57,629 --> 00:30:00,089
ولی میدونم آدم بدی نیستی
401
00:30:00,673 --> 00:30:03,843
میخواستم اول حرفهات رو بشنوم
402
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
بعد تصمیم بگیرم اون رو تحویل کواک چی هیون بدم
یا به پلیس زنگ بزنم
403
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
درسته، ممنون
404
00:30:10,350 --> 00:30:11,976
واقعا ممنونم، گی جون
405
00:30:13,728 --> 00:30:14,771
قابل نداشت
406
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
ولی
407
00:30:18,191 --> 00:30:21,528
،اگه خاطرات گو اون سه هیچوقت برنگرده
408
00:30:22,320 --> 00:30:23,571
میخوای چیکار کنی؟
409
00:30:27,367 --> 00:30:29,118
باید به زور بفرستمش بره
410
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
،ولی اگه این کار رو بکنم
411
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
گو اون سه خیلی سختی میکشه
412
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
برای همین میخواستم بپرسم
413
00:30:37,460 --> 00:30:40,630
هیچ راهی نیست که حافظهاش زودتر برگرده؟
414
00:30:42,632 --> 00:30:45,260
تا الان بخشی از حافظهاش به خاطر درمان برگشته
415
00:30:45,343 --> 00:30:47,387
مثلا اینکه کواک چی هیون رو یادش اومده
416
00:30:48,471 --> 00:30:49,430
،از این بهبعد
417
00:30:49,514 --> 00:30:55,353
باید کمکش کنی چیزهایی از گشتهاش رو ببینه
حس کنه و تجربه کنه
418
00:30:55,937 --> 00:30:58,064
تا خاطراتش رو به دست بیاره
419
00:31:02,694 --> 00:31:05,822
از اون موقع میخواستم بپرسم
420
00:31:05,905 --> 00:31:09,826
این گلها چی میگن؟
421
00:31:10,827 --> 00:31:11,661
چی؟
422
00:31:14,539 --> 00:31:15,665
اوه، اینها؟
423
00:31:16,749 --> 00:31:19,836
گو اون سه گفت رز خوشگله
424
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
،و خانومها
425
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
عاشق این چیزهان؟
426
00:31:26,593 --> 00:31:27,719
چی؟
427
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
هیچی
428
00:31:32,682 --> 00:31:33,766
دیگه میرم
429
00:31:34,267 --> 00:31:35,101
باشه
430
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
میتونم یکی از اینها بردارم؟
431
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
آره، البته، میتونی یه عالمه برداری
432
00:31:42,984 --> 00:31:45,570
این گلها خاصن
433
00:31:50,000 --> 00:31:57,000
بی سی موویز
434
00:32:02,462 --> 00:32:03,755
حرومزاده
435
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
لعنتی خیلی باحاله
436
00:32:07,634 --> 00:32:09,093
مشکلی پیش اومده؟-
بله-
437
00:32:09,594 --> 00:32:13,723
مدام فکر میکنم دادستان گو
به دردسر افتاده
438
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
اگه امروز فقط برای
،محک زدن من کسی رو فرستاده بود
439
00:32:16,559 --> 00:32:19,062
باید یه چیزی ازم میپرسید
440
00:32:19,145 --> 00:32:21,814
ولی هیچ سوال مهمی ازم نپرسید
441
00:32:22,440 --> 00:32:24,484
احتمال یه اتفاق کاملا تصادفی چقدره؟
442
00:32:24,567 --> 00:32:29,113
نه، قطعا به عکسهای
دادستان گو واکنش نشون داد
443
00:32:33,076 --> 00:32:34,619
...حتما براش اتفاقی افتاده
444
00:32:34,702 --> 00:32:39,540
شاید بهشدت زخمی شده
یا یکی اون رو دزدیده
445
00:32:41,292 --> 00:32:43,378
برای همین اومدم پیش شما، قربان
446
00:32:45,254 --> 00:32:49,050
لطفا شماره مردی
که امروز دیدمش رو ردیابی کنین
447
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
مطمئنم یه جوری
به دادستان گو ربط داره
448
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
آخه چراااا
449
00:33:02,313 --> 00:33:04,023
توی همچین شب مهمی
450
00:33:04,107 --> 00:33:08,236
چرا باید اینقدر مست میشدم
و خوابم میبرد؟
451
00:33:08,319 --> 00:33:10,697
احمق
452
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
درسته
453
00:33:25,253 --> 00:33:26,462
دیشب
454
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
یادم میاد
فضا خیلی سنگین بود
455
00:33:29,549 --> 00:33:31,592
چرا اون دوتا اونجوری بودن؟
456
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
نکنه سر من دعواشون شده؟
457
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
حالا چیکار کنم؟
458
00:33:41,602 --> 00:33:42,729
بیدار شدی؟
459
00:33:43,855 --> 00:33:45,148
جانگ ته ها
460
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
دکتر آن دیشب اومده بود خونهمون، نه؟
461
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
آره
462
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
از کجا فهمیدی؟
463
00:33:52,071 --> 00:33:54,657
فکر کنم وقتی یه لحظه بیدار شدم دیدمش
464
00:33:58,244 --> 00:34:00,413
تو زیاد نگران نباش
465
00:34:00,496 --> 00:34:02,665
راست و پوستکنده باهاش حرف میزنم
466
00:34:06,502 --> 00:34:08,046
(ما احساسات شما را درک میکنیم)
467
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
یه کم راحت تکیه بدین
468
00:34:11,591 --> 00:34:14,052
دکتر، اتفاقا به خاطر شما راحت نیستم
469
00:34:14,635 --> 00:34:15,470
بله؟
470
00:34:15,553 --> 00:34:19,432
فکر میکنم قبل از
شروع درمان باید یه چیزی بگم
471
00:34:19,515 --> 00:34:22,143
از اونجایی که دیشب
تا خونهمون اومدین
472
00:34:23,311 --> 00:34:25,688
میدونم این اواخر
خیلی به هم نزدیکتر شدیم
473
00:34:25,772 --> 00:34:29,358
من مست کرده بودم
و شما من رو تا خونه بردین
474
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
حتما کلی دردسر درست کردم
475
00:34:32,111 --> 00:34:33,362
اما این
476
00:34:33,446 --> 00:34:37,658
به این معنی نبود
که بتونین از حد و مرزتون رد بشین
477
00:34:39,327 --> 00:34:41,579
من ازدواج عرفی کردم
478
00:34:42,538 --> 00:34:45,792
،هنوز مراسم نگرفتیم
ولی عملا زن و شوهریم
479
00:34:45,875 --> 00:34:47,668
،و من واقعا
480
00:34:48,169 --> 00:34:50,046
واقعا جانگ ته ها رو دوست دارم
481
00:34:50,546 --> 00:34:52,298
،پس متاسفم
482
00:34:52,381 --> 00:34:55,343
اما امیدوارم
483
00:34:55,927 --> 00:34:59,555
فقط رابطه دکتر و بیمار
بینمون باقی بمونه
484
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
این دیگه چه حرفیه؟
باز مشروب خوردین؟
485
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
چی؟
486
00:35:04,102 --> 00:35:05,269
...وای، این دیگه
487
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
اوضاع خیلی خرابه
خدای من
488
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
از کجا شروع کنم؟
باشه
489
00:35:09,190 --> 00:35:11,818
متاسفم، خانم گو اون سه
490
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
شما تایپ ایدهآل من نیستین
491
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
من زنهایی رو دوست دارم
که معصوم و ساده به نظر برسن
492
00:35:16,739 --> 00:35:19,325
و چشمهاشون مثل ساعت
هشت و بیست دقیقه باشه
493
00:35:19,408 --> 00:35:21,953
،اما الان که به شما نگاه میکنم
494
00:35:22,036 --> 00:35:24,872
چشمهاتون بیشتر شبیه
نه و سیزده دقیقهست
495
00:35:24,956 --> 00:35:29,127
،تازه
زنهای قدبلند رو هم دوست ندارم
496
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
...گردنم مشکل داره، برای همین
497
00:35:31,379 --> 00:35:34,173
پس چرا دیشب یهو اومدین
پیش جانگ ته ها
498
00:35:34,257 --> 00:35:36,717
و اینجوری از بالا بهش زل زده بودین
انگار میخواستین دعوا کنین؟
499
00:35:36,801 --> 00:35:38,594
!هی، من از بالا بهش نگاه نمیکردم
500
00:35:38,678 --> 00:35:40,888
ما دقیقا همقد همدیگهایم
501
00:35:40,972 --> 00:35:43,599
!نه، اینجوری از بالا نگاهش میکردین
502
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
خانم اون سه، لطفا بشینین
503
00:35:45,351 --> 00:35:47,270
یه لحظه صبر کنین-
برای درمان اومدین-
504
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
تموم شد، بریم
505
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
به سلامت برگردین
506
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
من زنهای معصوم و ساده رو دوست دارم
507
00:36:02,201 --> 00:36:04,704
که چشمهاشون
مثل ساعت هشت و بیست دقیقه باشه
508
00:36:12,086 --> 00:36:13,337
یه چیزی بنداز
509
00:36:14,213 --> 00:36:15,548
وایسا-
اَه، بیخیال-
510
00:36:15,631 --> 00:36:16,966
جدی؟-
دیدی؟-
511
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
چه جوری؟-
بیا-
512
00:36:18,759 --> 00:36:20,553
این دیگه چیه؟
513
00:36:20,636 --> 00:36:22,722
دو برابر کشیدم، هر کدومتون دو تا کارت بدین
514
00:36:22,805 --> 00:36:24,515
بیخیال
515
00:36:24,599 --> 00:36:27,226
امروز همه کارتهای خوب
دارن میرسن به تو
516
00:36:27,310 --> 00:36:30,521
کارتهای دو برابر لعنتی هم
همش نصیب تو شده. امروز روز شانسته
517
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
همین رو بگو
518
00:36:32,231 --> 00:36:35,526
...کنجکاوم بدونم چه اتفاق خوبی
519
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
نکنه باید برم بلیت بختآزمایی بخرم؟
520
00:36:38,029 --> 00:36:39,113
از زیر جریمه در رفتم
521
00:36:39,197 --> 00:36:41,073
اون پیل سونگ نیست؟
522
00:36:41,782 --> 00:36:42,742
وای
523
00:36:42,825 --> 00:36:46,954
مثل لی جونگ جه
توی "چهرهخوان" داره میاد اینطرف
524
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
بیا بریم
525
00:37:01,802 --> 00:37:02,720
مامان، وایسا
526
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
خفه شو
527
00:37:03,971 --> 00:37:05,389
مامان، خواهش میکنم
528
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
چرا حتما باید بری مشتزنی؟
529
00:37:08,351 --> 00:37:12,563
هفده سال جوری بزرگت کردم
که حتی یه خراش هم برنداری
530
00:37:12,647 --> 00:37:15,650
اون وقت حالا باید بشینم ببینم
یه مشت لات
531
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
محکم بکوبن توی سرت؟
532
00:37:16,817 --> 00:37:19,028
کسی توی سرم نمیزنه
من محکمتر میزنم
533
00:37:21,113 --> 00:37:24,909
باشه، فرض کنیم خوب مبارزه کردی
و حتی مدال هم گرفتی
534
00:37:25,826 --> 00:37:29,538
بعد از بازنشستگی چی؟
کی یه مشتزن رو استخدام میکنه؟
535
00:37:29,622 --> 00:37:33,751
هر جا بری
همه بهت میگن بیمغز
536
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
اگه مغزم رو پر کنم چی؟-
چی داری میگی؟-
537
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
اگه هم مشتزن خوبی باشم
هم درسخون، دیگه کسی این حرف رو نمیزنه
538
00:37:40,341 --> 00:37:41,884
میخوای درس بخونی؟
539
00:37:41,968 --> 00:37:44,470
تو رتبه آخر کل مدرسهای
540
00:37:44,553 --> 00:37:47,056
اگه توی آزمون آزمایشی بعدی
نتیجه خوبی گرفتم، بذار مشتزنی کنم
541
00:37:47,139 --> 00:37:48,766
قبوله یا نه؟
542
00:37:51,227 --> 00:37:52,144
چی شده؟
543
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
...این چیه
کارنامه؟
544
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
کارنامه؟-
کارنامه پیل سونگه-
545
00:37:57,984 --> 00:37:59,068
...رتبه
546
00:37:59,151 --> 00:38:01,279
...پنجم
کل مدرسه
547
00:38:01,362 --> 00:38:02,405
پنجم مدرسه؟
548
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
پیل سونگ
خدای من، اونی
549
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
شکی توش نیست
رتبه پنجه، درست مثل پنج کارت برتر
550
00:38:08,160 --> 00:38:08,995
پنج
551
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
باشه، برو بوکس کار کن
552
00:38:18,879 --> 00:38:22,508
حتما خیلی این رو میخواستی
که از نفر آخر شدی نفر پنجم
553
00:38:22,591 --> 00:38:24,593
توی مسابقات کشوری دو روز دیگه هم شرکت میکنم
554
00:38:27,138 --> 00:38:28,597
،ولی
555
00:38:28,681 --> 00:38:32,143
میتونی همینجوری بری مسابقه؟
556
00:38:32,226 --> 00:38:33,477
سه ماه پیش ثبتنام کردم
557
00:38:34,437 --> 00:38:36,063
از اول هم قصد داشتم شرکت کنم
558
00:38:36,564 --> 00:38:40,318
ولی این مدت
که داشتی درس میخوندی، تمرین نکردی
559
00:38:40,401 --> 00:38:42,820
نه، حتی یه روز هم
تمرینم رو تعطیل نکردم
560
00:39:04,216 --> 00:39:05,676
بهجز غذا خوردن و دستشویی رفتن
561
00:39:05,760 --> 00:39:08,387
،انگار جونم بهش بسته بود
هم درس خوندم هم تمرین کردم
562
00:39:08,929 --> 00:39:10,056
،حالا که فهمیدی
563
00:39:10,139 --> 00:39:12,183
خواستم رو راست باشم
و ازت اجازه بگیرم
564
00:39:17,271 --> 00:39:18,105
باشه
565
00:39:18,606 --> 00:39:21,317
قول، قوله
میتونی توی اون مسابقه شرکت کنی
566
00:39:21,400 --> 00:39:22,485
جدی میگی؟
567
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
،ولی
568
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
من نمیام
569
00:39:27,406 --> 00:39:32,078
طاقت ندارم ببینم
یکی توی سرت مشت بزنه
570
00:39:33,871 --> 00:39:35,790
من رو مجبور نکن
اون صحنه رو هم ببینم
571
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
لطفا مراقبش باشین
572
00:39:41,045 --> 00:39:42,171
...خانم پنگ
573
00:39:48,552 --> 00:39:51,639
شنیدم دادستان گو جی وون زندهست
574
00:39:52,932 --> 00:39:55,726
و چاقو رو روی گلوی ما گذاشته
575
00:39:57,019 --> 00:39:58,521
از کجا فهمیدین؟
576
00:39:58,604 --> 00:40:00,898
واقعا فکر کردی وقتی دستیار قبلیام
577
00:40:00,981 --> 00:40:06,028
اون خرابکاری رو به بار آورد و بازم از دستت
جون سالم به در برد، کسی رو نمیذارم مراقبش باشه؟
578
00:40:07,696 --> 00:40:08,572
آیگو
579
00:40:08,656 --> 00:40:10,699
نمیدونستم شهردارمون
از این کارها هم بلده
580
00:40:11,367 --> 00:40:14,495
عجیبه یکی که لباس ابریشمی پوشیده
خودش رو به گل و لای میکشه
581
00:40:14,578 --> 00:40:16,539
!پس باید کارت رو تمیزتر جمع میکردی
582
00:40:19,625 --> 00:40:22,628
حتی از پس یه دادستان تازهکار
و گمنام هم برنیومدی
583
00:40:22,711 --> 00:40:23,921
و رد و نشونه جا گذاشتی؟
584
00:40:24,797 --> 00:40:25,714
نگرانم میکنه
585
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
حزب داره تمامقد
ازم یه نامزد ریاستجمهوری میسازه
586
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
اوضاع هم عالی پیش میره
587
00:40:33,097 --> 00:40:36,183
دیگه چیزی نمونده به کاخ گلهای ختمی برم
588
00:40:36,767 --> 00:40:37,601
خرابش نکن
589
00:40:37,685 --> 00:40:41,355
من یازده جنازه
زیر ریشه اون گلهای ختمی دفن کردم
590
00:40:43,983 --> 00:40:48,279
...اگه من، بک سانگ گیل، سگ هار بشم
و اون زمین رو بکنم
591
00:40:51,073 --> 00:40:53,117
همهشون رو میکشم بیرون
592
00:40:54,160 --> 00:40:55,661
از پسش برمیاین؟
593
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
،پس
594
00:41:00,332 --> 00:41:02,793
بیاین وقتمون رو
صرف پارس کردن سر همدیگه نکنیم
595
00:41:02,877 --> 00:41:06,464
دنبالش میگردم و نمیذارم
هیچچیزی خراب بشه
596
00:41:13,554 --> 00:41:15,681
مربی، من دیگه میرم-
باشه، خسته نباشی-
597
00:41:15,764 --> 00:41:17,558
خداحافظ-
خداحافظ-
598
00:41:17,641 --> 00:41:19,268
مواظب خودت باش-
چشم-
599
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
پیل سونگ واقعا فوقالعادهست
600
00:41:24,231 --> 00:41:26,317
تا جوونی از پس هر کاری برمیای
601
00:41:27,151 --> 00:41:28,235
راستی
602
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
منم دلم میخواد
برم تشویقش کنم
603
00:41:30,946 --> 00:41:32,531
...بیرون رفتن خیلی خطرناکه
604
00:41:33,407 --> 00:41:39,371
باید کمکش کنی چیزهایی از گذشتهش رو
ببینه، حس کنه و دوباره تجربه کنه
605
00:41:40,539 --> 00:41:42,333
باشه، با هم میریم
606
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
جدی؟ آخ جون
607
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
اون مداله مال توئه؟
608
00:41:51,842 --> 00:41:54,553
آره، اولین عشقم
کمکم کرد دوباره به دستش بیارم
609
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
الان این وسط چرا حرف
اولین عشقت رو پیش کشیدی؟
610
00:42:09,527 --> 00:42:11,654
اگه عصبانیای
میخوای این رو بزنی؟
611
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
یه بار دیگه اسم اولین عشقت رو بیار
اون وقت حسابت رو میرسم، من خیلی حسودم
612
00:42:19,703 --> 00:42:23,290
راستی، دیروز رفتم اتاقت
اونجا خیلی سرد و پر از درزه
613
00:42:24,500 --> 00:42:25,334
نه، اینجوری نیست
614
00:42:25,834 --> 00:42:26,961
چرا، هست
615
00:42:27,628 --> 00:42:31,298
از این به بعد
بیا توی اتاق من بخواب تا سرما نخوری
616
00:42:33,092 --> 00:42:34,927
فقط به همین چیزها فکر میکنی؟
617
00:42:35,427 --> 00:42:39,014
آره، معلومه
تمام روز فقط به تو فکر میکنم
618
00:42:39,098 --> 00:42:40,891
قرار نیست باهم بخوابیم
619
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
چرا خب؟
620
00:42:44,603 --> 00:42:46,855
گفتم که، دستپاچهام میکنی
621
00:42:47,356 --> 00:42:48,816
باید خودم رو آماده کنم
622
00:42:54,905 --> 00:42:55,990
باشه
623
00:42:56,073 --> 00:43:00,411
پس چند روز بهت وقت میدم
تا خودت رو آماده کنی
624
00:43:00,494 --> 00:43:02,788
،راستش حس میکنم خودمم این روزها یه کم وزن اضافه کردم
625
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
پس باید برگردم به فرم قبل
626
00:43:05,082 --> 00:43:05,916
تو که وزن اضافه نکردی
627
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
خیلی هم خوشگلی
628
00:43:09,086 --> 00:43:10,588
پس جواب درست رو بلدی
629
00:43:10,671 --> 00:43:12,840
توی لاس زدن تبحر داری، نه؟
630
00:43:13,507 --> 00:43:15,634
.راستش رو بگو
یه عالمه رابطه داشتی، نه؟
631
00:43:15,718 --> 00:43:17,761
نه-
آره جون عمهات-
632
00:43:17,845 --> 00:43:20,848
.اگه الان بگی میبخشم
اما باید همین الان بهم بگی
633
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
راستش رو بگو
634
00:43:37,156 --> 00:43:40,159
صد و هفتمین جشنوارهی ملی ورزش)
(مسابقات بوکس دبیرستانها
635
00:43:40,242 --> 00:43:42,244
باید کاغذهای رنگی رو آماده کنیم
636
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
(سالن بوکس)
637
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
!اونیها
638
00:43:57,301 --> 00:43:59,762
اومدی-
بیا اینجا-
639
00:43:59,845 --> 00:44:02,681
اومدیم-
اینها چیه؟-
640
00:44:02,765 --> 00:44:04,141
!عالیه
641
00:44:04,224 --> 00:44:07,978
ما خالههای پیل سونگایم که حتی پوشکش رو هم عوض کردیم
642
00:44:08,062 --> 00:44:10,606
این کمترین کاریه که میتونیم بکنیم-
آره-
643
00:44:10,689 --> 00:44:13,525
که نکنه یه وقت یکی به خاطر روستایی بودن
بهش با تحقیر نگاه کنه
644
00:44:13,609 --> 00:44:15,736
کی بعد از دیدن این بهش با تحقیر نگاه میکنه؟
645
00:44:15,819 --> 00:44:18,238
الان ما مثل یه باند شدیم
646
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
!چی میگی بابا
647
00:44:20,908 --> 00:44:23,494
.پیل سونگ داره میاد
فکر کنم شروع شده
648
00:44:23,577 --> 00:44:24,703
!اوناهاش! پیل سونگ
649
00:44:24,787 --> 00:44:25,788
!افتخار گوجین
650
00:44:25,871 --> 00:44:28,666
!کیم پیل سونگ، فایتینگ-
!تو میتونی-
651
00:44:28,749 --> 00:44:30,209
!برو پیل سونگ
652
00:44:31,418 --> 00:44:33,003
شروع شد-
ته ها-
653
00:44:33,087 --> 00:44:34,421
من رو ببین. عصبیای؟
654
00:44:35,005 --> 00:44:36,256
همهی تلاشت رو بکن
655
00:44:41,679 --> 00:44:43,597
پیل سونگ چی داره؟-
!مشت مثل تافی-
656
00:44:55,526 --> 00:44:57,069
!ناکاوت! بازیکن قرمز با ناکاوت برنده شد
657
00:44:58,987 --> 00:45:00,447
(دور یک هشتم نهایی)
658
00:45:01,365 --> 00:45:06,704
(اوه سونگ هیون در مقابل کیم پیل سونگ)
659
00:45:07,538 --> 00:45:08,956
(یک چهارم نهایی)
660
00:45:09,790 --> 00:45:16,797
(جونگ گانگ سان در برابر کیم پیل سونگ)
661
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
(نیمهنهایی)
662
00:45:20,968 --> 00:45:25,431
(جو یونگ مین در برابر کیم پیل سونگ)
663
00:45:29,810 --> 00:45:31,645
اینه! دیگه برو عقب
664
00:45:38,068 --> 00:45:39,111
(فینال)
665
00:45:39,194 --> 00:45:41,989
دبیرستان گوجین، کیم پیل سونگ)
(در مقابل دبیرستان یونگدوک، چوی وون ووک
666
00:45:42,072 --> 00:45:45,033
فینال بوکس دبیرستانها به زودی شروع میشه
667
00:45:47,327 --> 00:45:49,455
پیل سونگ، این آخرین مسابقهست
668
00:45:50,164 --> 00:45:50,998
تا اینجا کارت عالی بوده
669
00:45:51,707 --> 00:45:52,958
مضطرب نشو
670
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
و تا آخر متمرکز بمون، باشه؟
671
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
!بزن بریم
672
00:46:07,639 --> 00:46:08,766
!بازوهات رو بچرخون
673
00:46:09,600 --> 00:46:11,018
!بیشتر
674
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
!همینه! دوباره
675
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
ازش دور شو
676
00:46:40,923 --> 00:46:42,007
!لعنتی
677
00:46:42,674 --> 00:46:44,134
!ببخشید. لطفا برین کنار
678
00:46:47,095 --> 00:46:47,930
صبر کنین
679
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
پیل سونگ، حالت خوبه؟
680
00:46:56,146 --> 00:46:57,940
وای، حالا چیکار کنیم؟
681
00:46:59,858 --> 00:47:02,402
اصلا اینجا تاسیساتتون رو تعمیر میکنین؟
682
00:47:02,986 --> 00:47:06,573
ای بابا. همچین خونریزیای
که به این زودی بند نمیاد
683
00:47:07,324 --> 00:47:10,452
به نظر جدیه، پس باید مسابقه رو
همینجا تموم کنیم
684
00:47:10,536 --> 00:47:12,996
بیاین با رای کیم پیل سونگ رو
بهعنوان بازنده اعلام کنیم
685
00:47:13,080 --> 00:47:14,081
!نه، نمیشه
686
00:47:14,164 --> 00:47:15,165
نمیتونین این کار رو بکنین
687
00:47:15,249 --> 00:47:16,875
!باید مسابقه رو بندازین عقب
688
00:47:16,959 --> 00:47:18,126
،طبق قوانین
689
00:47:18,210 --> 00:47:22,047
این قضیه به من، بهعنوان مدیر فنی، بستگی داره
که عقب بندازم یا بازنده اعلام کنم
690
00:47:22,631 --> 00:47:24,591
پس مسابقه رو بندازین عقب
691
00:47:24,675 --> 00:47:26,677
!میتونیم یه روز دیگه انجامش بدیم
692
00:47:26,760 --> 00:47:29,096
بیخیال، خودت از اوضاع خبر داری
693
00:47:29,179 --> 00:47:33,141
نمیدونی عقب انداختن یه مسابقه چقدر دردسر داره؟
694
00:47:33,225 --> 00:47:35,477
پس خوشحال میشین ما براش اقدام قانونی کنیم؟
695
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
جانم؟-
طبق مادهی ۲ قانون مدنی-
696
00:47:39,356 --> 00:47:41,066
برگزارکنندههای یه رویداد ورزشی
697
00:47:41,149 --> 00:47:44,695
وظیفهشونه با حسن نیت در طول مسابقه
از ورزشکارها محافظت کنن
698
00:47:44,778 --> 00:47:48,532
توی این مورد، نه تنها ورزشکار
،به دلیل سهلانگاری برگزارکنندهها آسیب دیده
699
00:47:48,615 --> 00:47:50,909
که داره شانس بردن طلا رو هم از دست میده
700
00:47:50,993 --> 00:47:51,869
!همین رو بگو
701
00:47:51,952 --> 00:47:53,996
،اگه این درست حل نشه
702
00:47:54,079 --> 00:47:58,458
به خاطر کوتاهی توی رسیدگی به آسیب
و درمان ازتون شکایت میکنیم
703
00:47:58,542 --> 00:48:00,377
!درسته-
!آره، شکایت میکنیم-
704
00:48:05,841 --> 00:48:08,886
پس فعلا توی اتاق انتظار صبر کنین
705
00:48:09,636 --> 00:48:11,972
این دیگه چه کوفتیه؟-
دارین چیکار میکنین؟-
706
00:48:12,055 --> 00:48:13,974
انتظار دارین چقدر صبر کنیم؟
707
00:48:14,057 --> 00:48:15,183
حالش خوبه؟
708
00:48:15,267 --> 00:48:16,643
پیل سونگ، حالت خوبه؟
709
00:48:16,727 --> 00:48:18,437
حالش چطوره؟-
میتونم یه نگاهی بندازم؟-
710
00:48:18,520 --> 00:48:19,938
خونریزیش زیاده
711
00:48:20,022 --> 00:48:22,983
ای وای. اگه جای زخم بمونه چی؟-
خیلی ناراحتکنندست-
712
00:48:26,820 --> 00:48:28,405
،راستی
713
00:48:28,488 --> 00:48:31,158
از کجا انقدر در مورد قوانین اطلاعات داشتی؟
714
00:48:31,241 --> 00:48:32,492
آره، دقیقا
715
00:48:32,576 --> 00:48:35,078
مثل قاضیها و دادستانها شده بودی-
آره-
716
00:48:35,787 --> 00:48:37,039
من هم برام سواله
717
00:48:37,122 --> 00:48:40,042
نمیدونم چطوری، ولی این حرفها
خودشون از دهنم پریدن بیرون
718
00:48:40,542 --> 00:48:43,921
،شاید قبل از اینکه حافظهام رو از دست بدم
...یه دا
719
00:48:48,467 --> 00:48:50,260
...یه دا-
دا؟-
720
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
...یه دا
721
00:48:54,723 --> 00:48:56,600
!یه دانای باهوش بودم
722
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
واقعا عالی بودی-
آدم باهوشی هستی-
723
00:48:58,477 --> 00:49:00,000
شگفتانگیزی
724
00:49:00,520 --> 00:49:01,396
یا شایدم خیلی ترسناک بودی
725
00:49:01,480 --> 00:49:03,106
شگفتانگیز، آره؟-
باهوشه-
726
00:49:04,942 --> 00:49:06,902
میخوام مسابقه دوبارهام امروز برگزار شه
727
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
...تو
728
00:49:08,070 --> 00:49:09,863
...توی وضعیتی نیستی که-
میتونم-
729
00:49:09,947 --> 00:49:12,616
نقره نمیخوام. مسابقهی دوباره رو
همین امروز انجام میدم
730
00:49:15,118 --> 00:49:16,286
لطفا بذارین این کار رو بکنه
731
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
خونریزی تقریبا بند اومده، و یه ورزشکار
بدن خودش رو بهتر از هرکسی میشناسه
732
00:49:20,123 --> 00:49:23,710
،جریان مسابقهی امروز خوب بود
برای همین پیل سونگ حس خوبی داره
733
00:49:30,676 --> 00:49:33,762
انجمن بوکس کره)
(ورود ممنوع
734
00:49:36,932 --> 00:49:38,684
!ببخشید
735
00:49:41,520 --> 00:49:43,480
گفتیم فعلا برین
736
00:49:43,563 --> 00:49:45,565
،داورها و مسئولین دارن بحث میکنن
737
00:49:45,649 --> 00:49:48,276
،برای همین اگه تو اتاق انتظار بمونین
بهتون خبر میدیم
738
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
!ببخشید
739
00:49:51,321 --> 00:49:56,159
!من مدال نقره گردن پسرم نمیندازم
740
00:49:56,660 --> 00:49:59,371
،حتی اگه مدال نقره بگیره
741
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
همین امروز باید باشه، میشنوین؟
742
00:50:02,708 --> 00:50:03,542
!لطفا
743
00:50:03,625 --> 00:50:07,379
بذارین امروز با همون دستکشهاش
!برای هر مدالی که شد بجنگه
744
00:50:08,046 --> 00:50:09,214
باشه؟
745
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
دارین میشنوین؟
746
00:50:13,301 --> 00:50:14,344
شنیدین؟
747
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
چطور شد؟
748
00:50:23,603 --> 00:50:24,438
بشین
749
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
مطمئنی
750
00:50:35,490 --> 00:50:36,575
میتونی انجامش بدی؟
751
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
خیلی خب
752
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
پیل سونگ
753
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
اگه ببازی هم اشکال نداره
754
00:50:47,002 --> 00:50:50,964
همین که تسلیم نشدی و تا آخرش دستکشت دستت بود
755
00:50:51,048 --> 00:50:53,508
از دید من مدال طلا رو بردی
756
00:51:04,478 --> 00:51:06,104
یه خواهشی ازت دارم
757
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
فقط آسیب نبین
758
00:51:18,617 --> 00:51:20,660
(فینال، کیم پیل سونگ در مقابل چوی وون ووک)
759
00:51:20,673 --> 00:51:22,300
آماده؟ شروع
760
00:51:22,329 --> 00:51:23,330
لطفا
761
00:51:23,413 --> 00:51:25,916
پیل سونگ-
!تو میتونی-
762
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
!پیل سونگ، تو میتونی
763
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
!تو میتونی، مشت تافی
764
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
آفرین
765
00:51:38,804 --> 00:51:39,971
آره، همینه
766
00:51:40,055 --> 00:51:42,390
بیشتر بچرخ-
!همینجوری حرکت کن-
767
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
!نزدیکتر شو
768
00:51:48,563 --> 00:51:49,856
!برگام-
!بزنش-
769
00:51:49,940 --> 00:51:52,317
!ولش نکن! ببرش کنار رینگ-
!از دست جلو استفاده کن!
770
00:51:57,155 --> 00:51:59,199
!ای وای-
گاردت رو بیار بالا-
771
00:52:05,570 --> 00:52:06,582
صبر کنین
772
00:52:06,706 --> 00:52:08,125
بوکسور قرمز، برگرد به گوشه رینگ خودت
773
00:52:09,840 --> 00:52:10,476
یک
774
00:52:13,783 --> 00:52:14,128
دو
775
00:52:19,331 --> 00:52:20,012
سه
776
00:52:20,800 --> 00:52:21,886
ناک اوت شد
777
00:52:23,598 --> 00:52:25,058
!گوشه قرمز با ناک اوت برنده شد
778
00:52:27,686 --> 00:52:29,146
!پیل سونگ، گل کاشتی
779
00:52:29,229 --> 00:52:31,148
!پیل سونگ، دمت گرم
780
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
بیا اینجا
781
00:52:32,440 --> 00:52:33,775
!آفرین
782
00:52:34,276 --> 00:52:36,153
!پیل سونگ، کارت عالی بود
783
00:52:49,374 --> 00:52:51,001
عالی بود. بهترین بودی
784
00:52:51,501 --> 00:52:52,544
عالی بودی
785
00:52:53,170 --> 00:52:55,714
خسته نباشی. بابت مدال طلا تبریک میگم
786
00:52:55,797 --> 00:52:56,882
!مربی
787
00:53:00,385 --> 00:53:01,845
یه لحظه صبر کنین
788
00:53:26,244 --> 00:53:28,830
چرا گریه میکنی؟ من بردم که
789
00:53:33,668 --> 00:53:35,837
!به خاطر همین
790
00:53:35,921 --> 00:53:40,592
به خاطر همین نمیخواستم مسابقه بدی
791
00:53:41,426 --> 00:53:47,557
خدا مرگم بده، یه نگاه به صورتت بنداز
792
00:53:48,850 --> 00:53:51,686
حتما باید اینجوری تا تهش میرفتی؟
793
00:53:52,562 --> 00:53:54,522
میتونستی تا وقتی که بهتر بشی صبر کنی
794
00:53:55,148 --> 00:53:57,525
حتما باید تا جایی پیش میرفتی که ازت خون بریزه؟
795
00:53:59,069 --> 00:54:00,153
به خاطر تو مامان
796
00:54:01,988 --> 00:54:05,325
اگه یه روز دیگه دوباره مسابقه میدادم، بازم گریه میکردی
797
00:54:06,326 --> 00:54:07,702
!گوشه قرمز با ناک اوت برنده شد
798
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
گوشه قرمز به مرحله نهایی راه پیدا کرد
799
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
!گوشه قرمز با ناک اوت برنده شد
800
00:54:24,469 --> 00:54:26,638
وقتی اونجا دیدمت بهم انرژی داد
801
00:54:26,721 --> 00:54:28,640
برای همین بردم
802
00:54:31,017 --> 00:54:32,227
مرسی که اومدی مامان
803
00:54:37,190 --> 00:54:38,191
پدر سوخته
804
00:54:39,234 --> 00:54:40,652
!پدر سوخته
805
00:54:40,735 --> 00:54:43,280
!پدر سوخته مسخره
806
00:54:44,239 --> 00:54:47,951
اصلا چرا تو رو آوردم زاییدم؟
807
00:54:48,535 --> 00:54:49,661
باشه
808
00:54:50,870 --> 00:54:51,997
اشکال نداره، مامان
809
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
چرا من رو به دنیا آوردی؟
810
00:54:56,751 --> 00:54:59,170
معلومه به خاطر اینکه من رو ببینی مدال طلا برنده میشم
811
00:55:03,717 --> 00:55:05,552
آفرین پسرم
812
00:55:05,635 --> 00:55:07,262
خیلی بهت افتخار میکنم، عزیزم
813
00:55:08,763 --> 00:55:09,848
اصلا فکر نمیکردم
814
00:55:11,266 --> 00:55:13,977
پیل سونگ من انقدر فوق العاده باشه
815
00:55:15,312 --> 00:55:18,732
ببخشید که نمیدونستم
816
00:55:22,319 --> 00:55:23,320
اشکال نداره
817
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
باز داری گریه میکنی؟
818
00:55:42,839 --> 00:55:45,550
پسر بیچاره، شاید بهتر باشه چک کنی داری یائسه میشی یا نه؟
819
00:55:49,929 --> 00:55:51,848
من تو دهه بیست سالگیمم
820
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
چی؟
821
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
گفت تو دهه بیست سالگیشه-
هیونگ-
822
00:56:04,277 --> 00:56:06,154
کاملا حالم خوبه-
این کار رو نکن-
823
00:56:06,237 --> 00:56:07,614
دردت میگیره
824
00:56:07,697 --> 00:56:10,325
درد نمیگیره. من مدال طلا برنده شدم ها
825
00:56:16,414 --> 00:56:19,584
قراره تو خونه پیل سونگ مهمونی مفصل بگیریم؟-
باربیکیو؟-
826
00:56:19,667 --> 00:56:20,919
وای آره-
آره، بیاین بریم-
827
00:56:21,002 --> 00:56:22,796
مهمون هی جا-
چی قراره بخوریم؟-
828
00:56:22,879 --> 00:56:24,172
بیاین بریم خونه یه چیزی میخوریم
829
00:56:24,255 --> 00:56:26,049
...بیاین یکم گوشت بخوریم
830
00:56:26,549 --> 00:56:28,093
خیلی به هم میان
831
00:56:28,593 --> 00:56:34,224
انگار دارم پایان خوش یه سریال رو نگاه میکنم
832
00:56:35,266 --> 00:56:38,395
منم امروز شبیه یه شخصیت سریالی نشدم؟
833
00:56:39,354 --> 00:56:42,399
یکم پیش من خفن نبودم؟
834
00:56:43,400 --> 00:56:46,653
این جمله از کجا اومد؟
چیزی یادت اومد؟
835
00:56:49,114 --> 00:56:51,866
منم نمیدونم دقیقا از کجا اومده
836
00:56:53,034 --> 00:56:57,247
یه جوریه که انگار قبلاً همچین کاری کردم
837
00:56:57,747 --> 00:57:01,584
راستش، امروز از وقتی که اومدم اینجا احساس عجیبی داشتم
838
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
احساس میکنم قبلا اینجا بودم
839
00:57:06,256 --> 00:57:09,217
اینجا فقط همین یه دونه ورزشگاه بوکس رو داره؟
840
00:57:09,968 --> 00:57:11,052
نه
841
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
ولی من اینجا رو از همه بیشتر دوست دارم
842
00:57:15,557 --> 00:57:16,391
چرا؟
843
00:57:17,100 --> 00:57:18,351
اولین عشقم رو اینجا دیدم
844
00:57:21,396 --> 00:57:24,858
این عشق اول مسخرهات خیلی داره رو مخم میره
845
00:57:29,028 --> 00:57:31,573
از آشناییات خوشحال شدم، مدالیست طلای آینده
846
00:57:39,080 --> 00:57:40,957
گفت اسمش چی بود؟
847
00:57:45,670 --> 00:57:47,297
میخوام یادم بمونه
848
00:57:52,510 --> 00:57:54,512
چیه؟ بازم چیزی یادت اومد؟
849
00:57:55,763 --> 00:57:56,890
آره
850
00:57:56,973 --> 00:58:00,435
فکر کنم خیلی وقت پیش یه پسری رو اینجا دیدم
851
00:58:03,730 --> 00:58:05,106
چیز دیگهای یادت نمیاد؟
852
00:58:10,653 --> 00:58:11,488
نه
853
00:58:12,155 --> 00:58:14,491
خیلی دقیق یادم نمیاد
854
00:58:14,574 --> 00:58:18,203
ولی به نظرم اون پسره خیلی
855
00:58:18,286 --> 00:58:20,455
خوش قیافه بود
856
00:58:21,581 --> 00:58:24,918
چی؟-
...خیلی حس خوبی ازش گرفتم و-
857
00:58:25,502 --> 00:58:26,336
!آها
858
00:58:26,419 --> 00:58:29,130
گفت مدالیست طلای آیندهست
859
00:58:29,756 --> 00:58:30,798
آره
860
00:58:30,882 --> 00:58:34,177
از اینکه همهاش با حسرت برمیگشتم پشت سرم رو نگاه میکردم میشد فهمید
861
00:58:34,260 --> 00:58:37,430
حتما از اون پسره خیلی خوشم اومده
862
00:58:38,056 --> 00:58:39,182
جذاب بود
863
00:58:43,144 --> 00:58:45,813
به خاطر همین میگم انقدر راجع به عشق اولت حرف نزن
864
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
حالا الان یادم نمیاد، ولی منم همچین پسری تو زندگیام داشتم
865
00:59:00,453 --> 00:59:01,287
صبر کن باهم بریم
866
00:59:18,846 --> 00:59:21,808
جانگ ته ها، من دارم میرم کارگاه تافی سازی
867
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
این برای شماست، آجوشی؟
868
01:00:30,000 --> 01:00:50,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
869
01:00:50,813 --> 01:00:52,482
(عشق جدا نشدنی ما)