1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
(عشق جدا نشدنی ما)
3
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
(چهارده سال پیش)
4
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
سلام
5
00:00:26,776 --> 00:00:28,903
من سرپرست قانونی هونگ مان سو شی هستم
6
00:00:29,404 --> 00:00:32,657
…در مورد هزینه‌های پرستاری
7
00:00:33,825 --> 00:00:37,162
،می‌دونم که از پرداخت‌ها خیلی عقب افتادم
ولی می‌شه یه بخشی‌اش رو الان پرداخت کنم؟
8
00:00:37,245 --> 00:00:40,707
آقای هونگ مان سو مدتی
می‌شه که پرستار ندارن
9
00:00:40,790 --> 00:00:41,666
چی؟
10
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
اینقدر درگیر زندگی بودم
که نتونستم بهش سر بزنم
11
00:00:46,296 --> 00:00:50,258
پس یه بیمار سکته‌ای که نمی‌تونه
…دست و پاش رو تکون بده چطور زندگی
12
00:00:50,341 --> 00:00:53,595
پسرتون هر روز میاد و
ازش مراقبت می‌کنه. نمی‌دونستین؟
13
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
پسرم؟
14
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
شرط می‌بندم الان حسابی تمیز و مرتب شدین
15
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
16
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
از دست این پسر
17
00:01:22,123 --> 00:01:26,503
وقتی قراره به زودی توی ته‌رونگ تمرین کنی
چرا اینجا انرژی‌ات رو هدر می‌دی؟
18
00:01:27,837 --> 00:01:31,049
چون شما خیلی سخت تمرینم دادین
هنوز کلی انرژی دارم
19
00:01:31,883 --> 00:01:34,761
من که نگفتم برای این چیزها تمرین کنی
گفتم تمرین کن تا بوکسور بشی
20
00:01:34,844 --> 00:01:37,263
برای بهترین شدن لازم نیست تمرین کنم
21
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
،دیگه دنبال همچین چیزایی نرین
22
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
باشه؟
23
00:01:43,853 --> 00:01:46,272
کی اون‌قدر دیوونه‌ست که
بخواد 30 میلیون وون بده؟
24
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
اونا فقط دنبال اعضای بدن هستن
25
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
آیگو
26
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
خدایا
27
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
پسر کجا بود؟
28
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
این بچه چه شباهتی به من داره؟
29
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
اگه کسی باید ناراحت بشه، اون منم
30
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
ما اصلاً شبیه هم نیستیم
31
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
هی
32
00:02:04,374 --> 00:02:08,044
،منم زندگی باهام بد تا کرده
وگرنه قدیم‌ها خیلی خوش‌تیپ بودم
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
!تازه هنوز مجردم
34
00:02:16,636 --> 00:02:20,181
…آخه چطوری
ما شبیه پدر و پسریم؟
35
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
پدر و پسر به کتفم
36
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
به چی می‌خندی؟
37
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
به چی زل زدی؟
38
00:02:58,595 --> 00:03:02,265
جونگ هوا گفت فقط یه سر
به خونه‌ی سونگ وول می‌زنه
39
00:03:03,141 --> 00:03:04,475
چرا هنوز برنگشته؟
40
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
شما کی هستین؟
41
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
شما دیگه کدوم خری هستین؟
42
00:03:33,004 --> 00:03:35,840
!جونگ هوا
43
00:03:35,924 --> 00:03:36,799
!حرومزاده‌ها
44
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
!حرومزاده‌ها! جونگ هوا
45
00:03:40,094 --> 00:03:41,095
!جونگ هوا
46
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
!نه
47
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
!جونگ هوا
48
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
!نه
49
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
!ولم کنین
50
00:03:59,739 --> 00:04:01,407
!جونگ هوا
51
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
!جونگ هوا
52
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
!لعنتی! جونگ هوا
53
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
حالا چیکار کنم؟
54
00:04:18,549 --> 00:04:19,676
جونگ هوای من
55
00:04:44,993 --> 00:04:45,868
ببخشید
56
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
چطور پیش رفت؟
57
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
زنده موند؟
58
00:04:50,081 --> 00:04:51,833
…عمل جراحی خوب پیش رفت، اما
59
00:04:51,916 --> 00:04:56,462
خون زیادی از دست داده، برای همین
نمی‌شه گفت بهبود پیدا می‌کنه یا نه
60
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
…پس-
بله-
61
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
امشب خیلی حیاتیه
62
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
فقط باید امیدوار باشیم که دووم بیاره
63
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
دکتر-
قربان، لطفاً آروم باشین-
64
00:05:09,183 --> 00:05:12,603
،ما تمام تلاشمون رو کردیم
پس امیدوار بمونین و صبر کنین
65
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
جونگ هوا
66
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
مربی
67
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
بعداً حرف می‌زنیم
68
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
می‌دونم نقشه‌ات چیه
69
00:07:21,315 --> 00:07:22,900
برو امتحان کن
70
00:07:22,984 --> 00:07:26,279
،اما هر روز، فکر و خیال خودت نابودت می‌کنه
71
00:07:27,655 --> 00:07:31,742
…و هی فکر می‌کنی
چه نقشه‌ای برات دارم
72
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
!اون حرومزاده رو بگیرین
73
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
بیا همین الان تمومش کنیم
74
00:09:56,887 --> 00:09:58,514
…این، بهترین شراب دنیاست
75
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
شنیدم دو خانواده‌ای که بیشتر
از 60 سال با هم درستش می‌کردن
76
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
آخرش علیه هم شدن
و راهشون از هم جدا شد
77
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
حتی بزرگ‌ترین دوستی‌ها هم
نمی‌تونن تا ابد دووم بیارن
78
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
حتی اگه هونگ دو یوپ و جانگ ته ها باشن
79
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
بخور
80
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
منتظر می‌مونم
81
00:10:33,841 --> 00:10:35,426
تا آخرین جامت رو تموم کنی
82
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
چرا تا این حد پیش می‌ری؟
83
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
…آدم پستی مثل تو
84
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
هیچ‌وقت نمی‌فهمه
85
00:12:22,283 --> 00:12:25,619
،اینکه حتی برای مدت کوتاهی
،تو رو به عنوان شاگردم قبول کردم
86
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
شرم‌آورترین اتفاق زندگی منه
87
00:12:28,372 --> 00:12:30,708
من هیچ‌وقت بهت یاد ندادم از مشت‌هات
برای آسیب زدن به بقیه استفاده کنی
88
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
،اصلا عوض نشدی
بک سانگ گیل
89
00:12:35,755 --> 00:12:40,050
توی این دنیا یه چیزی هست
که تو هیچ‌وقت نمی‌تونی شکستش بدی
90
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
تو باختی
91
00:13:11,832 --> 00:13:12,917
!بک سانگ گیل
92
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
…بک
93
00:13:48,452 --> 00:13:51,622
من دادستان گو جی وون
از بخش مبارزه با فساد هستم
94
00:13:52,623 --> 00:13:56,585
بک سانگ گیل شی، شما طبق
ماده‌ی 133، بند 1 به اتهام رشوه‌خواری و همچنین
95
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
به اتهام اقدام به قتل دستگیر می‌شین
96
00:14:11,934 --> 00:14:12,768
آسیب دیدی؟
97
00:14:13,811 --> 00:14:16,313
وقتی داشتی جو مین جونگ
و بک سانگ گیل رو دستگیر می‌کردی؟
98
00:14:16,397 --> 00:14:17,314
بله، قربان
99
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
،حافظه‌ام رو از دست داده بودم
برای همین نتونستم برگردم
100
00:14:19,608 --> 00:14:22,736
مقام مافوق‌ات گفت برای مرخصی
استعلاجی طولانی درخواست داده بودی
101
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
احتمالاً اونا هم توی دادستانی آدم دارن
102
00:14:27,658 --> 00:14:31,412
،اگه سر و صدا راه بندازیم
ممکنه خبر دستگیری اضطراری پخش بشه
103
00:14:31,996 --> 00:14:35,833
لطفاً قابل اعتمادترین بازپرس‌ها و
افسرهای پلیس رو برای من تعیین کنین
104
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
دادستان
105
00:14:43,424 --> 00:14:47,303
بک سانگ گیل و جو مین جونگ رو پیدا کردیم
و آماده‌ی دستگیری‌شون هستیم
106
00:14:49,179 --> 00:14:50,055
بریم
107
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
(دادستان گو جی وون)
108
00:15:06,780 --> 00:15:10,159
شما حق دارین سکوت کنین
و حق دارین وکیل داشته باشین
109
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
اما توی دفتر دادستانی
110
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
به عنوان مظنون و دادستان
بیشتر صحبت می‌کنیم
111
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
جانگ ته ها شی
112
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
حالت خوبه؟
113
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
…چرا تو
114
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
چرا اینجایی؟ آخه چرا؟
115
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
…حافظه‌ات
116
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
آره
117
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
برگشته
118
00:15:51,617 --> 00:15:52,451
خوبه
119
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
دیگه لازم نیست نگران باشی
120
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
من گرفتمش، پس نگران نباش
121
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
صبح امروز، رئیس بک از میره ایدن
و شهردار جو از شهر گانگ‌جو
122
00:16:20,771 --> 00:16:23,357
به اتهام رشوه‌خواری دستگیر شدن
123
00:16:23,440 --> 00:16:26,777
دادستانی اعلام کرد
که پس از تحقیقات داخلی
124
00:16:26,860 --> 00:16:30,030
و کشف مدارک واضح در مورد رشوه‌خواری
این دستگیری انجام شده
125
00:16:30,114 --> 00:16:32,783
،در زمان دستگیری اضطراری رئیس بک سانگ گیل
126
00:16:32,866 --> 00:16:35,661
،مشخص شد که اون، آقای الف
…مدیر سابق میره ایدن رو تهدید می‌کرده
127
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
هیونگ‌نیم؟
128
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
و همچنین به اتهام اقدام به قتل…
مورد بازجویی قرار خواهد گرفت
129
00:16:40,374 --> 00:16:42,543
گزارش شده که آقای الف در حال حاضر
130
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
در وضعیت خطرناکی نیست
و با تحقیقات همکاری می‌کنه
131
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
حالت خوبه؟
132
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
توی اون قایق قاچاقی حافظه‌ام برگشت
133
00:17:19,371 --> 00:17:22,624
همه احتمالاً فکر می‌کردن
،بهتره من برم
134
00:17:22,708 --> 00:17:24,626
اما من مدرکی برای گرفتن بک سانگ گیل داشتم
135
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
برای همین برگشتم
136
00:17:32,301 --> 00:17:34,386
از اینکه نجاتم دادی
137
00:17:35,512 --> 00:17:39,183
و تمام این مدت مراقبم بودی، ممنونم
138
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
از اینجا دیگه خودم به اوضاع رسیدگی می‌کنم
139
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
همه‌ی مدارک مربوطه، حتی مدارک
،جونگ هوا اونی رو جمع می‌کنم
140
00:17:45,022 --> 00:17:48,358
و مطمئن می‌شم بک سانگ گیل
بیشترین مجازات ممکن رو بگیره
141
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
بله؟
142
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
دادستان، رئیس دنبالتون می‌گرده
143
00:18:01,705 --> 00:18:02,539
باشه
144
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
خوب مراقب خودت باش
145
00:18:36,448 --> 00:18:39,785
لطفاً بک سانگ گیل رو برای بازجویی
به دادستانی احضار کنین
146
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
بله، متوجه شدم
147
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
جانگ ته ها
148
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
دیوونه‌ی عوضی
149
00:19:25,747 --> 00:19:28,292
جونت رو به خطر انداختی
تا اون سگ پست رو بگیری؟
150
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
نمی‌دونی جونت چقدر ارزش داره؟
151
00:19:33,505 --> 00:19:37,384
مادربزرگت بیشتر از هر چیزی دوستت داشت
و به باارزش‌ترین شکل ممکن بزرگت کرد
152
00:19:37,467 --> 00:19:41,513
!یه زمانی، افتخار کل روستا بودی
153
00:19:42,806 --> 00:19:43,724
…و برای من
154
00:19:45,642 --> 00:19:46,768
…برای من
155
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
مثل خاری هستی
که عمیقاً توی قلبم فرو رفته
156
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
بیدار شدی؟
157
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
صدام رو می‌شنوی؟
158
00:20:26,141 --> 00:20:29,186
خیلی جون‌سختم، نه؟
159
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
خیلی ترسیده بودم
160
00:20:39,738 --> 00:20:41,156
گریه نکن
161
00:20:42,241 --> 00:20:43,742
ممنون که کنارم موندی
162
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
ممنون که بیدار شدی
163
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
ممنونم، عزیزم
164
00:21:07,307 --> 00:21:09,851
ته ها چطوره؟
165
00:21:15,732 --> 00:21:19,319
بعداً وقتی کاملاً حالت خوب شد
درباره‌اش حرف می‌زنیم
166
00:21:22,364 --> 00:21:24,700
،گفتی روزی که ته ها از تیم ملی کنار کشید
167
00:21:25,200 --> 00:21:26,410
تو
168
00:21:27,577 --> 00:21:30,747
مثل حیوونی که نتونسته
از بچه‌اش محافظت کنه گریه کردی
169
00:21:50,350 --> 00:21:51,852
،اون اتفاق انقدر عذابت داد
170
00:21:51,935 --> 00:21:55,731
که به روستای تافی اومدی
تا مراقب مادربزرگ ته ها باشی
171
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
و همون‌جا هم با نسخه قدیمی
خوشگل من آشنا شدی
172
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
پس زودتر برو ته ها رو ببین
173
00:22:12,164 --> 00:22:15,584
،مطمئنم قلب ته ها زخمیه
174
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
اما یه خار هم
175
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
عمیقاً توی قلب تو فرو رفته
176
00:22:22,716 --> 00:22:25,969
با این کار، خار رو از قلبت بیرون بکش
177
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
باشه؟
178
00:22:37,647 --> 00:22:42,402
اگه یه بار دیگه جون باارزشت رو به خاطر
،یه حرومزاده‌ی آشغال به خطر بندازی
179
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
دیگه با کف دست نمی‌زنمت
180
00:22:46,281 --> 00:22:47,491
با مشت می‌زنمت
181
00:22:57,125 --> 00:22:58,251
،راستش
182
00:22:58,835 --> 00:23:02,339
من بیشتر از هر کسی دلم می‌خواست
برم سراغ بک سانگ گیل
183
00:23:02,923 --> 00:23:06,676
اما دادستان گو زنگ زد تا حال جونگ هوا
رو بپرسه و گفت خودش رسیدگی می‌کنه
184
00:23:07,844 --> 00:23:11,390
،بک سانگ گیل دستگیر شده
و گفت انتقام جونگ هوا رو می‌گیره
185
00:23:11,473 --> 00:23:16,770
پس فکر نمی‌کنی وظیفه‌ی ما تا همین‌جا بوده؟
186
00:23:36,998 --> 00:23:38,208
خیلی سختی کشیدی
187
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
بریم
188
00:23:42,796 --> 00:23:45,507
جونگ هوا منتظرته
189
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
بریم
190
00:24:26,173 --> 00:24:27,090
ته ها اومده
191
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
حالت خوبه؟-
آره-
192
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
متأسفم
193
00:24:48,403 --> 00:24:49,446
ته ها
194
00:25:11,009 --> 00:25:13,845
اونا یادشون رفته
195
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
که ما اهل روستای تافی هستیم
196
00:25:17,307 --> 00:25:19,434
بذار هر چقدر دلشون می‌خواد آتیش به پا کنن
197
00:25:19,518 --> 00:25:24,940
تافی هر چی هم داغ بشه ترک نمی‌خوره
فقط بیشتر بهم می‌چسبه
198
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
ما هم فقط مثل همیشه به
زندگی‌مون ادامه می‌دیم، باشه؟
199
00:26:04,479 --> 00:26:07,899
من دادستان گو جی وون
از بخش مبارزه با فساد هستم
200
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
…صبح زود امروز، تیم من
201
00:26:10,277 --> 00:26:11,820
وقتی گرمه خوشمزه‌تره
202
00:26:11,903 --> 00:26:13,613
!خدای من-
خوشمزه‌ست، نه؟-
203
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
خیلی خوشمزه‌ست-
مال تو همیشه بهترینه-
204
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
هر دو تحت بازداشت اضطراری قرار گرفتن…
205
00:26:18,868 --> 00:26:19,744
اون سه؟
206
00:26:19,828 --> 00:26:20,745
چی؟
207
00:26:21,955 --> 00:26:24,124
وای خدایا-
چرا یهو اسم اون سه رو آوردی؟-
208
00:26:24,207 --> 00:26:28,378
وقتی که این دو نفر در ازای واگذاری پروژه…
…توسط شهردار جو به میره ایدن
209
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
اون چرا اونجاست؟
210
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
مگه از کشور فرار نکرده بود؟
211
00:26:32,299 --> 00:26:34,050
…پروژه‌ی ایرانگ دونگ-
صبر کن-
212
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
پس یعنی اون
213
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
حافظه‌اش برگشته؟
214
00:26:39,389 --> 00:26:41,600
که باعث سنگین‌تر شدن جرم شده…
215
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
من اون آجوما رو خوب می‌شناسم
216
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
توی تلویزیونه
217
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
...از طریق سوابق تماس و اسناد داخلی-
صبر کن-
218
00:26:50,066 --> 00:26:52,611
اون دادستان گو اون سه نیست؟
219
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
گرفتش
220
00:26:55,071 --> 00:26:56,865
امکان نداره. این دیوونه‌کننده‌ست
221
00:26:57,365 --> 00:26:58,491
واقعاً گرفتش
222
00:26:58,575 --> 00:27:02,245
و بعد قصد داریم روابط تبانی احتمالی…
دیگه رو هم پیدا کنیم
223
00:27:02,329 --> 00:27:04,789
و نتایج تحقیقات‌مون رو
هرچه سریع‌تر اعلام کنیم
224
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
آفرین، گو اون سه
225
00:27:07,542 --> 00:27:11,004
علاوه بر این، افراد مرتبط با این پرونده
،یکی یکی دارن شناسایی می‌شن
226
00:27:11,087 --> 00:27:15,133
و شک‌هایی درباره‌ی لو رفتن اطلاعات
داخل دادستانی وجود داره
227
00:27:15,216 --> 00:27:18,678
بنابراین، قصد داریم تمام رسوایی‌های
مرتبط رو به طور کامل بررسی کنیم
228
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
جی وون
229
00:27:22,140 --> 00:27:24,267
لطفاً در تحقیقات همکاری کنین، دستیار کواک
230
00:27:31,358 --> 00:27:33,068
من و تیم تحقیقاتی‌ام
231
00:27:33,151 --> 00:27:36,571
قسم می‌خوریم که تا آخر این زنجیره‌ی فساد رو
232
00:27:36,655 --> 00:27:37,906
بررسی کنیم و از بین ببریم
233
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
همون‌طور که می‌خواستی
برای خودت اسم و رسم در کردی
234
00:28:06,184 --> 00:28:07,519
هنوز به اون مرحله نرسیدم
235
00:28:07,602 --> 00:28:10,271
اگه بخوام همه‌ی اتفاقاتی که افتاده رو بیرون بکشم
236
00:28:10,355 --> 00:28:13,358
و مطمئن بشم رئیس‌مون
،تا آخر عمر توی زندان می‌مونه
237
00:28:13,858 --> 00:28:15,318
این تازه شروعشه
238
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
،علاوه بر رشوه‌خواری
239
00:28:17,654 --> 00:28:20,490
توی پشت صحنه داشتم موضوعات
دیگه‌ای رو بررسی می‌کردم
240
00:28:21,157 --> 00:28:24,577
بقایای چند نفر از افراد گمشده
که با پروژه‌ی توسعه مرتبط بودن
241
00:28:24,661 --> 00:28:29,124
توی معدن‌ها و کوه‌های متعلق
به میره ایدن پیدا شده
242
00:28:29,207 --> 00:28:33,044
تا الان چهار مورد قتل
و پنج مورد تحریک به قتل تأیید شده
243
00:28:33,712 --> 00:28:36,756
،اما این فقط نوک کوه یخه
244
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
مگه نه؟
245
00:28:43,638 --> 00:28:48,435
اومدم بهتون بگم وقتتون رو برای کم کردن
حکم زندانتون هدر ندین
246
00:28:49,561 --> 00:28:51,104
،آها راستی
247
00:28:51,187 --> 00:28:52,897
انگار
248
00:28:53,398 --> 00:28:56,359
بعضی رابطه‌ها واقعاً از پیوند خونی هم محکم‌ترن
249
00:28:57,360 --> 00:29:00,530
انگار برای جانگ ته ها و آقای هونگ
یه نقشه‌ای توی سر داشتین
250
00:29:00,613 --> 00:29:04,200
حیف که حتی اون هم
طبق برنامه پیش نرفت
251
00:29:06,619 --> 00:29:08,163
بعداً می‌بینمتون، رئیس
252
00:29:15,000 --> 00:29:22,000
بی سی موویز
253
00:29:28,308 --> 00:29:31,060
دو هفته‌ای می‌شه که
رئیس بک از میره ایدن
254
00:29:31,144 --> 00:29:33,062
و شهردار جو از شهر گانگ‌جو بازداشت شدن…
255
00:29:33,146 --> 00:29:35,732
هر از گاهی دیدنش توی اخبار خوبه
256
00:29:35,815 --> 00:29:38,276
چون می‌بینیم حالش خوبه
257
00:29:38,777 --> 00:29:41,905
ولی یکم بی‌معرفتی نیست
که حتی یه بار هم از خودش خبری نداده؟
258
00:29:41,988 --> 00:29:44,866
لازم بود تا این حد پیش بره
که حتی گوشی‌اش رو هم خاموش کنه؟
259
00:29:45,575 --> 00:29:49,329
اون فقط به زندگی خودش برگشته
260
00:29:50,079 --> 00:29:53,082
از اولش هم مال دنیای ما نبود
261
00:29:53,583 --> 00:29:56,920
،حتی اگه فقط یه آشنایی گذرا بود
262
00:29:57,545 --> 00:30:00,715
چطور ممکنه بدون حتی یه خداحافظی تموم بشه؟
263
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
ته ها چطوره؟
264
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
،تنهایی توی باشگاهه
265
00:30:07,347 --> 00:30:09,808
چون آقای هونگ پیش جونگ هواست
266
00:30:10,433 --> 00:30:13,353
انگار اون سه به ته ها هم زنگ نزده، نه؟
267
00:30:13,436 --> 00:30:17,899
با دیدن اینکه مدام بین
…خونه و باشگاه در رفت‌وآمده
268
00:30:18,399 --> 00:30:19,442
دیگه چی می‌شه گفت؟
269
00:30:20,068 --> 00:30:22,904
به محض اینکه اتهام‌های
جدید مشخص بشن
270
00:30:22,987 --> 00:30:25,031
دادستانی نتایج تحقیقات رو
اعلام می‌کنه
271
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
تمام روز فقط به تو فکر می‌کنم
272
00:30:55,687 --> 00:31:00,066
دادستانی دفتر مرکزی
میره ایدن رو تفتیش کرده
273
00:31:00,149 --> 00:31:03,069
،دادستان گو جی وون
،که مسئول پرونده‌ست
274
00:31:03,152 --> 00:31:05,989
اعلام کرده که تمام مدارک به دست اومده رو
275
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
برای بررسی فعالیت‌های غیرقانونی دقیق بررسی می‌کنه
276
00:31:07,824 --> 00:31:08,700
(گو اون سه)
277
00:31:08,783 --> 00:31:11,327
همه منتظرن ببینن
عامل‌های اصلی پرونده کیا هستن
278
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
من و تیم تحقیقاتی‌ام
279
00:31:13,496 --> 00:31:18,293
قول می‌دیم ریشه‌ی این زنجیره‌ی فساد رو
بررسی کنیم و از بین ببریم
280
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
خیلی خب
281
00:31:54,704 --> 00:31:56,247
هی، دادستان گو
282
00:31:57,040 --> 00:31:59,208
،می‌دونم طرف حسابمون آدم‌های گنده‌ای بودن
283
00:31:59,292 --> 00:32:01,294
ولی این مدت مدام کار می‌کردی. خوبی؟
284
00:32:02,503 --> 00:32:05,256
باید تا امروز همه‌ی کارهای سخت رو تموم می‌کردم
285
00:32:06,132 --> 00:32:07,634
تازه همه‌ی کارهام تموم شد
286
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
پس می‌تونم
287
00:32:09,552 --> 00:32:11,638
اون کاری که دفعه‌ی قبل گفتم رو انجام بدم؟
288
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
آی قلبم
289
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
این دیگه چیه؟
290
00:32:36,204 --> 00:32:38,706
شما به راهتون ادامه بدین
خودم رسیدگی می‌کنم
291
00:32:46,673 --> 00:32:47,507
گو اون سه
292
00:32:51,469 --> 00:32:55,014
حالا که فکر می‌کنم
این تویی که از وزغ می‌ترسی
293
00:32:55,098 --> 00:32:58,685
اون داستان عجیب رو هم
چون خودت می‌ترسیدی سر هم کردی
294
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
…چی
295
00:33:03,106 --> 00:33:04,482
چی شده؟
296
00:33:04,565 --> 00:33:06,025
اخبار رو ندیدی؟
297
00:33:06,651 --> 00:33:09,195
این روزها شلوغ‌ترین دادستان کره‌ام
298
00:33:09,278 --> 00:33:11,406
اینقدر جون کندم و کار کردم
299
00:33:11,489 --> 00:33:14,117
که بالاخره تونستم یه روز مرخصی بگیرم
300
00:33:15,118 --> 00:33:16,327
تا دوست‌پسرم رو ببینم
301
00:33:20,707 --> 00:33:24,210
چرا اینقدر تعجب کردی؟
دوست‌پسرمی دیگه
302
00:33:25,586 --> 00:33:27,255
،اون موقع که گفتم جدا بشیم
303
00:33:27,338 --> 00:33:30,842
دروغ گفتم تا بتونم بی‌سروصدا کارم رو
پیش ببرم و بعد بازداشتشون کنم
304
00:33:33,845 --> 00:33:34,679
آها، که این‌طور
305
00:33:35,847 --> 00:33:39,434
فردا باید از این روز تعطیلیِ باارزش
نهایت استفاده رو ببرم
306
00:33:40,184 --> 00:33:41,352
پس
307
00:33:41,853 --> 00:33:44,105
از این به بعد هرچی بخوام انجام می‌دی؟
308
00:33:47,692 --> 00:33:49,861
البته-
!هورا-
309
00:33:55,658 --> 00:33:57,160
!دریا
310
00:33:58,369 --> 00:34:01,873
هر روز توی دفتر دادستانی حبس شده بودم
و حس خفگی می‌کردم
311
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
!خیلی حس تازگی داره
312
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
عالیه
313
00:34:13,301 --> 00:34:14,218
مواظب باش. الان می‌افتی
314
00:34:14,302 --> 00:34:16,721
…نگران نباش. من خیلی ورزشکار
315
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
خوبی؟
316
00:34:28,232 --> 00:34:31,194
می‌دونی این روزها به عنوان دادستان
به چی معروفم؟
317
00:34:35,448 --> 00:34:37,825
!به اینکه آدم‌ها رو تا گیرشون نندازم ول نمی‌کنم
318
00:35:08,439 --> 00:35:10,650
می‌خواستی بیای دریا؟-
آره-
319
00:35:12,026 --> 00:35:15,279
آخرین خاطره‌ای که از دریا دارم
مربوط به زمانیه که نزدیک بود از کشور فرار کنم
320
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
خاطره‌ی اینکه من و تو
نزدیک بود جفتمون بمیریم
321
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
باید با خاطره‌های خوب عوضشون کنیم
322
00:35:29,710 --> 00:35:33,256
چرا برای نجاتم تا این حد پیش رفتی؟
323
00:35:35,383 --> 00:35:37,135
،وقتی باعث شدی از کشور فرار کنم
324
00:35:37,218 --> 00:35:39,720
،وقتی برخلاف دستورها عمل کردی و قایمم کردی
325
00:35:40,513 --> 00:35:43,391
همه‌ی این کارها جونت رو به خطر می‌انداخت
326
00:35:44,892 --> 00:35:49,397
،با اینکه قبلاً همدیگه رو دیده بودیم
ولی فقط دو بار توی زندگی‌مون اتفاق افتاد
327
00:35:51,357 --> 00:35:54,527
چرا تا جایی پیش رفتی که برای نجاتم
جونت رو به خطر بندازی؟
328
00:36:03,786 --> 00:36:05,037
فقط تویی
329
00:36:07,582 --> 00:36:10,626
تو تنها آدمی هستی که تا حالا دوستش داشتم
330
00:36:15,673 --> 00:36:18,509
…اون شبی که توی ژاپن باهات گذروندم
331
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
اولین بار بود که آرزو کردم
زمان کندتر بگذره
332
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
هر ثانیه برام ارزشمند بود
333
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
خیلی خوشحال بودم
334
00:36:37,445 --> 00:36:39,155
چطور می‌تونستم نباشم؟
335
00:36:40,406 --> 00:36:41,532
تو اولین عشق من بودی
336
00:36:44,744 --> 00:36:45,870
اولین عشق؟
337
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
اون یکی. مال توئه؟
338
00:36:49,081 --> 00:36:51,459
آره، مدالیه که به لطف اولین عشقم
پس گرفتمش
339
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
ولی این یکی رو بیشتر دوست دارم
340
00:36:55,421 --> 00:36:57,006
اینجا اولین عشقم رو دیدم
341
00:36:57,632 --> 00:36:58,758
…صبر کن، یعنی تو
342
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
از همون مسابقه‌ی بوکس
سال‌ها پیش دوستم داشتی؟
343
00:37:06,933 --> 00:37:08,893
(انتخاب تیم ملی بوکس نوجوانان2010)
344
00:37:17,443 --> 00:37:19,946
چرا هی به چشمش ضربه می‌زنه؟
345
00:37:25,910 --> 00:37:26,869
مشکلش چیه؟
346
00:37:28,829 --> 00:37:30,456
تموم شد-
باشه-
347
00:37:30,539 --> 00:37:31,874
بوکسور قرمز
348
00:37:31,958 --> 00:37:33,167
آبی
349
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
ته ها، چشمات رو باز کن
350
00:38:12,540 --> 00:38:14,041
توی این مسابقه تقلب کردن
351
00:38:15,584 --> 00:38:18,296
بچه جون، نمی‌تونی همین‌طوری
بی‌فکر بیای اینجا
352
00:38:19,171 --> 00:38:21,757
بی‌فکر نیومدم
با احتیاط اومدم
353
00:38:27,847 --> 00:38:28,931
لعنتی
354
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
فکر کنم فقط محلول ضدعفونی‌کننده باشه
355
00:38:33,936 --> 00:38:35,187
!هی، بچه جون
356
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
وقتی داشتم فیلم می‌گرفتم
یه چیزی دیدم
357
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
فکر کنم باید بهش یه مدال بدیم
358
00:39:16,854 --> 00:39:19,106
به زودی مدالش رو می‌گیره
359
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
فقط بهم اعتماد کن
360
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
…عوضی
361
00:39:28,074 --> 00:39:29,700
آقا، دارین چیکار می‌کنین؟
362
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
ولم کن، حرف بزن
363
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
مربی، حرف بزنین حلش کنین. زود باش
364
00:39:42,505 --> 00:39:44,507
خیلی خب، الان عکس می‌گیرم
365
00:39:44,590 --> 00:39:46,801
یک، دو، سه
366
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
من رو که می‌شناسی، مامان‌بزرگ
معلومه که بردم
367
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
این آخر هفته با مدال طلای خودم
میام روستا
368
00:39:55,559 --> 00:39:56,394
باشه
369
00:39:59,814 --> 00:40:00,689
ببخشید
370
00:40:01,607 --> 00:40:02,817
…راجع به قبل
371
00:40:03,734 --> 00:40:04,777
ممنونم
372
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
لازم نیست اینقدر رسمی حرف بزنی
من سال اولی‌ام
373
00:40:10,241 --> 00:40:12,743
اومدی دوستت رو تشویق کنی؟
374
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
یکی از دوست‌های پرورشگاهی‌ام مسابقه داشت
375
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
خیلی خفن بودم، مگه نه؟
376
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
با مدرک وارد شدم
377
00:40:21,210 --> 00:40:23,671
و با دست‌های خودم رنگ مدالت رو عوض کردم
378
00:40:23,754 --> 00:40:24,630
وای
379
00:40:24,713 --> 00:40:27,258
حتی خودم هم باید قبول کنم
واقعاً کارم خفن بود
380
00:40:28,259 --> 00:40:32,304
مثل یه دادستان درستکار
که مصممه فساد رو ریشه‌کن کنه
381
00:40:32,388 --> 00:40:33,973
شاید منم همچین آدمی بشم
382
00:40:34,056 --> 00:40:35,474
نمره‌هات خوبه؟
383
00:40:35,558 --> 00:40:38,644
،اگه برای نمره‌ها هم مدال می‌دادن
منم یه مدال طلا داشتم
384
00:40:39,937 --> 00:40:41,439
وقتی موفق شدی من رو یادت باشه
385
00:40:42,148 --> 00:40:45,025
بدون من، مدالت رو از دست می‌دادی
386
00:40:45,609 --> 00:40:49,572
،باشه. وقتی طلای المپیک بگیرم
توی مصاحبه ازت اسم می‌برم
387
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
باشه، منتظر می‌مونم
388
00:40:53,284 --> 00:40:56,370
،از آشنایی باهات خوشحال شدم
آقای قهرمان طلای آینده
389
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
!ته ها
390
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
اونجا چیکار می‌کنی؟
391
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
الان میام
392
00:41:17,725 --> 00:41:18,642
…اسم
393
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
اسمش چی بود؟
394
00:41:37,578 --> 00:41:39,205
می‌خوام یادم بمونه
395
00:41:45,836 --> 00:41:47,671
پس اون موقع عاشقم شدی
396
00:41:50,257 --> 00:41:53,928
پس چرا توی ژاپن
شماره‌ات رو بهم ندادی؟
397
00:41:54,011 --> 00:41:55,596
بالاخره من اولین عشقت بودم
398
00:41:58,974 --> 00:42:02,102
،خوب بزرگ شده بودی
درست مثل همون موقع
399
00:42:03,312 --> 00:42:05,105
…ولی به جای گرفتن طلای المپیک
400
00:42:07,274 --> 00:42:08,317
الوات شدم
401
00:42:19,328 --> 00:42:21,455
من هم دقیقاً تبدیل به
یه دادستان درستکار نشدم
402
00:42:22,706 --> 00:42:26,168
،وقتی واقعاً دادستان شدم
تشنه‌ی موفقیت شدم
403
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
،چون از هیچی شروع کرده بودم
وسواس ثابت کردن خودم رو داشتم
404
00:42:31,298 --> 00:42:34,176
ولی آخرش همه‌ی اون کارها
،فقط حس پوچی برام داشت
405
00:42:34,260 --> 00:42:37,638
برای همین پولم رو خرج کیف‌های گرون قیمت
و ماشین‌های لوکس می‌کردم
406
00:42:38,138 --> 00:42:40,808
اینکه وقتی اولین بار
به روستای تافی اومدم
407
00:42:40,891 --> 00:42:42,851
هیچ‌چیز برام جذاب نبود
408
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
احتمالاً به این خاطر بود
که آدم خیلی مادی‌گرایی شده بودم
409
00:42:47,439 --> 00:42:52,152
انگار تبدیل شدن به اون بزرگسال باحالی
که بچگی آرزوش رو داشتی، آسون نیست
410
00:43:01,495 --> 00:43:06,458
انگار بعضی از رابطه‌ها
واقعاً از پیوند خونی هم محکم‌ترن
411
00:43:10,879 --> 00:43:11,922
هی آشغال
412
00:43:12,006 --> 00:43:15,426
کجا قایمش کردی؟
!بده ببینم، عوضی
413
00:43:15,509 --> 00:43:17,303
بابات یه کم پول برای قمار می‌خواد
414
00:43:17,386 --> 00:43:19,888
پولی که از دوستات گرفتی کجاست؟ هان؟
415
00:43:19,972 --> 00:43:22,308
چند بار بگم؟
!من هیچ پولی ندارم
416
00:43:22,391 --> 00:43:23,392
نداری؟
417
00:43:23,475 --> 00:43:25,644
عوضی. پس باید کتک بخوری
418
00:43:25,728 --> 00:43:26,937
…باید کتک
419
00:43:27,563 --> 00:43:29,815
!ولم کن، عوضی! ولم کن
420
00:43:29,898 --> 00:43:33,402
حرومزاده! جرئت می‌کنی دستم رو بگیری؟
421
00:43:40,909 --> 00:43:43,120
(سالن ترحیم)
422
00:43:46,749 --> 00:43:48,959
(مرحوم بک هاک سو)
423
00:43:53,881 --> 00:43:55,549
کار بیهوده‌ای کردی
424
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
ماشین رو برگردون
425
00:43:59,470 --> 00:44:03,390
پدری که هر روز بچه‌اش رو کتک می‌زد
426
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
طوری که کبودی‌های بدنش
…هیچ‌وقت از بین نمی‌رفت
427
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
ارزش بدرقه شدن نداره
428
00:44:10,397 --> 00:44:12,608
امیدوارم شما خلافش رو ثابت کنین، رئیس
429
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
اینکه با اون فرق دارین
430
00:44:18,364 --> 00:44:19,823
می‌رم برامون نوشیدنی بگیرم
431
00:44:27,956 --> 00:44:29,083
جانگ ته ها
432
00:44:29,166 --> 00:44:31,377
تو حتی یه بار هم ناامیدم نکردی
433
00:44:31,460 --> 00:44:34,588
،بقیه رو نمی‌دونم
ولی به تو اعتماد دارم
434
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
فهمیدم. همه چیز رو آماده می‌کنم
435
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
!به سلامتی
436
00:45:07,621 --> 00:45:08,747
!خودشه
437
00:45:08,831 --> 00:45:11,625
به خاطر کار یه قطره الکل هم نتونستم بخورم
438
00:45:11,709 --> 00:45:15,504
فکر کنم حدود… یه ماه می‌شه
که آخرین بار توی روستای تافی سوجو خوردم
439
00:45:16,380 --> 00:45:18,006
با آجوماها؟-
آره-
440
00:45:18,590 --> 00:45:20,509
با اونی‌ها مشروب خوردم
441
00:45:22,010 --> 00:45:26,306
یه بار هم با دکتر آن گی جون
توی بار بودیم
442
00:45:26,390 --> 00:45:28,142
که چون یکی اعصابم رو خرد کرده بود
مست شدم و اون من رو تا خونه کول کرد
443
00:45:34,398 --> 00:45:37,943
می‌دونی، اول فکر می‌کردم
،دکتر آن گی جون یه آدم عجیب‌غریبه
444
00:45:38,026 --> 00:45:41,238
،ولی هرچی بیشتر شناختمش
متوجه شدم خیلی بامزه‌ست
445
00:45:41,947 --> 00:45:45,284
اصلاً انگار ذاتاً بامزه به دنیا اومده
هر کاری هم بکنه، نمی‌شه ازش بدت بیاد
446
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
به نظر من گربه‌ها بامزه‌ان
447
00:46:07,765 --> 00:46:09,141
چرا این فلفل اینقدر تنده؟
448
00:46:11,560 --> 00:46:14,146
کجای یه مرد 34 ساله بامزه‌ست؟
449
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
نکنه حسودی‌ات شده؟
450
00:46:16,774 --> 00:46:18,317
نه-
چرا، شده-
451
00:46:19,693 --> 00:46:21,111
!الان داری حسودی می‌کنی
452
00:46:22,446 --> 00:46:25,491
پس انگار یه مرد 34 ساله هم می‌تونه بامزه باشه
453
00:46:27,117 --> 00:46:29,912
دکتر آن گی جون یکی رو دوست داره
454
00:46:29,995 --> 00:46:32,790
یه زن که چشم‌های ۸:۲۰ دقیقه داره
455
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
درها باز می‌شن
456
00:46:48,472 --> 00:46:51,517
بیا دیگه تمومش کنیم
457
00:46:52,643 --> 00:46:53,477
اصلأ هرچی
458
00:46:53,560 --> 00:46:55,979
من فقط اومدم وسایلم رو بردارم
459
00:46:58,398 --> 00:46:59,983
درها باز می‌شن
460
00:47:16,542 --> 00:47:18,836
یهو یادم افتاد یه سری از وسایلم اینجاست
461
00:47:19,419 --> 00:47:20,337
اوهوم
462
00:47:29,179 --> 00:47:31,932
همین‌طوری می‌خوای بری خونه؟
463
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
آره، تاکسی می‌گیرم
464
00:47:34,017 --> 00:47:36,770
الان ساعت شلوغیه، تاکسی گیرت نمیاد
با من بیا
465
00:48:11,346 --> 00:48:13,515
!بازی تصادفی مورد علاقه‌ی هیون سونگ
466
00:48:13,599 --> 00:48:14,433
(دو سال پیش)
467
00:48:15,809 --> 00:48:17,936
با لیوانت بزن
468
00:48:21,899 --> 00:48:22,774
!سو جی
469
00:48:24,484 --> 00:48:26,570
دیر زدی-
!سو جی، بخور-
470
00:48:28,947 --> 00:48:31,950
!بازی تصادفی مورد علاقه‌ی سو جی
471
00:48:33,452 --> 00:48:34,286
…گونگ گونگ
472
00:48:34,369 --> 00:48:35,287
!هفت
473
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
!بنگ-
!آخ-
474
00:48:37,122 --> 00:48:38,582
…گونگ گونگ هفت
475
00:48:38,665 --> 00:48:40,167
!بنگ! آخ
476
00:48:41,126 --> 00:48:42,628
…این‌جوری نترسونش
477
00:48:42,711 --> 00:48:44,671
سو جی، بازی‌ات افتضاحه
478
00:48:45,172 --> 00:48:46,924
من شوالیه سیاهش می‌شم
479
00:48:48,050 --> 00:48:50,844
هی، شوالیه سیاه
یهو از کجا پیداش شد؟
480
00:48:50,928 --> 00:48:52,137
چه ضد حال
481
00:48:52,220 --> 00:48:53,931
…هی، نکنه
482
00:48:54,014 --> 00:48:55,974
چی شده؟-
نماینده کلاس، جریان چیه؟-
483
00:48:56,558 --> 00:48:58,518
خبری هست؟-
…شما دوتا-
484
00:48:58,602 --> 00:48:59,895
هوای کارمندت رو داری؟
485
00:48:59,978 --> 00:49:01,980
…چی؟ نه، من-
حتماً همین‌طوره-
486
00:49:02,064 --> 00:49:02,981
…آره، یعنی
487
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
…خب معلومه. اون کارمندمه، پس
488
00:49:05,609 --> 00:49:08,403
از این به بعد، من به جای مین سو جی می‌خورم
چون رئیس‌اشم
489
00:49:08,487 --> 00:49:10,155
!دمت گرم، دکتر آن-
ادامه بده-
490
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
…باشه، پس
491
00:49:12,157 --> 00:49:14,159
هی-
بیاین بازی رو سخت‌تر کنیم-
492
00:49:14,242 --> 00:49:15,577
حتماً خل شده-
باشه-
493
00:49:15,661 --> 00:49:16,536
…بازی موقعیت رو بسنج
494
00:49:16,620 --> 00:49:18,038
چی؟-
بازی موقعیت رو بسنج-
495
00:49:18,121 --> 00:49:18,997
یک
496
00:49:19,081 --> 00:49:20,666
دو-
سه-
497
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
!چهار-
!چهار-
498
00:49:22,793 --> 00:49:23,877
!ای بابا
499
00:49:23,961 --> 00:49:25,837
باشه، گی جون، اول تو بخور
500
00:49:25,921 --> 00:49:27,005
با هم بخورین دیگه
501
00:49:27,089 --> 00:49:28,423
…هی، من
502
00:49:33,387 --> 00:49:35,347
من به جات می‌خورم-
…تو که همین الان-
503
00:49:35,430 --> 00:49:37,015
من خوبم، واقعاً می‌گم
504
00:49:37,641 --> 00:49:39,309
من معمولاً زود می‌خورم
505
00:49:45,857 --> 00:49:47,609
گی جون، به خودت مسلط باش
506
00:49:49,820 --> 00:49:51,154
سو جی داره نگاه می‌کنه
507
00:49:51,238 --> 00:49:52,739
نباید ضعیف به نظر برسی
508
00:49:53,407 --> 00:49:54,241
باحال باش
509
00:49:54,825 --> 00:49:55,867
باحال رفتار کن
510
00:50:01,957 --> 00:50:02,791
امتحانش کنم
511
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
می‌تونم بیرون از محل کار
باهات غیررسمی حرف بزنم؟
512
00:50:05,836 --> 00:50:06,670
بالاخره هم‌کلاسی‌ایم
513
00:50:07,671 --> 00:50:08,505
درخواست زیادیه؟
514
00:50:08,588 --> 00:50:11,049
بیرون از محل کار غیررسمی حرف می‌زنم
بالاخره هم‌کلاسی‌ایم
515
00:50:11,133 --> 00:50:12,134
چه ضایع
516
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
…بیرون از... کلینیک
517
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
سر کار نیستیم، پس غیررسمی حرف می‌زنم
موافقی؟
518
00:50:15,971 --> 00:50:16,930
بیا غیررسمی حرف بزنیم
519
00:50:17,514 --> 00:50:18,682
آخه هم‌کلاسی‌ایم
520
00:50:19,891 --> 00:50:21,018
آره، همین خوبه
521
00:50:24,771 --> 00:50:26,898
بیرون از محل کار می‌تونم
غیررسمی حرف بزنم؟
522
00:50:27,482 --> 00:50:30,777
بیرون از کلینیک می‌تونیم
غیررسمی حرف بزنیم، نه؟
523
00:50:30,861 --> 00:50:32,654
هم‌کلاسی... لعنتی، موهام چشه؟
524
00:50:33,905 --> 00:50:35,198
دوباره درستش کنم؟
525
00:50:36,408 --> 00:50:38,243
باید یه کم درستش کنم-
ببخشید-
526
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
هان؟
527
00:50:42,873 --> 00:50:45,208
بیرون از محل کار می‌تونم بهت دست بزنم؟
چون هم‌کلاسی‌ایم؟
528
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
چی؟-
چی؟-
529
00:50:48,003 --> 00:50:50,672
نه، صبر کن
منظورم این نبود. واقعاً می‌گم
530
00:50:50,756 --> 00:50:52,424
اصلاً منظورم اون نبود
531
00:50:52,507 --> 00:50:54,676
…آخه، مگه جرئتش رو دارم
532
00:50:54,760 --> 00:50:57,512
منظورم موهام بود
داشتم درباره‌ی موهام حرف می‌زدم
533
00:51:02,142 --> 00:51:04,478
بیا بیرون از محل کار غیررسمی حرف بزنیم
مثل هم‌کلاسی‌ها
534
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
چی؟
535
00:51:06,313 --> 00:51:07,230
باشه
536
00:51:07,814 --> 00:51:09,191
معده‌ات خوبه؟
537
00:51:09,691 --> 00:51:11,401
چرا به جای من خوردی؟
538
00:51:11,485 --> 00:51:13,737
گفتم شاید خسته باشی
نباید مریض بشی
539
00:51:13,820 --> 00:51:15,280
من سه‌تا بطری هم می‌تونم بخورم
540
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
چی؟-
خودت گفتی بیشتر از دو شات نمی‌تونی-
541
00:51:18,658 --> 00:51:21,369
نه، این‌طور نیست
ظرفیت الکلم بالاست
542
00:51:28,627 --> 00:51:29,753
سوپ خماری می‌خوری؟
543
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
چی؟-
الان معده‌ات بهم ریخته-
544
00:51:37,177 --> 00:51:38,011
وقت نداری؟
545
00:51:38,095 --> 00:51:40,597
دارم. خیلی هم دارم، تا دلت بخواد دارم
546
00:51:40,680 --> 00:51:42,390
…اون دارم نه‌هااا... یعنی
547
00:51:43,975 --> 00:51:47,187
باید خماری‌ام بپره
حتی یه پیک هم می‌تونم بزنم
548
00:51:56,780 --> 00:51:57,614
خوبی؟
549
00:52:08,375 --> 00:52:09,960
یه چیز بامزه یادم اومد
550
00:52:22,764 --> 00:52:23,598
ممنون
551
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
کار دیگه‌ای هم هست
دلت بخواد انجام بدی؟
552
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
آره-
چی؟-
553
00:52:30,605 --> 00:52:31,773
…بریم
554
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
یه کم استراحت کنیم؟
555
00:52:38,655 --> 00:52:39,739
چی؟
556
00:52:39,823 --> 00:52:42,242
یه کاری هست که خیلی دلم می‌خواد انجام بدم
557
00:52:44,327 --> 00:52:45,453
اونجا؟
558
00:52:46,288 --> 00:52:47,414
دقیقاً چیه؟
559
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
بیا بریم یه کم استراحت کنیم
560
00:52:49,499 --> 00:52:53,253
نمی‌خوام کلکی پیاده کنم
یه کاری هست که واقعاً دلم می‌خواد انجام بدم
561
00:52:53,336 --> 00:52:54,462
باشه؟
562
00:52:56,339 --> 00:52:58,175
ولی اونجا چه کاری می‌تونیم بکنیم؟
563
00:53:16,401 --> 00:53:18,778
پس منظورت از استراحت این بود
564
00:53:22,866 --> 00:53:23,700
فهمیدم
565
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
آره
566
00:53:28,371 --> 00:53:32,083
این همون چیزیه که این روزها ترنده؟
آتیش نگاه کردن؟
567
00:53:35,295 --> 00:53:36,671
وقتشه
568
00:53:37,255 --> 00:53:38,590
تولدت مبارک
569
00:53:40,258 --> 00:53:41,092
چی؟
570
00:53:42,344 --> 00:53:43,511
امروز تولدته
571
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
دیدی؟ کلکی در کار نبود
572
00:53:48,475 --> 00:53:50,227
به خاطر همین گفتم بیایم اینجا
573
00:53:52,979 --> 00:53:55,190
تا برام تولد بگیری؟-
آره-
574
00:53:56,650 --> 00:53:58,735
فقط تو نبودی
575
00:53:59,236 --> 00:54:01,529
منم از اون شب خیلی لذت بردم
576
00:54:05,283 --> 00:54:07,702
نسیم لطیف دریا
577
00:54:08,787 --> 00:54:10,789
صدای ترق‌ترق آتیش کمپ
578
00:54:23,093 --> 00:54:25,220
طلوع زیبای خورشید
579
00:54:26,471 --> 00:54:27,347
…و
580
00:54:34,938 --> 00:54:36,982
تولدت مبارک
581
00:54:40,318 --> 00:54:43,280
یه "تولدت مبارک" از پسری که برام جذاب بود
582
00:54:44,072 --> 00:54:48,535
بهترین تولد زندگی‌ام بود، برای همین
می‌خواستم همون رو برات تکرار کنم
583
00:54:56,501 --> 00:54:59,921
می‌دونی چقدر سختی کشیدم تا یه روز مرخصی بگیرم؟
584
00:55:00,964 --> 00:55:03,508
می‌دونستم اگه با تو یا هرکس
،دیگه‌ای از روستا تماس بگیرم
585
00:55:03,591 --> 00:55:05,218
همون لحظه دلم می‌خواد بیام
586
00:55:05,302 --> 00:55:06,678
برای همین حتی گوشی‌ام رو خاموش کردم
587
00:55:06,761 --> 00:55:09,806
شبانه‌روز جون کندم
588
00:55:09,889 --> 00:55:12,100
تا کارهام رو تموم کنم و بیام اینجا
589
00:55:14,894 --> 00:55:18,189
چرا به خاطر تولد من این همه زحمت کشیدی؟
590
00:55:24,154 --> 00:55:25,447
دوستت دارم
591
00:55:31,619 --> 00:55:32,620
چرا تعجب کردی؟
592
00:55:35,915 --> 00:55:40,587
چطور ممکنه عاشق اون احمقی نشم
که جونش رو کف دستش گذاشت
593
00:55:41,546 --> 00:55:44,007
فقط برای اینکه نجاتم بده؟
594
00:55:47,177 --> 00:55:51,097
یه روزی، وقتی زمان گذشت
…و حافظه‌ات برگشت
595
00:55:51,181 --> 00:55:53,016
…حافظه‌ام برگشته
596
00:55:53,099 --> 00:55:55,894
…و حتی اگه روزی برسه که دیگه من رو نخوای…
597
00:55:55,977 --> 00:55:57,937
…ولی من همچنان جانگ ته ها رو دوست دارم
598
00:55:58,772 --> 00:56:00,231
امیدوارم زمانی که کنار هم گذروندیم
599
00:56:00,315 --> 00:56:02,942
برات خاطره‌ی تلخی نباشه
600
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
و اون مدتی که دوست‌دختر جانگ ته ها بودم
601
00:56:07,238 --> 00:56:08,990
شادترین دوران
602
00:56:09,699 --> 00:56:10,825
زندگی‌ام بود
603
00:56:14,746 --> 00:56:16,456
از اینکه به دنیا اومدی
604
00:56:17,624 --> 00:56:19,584
و توی زندگی من پا گذاشتی
605
00:56:20,293 --> 00:56:21,836
خیلی ممنونم
606
00:56:24,798 --> 00:56:26,549
…واقعاً، از ته دل
607
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
دوستت دارم
608
00:56:31,000 --> 00:56:51,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
609
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
(عشق جدا نشدنی ما)