ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez
آه لعنتی، واقعا فکر می‌کردم وضعش بهتر از این‌ها باشه
چرا این رو بهم می‌دی؟
...سون اوک، فکر کنم واقعا ازت خوش
از من خوشت میاد؟
آره
وایسا
...بعدی
مطمئنم نوبت منه
!و روبان اومد
!واو
...در تلاشی برای رونق بخشیدن به مناطقی که
...به شدت از رکود صنعت زغال سنگ آسیب دیدن
سون اوک کجاست؟
نمی‌دونم- نمی‌دونم اون کجاست-
(محل ساخت هتل و اقامتگاه گلد لند)
سون اوک باید این رو ببینه- باید جایی باشه-
...یعنی چی
!لعنتی
!عوضی روانی
!نگهش دار، نگهش دار
لعنت به من- از اون سمت-
بیخیال
،انقدر عجول نباش هنوز جوونی
کاری که باید انجام بدی اینه که اونقدر کار کنی تا بدهی‌هات صاف شن
چطور ممکنه بتونم همه‌اش رو پس بدم؟
منم همین رو می‌گم، مگه نه؟
با حقوق پلیسی‌ات؟
خب، قبل از اینکه پات رو از گلیمت درازتر کنی باید جایگاه خودت رو می‌دونستی
می‌دونم، می‌دونم
بکشم فقط، فقط من رو، باشه؟
ولی لطفا اون زن بی‌گناه رو ول کن
التماس می‌کنم
لازم نیست بدهی‌ات رو صاف کنی
حداقل نه فقط با پول
مأمور کیم جین مان
...اگه در عوض
یکی از آدمای من بشی چی؟
(قسمت هفتم) (اشرار)
چیکار می‌کنی؟
هی جو
بهت گفتم نیای اینجا، نگفتم؟
شمش‌های طلا اینجا نیستن- بیا اینجوری نکنیم-
بیا فقط طلا رو برداریم و باهم بریم
من قبلاً با خریدارها معامله کردم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم کامبوج و شمش‌های طلا رو بهشون نشون بدیم
!صد میلیارد وون می‌ره توی حسابمون
همین الانش هم دارم نصفش رو بهت می‌دم
کافی نیست؟
واقعا باید همه‌اش رو ببری؟- هی جو-
هی جو، چت شده؟
چرا اینطوری می‌کنی؟
پس اینجوری بوده
جایی که توش بزرگ شدی
گفتی جهنم بوده
پس چرا باز اومدی اینجا؟
چه بلایی سرت اومده؟
ببین، اگه من کار ...اشتباهی انجام دادم
حداقل یه شانس بهم بده تا توضیح بدم
این کار رو که می‌تونی بکنی ها؟ اون هم بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
اوپا
وضع الانمون رو ببین
دلیلش همینه
به همین خاطر ما نباید باهم باشیم
اتفاقی نیفتاده
و ما هم آدم‌های بدی نیستیم
زندگی همینه
وقتی یه چیز خیلی بزرگ برنده می‌شی
باید به‌جاش یه چیز دیگه از دست بدی
یه چیزی که ارزشش کمتره
...و رک و پوست کنده بگم
اونی که الان طلا دستشه منم، مال منه
به من بستگی داره که باهات تقسیمش کنم یا نه
هی جو
برو بیرون
و دیگه هیچوقت دنبال من نگرد
...این درسته که به‌خاطر تو
بالاخره از جهنمی که توش زندگی می‌کردم بیرون اومدم
و بودن باهات باعث خوشحالی‌ام شد
،ولی دیگه نمی‌تونیم باهم خوشحال باشیم به خاطر همینه که باید تموم بشه
ممنونم- اوه-
خیلی ممنونم
خوبه که این رو می‌شنوم
و خب شروع می‌شه- به به ببین کی اینجاست-
قربان، اینجایین
آقای آن- ممنونم که اومدین، می‌دونم سرتون شلوغه-
خب، چطور می‌تونستم همچین چیزی رو از دست بدم؟
هرچی نباشه راجع به کسب‌وکار شماست
اوه راستی، این شریکمون از کامبوجه
آه- فرماندارمون-
حالتون چطوره؟- از دیدنتون خوشوقتم-
تبریک می‌گم- ممنون-
البته- بله-
ممنون- خیلی ممنون-
ممنون- خوشحال شدیم-
صدالبته
و ایشون عضو کنگره‌ان
بی‌صبرانه منتظر بودم ببینمتون
بازیگرها نقششون رو خوب بازی کردن
حواست باشه دهن همه بسته بمونه
کسی دهنش رو باز نمی‌کنه
و می‌خوام این معامله فردا تیتر روزنامه باشه
فهمیدم قربان
اون کامبوجی‌ها
،ببریدشون توی یه اتاق خوشحالشون کنین
مواد، مشروب، زن، هرچی که لازمه
نمی‌خوام فکرهای الکی بکنن
چشم قربان
این همه مصیبت همش به‌خاطر یه تابوت
سلام قربان
مشتاق دیدار
تابوت کجاست؟
کی برش داشته؟
...خب، آه
این زن بود، مگه نه؟
بله- آره-
ببین، اسمش فرق می‌کنه-
،پس چا یو جین نبود و کیم هی جو بوده
...قربان موضوع اینه که
بحث یه تن طلاست
و قاچاق و فروشش؟
فکر نکنم کسی تنهایی بتونه از پسش بربیاد
حتما یکی کمکش می‌کرده
یعنی دست‌هایی پشت پرده وجود دارن؟
به کسی مشکوکی؟
وقتی تحقیقات رو شروع کنیم می‌فهمیم
ولی خب، اگه پای پلیس بیاد وسط، کار خطری می‌شه
پول می‌خوای؟
...خب، من
من همیشه پول بیشتر می‌خوام قربان
چقدر می‌خوای؟
یه شمش طلا، همین
فقط همین رو می‌خوام
یه هفته بهم زمان بدین تا روش کار کنم
تمام ۱۰۰ شمش طلا رو پیدا می‌کنم
یکی رو برای خودم نگه می‌دارم
و ۹۹ تای دیگه رو بهتون پس می‌دم
می‌خوای با اون یه‌دونه شمش طلا چیکار کنی؟
،خب، آه، می‌دونین دیگه من سنی ازم گذشته
دارم فکر می‌کنم استعفاء بدم
می‌خوام یه گروفروشی بخرم
،بشینم یه گوشه راحت زندگی کنم رباخواری و اینا شروع کنم
همون‌طوری زندگی کنم
،فکر می‌کنم به‌اندازه‌ی کافی کار کردم قربان این پایان خوبی برام می‌شه
البته
،تابوت رو برگردون بعد یکی‌اش رو بهت می‌دم
ممنونم قربان
...اگه خواستی باهام تماس بگیری
از طریق مدیر چون انجامش بده- چشم-
خب پس به توافق رسیدیم، با اجازه
هی، کیم جین مان- بله قربان-
از همون اول از ماجرای طلا خبر داشتی و خونسردی‌ات رو از دست ندادی
اول تو بودی، مگه نه؟
که راجع بهش فهمیدی؟
تو بودی که به هو‌ چول گفتی
...ولی هیچوقت فکر نکردی
همه‌ی طلاها رو برای" "خودم نگه دارم و فرار کنم؟
هیچ‌وقت هوس انجام همچین کاری رو نکردی؟
نه،‌ چطور می‌تونستم؟ من به اموال شما دست نمی‌زنم، قربان
درسته
از همون موقع‌ها هم طمع‌کار نبودی، مگه نه؟
یه بار بهش گفتم کلیه‌ی زنش رو می‌گیرم
سعی کرد خودش رو حلق‌آویز کنه
انقدر گرخیده بود
برای همین گفتم از جونش می‌گذرم
و این مرد شروع به التماس و زاری کرد که "!هر کاری بگین می‌کنم"
فقط گریه می‌کرد
و برای همینه ازت !خوشم میاد، کیم جین مان
!هنوز به دردم می‌خوری
چهار پنج دو یک، نه
این یکی چی؟
(شرکت بازرگانی جانگ‌گاک)
اونم نیست
چهار سه دو، اوه
آه، لعنتی، باز چی شده؟
بله، چیه؟
دنبال یه سانتافه با پلاک پنج دو هفت نه می‌گردی؟
بله
من اینجام عوضی، اینجام
لعنتی
هی، قبل‌تر تمام ماشین‌های اینجا رو چک کردم
اینجا نیست
پس پارک مجبورت کرد این کار رو بکنی؟
نه، رئیس آن
لعنت، من که دیگه دارم رد می‌دم
هی، حالا جریان اون ماشین اصلا چی هست؟
مال چا یو جینه؟
خب، نمی‌دونم
هی
فکر کردم گفتی کارت تموم شده
،نمی‌خواستی با گوم سونگ کار کنی پس چرا الان داری براش کار می‌کنی؟
لی دو کیونگ رو گم کردیم
آیگو
بخش خودمون داره به خاطر این قضیه حسابی بهم گیر میده
حالا مدیر هم بهش اضافه شد
فقط همین یه امشب رو ولش کن، باشه؟
گمونم به احتمال خیلی زیاد تا الان از شرش خلاص شدن
احتمالا انداختنش توی سدی چیزی
فقط به پارک بگو اون ماشین مال شرکت بازرگانی جانگ‌گاک بوده
درسته، به نظرم همین خوبه
آره
هنوز پیداش نکردی؟
خب راستش نه
تو یه مشنگ احمقی، می‌دونی؟
صبر کنین. خب، ماشین شخصی نیست‌
مال یه شرکته
لعنتی، کدوم شرکت؟
اسمش شرکت بازرگانی جانگ‌گاکه
ظاهرا یه شرکت بازرگانیه
ولی ماشین‌های چینیِ ارزون رو می‌خرن و بعدش می‌فروشن‌شون به خارج از کشور
شرکت هو دونگ گو؟
آره، می‌شناسین؟
کارت خوب بود
به خاطر اینه که بابام یهویی از حال رفت
(استعفانامه)
باید برم تا توی مزرعه بهش کمک کنم
تو که یتیمی
...اوه
راستش عمومه، نه بابام
فکر کردی چون بهت حقوق می‌دیم یه شرکت واقعی‌ایم؟
و همیشه هر وقت دلت خواست می‌تونی بیای و بری؟
ولی اگه بخوای بری، گوشت رو میبرم
بله، فهمیدم- فهمیدی؟-
جدی؟
فقط یه بار دیگه بهش فکر کن
جای دیگه‌ای همچین پولی درنمیاری
و تو یکی از بهترین‌هایی
حالا برو گمشو، بجنب
برو سر کارت دیگه! برو، برو، برو
هی
قربان
تو بودی
!نه، من نبودم
منظورت چیه؟
تو همون پسری هستی که تقریبا گوشت رو بریدم، نه؟
اَه، بله همینطوره
هنوز سر جاشه
بله به خوبی درمان شده
گمشو
قربان
بفرما اینجا بشین
یا شایدم باید بهت بگم آقای رئیس؟
فکر کردی خودم رو تا اینجا رسوندم
برای اینکه دوباره بتونم بشینم روی اون صندلی؟
راست می‌گی
گی‌ ته، بیا بریم تابوت رو پیدا کنیم
اصلا می‌دونی کجاست؟
خب، پس یالا
!بیا بریم بیاریمش
!و بعد، بوم، آبروتون برمی‌گرده
!چاره‌ای نیست
کارآگاه کیمه
فکر می‌کنه شرکت بازرگانی جانگ‌گاک پشت این قضیه‌ست
شرکت بازرگانی جانگ‌گاک؟
گفت خودتون می‌فهمین منظورش چیه
شرکت بازرگانی جانگ‌گاک دیگه چیه؟
سلام قربان، شرکت هو دونگ گوئه، بله
همونی که حدود ده سال پیش اخراجش کردین
آها- یادتون میاد، نه؟-
،باشه، همونجا بمون چشم ازش برندار
،چندتا از بچه‌ها رو بردار برو شرکت بازرگانی جانگ‌گاک
وقتی رسیدی اونجا
اون یکی گوش هو دونگ گو رو هم ببر و تابوت رو پیدا کن، بجنب
چشم، قربان
آه، بریم
شرکت بازرگانی جانگ‌گاک؟
اوهوم
می‌دونی که اون‌ها چیکار می‌کنن، نه؟
و تو داری از اون‌ها بلیط کشتی می‌خری؟
می‌دونم
ماشین رو از اونجا گرفتم
و گلوله‌ها رو هم از اونجا گرفتم
فقط نصف شمش‌های طلا رو به دو کیونگ بده، خودش می‌دونه چیکار کنه
!اون حرومزاده توی قاچاق حرفه‌ایه !می‌دونه باید چیکار کنه
نونا واقعا که به چی فکر می‌کنی؟ هان؟
این کار رو نمی‌کنیم
باشه؟
داری نصف طلاها رو بهش میدی و بلیط کشتی می‌خری
دیگه نباید اینجوری فکر کنی
باید اول به فکر خودمون باشیم
شرکت بازرگانی جانگ‌گاک) (واردات/ صادرات/ حمل و نقل/ لجستیک
نونا
شمش‌های طلا
چرا بهم نمی‌گی که کجان؟
فقط برای محض احتیاطه
،اگه بلایی سرت بیاد فکر نمی‌کنی من باید بدونم؟
وو گی
چرا این کار رو نمی‌کنیم؟
یه ایمیل زمان‌بندی شده بذار
همونجا بنویسش، تنظیمش کن که بعدا ارسال بشه
،و اگه سالم برگشتی می‌تونی پاکش کنی
خب اگه من سالم برگردم
تو من رو می‌کشی، نه؟
آره، می‌فهمم چرا این فکر رو می‌کنی
نونا، فقط مواظب باش
واقعا می‌گم، باشه؟- باشه-
جدی می‌گم، اونا واقعا دیوونه‌ان باید حسابی حواست رو جمع کنی
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
کیم هی جو؟
یعنی چی؟
همین الان؟
فهمیدم
یه کشتی دو روز دیگه از بندر موک‌چون راه می‌افته، اگه برات مناسبه
چی رو می‌خوای بار بزنی؟
یه ماشین داریم
و یه مسافر
مخفیانه‌ست؟
می‌دونی که این کار ارزونی نیست
ده میلیون، حتی بیست میلیون وون هم کمه
این روزها، پول خرد که جواب نمیده
این رو به عنوان ودیعه بگیر
،بعد از اینکه جابه‌جایی انجام شد یکی دیگه هم بهت میدم
،خیلی خب، پارک حرومزاده فقط خودت رو برسون
سلام، آره، رئیس چون
،پارک الان اينجاست شما میاین یا چی؟
اون پارکه؟
(نونا، رئیس پارک اومده)
(همین الان از اونجا بزن بیرون)
چی؟
صبر کن، با افراد گوم‌سونگ درافتادی؟
!درافتادی دیگه! بیا اینجا! بیا اینجا !سریع باش! برو، برو، برو، برو، برو
!اینجا قایم شو
!اینجا! خیلی خب برو داخل باید بری داخل، خوبه
!اینجا پیدات نمی‌کنن حتی نفس هم نکش! باشه؟
!هیچ صدایی ازت درنیاد !باید همینجا قایم بشی
باشه خیلی خب، خوبه
آه، به فنا رفتم
ای خدا، نمی‌دونم
!آه
سلام دونگ گو، مشتاق دیدار
هی، فکر کنم یه سوءتفاهمی شده، نه؟
چی؟
می‌دونی که من حرف بیخودی نمی‌زنم
تابوت رو کجا قایم کردی؟
بگو یا اون یکی گوشت رو هم میبرم
!به‌خدا همه‌اش سوءتفاهمه
!اینجا که قبرستون نیست چرا اینجا دنبال تابوت می‌گردین؟
!صبر کن
!تمومش کن
اینجا چه خبره؟
!برین اونجا
!جو! جو هاران! جو هارانه
!جو هارانه
جو هاران کیه؟
اوه، لعنتی
هی، رئیس
!بجنب- !گندش بزنن-
جو هاران! اون دیگه چه خریه؟
!دارم بهت جواب میدم
لعنتی، اینجا چه بویی میده
چه خبره؟
این یه دورهمی تجدید دیدار گوم‌سونگه؟
آه، بیخیال
واقعا ازت ناامید شدم، پارک
رئیس بهت یه فرصت داد
ولی می‌دونی تو چی هستی؟
خیلی دموده شدی
واقعا حال بهم‌زنه
هر دوتاتون
فکر کردین می‌تونین تابوت رئیس رو بدزدین
و بدون دردسر فرار کنین؟
این یه سوال بدیهی بود، حرومزاده‌ها
خب، آخرین شانستونه
کدومتون دوست دارین اول حرف بزنین؟
تابوت کجاست؟
باشه گوش کن، قضیه این نیست
من و رئیس به خاطر دونگ گو اومدیم اینجا
اونه که تابوت رو دزدیده- !چرت نگو-
اون برش داشته- دست من نیست، دروغگوی حرومزاده-
فقط، لعنتی
فقط یه دقیقه بهم فرصت بدین تا توضیح بدم
اون ماشین؟
یه هفته پیش یه خانمی به اسم جو هاران اومد و ازم خریدش
جو هاران، هان؟- ...لعنت، چند بار باید-
بهتون بگم؟ چجوری توضیح بدم؟
!واقعا هیچی نمی‌دونم! نمی‌دونم
!من یه بار هم تابوت رو ندیدم
فقط یه ماشین به زنی به اسم جو هاران فروختم
باور نمی‌کنین؟ بیاین قراردادی رو که امضا کرده بهتون نشون بدم
کجاست؟
الان پیداش می‌کنم
!ایناهاش! اینه
چیکار می‌کنی؟
رئیس
!اون رو بده‌ بهشون
اون‌ها فکر می‌کنن !ما تابوت رو دزدیدیم
می‌خوام همین الان ببینمش
بیا بگیرش، مادر نامعلوم
وای، چه سمج سگی هستی
نذارین بمیره، باشه؟
!صبر کن
!عوضی آشغال
تف توش
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
!باشه، باشه! تو بردی پارک تو بردی، پارک! تو بردی، پارک، باشه؟
یه لحظه بیا بی‌خیال این کار بشیم
فقط اگه عذرخواه کنی، ولت می‌کنیم
می‌تونیم هر مدرک ...قدیمی‌ای رو رو کنیم و
سگ توش، باشه، فراموشش کن، معذرت می‌خوام، باشه؟
!بیا فقط تابوت رو پیدا کنیم
اون‌وقت رئیس جونت رو می‌بخشه، درسته؟ باشه؟
من می‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم
!رئیس
عقلت رو از دست دادی؟
!لعنتی، گندش بزنن
اگه می‌خواین نجاتش بدین باید سریع ببرینش بیمارستان
!رئیس
لعنت بهش
...چه خبره پارک داره فرار می‌کنه؟
لعنت بهش، گندش بزنن
...تف توش
...اوه
هیچ معلومه اینجا چه خبره؟
هی، اینجا بمب خورده؟ هو دونگ ‌گو، الان چی شد؟
!سگ توش
فکر می‌کنی چی شده؟ !یه نگاهی به دور و برت بنداز
دنبال جو هاران می‌گردم، دیدی‌اش؟
جو هاران؟ نمی‌دونم والا به این خراب‌شده نگاه کن، نمی‌دونم
با چشم‌های خودم !دیدم اومد این تو، عنتر
داری چی بلغور می‌کنی؟ !کسی اینجا نیومده
نمی‌بینی اینجا بازار شامه؟
پست‌فطرت، اگه بهم دروغ بگی، قسم می‌خورم مادرت رو به عزات بشونم
دروغ نمی‌گم! چرا باید دروغ بگم؟ !به خدا قسم بهت دروغ نمی‌گم
!کارآگاه کیم
!اینجا
!کمکم کن
!زود باش- ...این عوضی-
!کارآگاه کیم !بجنب، زود باش
!بیا اینجا! بجنب- رئیس چون چش شده؟-
!بیا، بجنب
یالا
ببریمش بیرون
!طاقت بیار، رئیس چون- گندش بزنن-
!اگه بمیری، همه‌مون می‌میریم !یالا، باید یه کاری کنیم
!یالا
لعنتی
!اوه
الو؟ نونا؟
!بگو ببینم اونجا چه خبره
وو گی، باید فرار کنی
کارآگاه کیم داره میاد سمتت
...می‌خوای چی‌کار
الو؟
لعنت بهش
!رئیس چون !خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نمیر
!خواهش می‌کنم نمیر
توی دردسر بزرگی افتادیم
!نه
همه رفتن
الان می‌تونی بیای بیرون
گوش کن
بیا یه معامله کنیم
اون آدم‌هایی که اینجا بودن
من اصلا شبیه اون‌ها نیستم
و اونقدر حریص هم نیستم
جاه‌طلب نیستم
فقط می‌خوام یه عمر طولانی بکنم
و مواد مخدر، من دیگه از اون کار بیرون اومدم !ده سال پیش همه‌ی ارتباطاتم رو قطع کردم
من الان دیگه آدم خودمم
...تابوت
گوش کن، لعنتی من اصلا به کتفم هم نیست
وگرنه چرا باید تو رو توی اون کمد قایم می‌کردم؟
تو رو قایم کردم و به اون آدم‌ها نگفتم که تو در واقع کیم هی جویی
نه جو هاران
خب از من چی می‌خوای؟
کرایه‌ی حمل و نقل
ده شمش طلا
یک میلیارد وون؟
می‌تونیم مذاکره هم بکنیم
و همین‌طور، خدمات پس از فروش؟
من مسئولیت کامل همه چیز !رو تا آخرش به عهده می‌گیرم
!قسم می‌خورم
جدی می‌گم
ببین، اون ماشین رو اونجا ببین
این وثیقه‌ایه که دیروز گرفتم می‌تونی ببریش. مهمون من
هنوز نبردمش گاراژ
هر چقدر دوست داری باهاش برون بعدش هم از شرش خلاص شو
الان می‌تونی استراحت کنی
نیاز نیست زیاد بزرگش کنین. فقط بسوزونینش
چشم، قربان
بذار بقیه کارا رو کیم جین مان انجام بده- چشم، قربان-
پارک هو چول رو پیدا کردین؟
نه
چی؟
گمشین بیرون و فورا پیداش کنین قبل از اینکه تک تک تون رو
!قیمه قیمه کنم- چشم-
حالت خوبه؟
بله، خوبم، قربان
واقعا نمی‌دونستی پارک در مورد تابوت
سرنخ داره؟
خب، راستش فکر نمی‌کردم که هنوز دنبالش باشه، قربان
راستش، فکر کردم برگشته پیش یس مانی
و بی‌خیالش شده- حالا هر چی-
یا لی دو کیونگ رو بیار یا جو هاران رو
تو توی این کار متخصصی فقط کارت رو بکن
بعدش یه کاری می‌کنم زبون باز کنن
بیا به چیزی که توش خوبیم بچسبیم
چشم، قربان
اما اگه پارک هو چول زودتر از شما ...اون دختر یا تابوت رو پیدا کنه
می‌تونی یکی از گوش‌هات رو ببوسی بذاری کنار
(گروفروشی هنگ‌بوک)
برای دریافت هرچه زودتر زیرنویس‌ها، کانال موقت ما در اپلیکیشن «بله» رو با آدرس زیر دنبال کنین ble:@IanTeam8
(تماس دریافتی) (سون اوک)
الو؟
می‌تونم یه لحظه ببینمت؟
الان؟
...خب
باشه
الان میام
آه، گندش بزنن
(گواهی انتقال خودرو) (جو هاران)
جو هاران
قبلا این اسم رو شنیدم گوه توش
لعنتی
اون مادرخرابی بود که کشتمش
(یس مانی)
رئیس
رئیس- چیه؟-
روح دیدی یا چی؟
...قربان، چی
شتر دیدن ندیدین پس دهنتون رو ببندین
!و هیچ تلفنی هم نکنین
چشم، قربان- حالا برین بیرون، گمشین-
در رو هم ببندین
چرا اومدی اینجا؟
می‌دونی که شکار شدی
آدم‌های گوم‌سونگ همه جا دنبالتن
کجا رو دارم برم؟
این‌جا قلمروی منه
می‌دونی رئیس چون مرده، نه؟
سوزوندنش
آره- از جونگ‌سان برو-
رئیس آن می‌فهمه اینجا بودی
بعدش هر دوتامون رو می‌کشه
جو هاران کجاست؟
نمی‌دونم
آدم‌های گوم‌سونگ حتما دارن دنبالش می‌گردن
هیونگ
می‌دونی جو هاران کیه؟
نه، کیه؟
گو جو اوک رو می‌شناسی، نه؟
اون بزرگ‌ترین پشتیبان توی گانگ‌وونه
هیچ‌کس توی جونگ‌سان نیست که پاش رو توی زمین‌های اون پیرزن نذاشته باشه
جو هاران نوه‌ا‌شه
چی؟
...حدود یه سال پیش
رئیس آن می‌خواست دو درصد از سهم گو توی گلد لند رو بخره
این باعث می‌شد بزرگ‌ترین سهامدار گلد لند بشه
اما خانم گو می‌دونست ...می‌خواد چی‌کار کنه
و قبول نکرد سهمش رو بده
برای همین من ضمانتش رو پیدا کردم و ازش گرفتم
جو هاران رو
خب ماجرا چیه؟
،اگه جو هاران نوه‌‌اشه ...اون تابوت رو برداشته
خانم گو پشت همه‌ی این ماجراهاست؟
نه، این‌طور نیست
جو هاران دیگه مرده
من کشتمش
آقای جین جسد رو جمع و جور کرد و انداختش توی مزرعه
خب پس اون جو هارانی که الان تابوت پیششه کیه؟
قلابیه
یکی داره وانمود می‌کنه که جو هارانه
و حتی از کارت شناسایی‌اش هم استفاده می‌کنه
...اما همون‌طور که احتمالا می‌دونی
ما قراره همه‌ی کارت‌های شناسایی رو نگه داریم
درسته. کارت شناسایی
بذار ببینم
تف توش
کجاست؟
یعنی چی؟
کارت شناسایی‌اش نیست
!من نکردم
پس کار کی بوده؟
کی بهشون دسترسی داره؟
...یکی که دسترسی داره
که اینجا تنهاست
وو گی
همون حرومزاده‌ای که به وسایل اداری و نظافت
رسیدگی می‌کنه
اون حرومزاده الان کجاست؟
تازگی‌ها می‌خواست از شرکت بیاد بیرون
اون حرومزاده
!هی، مون‌ سو
بله، رئیس؟- تو با وو گی کار می‌کردی، نه؟-
آره
!برو پیداش کن !پیداش کن و بیارش اینجا
اما وو گی که استعفا داده
!آره، چرت نگو، احمق
!همین الان بیارش پیشم
چشم، الان
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی، رئیس؟
تو چیکار می‌کنی؟
تو چطور؟
من دارم رد اون جو هاران قلابی رو می‌زنم
و پیداش می‌کنم
تو برو اون دزدی که کارت شناسایی‌اش رو از ما دزدیده پیدا کن
بعدش، تابوت رو پیدا می‌کنیم
...پس
یه دقیقه صبر کن. تابوت رو پیدا کنیم می‌دونم این چیزیه که تو می‌خوای
اما واسه‌ی این کار باید به گوم‌سونگ خیانت کنیم
واقعا فکر می‌کنی ارزشش رو داره؟
تو حتی نمی‌دونی داخلش چیه، نه؟
!معلومه که مواد
فروختنش دردسر داره، می‌دونی دیگه؟
شمش طلا
یه تن
ارزشش ۱۵۰ میلیارد وونه
حالا فهمیدی چرا به‌ رئیس آن خیانت کردم؟
...ولی
،اگه انقدر پول باشه رئیس آن به این راحتی ول نمی‌کنه
،اگه اون تابوت رو از دست بده تهش خودش سر از یه تابوت دیگه درمیاره
اون پول سرمایه‌گذاری کامبوجه
برای پروژه مشترک استراحتگاه گلده
اگه معامله به هم بخوره ...و نتونن اصل پولشون رو پس بگیرن
به این راحتی که ولش نمی‌کنن بره
حالا، تو باید تصمیم بگیری
کدوم طرفی‌ای؟
چون من دیگه توی کارم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
اومدی؟
آره
از عوارض شیمی‌درمانیه؟
خب، حداقل داری معالجه می‌شی
زود خوب می‌شی
فردا عمل دارم
واقعا؟ خوشحال شدم شنیدم
امیدوارم خوب پیش بره
هر چی زودتر بهتر
خواهرزاده‌ات میاد؟
نه
زنگ زدم چون می‌خواستم ببینمت
شاید آخرین باری باشه که می‌بینمت
چی می‌گی تو؟ بی خیال
نمی‌دونم
فقط یه حسی بهم می‌گه شاید اینطور باشه
داری چرت و پرت می‌گی
خدای من
...می‌شه
می‌شه امشب من رو ببری حموم؟
حموم؟
اوهوم
...یادته
وقتی جوون بودیم و من مست ...برمی‌گشتم خونه
تو بهم کمک می‌کردی تا دوش بگیرم؟
همچین کاری می‌کردم؟
...اگه قراره که بمیرم
می‌خوام با یکم وقار بمیرم
...به عقب که نگاه می‌کنم
واقعا اون موقع زندگی‌ام بهار بود
توی نامجو زندگی کردن
با تو
من و تو توی اون شهر کوچیک معدنی
آره
اون روزها رو به سختی یادم میاد
بعدش ازت دلخور شدم
برای مدت زیادی
همیشه آرزو می‌کردم که ای کاش انقدر یهویی ناپدید نشده بودی
...حتی اگه می‌موندم
لعنت به این روزگار
با چه مردی بودی؟
لعنت
وقتی هیچی جز یه پیله بدشانسی نیستی این می‌شه دیگه
...اما اون موقع
واقعا فقط برای زنده موندن همین‌قدر از دستم برمیومد
سال‌هایی که با ...اون مرد زندگی کردم
هیچی جز جهنم نبود
انگار که تا یکی از ما نمی‌مرد، تموم نمی‌شد
...اما
...این فکر که من اولین نفر بمیرم
خیلی بی‌انصافی بود
...برای همین
کشتمش
اون هان چول‌ جونگ آشغال رو
من کشتم
الان کوتاه‌اش می‌کنم
،فرم سرت قشنگه نگران نباش
یه خواننده‌ی کچل بریتانیایی بود که قبلا ازش خوشت میومد، یادته؟
یکم شبیه اونی. قشنگ شدی
بد نیست، نه؟
هی جو خواهرزاده‌ام نیست
اون دخترمه
چی؟
و تو پدرش هستی
...بعد از اینکه رفتی
فهمیدم باردارم
همون خونه‌ای که توی ‌...نامجو باهم زندگی می‌کردیم
همون‌جا هی جو به دنیا اومد
داری شوخی می‌کنی، نه؟
شوخیه
این اصلا با عقل جور در نمیاد
می‌خواستم تا وقتی می‌میرم پنهانش کنم
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
خیلی‌خب، باشه
پس چرا الان این‌ها رو می‌گی؟
جین مان
...هی جو
فکر کنم این روزها خوشحال نیست
توی دردسر افتاده
و می‌دونم همه‌اش به خاطر منه
نمی‌تونم با این همه عذاب وجدان برم زیر خاک
مخصوصا وقتی این خودم بودم که اون رو اینطوری کردم
همیشه بهش می‌گفتم ...یه بچه‌ی بدشانسه
که از یه هرزه‌ی بدشانس به دنیا اومده
...پس می‌تونی
لطفا مراقبش باشی؟
نذار بیش‌تر از این زندگی‌اش رو خراب کنه
نذار بره زندان و از شر آدمای بد دور نگه‌اش دار
تو افسر پلیسی
و پدرشی
برای همین الان تو باید از دخترت محافظت کنی- کافیه-
هی
،گوش کن، فقط می‌خوام بپرسم چطوری باید باورت کنم؟
ها؟
،تو یه دختر کاباره‌ای بودی یه بانوی شب
چی؟
یعنی اون موقعی که میزبان بودم؟
آره
...منظورم اینه که
واقعا من از کجا باید بدونم اون دختر کیه؟
نمی‌دونم
اما من می‌دونم
تو اون موقع تنها کسی بودی که باهاش بودم
لعنت بهش، تف به این زندگی
لعنتی
...هی. بهش گفتی، می‌دونی، که
که من، چیز... من پدرش هستم؟
یا از قبل می‌دونه؟
نگفتم
هی جو فکر می‌کنه پدرش مرده
تو بودی به دخترت می‌گفتی ...پدرش قماربازی بوده
که فرار کرده و ولش کرده؟
پس، خوبه، نه؟
همینجوری نگه‌اش دار، باشه؟
چون من... من پدرش نیستم
گرفتی؟ بهش نگو
اگه بهش بگی من پدرشم، یا هر کوفت دیگه‌ای
،تو، من و اون همه‌مون به فنا می‌ریم
هر سه‌تامون می‌میریم
فهمیدی؟
پس چرت و پرت گفتن رو تموم کن
واقعا که
بندر موک‌چون، فردا ساعت ۹ شب
اونجا می‌بینمت
تماس ورودی) (خاله می‌جا
الو، خاله
الو
امروز میای؟
چرا هیچی نمی‌گی؟
باید اینجا باشی مادرت داره می‌میره
یه حس بدی دارم
واقعا فکر می‌کنم باید بیای
باشه
اونی
همه چیز درست می‌شه
فقط آروم باش. باشه؟
منطقه‌ی ممنوعه) (ورود افراد غیرمجاز ممنوع
آه، راستی هی جو به زودی میاد
!بعدا می‌بینمت
(بیمارستان سه‌بک گانگ‌وون)
تموم شد؟
آره
بعدش بستریش کردن
قبل از اینکه بهت زنگ بزنم با دکتر حرف زدم
،گفت از این به بعد شیمی‌درمانی فایده‌ای نداره
پس بهتره بره خونه
و بقیه‌ی عمرش رو با خانواده باشه
الان کجایی؟
چرا اینجا نیستی؟
Illusion, Saharkh, Aonaran, darklymoon :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez
مامان
بیمارستان سه‌بک گانگ‌وون) (اورژانس مرکزی