ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::.
سلام، مامان
...خب، حالا که اینجوری صدام می‌کنی
فکر کنم واقعا دارم می‌میرم
(بیمارستان سه‌بک گانگ‌وون)
عمل خوب پیش رفت
حالت خوبه خوب می‌شی
اصلا دروغگوی خوبی نیستی
عین یه نفر دیگه که می‌شناسم
دارم درباره‌ی بیمارستان‌های دیگه پرس و جو می‌کنم
،منتقلت می‌کنیم ،دوباره پیش بهترین دکتر
عمل می‌کنی
بس کن
واقعا فایده‌ای نداره
زندگی مزخرفی داشتم
دیگه وقتشه
تو باید بری
که من هم با خیال راحت بمیرم
چه فرقی می‌کنه من اینجا باشم یا نه؟
موندن کنار من فقط زندگی رو برات سخت‌تر می‌کنه
می‌دونم
واقعا اینجا از زندگی‌ام متنفر بودم
از تو هم خیلی دلخور بودم
هر بار بهم می‌گفتی بدقدم و نحسم
یا می‌گفتی هیچوقت هیچی برام درست نمی‌شه
فقط تحملش کن و بساز
...فقط شنیدن اون حرف‌ها
باعث می‌شد حتی نتونم خواب یه رویا رو ببینم
...ولی فهمیدم
تو هم مجبور بودی که اینجوری زندگی کنی
برای همین فرار کردم چون نمی‌خواستم مثل تو زندگی کنم
...فکر کردم شاید
اگه به اندازه‌ی کافی ...به جای دوری فرار کنم
بتونم از اون تونل تاریک و طولانی بیرون بیام
...ولی هر چقدر هم دویدم
تهش پیدا نشد
اون موقع فهمیدم که اصلا توی تونل نیستم
توی چاه معدن بودم
...و اگه ادامه می‌دادم
فقط به بن‌بست می‌رسیدم
بعد یه مرد پیدا شد و دستش رو سمتم دراز کرد
کمکم کرد از اونجا بیام بیرون
همه ‌چی خیلی روشن بود
کورم کرده بود فقط اون رو می‌دیدم
خنده‌داره، نه؟
فکر می‌کردم با بقیه فرق دارم
ولی من هم مثل تو به یه مرد تکیه کردم
...تنها چیزی که می‌خواستم
این بود که زندگی تو یه جور دیگه پیش بره
می‌گن دخترها آخرش شبیه مامان‌هاشون می‌شن
این حرف رو نزن
...دقیقا واسه‌ی همین
هیچوقت نمی‌خواستم من رو مامان صدا کنی
برام می‌گی بابام چه جور آدمی بود؟
برای چی؟
هیچوقت درباره‌اش نپرسیده بودی
می‌دونم
...فقط حالا که شاید دیگه
فرصتی برای پرسیدن نداشته باشم، کنجکاو شدم
آدم فقیری بود
و تو انتخابش کردی؟
ازت بعیده
می‌دونم
بین همه‌ی‌ مردهایی ...که دور و برم بودن
اون تنها کسی بود که واقعا دلم رو بهش دادم
چی؟
عشق اولت بوده؟
فکر کنم
خیلی خوشگل بود
...یه روز که جوون‌تر بودم
سر کار دعوا شده بود
با یونیفرمش اومد
بغلم کرد و نجاتم داد
خیلی خفن به نظر می‌رسید
...حس می‌کردم
اون یونیفرم قراره تا آخر عمر محافظم باشه
...خب
کار تو با مردی که گفتی به کجا رسید؟
تموم شد دیگه
چرا؟
Heaven, Namu, Azad, Haneol :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
به خاطر این
چی؟
اون چیه؟
مامان
،وقتی همچین چیزی داشته باشی
می‌تونی هر کاری که دلت می‌خواد بکنی و از هر چی نمی‌خوای فرار کنی
برای همین هم آدم‌ها هر غلطی می‌کنن تا به دستش بیارن
من هم همین کار رو کردم
می‌ترسیدم روبه‌روی کسی که دوستش داشتم ...و قدردانش بودم بایستم
...چون واقعا فکر می‌کردم
فکر می‌کردم همه‌ چی رو ازم می‌گیره
برای همین تصمیم گرفتم نصفش رو بهش برگردونم
اصلش مال خودش بود
می‌دونم خودخواهیه
ولی شاید اگه این کار رو بکنم بالاخره بتونم توی این زندگی
اون خوشبختی‌ای که می‌خواستم رو پیدا کنم
باید امتحان کنم
...تو
پس دلیلش اینه
برای همینه این مدت انقدر عجیب شدی
...حتی بعد از دیدن من هم
هنوز نفهمیدی وقتی طمع آدم رو بگیره چی به روزش میاد؟
هی‌ جو، تو قبلا اینجوری نبودی
می‌دونم می‌دونم عوض شدم
ولی واقعا انقدر بده؟
اگه من فقط یه آدم بدشانس باشم ،و قسمت نبوده این رو داشته باشم
،و همه ‌چی رو ول کنم
فکر می‌کنی آخرش چی می‌شه؟
فقط زندگی قدیمی کیم هی ‌جو رو زندگی می‌کنم و مثل یو سون اوک می‌میرم
واقعا همچین آینده‌ای برام می‌خوای؟
هی ‌جو
نگران نباش، مامان
به‌ زودی از اینجا می‌رم
...همونطور که می‌خواستی، فقط
می‌خوام تو هم باهام بیای
کجا می‌خوای بری؟
یه جای دور
خیلی دور
یه دهکده‌ی کوچیک فرانسوی ...بالای کوهستان
اونورِ دشت‌های بی‌پایان اسطوخودوس
اونجا هیچوقت بوی معدن زغال نمیاد
فقط بوی اسطوخودوس و هوای تمیزه
همه اونجا خوشحال و خندونن
،من و تو هم اگه بریم می‌تونیم اینجوری باشیم
جدی می‌گی؟
می‌خوای من رو هم با خودت ببری؟
هوم
باشه
...و اگه مردم
تو می‌تونی بری و خاکسترم رو اونجا پخش کنی
(قسمت هشتم) (انتخاب)
پدرم قبل از فوتش این رو بهم داد
اوه، جدی؟
هه، با این حال کی فکرش رو می‌کرد قیمت طلا
انقدر بره بالا، نه؟
،پس این شمش‌های طلا رو پدرتون براتون گذاشته؟
آره. البته فقط دوتاش رو بهم داد
،و حدود دو هفته پیش هم اومدین اون یکی شمش طلا رو بفروشین؟
اسمتون کیم مین ‌چوله، درسته، قربان؟
بله، خودم بودم
لطفا یه لحظه صبر کنین
همه ‌چی خوبه؟
آره، خوبه- خوبه-
خب، پس دوباره می‌بینمتون
آره
خیلی ممنون- خواهش می‌کنم-
ممنون، قربان- آره-
سلام، رئیس کو
از جواهرفروشی لاکی از ده‌جونگ تماس می‌گیرم
الان دیگه کجا داری می‌ری؟
اه، گوه توش
الو، قربان؟
الان دقیقا کدوم گوری هستی؟
کارت شناسایی جو هاران رو تو برداشتی؟
چی؟ کی؟
اینجا رسما ترکیده کو همه رو فرستاده دنبالت
قبل از اینکه اوضاع خر تو خر بشه برگرد اینجا
چیز، راستش نمی‌فهمم درباره‌ی چی حرف می‌زنین
و راستی، قربان، من که استعفا دادم
وو گی
دارم بهت هشدار می‌دم
...اِم، قربان، ولی
سگ توش
لعنتی، می‌دونستم اینجوری می‌شه
گندش بزنن، گندش بزنن
بدبخت شدم به معنای واقعی بیچاره شدم
اوه لعنتی، خیلی گند زدم
از کجا فهمیدن؟
لعنتی، تف توش
باشه، باشه
این باید بیشتر از کافی باشه. نه؟
دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟
اول باید جون خودم رو نجات بدم
درسته
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
نونا، متأسفم
ببخشید
!لعنتی، نمی‌دونم دیگه
!بزن کنار
!کیم هی ‌جو شی
!بزن کنار و ماشین رو نگه دار
!کیم هی ‌جو شی !وایسا! باید باهات حرف بزنم
!فقط یه دقیقه وقت می‌خوام
!خواهش می‌کنم، فقط بزن کنار
اه، لعنتی
!خانم کیم هی ‌جو
لطفا از ماشین بیا بیرون، باشه؟ من رو یادت نمیاد؟
کارآگاه، کیم جین ‌مان هستم یادت نمیاد؟
!دارم کمکت می‌کنم !جونت توی خطره
!بفرما بیرون
!نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
بالاخره خب، برنامه‌ات چیه؟
خیلی بد گیر افتادی خودت هم می‌دونی
مگه نه؟
شمش‌های طلا کجان؟
توی ماشینن؟ همینجان؟
...شمش‌های طلا رو
اون اسلحه واقعیه؟
واقعیه؟ تا حالا باهاش شلیک کردی؟
یالا. رد کن بیاد
همین الان صندوق عقب رو ببند
!صندوق عقب رو ببند
کیم هی جو شی
گوش کن، می‌فهمی این موقعیت چه قدر جدیه؟
می‌دونی الان با کی درگیر شدی؟ ها؟
این وضعیت خیلی خطرناکه
افراد گوم‌سونگ یس مانی
طولی نمی‌کشه که ردت رو می‌زنن
،و وقتی پیدات کنن !دخلت رو میارن
می‌فهمی؟- معلومه که می‌فهمم-
واقعا؟ می‌فهمی؟ چرا این کار رو می‌کنی؟ ها؟
!شمش‌های طلا مال تو نیستن
!مال رئیس آن هستن
اگه طلا رو برگردونی !می‌تونی زنده بمونی
اگه خیلی می‌ترسی ،که پسشون بدی
من این کار رو برات می‌کنم
این طوری می‌تونی !از کشور خارج شی
کمکت می‌کنم پاسپورت و هرچیز !دیگه‌ای که نیاز داری رو بگیری
بهم دروغ نگو
رئیس آن در ازای اینکه من رو تحویل بدی، چه وعده‌ای بهت داده؟
حتی یه کلمه از چیزهایی که می‌گم رو نمی‌فهمی
!برو
!فقط از اینجا برو، لطفا
اگه قرار بود ،طلا رو برگردونم
خیلی وقت پیش !این کار رو می‌کردم
اون شمش‌های طلا کاملا چشم‌هات رو کور کردن
!و حالا فکرت درست کار نمی‌کنه
!واقعا عقلت رو از دست دادی
یه نفس عمیق بکش، باشه؟
بیا سعی کنیم واقع‌گرا باشیم
نمی‌تونی همه شمش‌ها رو به پول نقد تبدیل کنی
،و حتی اگه انجامش بدی
می‌فهمی که بالای صد میلیارد وونه؟
چجوری می‌خوای قبل مرگت کل اون پول رو خرج کنی؟
ها؟
اگه طلاها رو به !رئیس آن پس بدم
قول داده یه چیزی !هم به من بده
و همه‌اش رو می‌دم به تو
بعدش می‌تونی !بری پی زندگی‌ات
می‌تونی بری !یه جای خیلی دور
مثلا فرانسه، ها؟
!مادرت رو بردار و برو فرانسه
نقشه‌ی خوبیه؟ مگه نه؟
تفنگ رو بده به من
!از جات تکون نخور
دنبالم نیا
هیچ جا دنبالم نگرد
و بهتره دست از سر !خاله‌ام هم برداری
!هی، کیم هی جو
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
(هی جو)
لعنتی، واقعا که
(هی جو)
هی، نونا
کارآگاه کیم تعقیبم کرد
ماشینم رو متوقف کرد
و شمش‌های طلا رو هم توی صندوق عقب دید
چی؟
از کجا فهمید که تعقیبت کنه؟
فکر کنم بیمارستان رو زیر نظر گرفته بود
حتما گوش وایساده بوده
به یه نحوی، از هر چیزی که اونجا به خاله گفته بودم خبر داشت
...وایسا ببینم. این یعنی
حتما می‌دونه تو کیم هی جویی نه جو هاران
حالا چی؟ هنوز هم دنبالته؟
نه. الان مشکلی نیست
با تفنگ تهدیدش کردم و در رفتم
باشه. کارت خوب بود
به‌هرحال، الان بهتره یه جایی پیدا کنی و قایم بشی
...و بعدش
سر از قضیه درمیارم... و بهت زنگ می‌زنم
نه
وقت این کار رو ندارم الان کجایی؟
هنوز توی مغازه جواهرفروشی هست؟
هنوز پول رو نگرفتی؟
آها، آره
مغازه جواهرفروشی
پول رو گرفتم
حالا راه میفتم میام اونجا
می‌بینمت
!اه
لعنتی
خیلی خب، بیا فرار کنیم
خیلی خب
گندش بزنن. حالا هرچی
آره، تف توش به درک
لعنتی
هی، من تقریبا رسیدم تو کجایی؟
رسیدی؟
آره، رسیدم
واقعا؟ نمی‌بینمت
ته کوچه دارم دست تکون می‌دم، نمی‌بینی؟
آهان، دیدمت
اون ماشین توئه؟
اینجا. این ور ...می‌تونی پارک کنی
هی، نونا
فکر کنم اون‌ها اینجان شیشه رو بده پایین. بازش کن
زود باش. اون شیشه رو بده پایین
هی، اون وو گی نیست؟
شیشه رو بده پایین دیگه
شیشه؟
!بگیرینش- !نونا-
توی ماشینم! شمش‌های طلا و پول هست
!برو برشون دار
و بعدش برو یه جایی !قایم شو! زود باش
الو؟- !هی-
!گه توش
!وو گی
وو گی؟ هستی؟
!آخ
!کثافت! وو گی
!هی! وایسا
!پخش شین- از این طرف-
!عجله کنین
!هی! آشغال عوضی
یعنی چی؟ !برو، برو، برو، برو
!بگیرینش
بیخیال بابا ما مثل برادریم
بریم. وو گی- نمی‌تونیم با حرف حلش کنیم؟-
!عقب وایسین !گفتم عقب وایسین
جلو نیاین
!لعنت بهش
!تف، تف
تف، تف
!گوه توش
!از اونور رفت !زود باشین بیاین
لعنتی
وای، لعنت بهش
تف توش
!وو گی، باز کن
!الان می‌شکنمش
می‌شنوی؟
!وو گی
وو گی
نونا
با اون پول می‌خوای چیکار کنی؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
توروخدا، بهم بگو کجایی
بارها و بارها دیدم اتفاق بیفته
!هی، وو گی
آدم‌های احمقی که طمع کردن و زندگی‌شون رو خراب کردن
پدر من هم یکی از همون‌ها بود
وقتی با زبون خوش ازت می‌خوام در رو باز کن، خب؟
لعنت بهم فکر کنم منم طمع کردم
حتی نتونستم همه اون پول رو خرج کنم
فقط بهم بگو الان کجایی
از دستشون فرار کردی؟
!هی، عوضی
!در رو باز کن
نونا- ها؟-
!باز کن
زیاد تو مزرعه دووم نمیارم، خب؟
!عوضی کثافت- اسمت رو لو می‌دم-
،وقتی قطع کردیم باید سریع فرار کنی
می‌تونی همه طلاها رو ببری
در رو بشکنین- توی صندوق عقب پیداش می‌کنی-
با پول‌ها همشون اونجان
!محکم‌تر، احمق
همه رو بردار و فرار کن
فهمیدی؟- ...هی، تو فقط-
هرچی می‌تونی طولش بده الان خودم رو می‌رسونم
می‌دونی من رو یاد چی می‌اندازه؟
وقتی فریز آزاد بازی می‌کردیم
توی شهر معدنی گیر افتادم و مجبور شدم اون جا فریز شم
داری چیکار می‌کنی؟
سعی کن بلندش کنی
خیلی ترسیده بودم تا اینکه تو آزادم کردی
!همش رو بشکنین
همش رو فراموش کردی؟
...وو گی- باید برم-
!باز کن، آشغال- یه‌لحظه وایسا-
!وو گی! هی- چه غلطی داری می‌کنی؟-
وو گی
بریم
حالا چیکار کنم؟
شمش‌های طلا توی صندوق عقبن
هی جو
شمش‌های طلا رو می‌فروشم و سریع برمی‌گردم
زحمت نکش
این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم
هنوز حساب جو هاران رو داری، نه؟
،وقتی پول طلاها رو گرفتم
پول رو برمی‌گردونم توی اون حساب
چی؟ چرا؟
چون الان بهم اعتماد نداری
...پس
می‌خوام مطمئن شم تو سهمت رو اول می‌گیری
چون می‌ترسی من همه چیز رو بالا بکشم می‌خوای جدا شیم؟
...ولی
حالا که سهم خودم رو... دارم، می‌دونم چی مهمه
می‌تونم هر چیز دیگه‌ای رو از دست بدم
ولی تو رو نه، هی جو
بیخیال
اینجا چه خبره، ها؟
این همون یاروییه که سوار کشتی می‌شه؟
آره
اوه
رد کن بیاد، پول رو
یالا پول، پول- ...امم-
می‌تونین بشمرینشون
بریم
برای دریافت هرچه زودتر زیرنویس‌ها، کانال موقت ما در اپلیکیشن «بله» رو با آدرس زیر دنبال کنین ble:@IanTeam8
(هی ‌جو)
جون بکن دیگه لطفا تلفن رو جواب بده
رئیس، اینجاست
کجاست؟
اون‌طرف، راه رو بهتون نشون می‌دم
!هی! هیونگ‌نیم هی
بیا بریم کارش رو تموم کنیم
یالا
بیا از اینجا بریم
خیلی بوی گندی می‌ده
طلاها کجاست؟
من نمی‌دونم
،جدی می‌گم. اگه می‌دونستم به شرکت می‌گفتم
...ولی اون پتیاره
بهم نگفت طلاها رو... کجا قایم کرده
خیلی متاسفم، رئیس
طلاها کورم کرده بود
اون شمش‌های یک کیلویی رو بهم داد
ازم خواست براش بفروشمشون
گفت می‌تونم از هر ده تا یکیش رو بردارم
اون کیه؟
اسمش رو نمی‌دونم، قربان
فکر کردی من اسکلم؟
واقعا نمی‌دونم. به خدا نمی‌دونم خواهش می‌کنم، واقعا نمی‌دونم
!رئیس، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ...التماس می‌کنم، رئیس! من
تو کسی بودی که کارت شناسایی جو هاران رو برداشتی و دادی به اون پتیاره‌ی دوزاری
!جدی می‌گم، رئیس !واقعا اسمش رو نمی‌دونم! التماس می‌کنم
!خواهش می‌کنم، باید حرفم رو باور کنین !من هیچی نمی‌دونم! التماس می‌کنم
فقط بهم گفت رئیس صداش کنم
باشه، پس
از بین این عکس‌ها انتخاب کن
نه
...نه
کیم هی ‌جو نیست؟
نه
بهم گفتی اسمش رو نمی‌دونی
از کجا می‌دونی اون نیست؟
...من
فاضلاب‌زاده
...نه، قربان، من واقعا !من واقعا نمی‌دونم
!هی، هی، هی، هی
سلام، مدیر پارک
درباره‌ی کیم هی ‌جو تحقیق کردم
سوابقش رو براتون پیامک کردم
و پرینت تماس‌هاش رو هم گرفتم
انگار گوشیش در حال حاضر خاموشه
توی چند روز گذشته هم هیچ تماسی نداشته
و بعد حدود یه هفته پیش
بعضی از مکان‌های گوشی‌اش با مال جو هاران یکی شد
کجاها؟
بیمارستان سه‌بک گانگ‌وون و شهرک صنعتی ایل‌یونگ
ایل‌یونگ کجاست؟
امم، آره، می‌دونین، همون منطقه‌ توی جاده ۶ که پر از انباره
منطقه‌ی در حال نوسازی- ها-
و همین‌طور توی خیابون بوک‌‌جو توی جونگ‌سان گروفروشی هنگ‌بوک
می‌تونی یه سر به شهرک صنعتی بزنی؟
امم، آره
می‌تونم انجامش بدم
!گی‌ ته
!بله، هیونگ‌نیم
چند تا از آدم‌هات رو بفرست به گروفروشی هنگ‌بوک توی خیابون بوک‌جو
عکس‌ها رو برات می‌فرستم
گروفروشی هنگ‌بوک، قربان؟
وایسا، باید خودت بری
چشم، قربان
هی، آقای جین می‌تونی ترتیب یه کم گوشت رو بدی؟
من توی انبارم اتاق عمل
نه، هنوز زنده‌ست
آره، تیکه‌تیکه و قصابی کردن
با اعضای بدنش هر کاری خواستی می‌تونی بکنی
خواهش می‌کنم منو نکشین
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا فکر کنم خودشه
آره، بهش می‌خوره- همین‌جا نگه دار-
هنگ‌بوک- آره، درسته-
(گروفروشی هنگ‌بوک)
ما فقط مکان رو اینجا اجاره می‌دیم. همین
چک نمی‌کنیم برای چی استفاده‌اش می‌كنن
کار بدی کردن؟
نه، چیز مهمی نیست
فقط یه جرم کوچیک
...اگه برگشتن اینجا
حتما فورا بهم زنگ بزنین...
ایستگاه پلیس مرکزی گانگ‌وون) (بخش تحقیقات
(کارآگاه کانگ دونگ‌ هون)
چشم
در صد متری، به چپ بپیچید
مقاومت نکن
فقط بذار از هوش بری
،اگه این کارو نکنی خیلی بدتر می‌شه
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
تعطیلی معادن بدون برنامه‌ریزی) (یعنی نابودی معیشت ساکنین
!وایسا- !فریز-
!فریز
!آزاد
!می‌گیرمت
!فریز
!بیا اینجا
!بس کن !ازم دور شو
هه وون. دیگه کافیه
شام حاضره غذات داره سرد می‌شه
!می نو، بیا بریم خونه یالا وقت شامه
باورم نمی‌شه ای ناقلا
کجا بودی؟ !سکته کردم از نگرانی
!مونگ ‌شیل
چرا اینجا تنهایی؟
چون اینجا یکی فریزم کرده
بقیه همه رفتن خونه
تو هم بهتره بری
تا یکی آزادم نکنه نمی‌تونم برم
خیلی خنگی
این یعنی تمام شب باید اینجا بمونی
اینجا روح داره
بهم دست بزن تا آزاد شم
!آزادم کن
!وو گی
وو گی؟
نونا؟
نونا
همینه؟
باشه. باشه. باشه
کلید رو پیدا کردی؟
!اوه باز شد! آره- پیداش کردی؟ باز شد؟-
...چطوری باید
هی. اونجا
شلیک کن
اونجا
اونجا، اونجا، اونجا شلیک کن. شلیک کن
بکشش اونجا. اونجا
(کیم هی ‌جو) (هیچ بیماری با این مشخصات یافت نشد)
ما اینجا کسی به اسم کیم هی‌ جو نداریم
پس جو هاران
جو هاران
متأسفم
شاید به عنوان همراه باشه؟
همراه بیمار چطور؟
کیم هی‌ جو یا جو هاران
چی؟
باز چیه؟
چی؟
اه، لعنتی
(تماس‌ها)
(هی ‌جو)
تماس شما به سیستم خودکار پیام‌گیر صوتی منتقل شده
...شماره‌ای که شما با آن تماس
(کیم هی ‌جو)
ما کجاییم؟
هان؟ گروفروشی که نیستیم، درسته؟
نمی‌تونیم بریم اونجا
می‌دونم
توی راه کارگاه بودم
اما بعدش ماشین خراب شد
نونا
بدبخت شدیم
پارک در موردت می‌دونه
می‌دونه که تو جو هارانی
من حتی تا آخرش هم مقاومت کردم
گوه توش
(تماس ورودی) (خاله سون ‌اوک)
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
خاله سون ‌اوک هیچ‌وقت به این شماره‌ام‌ زنگ نمی‌زد
(تماس ورودی) (خاله سون ‌اوک)
من با همراه خانم یو سون ‌اوک صحبت می‌کنم؟
شما؟
من دکتر یو سون ‌اوک هستم
من مسئول رسیدگی به ایشون هستم
مادرتون توی وضعیت وخیمی هستن
باید همین الان بیاین بیمارستان
از این گوشی استفاده می‌کنم چون شماره‌ی شما رو نداشتیم، خانم کیم هی ‌جو
اوه، اشتباه کردم
جو هاران شی
خاله‌ام. یکی توی اتاق بیمارستانشه
هان؟
بیمارستان سه‌بوک، بخش آنکولوژی
سلام، من همراه خانم یو سون ‌اوکم
می‌شه لطفا یکی رو بفرستین تا بهش سر بزنه؟
به نظر می‌رسه یه..نفر... یکی... یه آدم غریبه الان توی اتاقشه
الو؟
کجایی، کارآگاه کیم؟
من الان توی اداره‌ام
شب شلوغیه برای همین دارم اضافه‌کاری می‌کنم
واقعا؟
پس اون شاسی‌بلند طوسی که می‌بینم ماشین تو نیست؟
چرا ازم پرسیدی وقتی می‌دونستی کجام؟
از کی داری تعقیبم می‌کنی؟
از بیمارستان
هوم
بگو ببینم چقدر می‌دونی پس؟
جو هاران؟
جو هاران کسیه که خیلی وقت پیش حسابش رو رسیدی
به محض اینکه همه‌ی اطلاعاتش رو بهت دادم، غیبش زد
هوم
یادمه
...در مورد
کیم هی جو چی؟
عجب بویایی قوی‌ای داری
عین سگ بو می‌کشی، کارآگاه کیم
داری چی میگی؟
ها؟
کیم هی جو؟ اون دیگه کیه؟
آها، آره، فرودگاه یانگ‌پو
جزو تیم امنیتی اونجاست
به رئیس آن در مورد کیم هی جو گفتی؟
تنهایی اومدی اینجا پس شرط می‌بندم چیزی نگفتی، نه؟
خب پس
یعنی هدفمون یکیه
داری چه مزخرفی میگی؟
من فقط کاری رو می‌کنم که بهم دستور میدن، پارک این رو که دیگه باید بدونی
رئیس بهم گفت پیدات کنم منم دارم همین کار رو می‌کنم
هر کی زودتر به کیم هی جو برسه همه‌ی طلاها مال اونه، درسته؟
و فقط من و تو هستیم که می‌دونیم کیم هی جو طلاها رو داره
پارک، گوش کن
برام ذره‌ای اهمیت نداره کی اون شمش‌های طلا رو برمیداره
اصلا برام مهم نیست
!پس یکی از ما باید بمیره
(بیمارستان سه‌بک گانگ‌وون)
یا خدا، چی سرت اومده؟
ها؟ اوه، اومدی کمکم کن بلند شم، لعنتی
گندش بزنه
نگام کن نزدیک بود بمیرم
چی شد؟
پارک، اون عوضی حرومزاده
تهدیدم کرد می‌کُشتم و بعدش صاف با ماشین زد بهم
لعنتی- چی؟-
راستی
چی دستگیرت شد؟
تو بودی که آدرس بیمارستان رو به پارک دادی
آره، گفت بدهی‌های گوم‌سونگم رو صاف می‌کنه
ببین
...به محض اینکه پارک پیداش کنه
جو هاران کارش تمومه
اصلا مهم نیست اون تابوت رو داشته باشه یا نه
در هر صورت می‌کُشتش
اگه این رو می‌دونستی ...و بازم کمک کردی پارک پیداش کنه
پس لیاقت پلیس بودن رو نداری
فقط یه عوضی هستی
پارک دیگه هیچ پیوندی با گوم‌سونگ نداره
نمی‌تونه بدهیت رو صاف کنه
فقط داره هر کاری می‌کنه که اون تابوت رو پیدا کنه و بزنه به چاک
می‌دونی که اون چون رو کشت، مگه نه؟
رئیس آن مرگ پارک رو می‌خواد
برای همینه که آدم‌هاش الان وجب‌به‌وجب جونگ‌سان رو دارن می‌گردن
خبر داشتی؟
یه چیزایی شنیده بودم، آره
و با این وجود باز قبول کردی؟
ها؟
رئیس آن به زودی پارک رو گیر میندازه
و وقتی این اتفاق بیفته خودمون می‌دونیم چی میشه
فکر کردی یه مرده می‌تونه بدهیت رو برات صاف کنه؟
مبلغش چقدر بود؟
حدود ۱۰۰ میلیون وون؟
...اگه طلاها رو برگردونم
رئیس قول داده دستمزدم رو بده
می‌تونم بدهیت رو صاف کنم
جدی میگی؟
می‌خوای روی کاغذ بنویسم؟
پس به پارک چی بگم؟
فقط به پارک بگو هنوز داری می‌گردی یا یه چیزی توی همین مایه‌ها، باشه؟
فقط کافیه بپیچونیش، آره؟
معطلش کن تا من تابوت رو برسونم به رئیس آن
هر چی لازمه بگو تا سرش رو گرم کنی، باشه؟
...اون حروم‌زاده، پارک
به زودی زود می‌میره، فهمیدی؟
پس خوب فکرهات رو بکن
باشه
شماها آدم‌های یس مانی هستین، درسته؟
اینجا چیکار می‌کنین؟
خب اینجا بیمارستانه، می‌دونی که؟
همه‌مون اومدیم دکتر
اینجا بخش سرطان‌شناسیه
شما سرطان دارین؟
آره
اوه، واقعا؟ همه‌تون؟
آره
این پیغام رو به کو برسون، باشه؟
فقط تا آخر امروز وقت دارین که همه آدم‌هاتون رو از اینجا ببرین
وگرنه مجبورم همه‌تون رو به جرم اخلال در کسب‌وکار بازداشت کنم، متوجه شدی؟
اینجا؟
چی؟
آره، از شرش خلاص شدم
کارآگاه چی شد؟
بهت که گفتم اینجا نیست
زود خودم رو می‌رسونم، باشه؟
می‌تونی پیشش بمونی؟
حداقل تا وقتی برسم؟
باشه
واقعا می‌خوای جابه‌جاش کنی؟
مجبوریم؟ هنوز بیهوشه
شنود رو برداشتیم پس چرا همینجا نگهش نداریم؟
مگه کارآگاه به هر حال پیداش نمی‌کنه؟
وقتی رسیدم حرف می‌زنیم
باشه
هی
فقط برو پیش دکتر
برای چی برم؟
فقط برو
ببخشید؟
می‌شه به کیم هی جو زنگ بزنین بگین من اینجام؟
باید باهاش حرف بزنم بگین باهام تماس بگیره
کیم هی جو؟
من کسی با این اسم نمی‌شناسم
شماره‌اش رو هم ندارم
می‌جا شی
واقعا من رو یادت نمیاد؟
من جونگ‌سان مامور بودم
کیم جین مان اون موقع گروهبان بودم
خب، فکر کنم سی سال گذشته دیگه
یادت نمیاد؟
من و سون اوک حدود یه سال با هم زندگی کردیم
...اوه
من رو یادت میاد دیگه، نه؟
الو، خاله؟- هی جو-
کارآگاه کیم همین الان اینجاست- چی؟-
بفرما
هی جو، پشت خطه
کیم هی جو شی؟
کارآگاه کیم جین مان هستم
خیلی‌خب، پس
خیلی با دقت به حرفم گوش کن، باشه؟
معلومه که می‌دونم تابوت دست توئه پارک هم می‌دونه
نزدیک بیمارستان نیا
اینجا همه چیز تحت کنترلمه نگرانش نباش
گوش کن کیم هی جو شی
...من و پارک
زمین تا آسمون با هم فرق داریم، فهمیدی؟
پارک از اون آدم‌هاست که برای پیدات کردن هیچ خط قرمزی نداره
خیلی بدتر از چیزیه که حتی فکرش رو بکنی
جدی میگم هی جو
وقت تلف نکن
کش نده قضیه رو و فقط بگو تابوت کجاست، هی جو
باید اون رو برگردونیم به رئیس آن
همین امروز
اگه این کار رو نکنی، رئیس آن و پارک هو چول دست از سرت برنمی‌دارن
باور کن تا پیدات نکنن ولت نمی‌کنن
باشه؟ فهمیدی؟
هی
Heaven, Namu, Azad, Haneol :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
هی
سون اوک
یو سون اوک
من دخترت رو نجات میدم، باشه؟
پس نگران نباش فقط استراحت کن
لعنتی
نونا
کاری که میگه رو انجام بدیم؟
طلا رو پس بدیم به رئیس؟
شاید راست میگه
شاید بهتره قبل از اینکه بفهمه
کار تو بوده همه‌ش رو تحویل بدیم
فکر کنم اینجوری بهتر باشه
نونا
خودت دیروز دیدی چی شد
...اگه بگیرنت
کاری که باهات می‌کنن از مرگ بدتره
حتی اگه کارآگاه کیم واقعا بخواد طلا رو برگردونه به رئیس آن
دیگه دیر شده
نصفش رو دادم به لی دو کیونگ
دیگه نمی‌شه برش گردوند
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
تازه
واقعا فکر می‌کنی الان می‌تونی از طلا دل بکنی؟
پسش بدی و برگردی به همون زندگی قبلی؟
من می‌دونم که نمی‌تونم