« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
دائمون‌های قلمروی سایه
.بفرما
لباس‌فروشی
موراشیما
.غذا و لباس جدید
.با اون لباس خیلی تو چشمی
.اینا رو بپوش
این تونیکه؟
.آره، اینم مثل هاکاماست
.ساکا: یه لباس سنتی شبیه شلوار*
.اینم بگیر
.این پایین از این صندلا می‌پوشیم
.تیپ گردن‌کلفتای خنگ خیلی بهت میاد، سنپای
اینا چیه دیگه؟
.کوفته برنجی رو که دیگه می‌شناسی
!صددرصد برنج؟! یعنی ارزن نداره توش؟
این جلبکه؟
!اینا غذاهای اعیونی نیستن؟
.لابد تو دهات شما اعیونی‌ان
ایـ ـ اینو چجوری بخورم؟
.بفرما
!خوشمـــــــــزه‌ست
چجوری انقدر خوبه؟ این غذای خدایانه؟
.حالا که انقدر خوبه، بیا اینم بخور. قشنگ سیر شی
چرا ادا زن‌باباها رو در میاری؟
...کاش آسا هم می‌تونست از اینا بخوره
.هوی، دِرا
اینجا کجاست؟
...آه
.بهش میگن استراحتگاه بین‌راهی .یه‌جورایی مثل کاروانسرای مدرنه
.داخلش غذاخوری و دست‌به‌آب داره
.سوغاتی‌های محلی هم توش فراوونه
.عجب، به به
می‌خواین بریم داخل ببینیم؟
.نه ممنون. ما همینجا پیش یورو می‌مونیم
شماها چرا نمی‌رین یه چیزی بخورین؟
.ما مراقب یورو هستیم
.خب پس ما می‌ریم یه چیزی بخوریم. هانا-چان، بزن بریم
.چشم
به صندلی راننده دست نزنینا، باشه؟
نمی‌خوای به اسب‌های داخلِ این چیز غذا بدی؟
.بعداً بهشون نفت و روغن می‌دیم
قسمت سوم
دِرا و هانا
تا چه حد بهش گفتی؟
.وقتی بهش گفتم اون دختره خواهرش نبوده، یهو رد داد
.بهتره فعلاً چیزی بهش نگیم
.خیلی مهربونی
.اون هنوز یه بچه‌ست
.من که درکش نمی‌کنم، چون از بچه‌ها خوشم نمیاد
.ممنون بابت غذا
خب، حالا چه کنیم؟
شما دوتا رو برسونم خونه‌تون؟
.نه بابا، اونا اسم و قیافه‌مو می‌شناسن
.دیگه نمی‌تونم برگردم به اون مکان
یعنی الان یه کارتن‌خوابی که پرستار بچه‌ست، هان؟
.سخت به نظر میاد
.این مشکلِ تو هم هست، دختر
.تو هم یه خادمِ دائمون از دهکدهٔ هیگاشی‌ای، باید کمکم کنی
.باشه، هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
.خیلی‌خب
.پس بیا باهم مزدوج بشیم، هانا-چان
.بیا اینم حلقه‌های ازدواج‌مون
همیشه اونو با خودت همه‌جا میاری؟
!آخه من چرا باید با تو ازدواج کنم؟
.ازدواج واقعی که نیست
برای محافظت از یورو، باید زندگی عادی داشته باشیم .تا بتونیم بین مردم قاطی شیم
،شایعات دربارهٔ غریبه‌های روستایی مثل جت پخش میشه
.برای همین باید تو یه شهر نسبتاً بزرگ قایم شیم
.ولی فکر نکنم تنها از پسشم بر بیام
!خب حتماً که نیاز نیست ازدواج کنیم
!می‌تونیم هم‌خونه بشیم
.آخه به خانواده‌ها راحت‌تر خونه اجاره میدن
.مردم به خانواده‌ها راحت‌تر اعتماد می‌کنن
!خب پس من نقش خواهر‌بزرگهٔ یورو-کون رو بازی می‌کنم
!تو هم میشی پدر مجردِ ما
پدری که زنش بچه‌هارو انداخته گردنش و خودش جیم زده؟
.شنیدم زنش ولش کرده و جیم زده
وای. نکنه به‌خاطر دستِ بزن یا خیانت بوده باشه؟
یا شایدم یه بابای قهرمان که بعد از فوت زنش تنهایی بچه‌هاشو بزرگ می‌کنه؟
.طفلکی چقدر گناه داره
.حتماً خیلی سختشه. بیاین کمکش کنیم
.در هر صورت اینجوری توجه همسایه‌ها رو جلب می‌کنیم
.نقشه اینه که یورو بچهٔ منه و من دوباره با یه زن جوون‌تر ازدواج کردم
.داستانِ ما اینه، باشه؟ ممنون که همکاری می‌کنی
من کی گفتم همکاری می‌کنم؟
خب، رئیس خانواده کیه؟ فامیلِ کدوممونو استفاده کنیم؟
هان؟
!نمــــی‌خـــــوام
!من از قبل تصمیم گرفتم با جیسون استاتهام ازدواج کنم
اسبا رو کجای این قوطی فلزی قایم کردن؟
.تکنولوژی این دنیای مدرنِ پایین واقعاً محشره
.چپ و راست-ساما، ببخشید
زشته که همهٔ غذاهارو تنهایی بخورم. شماها نمی‌خواین؟
.ارباب جدیدمون چه آدم خوبیه
.نگران ما نباش. ما غذای آدمیزاد نمی‌خوریم
خب، آم... دوست دارین چی صداتون کنم؟
.هرچی تو حالته. حتی می‌تونی اسم جدید برامون بذاری
ارباب راست و بانوی چپ؟
.این زیادی رسمیه
.ناسلامتی ارباب مایی، نباید انقدر رسمی صدامون کنی
...پس
.پس چپ و راست-سان صداتون می‌کنم
.خب بریم سر اصل مطلب
.هرچی راجع‌به من و خواهرم می‌دونین رو بگین
،بذار با این شروع کنم که ما ۴۰۰ سال
.دمِ ورودیِ دهکدهٔ هیگاشی بودیم
.ما فقط کسایی که می‌رفتن و می‌اومدن رو می‌دیدیم
.زیاد از اتفاقاتِ داخل دهکده خبر نداریم
،اهالی دهکده می‌گفتن که یه دوقلو به دنیا اومدن
.و بعد از مدتی، ما تو رو دیدیم
.وقتی یه وروجک بودی، بابات همیشه تو رو با خودش می‌برد شکار
.آره
.آره، اولین خاطراتم رفتن به شکار با پدرم بود
.ولی خواهرت رو هیچ‌وقت درست‌حسابی ندیدیم
.فرض کردیم لابد همون موقعِ تولد به‌خاطر مریضی مُرده
...ولی حدود ۱۰ سال پیش
.دیدیم که پدر و مادرت با یه دختر از دهکده فرار کردن
.یه دختربچهٔ کوچیک بود، که بوی خونش با بوی خونِ تو یکی بود
.و همون دختربچه بزرگ شد و به دهکده حمله کرد
.فکر می‌کردم والدینم جفت‌مونو ول کردن
.ولی نگو که فقط من خار داشتم
،پس یعنی اون آسای به‌ ظاهر واقعی .احتمالاً خبر داره پدر و مادرمون کجان
!که اینطور. خیلی‌خب
.شرمنده که منتظر موندین
هانا-سان، چی شده؟
.به دلایلی، از الان ما سرپرست تو هستیم
.ممنون از همکاریت
سرپرست؟
.یعنی اگه گند بزنی، مسئولیتش با ماست
.راستی یورو، راه طولانی‌ای در پیش داریم
نمی‌خوای بری دست‌به‌آب؟
.نه. همین الان اونجا ریدم
!هنوز هیچی نشده گند زدی
.در ضمن، بالای سقف ماشین هم نشین
.اینجوری جلب‌توجه می‌کنی
نباید بشینم؟
.ولی راست و چپ-ساما می‌شینن
.آدم‌های عادی نمی‌تونن دائمون‌ها رو ببینن
جدی؟
.فقط دائمون‌دارهایی مثل تو می‌تونن مارو ببینن
.البته ما دائمون‌ها می‌تونیم خودمونو به هرکی خواستیم نشون بدیم
.در آخر، بعضیا ذاتاً تواناییِ دیدن مارو دارن
چی شده؟
چرا واق‌واق می‌کنی؟
اسمشون خاندان کاگموری بود، درسته؟
اوناهم دائمون‌دار هستن؟
.آره، یه چندتایی دارن
چجور آدمایی هستن؟
.آدمای رو مخی‌ان
اونا دهکدهٔ هیگاشی رو ترک کردن و این پایین .برای خودشون کسی شدن
.یه جورایی شاخهٔ فرعیِ دهکده محسوب میشن
.به‌خاطر اختلاف در عقاید از دهکده رفتن
.راستش ترجیح میدم اصلاً باهاشون درگیر نشم
...توی دنیای پایین، یه شبکه از افراد
.خب، یه دسته از افراد سابقِ دهکدهٔ هیگاشی هستن
.یه مدت شایعه شده بود که یکی از دوقلوها پیشِ کاگموری‌هاست
.که معلوم شد حقیقت داشته
.زودباش، زودباش
.زود باش بسته شو
.آئویی-چان
چرا از دستم فرار می‌کنی؟
!بس کن! نیا جلوتر
...باشه، ولی
.برای اینکه بکشمت باید بیام جلوتر
.جلو نیا
.نزدیکم نشو
...اگه یه قدم دیگه بیای جلوتر
.پات میره تو قلمروی من
.الو، آئویی-سان؟ جین هستم
.قضیهٔ اون استاکر رو حل‌وفصل کردم
ساکا: استاکر به مزاحمی میگن که شبانه روزی یکی رو تعقیب می‌کنه، حالا چه از سر علاقهٔ شدید، چه از سر* ...نیت‌های بد و غیره
.کاری کردم قول بده که دیگه هیچ‌وقت سمت شما نیاد
.دیگه می‌تونی راحت برگردی سرِ کارت
.بعداً خودم به صاحب‌کار خبر میدم
.خسته نباشی
.خانم
تو اونا رو می‌بینی؟
...آم
.به کسی چیزی نگو
دائمون‌های قلمروی سایه
.به من و هانا-چان هم خیلی چیزا رو نگفتن
.خانواده‌های ما نسل‌هاست که این پایین زندگی می‌کنن
.ما این شغل رو از خانواده‌هامون به ارث بردیم
ننه یاماها فقط تاکید داشت که هیچ غریبه‌ای .نباید از جای دهکدهٔ هیگاشی خبر داشته باشه
.و اینکه شما دوقلوها نباید به دست کسِ دیگه‌ای بیفتین
.من کالا مبادله می‌کنم و اطلاعات می‌رسونم
.منم این پایین کارای دم‌دستی رو انجام میدم
.خودم تا حالا نرفتم به دهکده
،نمی دونم چی تو سر ننه و بزرگان دهکده می‌گذره
.ولی به عنوان یه تادِرا، باید به قوانین خاندان احترام بذارم
.راستی اسم واقعیم تادِرا ریوـه، ولی می‌تونی همون دِرا صدام کنی
.ننه انگار از اینکه می‌خواستن منو ببرن خیلی ناراحت بود
.به وضوح با تو هم اتمام‌حجت کرد
راستشو بگو... منو و خواهرم چی هستیم؟
،وقتی یه دوقلوی پسر و دختر تو دهکده‌ای در شرق به‌دنیا میان
.اونم در روزی که طول شب و روز برابره، دنیا از هم می‌پاشه
.تا جایی که می‌دونیم، آخرین بار ۴۰۰ سال پیش این اتفاق افتاده
.دوقلوهایی که روز و شب رو از هم جدا می‌کردن توی دهکده زاده شدن
.اون زمان، کشور به‌خاطر یه جنگ بزرگ، به شرق و غرب تقسیم شد
.قبلش هم کشور به‌خاطر یه جنگ دیگه، به شمال و جنوب تقسیم شد
.در هر دو مورد، دائمون‌دارها پشت پردهٔ جنگ بودن
پس یعنی ما بچه‌های نفرین‌شده‌ایم که دنیا رو به هرج‌ومرج می‌کشیم؟
.نه. در واقع آدمایی که دنبال سوءاستفاده از قدرت شمان، جنگ راه می‌ندازن
.قدرتِ ما؟ من که هیچ قدرت خاصی ندارم
.هنوز نداری
.تو توانایی به‌دست آوردن قدرت رو داری
.و آسا احتمالاً همین الانشم قدرت داره
اون اسمش «درهم شکستن» بود، نه؟
.درهم شکستن، قدرتیه که می‌تونه هرچیزی رو به‌زور از هم باز کنه
درهم شکستن
.چه حصار محافظ باشه چه هرچیز دیگه‌ای، به راحتی بازش می‌کنه
.قلِ دیگه‌ش اسمش «مهروموم»‌ـه
مهروموم
.قدرتی که می‌تونه به‌زور هرچیزی رو ببنده
اگه «درهم شکستن» و «مهروموم» باهم برخورد کنن، چی میشه؟
.یه تناقض بزرگ
تا حالا کسی هم‌زمان جفت قدرتو داشته؟
.تا جایی که می‌دونیم، نه
.برای همین کسی نمی‌دونه چی میشه
...ممکنه که شایعاتی که راجع‌به این موضوع میگن
حقیقت داشته باشه و اهالی دهکده بازی خورده باشن؟
.الان که فکر می‌کنم، دورِ دهکده هم یه حصار محافظه
دِرا-سان، تو چطوری رفت و آمد می‌کردی؟
.یه مسیر خاص برای ورود و خروج وجود داره
.دور یه‌سری سنگ چند دورِ مشخص در جهت عقربه‌های ساعت می‌چرخی
.توی این دوراهی از راست میری، و بعد برمی‌گردی و از دره رد میشی
.جای این درخت بزرگ، ۹۰ درجه می‌چرخی
.واقعاً مسیر دهن‌سرویس‌کنیه
.خاندانم مسیرو بلدن، برای همین راحت از حصار دهکده رد میشم
.مادرت اهل این پایین بود و یه‌روز شانسی اون مسیر رو پیدا کرد
.گاهی این چیزا پیش میان
.گاهی مردم گم میشن و یهو اتفاقی سر از دهکده در میارن
.یورو
جایی که من توش به‌دنیا اومدم و بزرگ شدم .«معنیِ اسم تو میشه «شب
.امیدوارم یه روز بتونم تو، پدرت و آسا رو ببرم اونجا
.کارت که تموم شد سیفون رو بکش
.دستاتم بشور
.از این چیزای پرسروصدا که مثل اژدها غرش می‌کنن خوشم نمیاد
در مصرف برق صرفه‌جویی کنید
.از هر اتاقی که استفاده نمی‌کنی، چراغاشو خاموش کن
.خوبه. همهٔ قوانین دست‌به‌آب دنیای پایین رو حفظ کردم
.ولی واقعاً خیلی عجیبه که لازم نیست از چاه آب بکشن
بعدشم چطوری با فشار دادن اون دکمه‌ها نور میاد؟
.تازه شبا هم همه جا پر از نورهای مختلفه
.این قلعه‌های سنگیِ بلند هم واقعاً غافلگیرم کردن
مگه اینجا چندتا ارباب دارن؟
.اینا قلعه نیستن، در واقع خونه‌ان
.دِرا-سان گفت توی هر کدومشون ده‌ها نفر زندگی می‌کنن
.واقعاً پایتخت آدمای زیادی داره
.نه، اینجا پایتخت نیست
.اون گفت «توکیو» پایتخته و ۱۰ میلیون نفر توش زندگی می‌کنن
خدایی ۱۰ میلیون؟! مگه اینا چقدر برنج دارن برای این همه آدم؟
یعنی با وجودِ این همه آدم، اینجا بازم پایتخت نیست؟
.یادم رفت اسمِ اینجا چی بود. هانا-سان بهم گفته بود
استان گونتاما؟
.استان گونتاما. یادم می‌مونه
.خب، با وجود این همه آدم، راحت می‌تونی قایم بشی
.بهترین جا واسه قایم کردن یه درخت، داخل جنگل‌ـه
.و بین این همه آدم، باید خواهرت رو پیدا کنی
.آره
.دِرا-سان و هانا-سان احتمالاً آدمای خوبی‌ان
...ولی اگه اونا هم توی این فریب‌کاری راجع‌به خواهرم
،و دهکده نقش داشته باشن که این راز رو مخفی نگه داشته بودن
.نمی‌تونم بهشون کامل اعتماد کنم
.گرچه، به اون به ظاهر آسا هم نمی‌تونم اعتماد کنم
.فرار کردن با یه بچه از دهکده، تصمیم کوچیکی نبوده
.باید رو در رو باهاشون حرف بزنم
.آسا رو می‌گیرم و مجبورش می‌کنم منو ببره پیش مامان و بابام
شما هم کمکم می‌کنین، چپ و راست-ساما؟
،اینجا نمیشه چپ و راستو از هم تشخیص داد
.و ما باید یه دختر رو پیدا کنیم
!جالبه! حدود ۴۰۰ سالی میشه اینطوری وقت‌گذرونی نکرده بودیم
.بیاین خوش بگذرونیم
.وقتی ارباب‌مون انقدر جدیه، نباید این حرفو بزنی
خب، نظر تو چیه، چپ؟
.خوشم نمیاد شکار باشم
.ذاتِ من شکارچی بودنه
.آره، آره. گرفتم. ممنونم
.هی، خوش برگشتین
.ممنون
.هانا-چان زنگید. یه جا برای زندگی پیدا کرده
.دیگه لازم نیست تو ماشین زندگی کنیم
.راستی، تو خیلی از اون استفاده می‌کنی
اون چیه؟
این؟
.به گمونم نمی‌دونی گوشی موبایل چیه
کارش مثل فرستادن پیام با دوده .ولی با کلمات و صدای خودت
...نه، دقیقاً این نیست
.ولی کلیَت کارش همینه
.عجب
.کارش مثل فرستادنِ پیام با دوده
.گرفتم
.اینا هرچی بهشون بگی رو باور می‌کنن
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
پیش‌نمایش قسمت بعدی
.بذار معرفی کنم. این کوتتسو و اینم جیرو‌ـه
...هی راست! بعد از استفاده از دست‌به‌آب
!چراغ‌هارو خاموش کنین
قسمت چهارم
جین و یورو