« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
دائمون‌های قلمروی سایه
تو از اون دستگاهای پیام‌دودی داری، نه؟
.همونی که باهاش با آدمای دوردست حرف می‌زنی .اون موقع دستت دیدم
‫اوه، گوشی‌مو میگی؟
‫به آسا بگو بیاد اینجا.
‫می‌خوام باهاش ​​حرف بزنم.
خرگوش و لاک‌پشت
قسمت پنجم
‫می‌خوای حرف بزنی؟
نمی‌خواستی بگی تحویلش بدیم؟
مگه دهکدۀ هیگاشی جفتتونو نمی‌خواد؟
.اونش دیگه به من مربوط نمیشه
.امروز خودم تنهایی اومدم
.پس باید بیای بریم عمارت کاگموری
‫آسا-سان هم خیلی دلش می‌خواست تو رو ببینه.
کی با پای خودش میره تو دهن شیر؟ .بگو اون بیاد اینجا
‫فکر می‌کنی حق انتخاب داری؟
‫صبر کن، صبر کن.
‫میشه حداقل بذاری ‫جلوی خونریزی جین-سان رو بگیریم؟
.وگرنه می‌میره
.حواسم بود که نکشمش، ولی خب باشه
‫عمداً سطحی زدی؟
‫چون تو، امم... جین بودی؟
.فهمیدم که قصد کشتنمو نداری
.اگه داشتی، منم جلوی خودمو نمی‌گرفتم
.این کوه‌نشین‌های دورمونده از تمدن هم خیلی ترسناکن
.اگه می‌خواست توی حملۀ اولش منو بکشه، تا الان مرده بودم
.اون ماهیا مال این چارچشمی‌ان
‫و خرگوش و لاک‌پشت هم مال اونن.
‫یه جفت دیگه هم یه جایی هست.
اونا مال توان؟
‫آره، اونا مال منن. همین اطرافن.
چرا ازشون استفاده نکردی؟
به درد مبارزه نمی‌خورن؟
‫اوه، نه.
.تموم مدت همینجا بودن
.چون خیلی بزرگن اینجا جا نمی‌شدن
.اگه می‌خواین بگم بیان تو
‫من آسا-سان رو اینجا نمیارم.
.اگه به عمارت کاگموری بیای، هیچ صدمه‌ای نمی‌بینی
‫می‌فهمی که نمی‌خوام بکشمت، نه؟
‫خرگوش و لاک‌پشت، به علاوۀ اون.
.برای چپ و راست-ساما کار سخت میشه
‫باشه. میام عمارت.
.پس دیگه با چپ و راست-ساما بدرفتاری نکنین
.لازم به گفتن نبود
.مثل مهمان باهاتون رفتار میشه
‫حالا که قضیه حل شد، ما رو ببر پیش آسا.
...راستش
‫اول باید اینجا رو تمیز کنیم.
‫آی-چان، دست خودتو می‌بوسه.
‫لاشخور همیشه یه گندی می‌زنه.
لاشـ ... چی چی؟
.لاشخور. رفتگر طبیعت
‫آی-چان همه چیزو می‌خوره.
.ماکوتو-کون هروقت بخواد پس‌شون میده
مدام بهشون چیزای به‌درد بخوری میدم تا .بتونم برای هرچیزی آماده باشم
از اونجایی که رفتگرن، یه سری چیزا میدم بهشون .که نبودشون برای دنیا بهتره
.خیلی به‌درد بخورن
‫برای یورش‌، هواپیماربایی و حملات تروریستی،
‫با ماکوتو-کون، ماموران امنیتی نمی‌تونن منو گیر بندازن.
انقدر کلمۀ قلمبه‌سلبمه گفتی که نفهمیدم چیشد .فقط فهمیدم خیلی‌ به‌درد می‌خورن
.دائمونای تو
بله؟
اون لاک‌پشت چند کان‌ـه؟
کان؟ منظورت چند کیلوگرمه؟
.نمدونم والا. وزنش نکردم
.ولی می‌تونه از اینم سنگین‌تر بشه
.باید برم بیشتر تمرین کنم
!چه اونه-سانِ باوقاری
یورو، توی شکار خرگوش مهارت داشتی، نه؟
‫چی؟ برای خرگوش تله می‌ذارن.
‫آبگوشت خوبی ازشون درمیاد.
!وحشیا
مگه میشه دائمونا رو خورد؟
‫کسی اونجاست؟
‫اوه، سلام. نگهبانی؟
.یهو تمام چراغا خاموش شدن. هیچی دیده نمیشه
اون چیه دیگه؟
.کل مهتابی‌ها ترکیدن
.شاید اتصالی کردن
.وقتی اونجوری شدن خیلی ترسیدیم
...صحیح
.‫چراغ‌های این راه‌پله روشنه
.می‌تونین از اینجا تشریف ببرین
.بله. دست شما درد نکنه
‫گابی-چان! گابی-چان! گابی-چان!
!چی شده؟ حمله کردن؟
.باورت نمیشه
m -142 -32 l 144 -32 144 14 -142 14
‫برادرت الان همراه منه
‫جدی؟!
.جین-سان داره برادرمو میاره
m 126 -36 l 130 -0 -136 37 -136 -3
‫داریم میایم سمت عمارت
.جدی؟ عجب سرعتی داره مردک
حالا چیکار کنم؟ چی بپوشم؟
‫نمی‌دونم. کِی انقدر دخترونه شدی؟
‫جین هستم. ببخشید که دیروقت مزاحم شدم.
.قضیۀ قل دهکدۀ هیگاشی رو حل کردم
‫بله، با یورو-کون. ‫داریم به سمت عمارت می‌ریم.
‫چه غار درازیه.
‫واقعاً؟ احسنت به تو.
می‌تونی تا وقتی برگردم نگهش داری؟
کجایین، ارباب؟
‫چشمۀ آب گرم.
‫گفتم بعد از کار یه دوش بگیرم، .ولی الان مستقیم برمی‌گردم
.با یورو-کون مهربون باشین
.رسیدیم
.این خونۀ خاندان کاگموریه
...شنیده بودیم کاگموری چندین دائمون‌دار داره
‫اما من چیزی حس نمی‌کنم.
.کلی دائمون اینجا داریم
.ولی هنوز وارد منطقۀ ویژه نشدیم
منظقۀ ویژه؟
‫دسترسی محدود.
.ورودی حصار اونجاست
!واو
‫باور نکردنیه.
.همه‌جا هستن
.انقدر زیادن که نمی‌تونم بفهمم چند جفتن
‫آسا، برادرت رسیده.
رسید؟
‫می‌خوای با من بیای؟
نخیر، نمی‌خوام کسی که بدنمو .سوراخ سوراخ کرده رو ببینم
‫هنوز موقع راه رفتن درد می‌گیره.
‫من برمی‌گردم.
‫موفق باشی.
.من که می‌خوابم
‫یه ساختمون بزرگ؟
.چه زمین بزرگی
‫کاگموری
‫پارک کاگموری
‫ویژن کاگه‌موری
‫باشگاه گلف کاگموری
‫باغ وحش کاگموری
یعنی گرفتنش؟
.فکر نکنم با وجود چپ و راست همچین اتفاقی افتاده باشه
.خب دیگه، وقتشه بابایی بره دنبال پسرش
می‌خوای برسونمت؟
.نه، اونا هنوز نمی‌دونن ما باهمیم
.تاکسی می‌گیرم
چجوری برمی‌گردین؟
‫با قطار. قراره یه کلاس مطالعات اجتماعی داشته باشیم.
‫دائمون‌های قلمرو سایه‌ها
!ورودیش چقدر گنده‌ست
‫مثل قلعه‌ای وسط دشته.
‫خیلی دیر وقته.
‫تو واقعاً یه کارمند فداکاری، جین.
‫سام‌علیک، آسوما-سان.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
.شنیدم اون قل دیگه قراره بیاد، اومدم به استقبالش
.فکر نکنم در این مورد چیزی بهت گفته باشم
.کلاغه خبرارو میاره
‫اوه؟
‫آسیب دیدی؟
.چیز مهمی نیست
‫باهاشون دعوا کردی؟
‫چه دائمونای باشکوهی.
‫و تو برادر آسا-سان هستی؟
‫من کاگموری آسوما هستم. خوشبختم.
!بـ ‌ـ برادر
‫برادر...
!نمردی؟! زنده‌ای؟
‫این چه طرز احوالپرسی‌ایه؟
‫میشه بغلت کنم؟!
!نخیرم
‫متاسفم. دیگه نمی‌دونم چقدر باهم صمیمی‌ایم.
.منم هم
.نیومدم باهات دوست بشم
.اومدم چندتا سوال بپرسم
‫حتماً. هرچی می‌خوای بپرس.
‫وقتی حرف زدنمون تموم شد، میشه بغلت کنم؟
‫گفتم نه!
‫وقتی سرد برخورد می‌کنی خیلی خفن میشی.
‫به جای اینکه نگران من باشی، ‫باید نگران زخم اون باشی.
‫جین سان، باید بری درمانگاه!
حالا که جین اینجوریه، چطوره من عمارتو نشون بدم؟
‫ها؟ آسوما-سان، شما هم اینجایی؟
.مثل اینکه جز برادرت کسی رو نمی‌بینی
‫یورو-کون مهمون ماست.
.با تو کاری نداریم
‫باشه، باشه.
.تعارف نکن، یورو-کون
‫آکیو، بیرون حصار بمون.
.نذار کسی بیاد تو
.چشم
.آقای برادر، تا وقتی توی عمارتی، نزدیک خودم بمون
.وگرنه گم میشی
.ای‌بابا. زخمت بخیه می‌خواد
‫چی؟ واقعاً؟
‫یه قمۀ واقعی؟
‫بله.
.گفتم چرا منو نصف‌شبی بیدار کردن
.باورم نمیشه یه بچه با قمه تو رو زده باشه
نوجوون‌های این دوره‌زمونه ترسناک شدن، نه؟
.نوجونای عادی قمه دستشون نمی‌گیرن
.جدی؟ هر پسر جوونی باید یکی دوتا قمه داشته باشه
مگه نه؟
.خواهر و برادر جفت وحشی‌ان
.می‌تونی اینم پس بگیری، دکتر .خون آسا-سان‌ـه
.زیاد با اون چیزا نگرد
.بهداشتی نیست
‫درسته! خون!
.فقط موجودات پست از زن‌وبچه‌ها خون می‌گیرن
.راستش، ایدۀ خودم بود که خون‌مو بگیره
...با فناوری مدرن میشه
.‫فقط مقدار لازم خون رو بدون بریدن رگ برداریم
‫چی؟ با جادو؟
.همینجا توی درمانگاه ازش خون گرفتیم
.این سوزن رو می‌زنی توی رگ و خون‌شو می‌کشی بیرون
.اگه طرف کارش خوب باشه که درد هم نداره
پزشکی همینه؟ چجوری کار می‌کنه؟
با خشونت موردی نداره، ولی خون گرفتن ناراحتش می‌کنه؟
.اصلاً منطقشو درک نمی‌کنم
،بعدم، خاندان کاگموری بهم کلی غذا میدن
.برای همین با یه‌کم خون دادن به جایی برنمی‌خوره
‫میشه الان بغلت کنم؟
!گفتم که نه
.ولی تو خیلی گنده‌ای
.آسا کوچولوتر و بانمک‌تر از این حرفا بود
.اگه تو هم غذای اینجا رو بخوری، بزرگتر میشی
مگه شور نیستن؟
شورن؟
.چاشنی‌شون خیلی زیاده
.من که عادت کردم
.ولی برنجاشون خیلی خوبه. زیادی خوبه
.ای بابا، من نیومدم درمورد غذا حرف بزنم
آره، ازم چندتا سوال داشتی، نه؟
‫آره.
‫وقتی حرف زدنمون تموم شد، میشه بغلت کنم؟
.خوب پشتکاری داریا. ایول
.خدا خوب دروتخته رو باهم جور کرده
‫مامان و بابا کجان؟
‫بذار ببینمشون. باهم از دهکده فرار کردین، مگه نه؟
‫آره...
...پس
.اونا اینجا نیستن
‫پس کجان؟
.مفقود شدن
.نمی‌دونم کجان
چقدرشو بهش بگم؟
.همه‌شو
.نمی‌خوام به برادرم دروغ بگم
.بعد از اینکه والدینتون از دهکده رفتن، اتفاقات زیادی افتاد
.یه مدت از زمانی که کاگموریا بهشون پناه داده بودن گذشت
به زندگی جدیدشون عادت کرده بودن و برای .همین می‌خواستن به خونۀ طرف مامانتون سر بزنن
.درسته، مامان می‌گفت اصالتاً از دنیای پایین‌ـه
.می‌گفت می‌خواد منم ببره اونجا
.مامانت اهل اوکیناواست
.اوکیناوا یه جزیرۀ خیلی دور در جنوبه
.باید با هواپیما یا قایق رفت اونجا
‫هواپیما؟
.تو دهکده بهشون می‌گفتیم اژدها
‫اونا وسیلهٔ نقلیه‌ان؟
.آره، می‌تونن 100 تا مسافر رو حمل کنن
،اینجا مردم فکر می‌کردن مامان توی کوه‌های توهوکو گمشده
.برای همین می‌خواست به والدینش بگه حالش خوبه
‫اونا منو پیش خاندان کاگموری گذاشتن، ‫و توی هواپیما به مقصد اوکیناوا...
.ناپدید شدن
از روی اژدهـ... هواپیما افتادن؟
.نه، یهویی وسط پرواز غیب شدن
،قطعاً توی توکیو سوار شده بودن
.ولی وقتی هواپیما رسیده اوکیناوا،‌ اونا توش نبودن
یعنی کسی دزدیدتشون؟
.نمی‌دونیم
‫کسی نبود که ازشون محافظت کنه؟
.چرا، بود
‫یک دائمون‌دار کاگموریِ قابل اعتماد ‫برای محافظتشون گذاشته بودیم...
.ولی محافظشونم باهاشون غیب شد
‫اونوقت اون محافظ مشکوک نیست؟
‫آره، حق با توئه.
.ممکنه دشمنی بوده که تظاهر به دوستی می‌کرده
یا ممکنه مامور دهکدۀ هیگاشی باشه که .به خاندان کاگموری نفوذ کرده
.هرچی که بوده، من متاسفم
‫اشتباه از ما بود.
!بازم بعد اینکه والدین‌مونو گم کردن، بهشون اعتماد کردی؟
.بعد از اینکه رفتیم، آدمکشای دهکده می‌اومدن سراغمون
...تهش ارباب خاندانِ
.کاگموری و افراد جین-سان بودن که جون منو نجات دادن
‫من به خاندان کاگموری اعتماد دارم.
‫پسره وارد عمارت کاگموری شد.
.جین کارشو خوب انجام داده
‫اونا اولین دوقلوهایی هستن که...
بعد از 400 سال در دهکدۀ شرقی به دنیا اومدن .و مرز شب‌وروز رو جدا کردن
‫چهارصد سال! چهارصد سال! ‫چهارصد سال!
.حالا جفتشون این پایینن
.اون دختره با دائمون دندونی آسیب دیده و نمی‌تونه زیاد حرکت کنه
.جین هم زخمیه
.ارباب هم که نیست
‫این یک فرصت طلاییه.
.می‌تونیم جفت قل‌ها رو همزمان بگیریم
‫مطمئنی؟
.پسره و دائموناش کارشون درسته
‫و دختره چی؟ دختره چی؟ دختره چی؟
.الان شبه. نسبت به روز ضعیف‌تره
.پسره هم... اگه الان بمیره عیبی نداره
.ما فقط سر دختره رو می‌خوایم
‫چی؟ هوا هنوز تاریکه.
‫اوه؟
.شماها رو نمی‌شناسم
!جین، دروغ گفتی که! منو انداختی تو تله
.اونا دائمونای کاگموری نیستن
.غریبه‌ها وارد عمارت شدن
می‌تونیم اون دائمونا رو شکست بدیم؟
.بهترین کار اینه که ارباب‌شونو بگیریم
بگیریم‌شون؟
‫پیدا کردنشون تو این عمارت بزرگ سخته.
.اگه می‌خواین بکشیش‌شون، لطفاً درست بکشین
.حال ندارم بشینم درمان‌شون کنم
!تو مثلاً دکتری زن؟
وقتی ارباب بمیره، دائمونا چی میشن؟
،اگه قبل از مرگش به کسی منتقل نشن
.تبدیل به دائمونای ولگرد میشن
.برای همینه که معمولاً دائمونا حفاظت از ارباب رو توی اولویت می‌ذارن
دائمونای ولگرد؟
قراردادشون تموم میشه و مثل .ارواح به اونجا وابسته میشن
،اگه فراموش بشن و ارباب جدیدی گیرشون نیاد
.بعد از چند دهه یا قرن ناپدید میشن
.چه خشن
.فهمیدم. سعی می‌کنم ارباب‌شونو نکشم
!مگه می‌خواستی بکشی‌شون؟
‫تو خیلی مهربونی!
‫جین، تیروکمون داری؟
‫ماکوتو-کون.
!اینا چیه؟ تا حالا از اینا استفاده نکردم
.فکر کنم این یکی خوب باشه
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
‫کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
پیش‌نمایش قسمت بعدی
!بـ ـ برادر
‫پس آزادم هر کاری دلم بخواد بکنم، ها؟
...‫اگه برادرم قدرت مُهر رو به دست بیاره
قسمت ششم
‫خاندان کاگموری و‫ مهاجمان ناشناس