دائمون‌های قلمروی سایه
.فکر کنم این یکی خوب باشه
‫اول باید تنظیمش کنم!
‫گابی-چان‌سان، سمت تو هم حمله کردن؟
‫آره، یه چیزی بهم حمله کرد.
‫اینا کِی اومدن داخل؟
.انگار خودتم مهمون ناخونده داری
‫کاگموری جین
‫آره، وسط یه درگیری با یه جفت ‫دائمون ناشناس هستیم.
!زود ترتیب‌شونو بده
‫مصدوم شدم و نمی‌تونم تکون بخورم.
‫ها؟! تو چقدر بی‌عرضه‌ای!
!آسا پیش توئه، نه؟ بهتره مراقبش باشی
‫یورو-سان و دائمون‌هاش ‫دارن بهش رسیدگی می‌کنن.
همونایی که افتاده بودن به جون من؟
.اون عوضیا... پس مشکلی پیش نمیاد
‫می‌تونم هر کاری دلم خواست بکنم، ها؟
.مهمون خودم باش
‫خیلی‌خب.
.گاز
‫می‌دونی...
.خیلی ظلمه که تو رو تنها بذاریم
.گاز
‫قسمت ۶
‫خاندان کاگموری ‫و مهاجمان ناشناس
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
.عالی نیست، گابریل؟ نصف‌شبی خوراکی گیرمون اومده
.ظاهراً میاد گابی-چان‌سان کاریش نمیشه
.خوبه. پس فقط کافیه جلوی اینا رو بگیرم
‫می‌تونی انجامش بدی؟
اگه بتونم، می‌ذاری بغلت کنم؟
‫نه، می‌زنی دنده‌هام رو می‌شکنی.
.جین-سان، پیشاپیش بابن خرابی عمارت شرمنده
‫من مسئولیتش رو می‌پذیرم ‫و خشم ارباب رو به جون می‌خرم.
!جین-سان، پس اگه منم خراب کردم، شرمنــــده
.خودت باید با خشم ارباب روبرو بشیا
!این دیگه تبعیض توی روز روشنه
آنی-ساما، می‌تونی حواس ‫اون سفیده رو پرت کنی؟
.ساکا: شاید بعضیا ندونن، ولی آنی-ساما ورژن محترمانه‌ترِ همون اونی-چان‌ـه*
‫به من دستور نده!
‫ولی باشه!
‫آسا-سان!
‫آسا-چان؟!
‫غیبشون زد.
‫آقای برادر هم؟ ‫این لعنتی چیکار کرد؟
‫نذار فـ...
‫نمی‌دونم چیکار کردی.
ولی ‫اگه می‌تونی آدم‌ها رو غیب کنی،
‫شاید بدونی چه بلایی سر ‫پدر و مادر آسا-چان اومده!
‫می‌تونی عمارت رو نابود کنی، ‫ولی اونا رو زنده نگه دار.
‫هم دائمون‌ها و هم اربابشون.
.چشم قربان
.هاروئو دائمونای غریبه محاصرمون کردن
!خب جین-سان، ‌لطفاً به حسابشون برس
‫ها؟
‫من از هاروئو محافظت می‌کنم.
‫ها؟
‫آخ.
‫نه ارباب، نه ناتسوکی، ‫و نه فویوکی هیچ‌کدوم برنگشتن.
‫هاگوره سنسی چی؟
.بعد تموم شدن پروژه خوابید
‫اگه الان بخوای بیدارش کنی، ‫خونت گردن خودته.
پس خبری از نیروی کمکی نیست، ها؟
‫خب، بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم.
.آی-چان، ماکوتو-کون
‫آنی-ساما! آنی-ساما!
‫جین-سان! هاروئو-سان!
‫ساکورازاوا سنسی!
‫آی-چان! ماکوتو-کون!
!خرگوش-چان، لاکی-چان
‫من تنهام.
‫تو تنها نیستی.
‫دائمونِ آنی-ساما؟!
‫آره، من راست-سامام.
‫اینجا خیلی تاریکه، هیچی نمی‌بینم.
‫منم نمی‌تونم ببینمت، ‫ولی درست کنارتم.
.خیر سرش تاریکی مطلقه
‫حتی توی دهکدهٔ هیگاشی هم اینجوری تاریک نمیشد.
‫به‌زور می‌تونم دستای خودمو ببینم.
.بوی عرق عجیبی میدی
‫از تاریکی می‌ترسی؟
‫از تنها موندن توی تاریکی متنفرم.
‫از روی بو، ‫باید همین دور و برا باشی.
‫من همین‌جام، پس نگران نباش.
‫تو تنها نیستی.
‫آه! آنی-ساما!
آنی-ساما کجاست؟
اونم اومده توی همین فضا؟
.بوشو که حس نمی‌کنم
‫تو دائمونِ اونی، مگه نه؟
‫چرا نمیری نجاتش بدی؟
‫احتمالاً چپ پیش اونه.
‫اون خودش از پسش برمیاد.
‫دنبالت اومدم چون ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫حرف بزنی؟
‫وقتی توی دهکده همدیگه رو دیدیم، ‫یهو بهم حمله کردی.
‫از وقتی هم رسیدیم به این عمارت، ‫حتی یه کلمه هم باهام حرف نزدی.
‫می‌دونی که من دشمن ذاتیِ توئم، مگه نه؟
‫وقتی تو مقابله می‌کنی، نه، منظورم اینه که...
کنسل؟
‫کان-سِل؟
‫ببخشید، چطور بگم...
.خنثی
.وقتی درهم‌شکستن منو خنثی کردی، یادم اومد
‫پدرم یه بار گفت که هر کدوم از شما می‌تونین ‫جلوی از کنترل خارج شدنِ درهم‌شکستن یا مهروموم رو بگیرین.
‫پس دیگه نیازی نیست توضیح بدم.
.‫من دشمن ذاتیِ توئم
.خوشوقتم، آسا
‫یعنی اگه برادرم قدرتِ ‫«مهروموم» رو به دست بیاره...
چپ میشه دشمن ذاتیش؟
‫تو هم اینجایی، چپ-سان؟
‫توی این فضا هیچی نیست.
این دیگه... چجور جاییه؟
‫نمی‌دونم. تو عمر طولانیم، ‫اولین باره که همچین چیزی می‌بینم.
‫زمین داره، ولی همه‌ش سفیده، .و باعث میشه حس کنم تعادل ندارم
‫فکر کنم موقع پرواز، ‫خوردم به یه چیزی... سقف؟
.بالای سرمون
‫به نظرم داخل یه حصار کروی هستیم ‫که اون دائمون‌ها درست کردن.
‫این یه حصاره؟
‫دشمنی این اطراف هست؟
‫به جز ما، هیچ حضور یا بویی حس نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب، می‌خوام این کمان رو تنظیم کنم. ‫کمکم کن، چپ.
الان؟ ‌اونم اینجا؟
‫درست نمی‌فهمم چی به چیه، ‫ولی نمی‌خوام وقت رو تلف کنم.
‫پدر بهم یاد داده همیشه آماده باشم و ‫ابزارهام رو آماده کنم. تو هر شرایطی.
وقتی نمی‌دونی ‫چه اتفاقی داره میفته، نمی‌ترسی؟
‫راستش، از وقتی به دهکده حمله کردن، ‫هیچ‌چیز منطقی نبوده.
.عادت کردم هیچی‌ رو نفهمم
.طفلکی
‫لطفاً اونجا بایست ‫و تبر رو بالا نگه دار.
.اون میشه هدفم
‫این‌طوری؟
‫آره، همون‌طوری.
‫چرا جاخالی ندادی؟!
‫اگه جاخالی بدم، ‫بعدش باید برم تیرها رو جمع کنم.
‫می‌دونم، ولی...
‫قبلاً که گفتم، من از سنگم، ‫پس نگران نباش.
‫ببخشید!
.یه چیزی این وسط خرابه
‫نگران خواهرت نیستی؟
‫ها؟ واسه چی؟
‫اونم هم‌زمان با ما توسط حصار ‫اون دائمون سیاه بلعیده شد.
مگه ‫اون قدرت درهم‌شکستن رو نداره؟
‫اگه این یه حصار باشه، ‫جای نگرانی نیست.
‫چی شده، لاکی-چان؟
‫اومدیم بیرون!
‫همون‌طور که فکر می‌کردم، یه حصار بود.
‫واو!
‫خوش برگشتی، آسا!
!ممنون
‫و حالا...
‫می‌خوام قراردادت رو با ‫ارباب فعلی‌ت فسخ کنم!
‫آسا!
هی میگی بهداشتی نیست، ولی بازم خودت نگهش می‌داری؟
‫ببخشید، خونش خشک شده.
‫وقتشه اربابت رو عوض کنی.
.‫حالا من ارباب توئم
.آخی، چه مهربونی
‫نمی‌دونم اسمت چیه.
.نازی، نازی
‫قراره یه مدتی ‫با هم کار کنیم.
.می‌خوام الان یه کاری بکنی
برادر منو تو بلعیدی؟
!آه! تفش کن! تفش کن
‫همین الان آزادش کن!
‫دائمون‌های قلمرو سایه‌ها
‫اومدن بیرون!
!آنی-ساما
‫صبر کن! اون دائمون‌ها ‫الان متحد ما هستن!
‫توضیح بده!
‫ها؟ اوه...
‫اونا ما رو توی حصار گیر انداختن، ‫ولی الان طرف ما هستن.
‫اونا می‌تونن آدم‌ها رو ناپدید کنن.
‫شاید اربابشون بدونه !چه بلایی سر والدین آسا-چان اومده
‫برای همین، باید اون شخص رو بگیریم.
‫خیلی‌خب! ولی چطوری؟
‫یه درخواست دیگه هم دارم.
‫می‌تونی بگی ارباب قبلیت ‫کجاست؟
‫اون از دائمون‌ها خواست که ‫ارباب قبلی‌شون رو لو بدن.
‫نوجوان‌های این دوره‌زمونه خیلی ترسناکن.
.خدایی؟ چقدر خرزورن
.باورم نمیشه انقدر راحت بهم خیانت کردن
‫دائمون‌های احمق!
‫کجاست؟ ‫خیلی تاریکه، نمی‌تونم ببینم...
.راست. بگیرش
!چشم
.ایول
کسِ دیگه‌ای نیست؟
!خفن بودنِ اونی-ساما رو به چشم دیدم
!بابت به دنیا اومدنم ممنونم
‫جین-سان!
‫بابت این هیاهو عذر می‌خوام.
...به کسایی که مبارزه نمی‌کنن
بگین ‫لطفاً یه جای امن قایم بشن ‫تا من کار همه‌شون رو تموم کنم.
‫چشم!
‫خوبه.
.‫همین‌طور به این سمت بیا ‫کف زمین رو می‌ترکونیم و لهت می‌کنیم.
خب، ‫خسته نباشین.
‫من این آدم‌ها رو نمی‌شناسم.
‫جین-چان، نخسته.
‫حدود پنج جفت از این جوجه‌ها رو کشتم.
‫قبلاً هیچ‌وقت توی عمارت ‫ندیده بودمشون.
‫همه‌شون خیلی ضعیفن.
‫آره.
.یه غریبۀ دیگه
‫دائمون‌های من توسط اون ‫دندونا کشته شدن.
‫تسلیم میشم!
‫یه تیر...
‫مال آقای برادره؟
از کجا پرتش کرد؟
اون مرد ‫خیلی ترسناکه.
‫اگه می‌خواستم باهاش بجنگم، قبل از اینکه ‫بهش برسم تیر خورده بودم.
‫انگار بقیه هم از پا دراومدن.
‫فکر کنم دیگه بسه.
‫نمی‌خوام آسیب ببینم.
باید می‌دونستم ‫یه گروه درپیت .که باهم همکاری نداشتن حریف اینا نمیشه
‫وقت عقب‌نشینیه.
.شوخیشم زشته
‫فقط به خاطر پول خوبش ‫این کارو قبول کردم.
‫حالا باید دائمون‌های جدید پیدا کنم.
.جین-سان، نخسته
‫خیلی خسته‌کننده بود.
‫بابت اینکه پات رو به این ماجرا باز کردیم ‫متاسفم، آقای برادر.
‫خوش‌آمدگویی جالبی بود.
‫ممنون بابت کمکت.
‫به خاطر شماها این کارو نکردم.
‫به خاطر این کردم که شاید سرنخی ‫از والدینم پیدا کنیم.
‫آسا، حالت خوبه؟
‫بچه پررو!
‫بچه فسقلی!
‫شاید بچه باشم، ‫ولی احتمالاً از تو بزرگترم.
!دروغ نگو
.به گابی-چان‌ساما احترام بذار
،دفعهٔ قبل ولت کردم ‫ولی هنوز نبخشیدمت.
‫بس کنین، هر دوتون.
.آنی-ساما و دائموناش خیلی کمک کردن
.مشخصه
‫از قیافه‌شون معلومه.
.چه همه گیر انداختین
‫حالا باهاشون چیکار کنیم؟
می‌ذاریم وقتی ارباب برگشت ‫خودش تصمیم بگیره.
‫فعلاً، تا می‌تونیم ‫ازشون اطلاعات می‌کشیم.
‫چشم.
‫فقط بهم گفتن اگه دوقلوها رو بگیریم ‫پول خیلی خوبی بهم میدن.
‫نمی‌دونم کی پشت این ماجراست.
‫بریم سراغ روش کلاسیک؟
‫ها؟
!سـ ـ‌ سنگینه
‫درد داره!
‫کدوم سازمان استخدامتون کرده؟
‫کسی از خاندان کاگموری؟
‫من اصلاً از هیچ ‫سازمانی خبر ندارم!
‫این فقط یه کار یهویی بود! ‫خیلی‌هامون اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم!
‫احتمالاً همه‌شون فقط یه مشت ‫دائمون‌دارِ رندومن!
‫سازمان رو بی‌خیال، حتماً یه ‫رئیسی داشتین، نه؟
!داری پاهامو می‌شکنی
‫یه یارویی که ژاکت پلنگی پوشیده بود!
!ریشم داشت
.فکر کنم طرف دم ورودی باشه
.شرمنده
‫سوال بعدی.
‫از محل زوجی که از دهکدهٔ هیگاشی ‫فرار کردن خبر دارین؟
‫اونا پدر و مادر دوقلوها هستن.
‫اونا توی پرواز به سمت اوکیناوا ‫ناپدید شدن.
‫من هیچی ازشون نمی‌دونم!
‫هر چیزی باشه قبوله. ‫حتی چیزای کوچیک.
‫گفتم که، نمی‌دونم!
‫منم همین‌طور.
‫شما دو تا چیزی می‌دونین؟
‫پس هیچ سرنخی از ‫پدر و مادر نداریم؟
.شرمنده، می‌دونم با کلی امید اومده بودی اینجا
‫کس دیگه‌ای هست که بخواد ازشون سوال کنه؟
‫من.
‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
‫هر چی...
.‫فقط این لاک‌پشت رو از روم بردارین
اسم اینا چیه؟
‫اسم؟
‫چی صداشون می‌کنی؟
.با «هوی» و «تو» صداشون می‌کنم
‫باید براشون اسم می‌ذاشتی.
.اونا فقط حیوونن دیگه
.باید جوری رفتار کنی که جایگاهشون رو بدونن
‫نیازی نیست بهشون اسم بدی ‫یا باهاشون دوست بشی.
‫گابی-چان.
‫میرم لباسامو عوض کنم.
.که اینطور
‫واسه همینه که اون دائمون‌ها ‫به راحتی بهت خیانت کردن.
‫آقا، دائمون‌ها هم قلب دارن.
‫اگه چیزی می‌دونین، ‫الان وقتشه که بگین.
!من روحمم خبر نداره
!منم
!منم برای رفقام اسم گذاشتم
خب حالا باید چه اسمی روتون بذارم؟
.‫بس کنین
‫من فقط ارباب موقتتونم، ‫پس انتظار زیادی نداشته باشین.
‫ببخشید، میشه ‫خودتون رو کوچیک‌تر کنین؟
‫خیلی نازن!
‫گفتی که کلی ‫آدم‌کش بهت حمله کردن.
‫از وقتی از کوه اومدی بیرون ‫همین‌طوری بوده؟
‫کم‌وبیش.
‫این دفعه با توجه به تعدادشون ‫یه‌کم خطرناک بود.
‫اینکه اینجا بودی خیلی کمک کرد.
‫ممنونم.
‫عمارت خیلی وقته که جای امنی بوده ‫واسه همین گاردم رو آوردم پایین.
‫باید بیشتر مراقب باشم.
.‫تعجبی نداره که نگاهش همیشه ترسناک و سرده
‫اون یکی...
‫چشم راستت. یه آدم‌کش ‫این بلا رو سرت آورد؟
‫خب، میشه گفت آره.
‫نه، نمی‌خوام بهت دروغ بگم.
‫می‌دونی، من یه بار مردم.
‫توسط یه آدم‌کش از دهکدهٔ هیگاشی ‫کشته شدم.
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
پیش‌نمایش قسمت بعدی
‫انگار داشت از تک‌تک منافذ پوستم ‫نفوذ می‌کرد.
‫زیر پوستم می‌خزید و مستقیم ‫توی گوشت و خونم فرو می‌رفت.
قسمت هفتم
آسا و درهم‌شکستن