دائمون‌های قلمروی سایه
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
.انقدر به حسابش بخورم که اوف
‫خیلی‌خب.
...حالا که وسط شهریم
‫بهتره خوش بگذرونیم.
‫وقتشه دربارۀ این دنیا یاد بگیریم.
‫قسمت 9
‫ در آغوش گرفتن و نجوا
‫وقتشه دربارۀ این دنیا یاد بگیریم!
‫اسب‌های دنیای بیرون بزرگ و سریعن.
.باید یه مدت تمرین کنی تا عادت بشه
‫اون اسبی که اول شد رو دوست داشتم.
‫موندم قیمتش چقدره.
‫بیخیال. هانا-چان طلاقم میده.
‫هر چی برای زندگی این پایین لازم داری برات می‌خرم.
‫اسب و گاو.
.هرچی جز چهارپا
‫به جز اون، چیزی که بیشتر از همه لازم دارم تیره.
‫توی خونه‌ت یه کمان دارم، ولی تیر ندارم.
‫تیر، ها؟ تیر کجا می‌فروشن؟
‫اگه وسایلشو داشته باشم، خودم می‌تونم بسازم.
‫همۀ اینا فروشیه؟
‫آره.
‫ابزار
‫برای ساختن تیر چی لازم داری؟
‫بامبوی مخصوص تیر، نخ و یه چاقو.
‫برای سر تیر می‌تونم از آهن یا سنگ استفاده کنم.
‫پرهای ته تیر چی؟
‫پرهای اون قرقاوولی که اون روز بهت فروختم رو داریم.
‫گوزن کامل هم می‌فروشن؟
‫گوزن؟
‫پوست و دل‌وروده‌شو می‌جوشونم تا چسب حیوونی درست کنم.
‫لطفاً این کارو نکن. بابت بوی گند توی آپارتمان ازمون شکایت می‌کنن.
‫از این استفاده کن.
‫چسب چوب
‫این چسب چوبه.
چیکار می‌کنه؟
‫یه نگاه بهش بنداز.
‫خیلی کاربردیه!
‫صندوق
‫خوش اومدید.
.‫این پایین همه‌چیز دارنا
‫یه قلم، دو قلم، سه قلم.
.از خریدتون ممنونیم
‫رئیس، دارم توهم می‌زنم. می‌تونم یه‌کم استراحت کنم؟
‫چی؟ مسخره‌بازی در نیار و کارتو بکن.
‫ ازم بیگاری می‌کشن!
‫اون دختره می‌تونست ما رو ببینه.
‫به نظر نمیاد دائمون‌دار باشه.
‫همون‌طور که چپ گفت، اتفاقی تونسته شما رو ببینه.
‫بعضی وقتا آدمایی که خیلی بی‌خوابی می‌کشن، می‌بیننشون.
‫پوشاک
‫باید لباس هم بخریم.
‫مترسک؟!
.خوشم میاد لباسای این پایین کلی جیب دارن
‫هر چی دوست داری انتخاب کن.
‫رنگ مشکی رو ترجیح میدم. لکۀ خون رو نشون نمیده.
خار منطقو، آخه کی لباسشو بر اساس بقایای خون انتخاب می‌کنه؟
‫لباس زیر چی؟
‫اینا چی‌ان؟
‫بهشون میگن شورت. نسخۀ تکامل‌یافتۀ لنگن.
‫از اینا خوشم نمیاد. لنگ رو ترجیح میدم.
‫ببخشید. لنگ هم دارید؟
‫نه، متأسفم.
.اوه،‌ راستی
‫وقتی تنها شکار می‌کردم، .چند بار راهزن‌ها بهم حمله کردن
‫هر کسی که سعی داشت منو بکشه رو کشتم، .همون‌طور که پدرم یادم داده بود
‫جسدها رو دفن می‌کردم یا می‌سپردم .به جریان آب، ولی همیشه یه جای کار می‌لنگید
‫بالاخره اون معما رو حل کردم.
‫همۀ راهزن‌هایی که بهم حمله کردن زیادی تمیز بودن.
‫بزرگسال‌های هم‌سن‌وسال اونا که تو کوه زندگی می‌کنن،
‫زیر ناخن‌ و روی بند انگشت‌هاشون کثیفی‌هایی دارن که پاک‌ نمیشن.
‫ولی دست‌های همۀ راهزن‌ها مثل تو تمیز بود، .و تو پایین کوه زندگی می‌کنی
‫و یکی‌شون هم از همین شورت‌ها پاش بود.
نامرد، لخت‌شون کردی؟
‫اونا اومدن بالای کوه که منو بکشن.
‫اگه بعد از اینکه یه روستایی می‌کشتت .زنده می‌شدی، اعتمادتو از دست می‌دادن
اگه فکر می‌کردی یه غریبه تو رو کشته ،و تو قدرت مهروموم رو به دست آوردی
‫دهکده می‌تونست کنترلش رو روی تو حفظ کنه.
،‫ما هنوز مطمئن نیستیم که دهکده راهزن‌ها رو فرستاده
‫ولی نمی‌تونم کاملاً بهشون اعتماد کنم...
‫اگه وقتی تو کوه تنهایی، اتفاقی برات بیفته چی؟
‫با اینکه دلم می‌خواد اعتماد کنم.
‫فقط چند نفر دیگه و من می‌دونیم چطور .وارد سدِ روستای هیگاشی بشیم
‫خوبه. این کارو خیلی راحت‌تر می‌کنه.
‫بهشون حمله می‌کنیم؟
.‫آره. ما زودتر دست‌به‌کار می‌شیم
‫فکر می‌کردم یه همچین چیزی بگی.
‫موقع شکار، هر کس زودتر بهترین موقعیت رو بگیره، برنده‌ست.
‫راستی، درا-سان.
‫بله؟
‫دارن تعقیبمون می‌کنن.
‫آره. فکر کنم سه نفرن.
‫یک، دو، سه.
‫نوبتی دارن دنبال‌مون میان.
‫یعنی کاگموری‌هان؟ لعنتی، اینا دیگه چقدر رو مخن.
‫پشت سرتو نگاه نکن.
‫گرفتم.
‫درا-سان، گفتی نمی‌خوای کسی پیدات کنه،
‫ولی تو اون... عکسی که آسا گرفت افتادی.
.از اون عکس می‌تونن برای شناساییت استفاده کنن
‫اوه، مشکلی نیست.
‫عمارت‌هایی مثل اون‌جا، کلی پول خرج دوربین‌های امنیتی می‌کنن.
از دور برای امنیت می‌بینن؟
‫وقتی تصمیم گرفتم برم اونجا، می‌دونستم که چهره‌م لو میره.
‫آنی-ساما...
‫برنامۀ ویرایش عکس کجاست؟
.تموم
‫آسا-سان، تو اون موقع از تادرا عکس گرفتی، مگه نه؟
‫درا-سان تو عکس نیست.
‫اون ممکنه خطرناک باشه.
‫اگه اطلاعاتی ازش داشته باشیم...
‫چی؟ تو عکس نیست؟
‫نه.
‫مگه تو عکسی که با داداشت گرفت نبود؟
‫نه.
‫هاروئو، فیلم دوربین امنیتی دروازه رو چک و تادرا رو پیدا کن.
‫اگه برادرم تو فیلم بود، برام بفرستش.
‫اون مرده که ریش داره و کاپشن پلنگی پوشیده، آکیشیماست.
‫گفت برامون کار غیرقانونی پیدا می‌کنه.
.و برای یه کار با پول خوب بهمون زنگ زد
‫این تاریخچۀ تماس‌های منه.
‫می‌بینین که دیشب، نصف‌شب بهم زنگ زده.
‫منم تقریباً همون موقع‌ها یه تماس داشتم.
‫فکر کنم به هر کسی که نزدیک بود و می‌تونست سریع خودشو برسونه زنگ زده.
‫همون‌طور که گفتیم، ما اولین بار بود که بقیۀ اعضای تیم رو می‌دیدیم.
‫نصف‌شب تقریباً همون موقعی بود که .درگیری‌مون با یورو تموم شد و داشتیم می‌اومدیم اینجا
‫همون موقع بود که جین-سان بهم زنگ زد.
‫چه ساعتی وارد عمارت شدین؟
‫فکر کنم بین ۱:۳۰ تا ۲:۰۰ بود.
‫همون موقعی که اومدی پاتو مداوا کنی؟
‫درسته.
‫این عمارت با یه حصار محافظت میشه.
‫فقط اعضای خاندان و مهموناشون می‌تونن اون موقع از دروازه وارد بشن.
‫کسی از خاندان کاگموری دم دروازه بود که دعوتتون کنه داخل؟
.مردک ‫ریشو... فقط آکیشیما اونجا بود
‫راستش، دروازۀ غربی باز بود. راحت رفتیم تو.
.راست میگی
‫به ما گفتن عمارت پر از دائمونه،
‫برای همین وقتی بریم داخل، بینشون گم می‌شیم.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. کدوم دروازه؟
‫چی؟ دروازۀ غربی.
‫این عمارت اصلاً دروازۀ غربی نداره.
‫چی؟
‫چی؟ داره ها.
‫نداره.
‫عمارت کاگموری هیچ دروازۀ غربی‌ای نداره.
‫کل ضلع غربیش دیواره.
‫فویوکی.
‫بله قربان.
‫داری با دائمونای من چیکار می‌کنی؟
‫نگران نباش. نمی‌میرن.
‫این جفت دائمون، کوری-هنگه هستن.
‫اسم‌های فعلی‌شون آکای-سان و میدوری-سانه.
.‫ارباب فعلی‌شون تاچیکاوا ماکوتو‌ـه
‫اون متولد ۴ می ۱۹۹۷ـه.
‫یه سری واحدهای دانشگاهی رو تو دانشگاه بانوان آریاکه گذرونده.
‫در حال حاضر تو شینکیبا، کوتو-کو، توکیو زندگی می‌کنه.
‫چی...
‫اون یه خواهر و یه برادر کوچیک‌تر داره.
‫پدر و مادرش آگوست ۲۰۰۸ طلاق گرفتن،
‫و مادرش حضانت کاملش رو به عهده گرفت.
‫مادرش در حال حاضر تو بیمارستان تحت درمانه.
‫اون در حال حاضر بیکاره.
‫این کار رو قبول کرد تا هزینه‌های بیمارستان مادرش رو بده.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫اوه، ببخشید.
‫کار درستی نیست که اطلاعات شخصی یه خانوم رو برملا کنی.
مردا آدم نیستن؟
‫ویسپر، میشه یه لحظه حرف نزنی؟
نجوا
‫حتماً.
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫آغوش، بعدی.
.با ملایمت رفتار کن
‫من همیشه ملایمم.
‫نام زوج: یین-یانگ. در حال حاضر نام جداگانه ندارن.
‫ارباب فعلی‌شون آسا-سانه.
‫ارباب قبلی‌شون هامورا کنیچی بوده.
‫اون متولد ۱۶ ژوئن ۱۹۹2ـه.
‫در حال حاضر ساکن...
.که اینطور
‫بدهی قمار، ها؟
‫جفتشون دارن راست میگن.
‫واقعاً سر کار با هم آشنا شدن.
‫این یارو کیه که داره قانون حفاظت از اطلاعات شخصیو زیر پا می‌ذاره؟
.‫کورویا فویوکی
‫این جفت دائمون تو لیست سیاه هستن.
‫با لمس کردن دائمون‌ها، اطلاعات ارباب‌های قبلی‌شون رو استخراج می‌کنن.
‫حالا فهمیدیم شما فقط مزدورین و هیچ ارتباطی با مغز متفکر ندارین.
‫اگه بی‌پولین، چرا برای ما کار نمی‌کنین؟
‫چی؟
‫البته که، از داشتن شغل استقبال می‌کنیم، ولی...
‫قرار نیست مجازاتمون کنین؟
‫باید مثل خر برامون کار کنین.
‫هزینه‌های بیمارستان مادرت گرونه؟
‫بـ ـ بله. درمان بیماریش خیلی سخته.
‫ما تمام هزینه‌هاش رو می‌دیم.
‫بذار فقط روی بهبودش تمرکز کنه.
‫ممنونم!
‫میشه بدهی من رو هم تسویه کنیـ....
‫باید برای دستمزدت سخت کار کنی.
‫می‌تونین با کمک کردن به تمیزکاری عمارت شروع کنین.
‫چـ ـ چشم قربان!
‫مطمئنین که عیبی نداره بذاریم زنده بمونن؟
‫مشکلی نیست. ما می‌دونیم اونا کین و اطلاعات شخصی‌شون رو داریم.
‫به عنوان سربازهای یک‌بار مصرف نگهشون دارین.
‫چشم قربان.
‫با بقیهٔ دائمون‌دارهای دستگیر شده چیکار کنیم؟
‫به ارباب‌هایی که دائمون‌هاشون توی حمله مردن بگین
‫بعداً با دائمون‌های جدید قرارداد ببندن.
‫و از لیست سیاه برای گرفتن اطلاعاتشون استفاده کنین.
‫اگه فهمیدین مغز متفکر کیه،
‫خودش و هر کسی که باهاش در ارتباطه رو بکشین.
‫چشم قربان.
‫دائمون‌های قلمرو سایه
‫هی خانم، میشه دائمون‌هامو پس بدین؟
‫براشون اسم انتخاب کردی؟
‫اوه، خب...
‫اوهاگی و دایفوکو؟
اسم شیرینی
‫چیه؟
‫چه بامزه.
‫چیه؟ خب من عاشق شیرینی‌جاتم، عب داره؟
‫انتظار نداشتم کسی با قیافه و رفتار تو، همچین اسم‌های لوسی انتخاب کنه.
‫خفه شو!
‫یکی میگه که اسم دائمون‌هاشو گذاشته آی-چان و ماکوتو-کون.
‫اسم دندونای خودت چیه؟
‫جو ویلیام فردریک گابریل اول و کرک داگلاس آلدگلِیو گابریل دوم.
.انقدر اسمای چرتی‌ان که آدم یادش نمی‌مونه
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید!
‫خب؟ به نظر پشیمون میاد و اسم‌های بامزه‌ای هم روتون گذاشته.
‫می‌خواین برگردین پیشش؟
‫ نمی‌خوان.
‫چی؟
‫آدما انقدر زود تغییر نمی‌کنن.
‫یه مدت دیگه پیش خودم نگهشون می‌دارم.
‫برو سر کارت.
‫درهم‌شکستن اعتراضی نداره که پیش خودت نگهشون داشتی؟
‫نه. تا الان که چیزی نگفته.
‫فکر کنم با یین و یانگ سازگاریم.
‫پس چرا برای همیشه نگهشون نمی‌داری؟
‫هرچی چشم‌های بیشتری مراقبت باشن، بهتره.
‫راست میگی.
‫شاید دشمن هنوز توی عمارت باشه.
‫استودیوی غریبه
m -67 -35 l 199 -35 199 8 -67 8
‫جلسه در حال برگزاری است، وارد نشوید
‫نزدیک بود کار دستمون بده.
‫وقتی از برنامه عقب افتادیم، دست و پامو گم کردم.
‫بابت دردسر متاسفم، ناکاگامی-سان.
‫دفعۀ بعد بهتر عمل می‌کنم.
‫برای دفعۀ بعد چیکار کنیم؟ آدم‌های بیشتری استخدام کنیم؟
‫می‌تونم چند نفر رو بهتون معرفی کنم که .پاره‌وقت کار کنن و از همین الان شروع کنن
‫نه، به کس دیگه‌ای نیاز ندارم.
‫فهمیدم که گابی-چان و آسا-چان خیلی مفیدن.
‫هیچ کمکی لازم ندارین؟
‫نه، خودم حلش می‌کنم.
‫ واقعاً فکر کردم این دفعه سروقت تموم نمی‌کنم.
.جونم در اومد سرش
‫همهٔ دستیارهام مریض شدن و فایل‌هامم گم کردم.
‫اون‌قدر از برنامه عقب بودیم که هول کرده بودم.
‫آره، نزدیک بود فاجعه بشه.
‫مذاکره با چاپخونه هم اصلاً آسون نبود.
‫واقعاً بابت دردسر متاسفم.
‫دفعهٔ بعد برنامه‌ریزی‌مو بهتر مدیریت می‌کنم.
‫و نیازی هم به دستیار بیشتر ندارم.
‫گابی-چان و آسا-چان تازگی‌ها تو تموم کردن صفحه‌هام کمکم می‌کنن.
‫اوه، همون دخترهایی که همیشه ازشون حرف می‌زنین؟
‫دخترهای خوبین.
‫امیدوارم بهشون دستمزد خوبی بدین.
‫معلومه که میدم.
‫راستی، چرا اتاقتون انقدر تاریکه، هاگوره سنسی؟
‫شبیه رئیس یه سازمان شرور شدین.
‫خونه‌مون داغون شده و یه بخش‌هاییش برق نداره.
‫خوبه. راه رفتن با اینا راحت‌تر از اون صندل‌های مسخره‌ست.
‫هنوز دارن تعقیبمون می‌کنن.
.یه لباس عوض کردن که تاثیری نداره
‫داشتم فکر می‌کردم که چطور می‌تونیم ورق رو به نفع خودمون برگردونیم،
‫ولی قمه‌تو بدون اجازه برداشتم
‫و توی عمارت کاگموری جا گذاشتمش. ببخشید.
‫اگه بخوای تو شهر با قمه این‌ور و اون‌ور بچرخی برامون دردسر میشه،
.پس بهتر که جا گذاشتیش
‫اگه سلاح می‌خوای، یه سر به خونۀ من بزنیم؟
‫منم می‌خوام مسلح بشم.
‫خونه‌ت نزدیکه؟
.نزدیکه
‫لازم نیست اونایی که تعقیبمون می‌کنن رو نفله کنیم؟
‫ می‌فهمن کجا زندگی می‌کنیا.
‫بذار دنبالمون بیان.
‫قصد داشتم اینجارو ول کنم، ولی یه مدت دیگه ازش استفاده می‌کنم.
‫مثل یه هزارتوئه.
‫بهم نزدیک بمون. وگرنه گم میشی.
‫بیا تو. کفش‌هاتم لازم نیست دربیاری.
‫هرچی می‌خوای بردار.
.دائمون حس می‌کنم
‫چی؟
‫آره، شک ندارم.
‫این خونۀ تادراست؟
‫زیاد نزدیک نشیم. باید برگردیم.
‫اینجا رو به بالادستی‌ها گزارش می‌دیم.
‫ای بابا، بی‌خیال.
‫تازه چای دم کردیم.
‫لعنتی.
‫به خونۀ گمشدۀ خاندان تادرا خوش اومدی.
‫فقط یه لایۀ نازک این دنیا رو از دنیایی که ما ازش اومدیم جدا می‌کنه،
‫اما فقط منم که راه ورود و خروجش رو بلدم.
‫آدم تازه‌واردی مثل تو هیچ راهی برای بیرون رفتن نداره.
‫اگه توی این مسیرِ هزارتو‌مانند یه پیچ رو اشتباه بری،
‫تا وقتی بمیری همون‌جا دور خودت می‌چرخی.
‫اون یه مامور کاگموریه که قبلاً تعقیبمون می‌کرد.
‫بی‌احتیاطی کرد، دنبال یه تادرا افتاد، گم شد و همون‌جا مرد.
‫از این مدل‌ها همه‌جای این خونه پیدا میشه.
‫اگه نمی‌خوای سرنوشتت مثل اونا بشه، بگو کی هستی.
‫لعنتی.
‫هی، دِرا. هنوزم دائمون حس می‌کنم.
‫آفرین بهت.
‫اونا دائمون‌های خاندان تادرا هستن.
‫چی؟
‫خونه رو میگی؟
‫اونا چیزی به اسم خونۀ گمشده خلق می‌کنن.
‫درست مثل دهکدۀ هیگاشی، وقتی واردش بشی...
‫نه.
‫منظورم اونا نیست.
‫یه جفت دیگه هم هست.
‫به‌به.
‫به‌به، به‌به، به‌به.
.راست و چپ خودمونن که
.‫یورو، دِرا. عقب وایسین و مراقب باشین
‫اونا «تِناگا-آشیناگا»‌ـن.
شماها ‫حریف‌شون نمیشین.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫لعنت بهت!
دست‌دراز و پادراز
قسمت دهم