« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫ترجمه و تنظیم: HADAD
‫من برگشتم.
‫اوه، خوش اومدی. خسته نباشی.
‫آه، گشنه‌مه.
‫یورو-کون کجاست؟
‫رفته یه‌جای خلوت برای تمرین پیدا کنه.
‫کن و چپ و راست هم باهاشن.
‫عــه؟ فکر نکردی دوباره فرار کنه و یه‌جا گیرش بندازن؟
‫کوتتسو هم باهاشونه.
‫موقعیت‌شونو ردیابی می‌کنم.
‫آها.
‫شمن چطور بود؟
‫از بس گنده‌ست، دفن کردنش مصیبت بود.
‫کی کشته بودش؟ کاگموری‌ها؟
‫نمی‌دونم کی کشتتش یا دلیلش چی بوده.
‫کی ازت خواست دفنش کنی؟
‫«راهزن‌ها.»
‫اونا چیزی نمی‌دونستن؟
‫هیچی. وقتی رفتن مغازه‌ش، از قبل مرده بود.
‫فکر می‌کنی به یورو مربوط بشه؟
‫مطمئن نیستم. فقط امیدوارم برای ما دردسری نشه.
‫این همون موادلازمه که برای آبگوشتِ دیشب گذاشته بودم؟
‫شما نخوردینش؟
‫نه. گفتیم وقتی برگردی باهم بخوریم.
‫ما عوضش غذاهای اضافی رو خوردیم.
‫لازم نبود منتظر من بمونین.
‫یورو گفت آبگوشت رو باید کنار بقیه خورد، مثل یه خانواده.
‫فقط بلند بلند فکر می‌کنما،
‫ولی یه‌سری کلمات روی بدن شمن حک شده بود.
‫«هنگام ماه کامل بعدی در ساعت گراز،
‫به انبار شماره یکِ فوجیمورایاما بیا.
‫برای هانا
‫خواهر تقلبی‌ت و یکی از بچه‌های دهکده پیش منن.»
‫یه پیغام که برای یورو-کون بود.
‫راهزن‌ها تأکید کردن به تو یا یورو-کون حرفشو نزنم.
‫به‌نظرت کسی که اون پیغام رو نوشته ‫درباره‌ی والدینِ یورو-کون می‌دونه؟
‫نمی‌دونم. اگه مینه-سان و ناگیسا-سان رو داشتن...
‫برای بیرون کشیدنِ یورو به‌عنوان گروگان ازشون استفاده می‌کردن.
‫ولی حداقلش می‌شه گفت...
‫فکر نمی‌کنم کسی که اونو نوشته والدینشو داشته باشه.
‫ولی احتمالش هست که یه‌چیزایی بدونه.
‫منم نمی‌تونم احتمالشو رد کنم.
‫خب دیگه، فکر کردنم تموم شد.
‫من دیگه دخلی به این قضیه ندارم، بقیه‌ش پای خودته، درا-سان.
‫این عجب دردسری شدا.
‫حالا چیکار کنم؟
‫این ساعت گراز توی ماه کاملِ بعدی کِی می‌شه؟
‫حدوداً چهاردهم این ماه، ساعت 10 صبح.
‫واسه کسی که نمی‌خواد دخلی داشته باشه، خوب تحقیق کردیا.
‫قسمت چهاردهم
‫دوستان و آشنایان
‫هیچ‌جا نمی‌بینم که بشه تیراندازی انجام داد.
‫آره.
‫هرجا می‌ریم آدم ریخته.
‫خیلی بد می‌شه اگه تیرامون خطا برن.
‫دوباره از دیوهای آسا بخوایم قورت‌مون بدن؟
‫نمی‌خوام.
‫ببین، کن. اون ماهی‌ها چه بزرگن.
‫بیا بگیریمشون.
‫نمی‌شه، یورو-سان!
‫نـــه!!
‫ماهی‌گیری ممنوع
‫ببین! ماهی‌گیری اینجا ممنوعه!
‫می‌تونیم توی آب کم‌عمق بیاریمشون و صیدشون کنیم.
‫مشکل روشش نیست!
‫فقط می‌خوام یه‌چیزی بگیرم که توی آبگوشتِ هانا-سان بریزم.
‫مهم نیست چه دلیلی داشته باشین!
‫به‌عنوان یه آدم وحشی، به‌طور عجیبی مهربونه.
‫چرا آدمای این پایین وقتی منبع غذایی جلوشونه شکارشون نمی‌کنن؟
‫مثلاً ببین. اونا رو خیلی راحت می‌شه گرفت.
‫نمی‌شه هر پرنده یا حیوونی که بخواین رو شکار کنین.
‫فکر کنم درا-سان یه‌چیزی درباره‌ی مجوز شکار گفته بود.
‫قانونِ این کشوره.
‫این پایین هیچکس تیرکمون و قمه دستش نمی‌گیره.
‫چطوری جلوی حیوونا و غارتگرها از خودشون دفاع می‌کنن؟
‫ما یه کسایی به‌اسم «مأمورهای پلیس» توی شهر داریم.
‫مطمئنم اینو می‌دونین...
‫ولی این پایین فارغ از اینکه دلیل خوبی داشته باشین یا نه، ‫اگه کسیو بکشین دستگیر می‌شین.
‫عــه؟!
‫ها؟!
‫یعنی چی؟
‫تابلوترین چیز ممکنه.
‫یعنی کسی قوانین ساده‌ی زندگیِ این پایین رو به یورو-سان یاد نداده؟
‫هیچ آدم عادی‌ای عمراً با دهکده‌ی هیگاشی همکاری کنه.
‫باید یورو-سان رو درست بار بیارم.
‫اصلاً منطقی نیست!
‫باید بتونی مقابل کسی که می‌خواد بکشتت از خودت دفاع کنی.
‫حتی دفاع‌شخصی هم جرم محسوب می‌شه اگه توش زیاده‌روی کنین.
‫یورو، یه دیوهایی این نزدیکی حس می‌کنم.
‫دشمنن؟
‫نمی‌دونم.
‫سلاح‌های الانم مخصوص مبارزه نیستن، ‫پس ترجیح می‌دم درگیری بی‌مورد نداشته باشم.
‫بهتره دور شیم.
‫حل چشاته.
‫تصمیم خوبی بود.
‫دارن تعقیب‌مون می‌کنن.
‫پس اونا هم متوجه ما شدن.
‫اونا کی هستن؟ دوست یا دشمن؟
‫دارن سمت یه محل متروکه حرکت می‌کنن.
‫متوجهمون شدن؟
‫بالأخره پیداشون کردیم.
‫قسر در نمی‌رن.
‫قطعاً دارن میان طرف ما.
‫یورو-سان رو هدف گرفتن؟
‫خیلی‌خب.
‫همینجا جلوشون وایمیسیم.
‫اگه دشمن باشن، مجبوریم بدون تمرین کردن باهاشون بجنگیم.
‫کن، شاید خوب نتونم ازت محافظت کنم.
‫تلاشمو می‌کنم.
‫خب دیگه.
‫کی دنبالمونه؟
‫شماها ارباب و دیوهاش هستین، درسته؟
‫سیاه پوشیدن.
‫جزو کاگموری‌هان؟ قصد کشتی حس نمی‌کنم.
‫نه...
‫ولی اگه نظرمو عوض کنم و بخوام بکشمت، چیکار می‌کنی؟
‫چی می‌خواید؟
‫جمله‌های بعدی‌تونو با دقت انتخاب کنین.
‫وایسین، وایسین.
‫ما هیچ قصدی برای آسیب به شما نداریم.
‫الان لباس مبدل‌مونو درمیاریم.
‫لباس مبدل؟
‫زمانی که ارباب‌مونو همراهی می‌کنیم...
‫یا اذیت‌شون می‌کنن یا می‌برنشون درمونگاه.
‫برای همین تظاهر می‌کنیم یه سگ دست‌آموز و صاحب‌هاش هستیم.
‫لباس و کلاه‌گیس‌ها هم می‌دزدیـ‌... یعنی، ‫قرض می‌کنیم تا بیشتر شبیه انسان‌ها بشیم.
‫این شکلیه که معمولاً به‌نظر میایم.
‫زهره‌ترک شدم. شبیه تناگا-آشیناگا می‌مونن.
‫یا شاید... فضایی باشن.
‫دیو هستیم.
‫نمی‌دونم چرا آدمایی که ما رو می‌بینن ‫ همیشه فضایی صدامون می‌زنن.
‫واقعاً بی‌ادبیه.
‫ناسلامتی یه‌سری دیو معمولی هستیم.
‫امم، چی باید صداتون کنیم؟
‫ما... @$!%^ هستیم.
‫چی‌چی؟
‫زبون فضایی؟!
‫اوه، پس @$!%^ هستین.
‫اینو نمی‌شه با زبون انسان‌ها تلفظ کرد.
‫که اینطور. پس قضیه اینه.
‫صد در صد فضایی‌ان!
‫ما در سالیان دور، با آرامش توی نوتو زندگی می‌کردیم.
‫ولی به‌تدریج فراموش شدیم.
‫دیگه ملاقات‌کننده‌ای نداشتیم ‫و فکر کردیم درنهایت قراره ناپدید بشیم.
‫ولی یه سگ ولگرد از آسمون پایین افتاد.
‫و تصادفاً باهم قرارداد بستیم.
‫عه؟ این سگ ارباب‌تونه؟
‫بله.
‫از همین جهت هم الان مصیبتی داریم که ‫هنوز اسم‌های شخصی دریافت نکردیم.
‫باورم نمی‌شه این وسط ارباب‌مون یه سگ شده باشه.
‫می‌خواین به یکی معرفی‌تون کنم که قراردادتونو باطل کنه؟
‫نـــه!
‫ارباب الانمونو دوست داریم!
‫حتماً خیلی ارباب‌تونو دوست دارینا!
‫شما شبیه دیوهایی میاید که بتونیم حرف دلمونو باهاشون بزنیم.
‫ما هیچ دیوی رو نمی‌شناسیم ‫که بتونیم مشکل‌مونو باهاشون درمیون بذاریم.
‫امکانش هست بتونید دوستامون بشید؟
‫من که ردیفم.
‫تا زمانی که به اربابِ ما آسیب نرسونید.
‫دوستای دیو؟!
‫صد البته!
‫عالیه! می‌شه اسم‌هاتونو بدونیم؟
‫چپ و راست.
‫گمشو! واقعاً چپ و راست از دهکده‌ی هیگاشی هستین؟
‫یه‌پا افسانه‌اید واسه خودتون!
‫می‌شه باهاتون دست بدم؟
‫خوشحالم که زنده‌ام!
‫ارباب‌تونم خیلی خفنه!
‫اینجا چه‌خبره؟
‫می‌گم، چطوره اول لباس تنتون کنید؟
‫یه‌جورایی انگار لختید.
‫اوه، عذر می‌خوایم.
‫حالا که فکرشو می‌کنم، تناگا-آشیناگا هم لُنگ تنشون بود.
‫گمونم تا یه حدی آداب و رسوم انسانی رو بلدن.
‫خوش به حالتون شد. یه‌سری دوستای جدید از راه رسیدن.
‫هه؟
‫چپ و راســـــــت!
‫اومدم شهر.
‫علیک، اوشیراساما. چی شده از اینورا؟
‫فکر می‌کردم سمت خونه منتظر می‌مونین.
‫اوشیراساما؟! یه افسانه‌ی دیگه!
‫نورشون کورکننده‌ست!
‫دانجی؟
‫یورو؟ خدا رو...شکر...
‫پیدات کردم...
‫دانجی، اوی!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دوباره... دوباره به دهکده حمله کردن.
‫دوباره؟
‫اونجا همه‌چی داغون شده.
‫یعنی چی؟
‫من این پایینم. دلیلی نباید برای حمله به دهکده داشته باشن.
‫خیال نمی‌کنم آسا به‌زور دوباره حصار رو شکسته باشه،
‫که یعنی...
‫این‌دفعه یه نفر دیگه بهتون حمله کرده بود؟
‫فکر کنم.
‫فقط از دور دیدمش، ولی یه مرد با دوتا شمشیر بود.
‫یه‌سری از بزرگ‌ترها کشته شدن.
‫دهکده دیگه شاید کارش تموم باشه.
‫مامان بهم گفت از کوه بیام پایین و ازت محافظت کنم.
‫بعد از اینکه دهکده رو ترک کردم، اوشیراساما پیدام کردن.
‫کی بهت گفت اینکارو کنی؟
‫ها؟
‫مامانم.
‫منم کلی نگرانت بودم.
‫وایسا.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫قبل از اینکه حرف بیشتری بزنی، باید از یه‌چیزی مطمئن شم.
‫دانجی، تو...
‫یه دیو هستی، مگه نه؟
‫انسان نیستی.
‫عه؟
‫از کجا می‌دونستی؟
‫هیچ سایه‌ای نداری.
‫چپ و راست، کوتتسو، جیرو و تمام دیوهای دیگه‌ای که دیدم...
‫هیچ‌کدومشون سایه‌ای روی زمین نمینداختن.
‫اشیاء و مردمِ این دنیا سایه دارن،
‫ولی دیوها هیچ سایه‌ای ‫ از خودشون به جا نمی‌ذارن، درست نمی‌گم؟
‫تو هم داشتی بهم دروغ می‌گفتی.
‫راست می‌گم. دخترهایی نازتر از ما پیدا نمی‌کنی.
‫جین-سان، هاروئو-سان.
‫مشتاق دیدار.
‫آئویی-چان، حال و احوالت خوبه؟
‫جین-سان، بابت اون روزی دستت درد نکنه.
‫اون استاکر دیگه سروکله‌ش پیدا نشد.
‫از شنیدنش خوشحالم.
‫بدجوری گیرِ سه‌پیچ داده بود. چطوری از دستش خلاص شدی؟
‫تا می‌خورد کتکش زدی؟
‫همچین کاری نکردم.
‫فقط چندتا ماهی به خوردش دادم.
‫بیخیال، جین-سان. جوک‌هات بی‌مزه‌ست.
‫بگذریم...
‫اوه، درسته.
‫اون یارو تادرا پیداش شد ‫ و همونطور که گفتی با خودمون بردیمش.
‫هوی هوی هوی.
‫اینجا چه‌خبر شده، جین-سان؟
‫نظم را رعایت کنید
‫چرا به‌جای رفتن به یه بار با دخترای خوشگل، منو به این دفتر آوردن؟
‫الکلی نداریم که باهاش ازت پذیرایی کنیم.
‫قهوه نوش‌جون کن.
‫نمی‌تونیم جلوت الکل بذاریم، ولی باید ازت عذرخواهی کنیم.
‫چند روز پیش، چندتا از مأمورهامون تعقیبت کردن.
‫آره. دارودسته‌ی اون پیرزنه و پروانه‌هه.
‫اون کار بدون رضایتِ قبیله‌ی اصلیِ کاگموری انجام شده بود.
‫طبیعتاً آسا-سان هم ازش بی‌خبره.
‫یه نوع خودنمایی توسط یه گروهی از افراد بود.
‫بابتش معذرت می‌خوام.
‫تو خیلی صاف و ساده‌ای ها.
‫ما شاید قانون رو زیرپا بذاریم، ‫ولی می‌دونیم کِی باید اعتماد کسی رو کسب کنیم.
‫اوکی. حرفتو باور می‌کنم.
‫امروز اینجا اومدی چون اطلاعاتی برامون داری، درسته؟
‫راستش، یه مسئله‌ی جدی پیش اومده.
‫و باید بهم کمک کنی.
‫سایه‌م، ها؟
‫اگه بخوام می‌تونم سایه درست کنم.
‫گمونم انقدر از دیدنت خوشحال شدم که یادم رفت.
‫از زمانی که یادمه همیشه هم‌بازیِ همدیگه بودیم.
‫واقعاً فریبم دادی.
‫حتی بیشتر از آسا که توی سلولش بود منو بازی دادی.
‫اگه یه دیو هستی، حتماً یه جفت هم داری.
‫جفتم کسیه که خوب می‌شناسیش.
‫آسای تقلبی؟
‫آره.
‫من و آسای تقلبی، دیوهای دختر و پسر هستیم.
‫شکل واقعیِ من اینه.
‫اسم جفت‌مون، زاشیکی-واراشی‌ـه.
‫عه؟ مامان‌بزرگ، اوشیراساما اینجا نیستن؟
‫گفتن دارن می‌رن توکیو.
‫عـــه؟ خوش به حالشون.
‫یه دوست هم با خودشون بردن.
‫اون پسر احتمالاً زاشیکی-واراشی‌ـه.
‫واقعاً؟ از کدوم خاندان؟
‫نمی‌دونم. قبلاً هرجایی می‌تونستن زندگی می‌کردن.
‫اگه زاشیکی-واراشی رفته، اون خاندان از هم می‌پاشه؟
‫معمولاً همینطوریه.
‫ولی فکر نمی‌کنم به‌خاطر رفتن زاشیکی-واراشی، خاندانی از هم بپاشه.
‫به‌نظرم وقتی خاندانی به آشوب کشیده می‌شه...
‫زاشیکی-واراشی ناراحت می‌شه ‫ و نمی‌تونه موندن توی اون خونه رو تحمل کنه.
‫ارباب‌شون احتمالاً نمی‌خواسته هیچ‌کدوم از جفت‌ها غمگین بشن.
‫احتمالاً یا قرارداد رو باطل کردن، ‫ یا همراه ارباب‌شون از خونه‌شون بیرون رفتن.
‫نمی‌خوام زاشیکی-واراشی رو برای ‫ خوشبختی یا بدبختیِ خاندانی، مقصر بدونم.
‫گرفتی ما رو، یورو؟
‫تازه الان فهمیدی دیو بوده؟
‫«تازه الان»؟
‫درسته. شما از ورودیِ دهکده داشتید می‌دیدینش.
‫می‌دونستید اون یه دیوه و داره منو فریب می‌ده؟
‫شما هم بهم دروغ می‌گفتید؟
‫نه، آخه هر روزِ خدا داشتی با دانجی می‌گشتی ‫ و انگار عین خیالت نبود.
‫حدس می‌زدیم حتماً بدونی یه دیوه ‫که انقدر باهاش صمیمی هستی.
‫ما روحممونم خبر نداشت که تا الان نمی‌دونستی دانجی یه دیوه.
‫شرمنده.
‫نه، آره... حق با شماست.
‫شرمنده که بهتون شک کردم.
‫عجب.
‫پس دلیلی که اون‌یکی جفتتو ندیدیم ‫ این بود که توی اون سلول نشسته بود.
‫فقط چون می‌تونستیم حسش کنیم، فهمیدیم توی دهکده‌ست.
‫ارباب‌تون کیه؟
‫کی از آسای تقلبی استفاده کرد تا توی دهکده ‫ پاگیرم کنه و از طریق تو جاسوسی‌مو می‌کرد؟
‫جاسوسی؟ قضیه این نبود.
‫آها، فهمیدم.
‫همیشه بهم می‌گفتی که تو رو هم با خودم توی کوهستان ببرم.
‫امیدوار بودین که اونجا بتونین منو بکشین ‫ تا قدرتِ بست رو به‌دست بیارین؟
‫نه!
‫کسی که راهزن‌ها رو سراغم می‌فرستاد هم شماها بودین؟!
‫نه!
‫اربابت کیه؟ از کی دستور می‌گیری؟!
‫بی‌بی یاماهاـست؟
‫نه.
‫ارباب من کسیه که بهش می‌گم مامان.
‫کیوکا-سان؟
‫درسته. بهم گفت که به‌جای ارباب، مامان صداش بزنم.
‫تا شبیه یه مادر و بچه‌ی انسانی به‌نظر بیایم.
‫دستوری که گرفتم، محافظت از تو بود.
‫جفتِ من توی سلول، دستور گرفته بود که تظاهر کنه آساـست...
‫و در صورت لزوم از بی‌بی یاماها محافظت کنه.
‫همیشه ازم می‌خواستن همراهت بیام ‫ تا ازت در مقابل راهزن‌ها محافظت کنم.
‫شاید حرفمو باور نکنی، ولی حقیقت همینه.
‫پس کیوکا-سان هم بهم دروغ می‌گفته؟
‫دیگه نمی‌تونم به هیچ‌کس توی دهکده اعتماد کنم.
‫چپ و راست، کن...
‫همینجا منتظر بمونین.
‫می‌خوام یه‌مدت توی کوهستان تنها باشم.
‫اگه وقتی تنهایی بهت حمله بشه-
‫راست-سان، لطفاً بذار یه‌مدت تنها باشم.
‫اگه خواسته‌ی اربابم اینه، کاریش نمی‌شه کرد.
‫کاری که می‌خوای رو می‌کنیم، ‫ولی سعی کن از جلوی چشممون دور نشی.
‫کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫پیش‌نمایش
‫قســـــــــمت‌
‫بعدی
‫بین راهزن‌ها، حیوونای وحشی و مناطق خطرناک،
‫توی کوهستان همیشه توی هر لحظه‌ای جونت در خطره،
‫پس تمرکزم همیشه روی بقاست.
‫قسمت پانزدهم
‫یورو و دانجی