« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫ترجمه و تنظیم: HADAD
‫دانجی، تو...
‫یه دیو هستی، مگه نه؟
‫انسان نیستی.
‫تو هم داشتی بهم دروغ می‌گفتی.
‫شکل واقعیِ من اینه.
‫اسم جفت‌مون، زاشیکی-واراشی‌ـه.
‫پس کیوکا-سان هم بهم دروغ می‌گفته؟
‫دیگه نمی‌تونم به هیچ‌کس توی دهکده اعتماد کنم.
‫چی می‌خوای؟
‫بذار تنها باشم. دارم سعی می‌کنم فکر کنم.
‫ای عوضی.
‫انقدر آدما و چیزمیزای این پایین زیاده که خلوت کردن کار سختیه.
‫قبلاً توی دهکده می‌تونستم برم کوهستان تا تنها باشم.
‫می‌تونستم بدون مزاحمت به هرچی که می‌خوام فکر کنم.
‫بین راهزن‌ها، حیوونای وحشی و مناطق خطرناک،
‫توی کوهستان همیشه هر لحظه‌ جونت در خطره،
‫پس تمرکزم همیشه روی بقاست.
‫برای زنده موندن باید دست به چه کاری بزنم؟
‫تمرکز روی این، افکار آشفته‌مو به جواب ساده و سرراستی می‌رسونه.
‫پس توی کوهستان بودنو دوست دارم.
‫ولی دانجی همیشه می‌خواست دنبالم بیاد.
‫همیشه می‌گه «وقتی تنها توی کوهستانی، اگه اتفاقی بیفته چی؟»
‫خیلی رو اعصاب بود.
‫قسمت پانزدهم
‫یورو و دانجی
‫پدر و مادر...
‫من و آسا رو ول کردن و رفتن.
‫پدر و مادر... تنهامون گذاشتن.
‫من...
‫من همیشه کنارت می‌مونم، یورو.
‫لعنتی.
‫به‌خاطر تو چیزی یادم اومد که نمی‌خواستم بهش فکر کنم.
‫بهمون گفت تنهاش بذاریما.
‫یه سگ، آدم نیست. پس حساب نمی‌شه.
‫حالا می‌فهمم چرا ارباب‌تونو دوست دارین.
‫دیوها و انسان‌ها شبیه همدیگه‌ان.
‫دیگه خیلی خودمونی شدیا.
‫هیچ‌کدوم نمی‌تونن تنهایی زندگی کنن.
‫ها؟ دانجی کو؟
‫تنهایی گذاشت رفت.
‫خوش برگشتید، ارباب.
‫یه‌جای دیگه کار داشت.
‫چه کاری؟
‫اون‌یکی جفتش رو این پایین حس کرد.
‫اون‌یکی جفتش؟ آسای تقلبی؟
‫از کوهستان پایین اومده؟
‫رفت دنبالش برگرده.
‫دنبالش برگرده؟ تنهایی؟
‫دیوها ارتباط قوی‌ای با جفت‌شون دارن. چیزیش نمی‌شه.
‫حتی اگه فاصله‌مون با جفت‌مون زیاد باشه، ‫می‌تونیم همدیگه رو پیدا کنیم.
‫جدی چه مرگشه؟ همینطوری گذاشت رفت؟
‫یه‌عالمه سؤال ازش داشتم.
‫گفت بهت بگیم که متأسفه و نمی‌خواد بهونه‌تراشی کنه.
‫دیگه آفتاب داره غروب می‌کنه. پس ما هم راه میفتیم.
‫باشه. بعداً می‌بینمتون.
‫ما همیشه همین اطراف پرسه می‌زنیم!
‫هروقت خواستید بهمون سر بزنید!
‫ممنون!
‫دیوهای باشعور واقعاً یه گل از گل‌های بهشتن.
‫دانجی-سان.
‫کمک‌تون می‌کنیم تا دنبال جفتِ دیگه‌تون بگردید.
‫اوه، نه. نمی‌خوام اینطوری بهتون زحمت بدم.
‫مشکلی نیست.
‫این منطقه رو خوب می‌شناسیم.
‫اگه کمک کنیم، راحت‌تر پیداش می‌کنید.
‫درضمن...
‫خیلی دلمون می‌خواد بازم دوست‌های افسانه‌ای پیدا کنیم!
‫شما خیلی معروف هستید، زاشیکی-واراشی-سان!
‫از کجا شروع کنیم؟
‫راهو نشونتون می‌دیم.
‫چرا گریه می‌کنید؟
‫نمی‌دونم چه اشتباهی کردیم، ولی ببخشید!
‫خیلی ممنونم!
‫این دیگه چیه؟
‫اینجا چه‌خبره؟
‫درا-سان، خوش برگشتی.
‫اوه، ریشت رو زدی؟
‫اوشیراساما، چطوری اومدید اینجا؟
‫از بزرگراه.
‫منظورم این نبود.
‫و اسب‌ها جزو وسایل نقلیه‌ی غیرموتوری محسوب می‌شن.
‫اجازه ندارن توی بزرگراه برن.
‫ای وای. قانون راهنمایی رانندگی رو شکوندم.
‫هـــــاه، بدون من آبگوشت رو تموم کردین!
‫ممنون بابت غذا.
‫تو دیگه چرا، یورو؟ مگه نگفتی باهم می‌خوریمش؟
‫ولی هانا-سان گفت...
‫تا وقتی فرصتش هست باید غذا رو بخوریم، ‫چون معلوم نیست چه وضعیت اضطراری‌ای پیش بیاد.
‫تازه، مواد اولیه‌ش هم خراب می‌شدن.
‫ممنون بابت غذا.
‫حرف حق جواب نداره. مگه نه؟
‫آره، جوابی ندارم.
‫تقصیر خودمه که وقتی فرصتش بود غذا نخوردم.
‫وقتی بیرون بودی غذا نخوردی؟
‫می‌خواستم پیش جین یه‌چیزی بخورم،
‫ولی فقط قهوه‌ آماده جلوم گذاشتن.
‫بیا. اینو جین داد.
‫برای توئه، یورو.
‫یه عکس از پدر و مادرم!
‫آسا توی عمارت کاگموری گفت اینو بهم می‌ده.
‫یادش مونده بود.
‫چندتا از عکسای خودشم لاشون گذاشته.
‫× فیلتر اعمال شده روی چشم‌ها
‫چه رو اعصاب.
‫توی یکی از تشکیلات کاگموری جین رو دیدی؟
‫آره. ولی آسا-چان نتونست بیاد.
‫که یعنی یه‌سری اطلاعات درمورد پدر و مادرم ردوبدل کردین، نه؟
‫از بچه‌های باهوشی مثل تو متنفرم.
‫عجب. پس آسای تقلبی زاشیکی-واراشی بود...
‫و اونم کنارِ یه‌سری از بچه‌های دهکده گروگان گرفته شده.
‫بچه‌هایی که گروگان گرفته شدن کی‌ان؟
‫نمی‌دونم.
‫چندتا رو گروگان گرفتن؟
‫نمی‌دونم.
‫و منو مخاطب قرار داده؟
‫واقعاً کار زشتیه که گروگان‌گیری کرده.
‫هیچ‌کس اونقدری احمق نیست که ‫ راست‌راست بره توی همچین تله‌ی تابلویی.
‫آره. اگه تونسته باشه آسای تقلبی رو بگیره،
‫حتماً خودشم یه دیودارـه.
‫قرار نیست آسون باشه.
‫بهتره بذاریم راهزن‌ها اول برن سراغش.
‫آره، به‌نظر میاد خودشونم دنبال دعوا می‌گردن.
‫کاش انقدر کله‌شق نبودن.
‫اگه خوش‌شانس باشیم، ‫می‌تونیم وسط مبارزه‌شون بچه‌های دهکده رو نجات بدیم.
‫و اگه موقعیتش پیش اومد، به آسای تقلبی هم کمک می‌کنیم.
‫آسای تقلبی می‌تونه کمک کنه دانجی رو پیدا کنیم.
‫هرچی درمورد دهکده می‌دوننو از زیر زبونشون بیرون می‌کشم.
‫و درمورد والدینمم همینطور.
‫به چی دارین می‌خندین، چپ و راست؟!
‫اون احتمالش زیاده که یه دیودار باشه، درسته؟
‫که یعنی می‌تونه چپ و راست رو ردیابی کنه.
‫می‌تونیم با استفاده از اونا، کاری کنیم که فکر کنه نزدیکشم.
‫m -149 -54 l 196 -54 196 -1 -149 -1
‫انـبـار فـوجـیـمـورایـامـا
‫پس چپ و راست رو برای دیدنش به انبار شماره‌ی یک می‌فرستیم.
‫ما کجا بریم؟
‫جایی که بتونم با تیرکمون هدف بگیرمش.
‫که یعنی کارخونه‌ی روبروی انبار.
‫موقعیت محیطیش چطوره؟
‫توی ارتفاعه.
‫در این صورت...
‫هانا-سان، دارن چیکار می‌کنن؟
‫اگه دلت نمی‌خواد قاطیِ گندکاری‌هاشون بشی، گوش نده.
‫درمورد اینکه از یورو جدا بشیم یه‌ذره دلشوره دارم.
‫خطری نداره؟
‫اگه وضعیت خطرناک شد، بی‌معطلی فرار می‌کنم.
‫اوضاع خیط شد، روتون حساب می‌کنم، چپ و راست.
‫می‌خوام برادرمو ببینم.
‫آسا-چان، همینطوری فقط داری همینو تکرار می‌کنی.
‫می‌خوام برادرمو ببینم.
‫مخش عیب کرده.
‫خب، تا وقتی دستش کار کنه مشکلی ندارم.
‫اینطوری که نمی‌شه!
‫تمام شخصیت‌های پس‌زمینه یورو-کونن که!
‫چطوره یکم استراحت کنیم؟
‫باشه.
‫تاچیکاوا-سان، یه‌ذره چایی میل داری؟
‫هاگوره-سنسه، چطوری همچین ‫ داستان‌های فوق‌العاده‌ای می‌نویسید؟
‫از مانگاهام خوشت اومد؟ ایول!
‫هیکارو-سان...
‫باورم نمی‌شه وقتی توی همچین خانواده‌ی ‫ بی‌رحمی هستید، می‌تونید داستانای قشنگ بنویسید.
‫دقیقاً به‌خاطر اینه که توی همچین خانواده‌ای‌ام.
‫صرفاً دنیای آرومِ ایده‌آلم رو می‌کشم...
‫و همین معروف شد.
‫هاگوره هیکارو استاد مانگاهای شاد و حال‌خوب‌کنه.
‫زندگی‌ای که توش قتل و خیانت یه‌چیز عادیه رو نمی‌خوام.
‫من تا حالا کسی رو نکشتما!
‫منم همینطور!
‫هنوز برای شما دوتا دیر نشده.
‫می‌تونین شهروندهای قانون‌مدار بشین.
‫ولی توی کاگموری رئیسی دارم که وقتی خرابکاری‌ای کنم هوامو داره.
‫و منم به پولش نیاز دارم.
‫من...
‫نمی‌خوام توی دنیایی زندگی کنم...
‫که توش آدمای بی‌گناهی که می‌تونستن زندگی‌های ‫ عادی‌ای داشته باشن، مجبور باشن دستشونو کثیف کنن.
‫پس چطوره رئیس قبیله بشید و اخراج‌مون کنید؟
‫من که همیشه دارم می‌گم ‫ نمی‌خوام رئیس این قبیله‌ی خشن بشم!
‫اوه، فهمیدم.
‫چطوره شما دوتا دستیارهای مانگاکای ‫ حرفه‌ای بشین و توی استودیوم کار کنین؟
‫من هیچ استعداد هنری‌ای ندارما.
‫چرا انقدر می‌خواید قاپمون بزنید، هیکارو-سان؟
‫مانگا کشیدن بلد نیستم، ‫ولی هر کمکِ دیگه‌ای از دستم بربیاد انجام می‌دم.
‫من و خواهربرادرهام بدجوری به قبیله‌ی کاگموری مدیونیم.
‫خواهربرادر داری؟
‫آره.
‫خواهر ارشد، ناتسوکی.
‫برادر ارشد، فویوکی.
‫و من برادر دوم، هاروئو اَم.
‫آخرشم برادر سوم، آکیو.
‫ما خواهربرادرهای کورویا هستیم. خوشوقتم.
‫چهارتایین؟
‫چه خانواده‌ی بزرگی.
‫آره.
‫ما با اینکه نسبت خونی نداریم، کنار هم بزرگ شدیم.
‫اوه، این مسئله‌ی حساسیه؟
‫شرمنده. فضولی کردم.
‫نگرانش نباش.
‫می‌گن ما رو وقتی نوزاد بودیم، جلوی یه شیرخوارگاه ‫که کاگموری می‌گردونه ول کرده بودن.
‫آخه کدوم هیولایی همچین جیگری رو دور میندازه؟
‫شیرخوارگاه؟ کاگموری‌ها همچین کسب‌وکاری هم دارن؟
‫حتی یه یتیم‌خونه هم می‌گردونیم.
‫بابام خیلی با بچه‌ها مهربونه. ولی فقط بچه‌ها.
‫واقعاً درست نمی‌فهمم.
‫نازی، نازی.
‫شنیدم این قبیله مخفیانه کارهای بدِ زیادی می‌کنه.
‫آره گمونم.
‫مطمئنم خیلی از کارهای خیرخواهانه‌ای ‫ که انجام می‌دیم ظاهرسازیه.
‫چه جورم ظاهرسازیه.
‫فقط من و خواهربرادرهامو ببین. ‫همه‌مون سربازهای پیاده‌ی قبیله‌ی پلید کاگموری شدیم.
‫می‌خوام استعفا بدم.
‫به چی نگاه می‌کنی، ناتسوکی؟
‫یه سایت زوج‌یابی.
‫می‌خوام زودتر استعفا بدم.
‫مأموریت داریم.
‫ارباب و جین-سان یه نقشه‌ای توی سرشونه.
‫ها؟ گابو-چان-سان داره می‌ره بیرون؟
‫آره، با ناتسوکی، فویوکی و ارباب.
‫کم پیش میاد بدون آسا-چان جایی بره.
‫آسا-چان فعلاً نمی‌تونه کار کنه.
‫چون می‌ترسن یه خرابکاری‌ای کنه، با خودشون نمی‌برنش.
‫کجا می‌رن؟
‫بو بردن که یه‌نفر یورو-کون رو هدف قرار داده.
‫دارن به انبارهای فوجیمورایاما می‌رن.
‫ماه کامل بالا اومد.
‫حدوداً دو ساعتِ دیگه ساعت گراز می‌شه.
‫وضعیت درا-سان یا چپ و راست تغییری نکرده.
‫دشمن رو هم حس نمی‌کنم.
‫یعنی راهزن‌ها قبل از ما رسیدن و یه‌جایی قایم شدن؟
‫این یارو از کجا پیداش شد؟
‫هیچ قصد کشت یا حضوری حس نکردم.
‫هیچ صدایی هم ازش در نیومد.
‫درا-سان متوجه نشده.
‫چپ و راست هم همینطور.
‫نامحسوس بودنِ این یارو خیلی ترسناکه.
‫قصد کشت حس نمی‌کنم،
‫ولی فقط با چرخوندن گردنم می‌تونه کارمو تموم کنه.
‫اگه الان فریاد بزنم، سریع‌ترین کسی که بتونه بهش حمله کنه...
‫من سرپرستتم.
‫تازه‌شم، خواهر کوچولوی نازت ازم خواست هواتو داشته باشم.
‫سعی می‌کنم به درا-سان اعتماد کنم.
‫درا-سان! بهش شلیک کن!
‫اون دیگه چیه؟!
‫از کجا پیداش شد؟!
‫یورو!
‫چپ و راست کجان؟
‫انگار هوا رو می‌زنم.
‫یه‌ذره کوچیک‌تر شده.
‫فقط یه‌ذره.
‫مجبوریم یواش یواش تیکه تیکه‌ش کنیم.
‫این با سبک من جور در نمیاد، ولی...
‫غیبش زد؟
‫شبت بخیر، یورو-کون.
‫کاگموری آسوما-
‫اوه، شرمنده. حالت بد شده؟
‫این دیوِ توئه؟
‫درسته. اسم دیوهای من کینو-گیوکتو هستش.
‫این‌یکی یوزاکوراـست.
‫از اینکه چقدر غیرقابل ردیابی بود تعجب کردم.
‫جفتِ دیگه‌ش کجاست؟
‫اسمش آساگیری‌ـه.
‫چون از شب خوشش نمیاد، الان اینجا نیست.
‫یوزاکورا هم از روز خوشش نمیاد، پس فقط توی شب کار می‌کنه.
‫همم.
‫پس می‌تونم یوزاکورا رو موقع روز شکست بدم.
‫چه بچه‌ی ترسناکی.
‫توی این شرایطش، در حین گپ‌وگفت کردن، ‫داره اطرافشو وارسی می‌کنه.
‫بهتره فعلاً دیوهامو بهش نشون ندم.
‫هوی، آسوما.
‫انقدر درمورد نقطه‌ضعف‌های دیوهات وراجی نکن.
‫اینطوری حسن نیت‌مونو نشون می‌دیم.
‫لازمه که بهمون اعتماد کنه.
‫تو هم دنبال قدرتِ بست هستی، کاگموری آسوما؟
‫همونطور که توی عمارت گفتم،
‫افرادی که قدرت‌های خاصی دارن باید ‫ تابع کارگزاری باشن که بتونه کنترل‌شون کنه.
‫کارگزار دیگه چیه؟
‫خب، یورو-کون؟
‫دوست داری بمیری؟
‫چپ و راست! یورو کجاست؟
‫توسط اون پروانه‌های جمجمه‌به‌سر دزدیده شد.
‫همینجا غیبش زد.
‫غیبش زد؟
‫نمی‌تونین بوی یورو رو دنبال کنین؟
‫فکر نکنم.
‫بوی خون اینجا خیلی قویه. نمی‌تونم بوی یورو رو حس کنم.
‫شب‌تون بخیر.
‫شمشیرهات... دیو هستن، مگه نه؟
‫پس تو کسی هستی که شمن بهش اشاره کرد.
‫شب‌گرد خیابونی!
‫وایسا. دهکده‌ی هیگاشی چه شایعاتی درموردم درست کرده؟
‫وای پسر. چه خشن.
‫همه‌ی راهزن‌ها رو کشتی؟
‫اونا تو تمام سوراخ‌سنبه‌های اینجا ‫قایم شده بودن و مزاحم قرارمون می‌شدن.
‫اگه یورو تنها میومد، هیچکس لازم نبود بمیره.
‫اون گنده‌بک‌های پشتت چپ و راستن دیگه؟
‫دیوهای یورو.
‫چرا دشمن‌های ذاتیِ بست و شکن ‫ باید با یکی از دوقلوها قرارداد ببندن؟
‫مخصوصاً تو، چپ-سان.
‫سازگاری‌ت با بست افتضاحه.
‫اگه تو کنارش باشی، بست ممکنه با یورو قرارداد نبنده.
‫پس در این صورت...
‫سر راهی، چپ-سان. باید حذف شی.
‫برات رجز خوند، چپ.
‫چالششو قبول می‌کنم.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫پیش‌نمایش
‫قســـــــــمت‌
‫بعدی
‫سر راهی، چپ-سان. باید حذف شی.
‫دیگه توی دهکده‌ی هیگاشی جایی واسه تو نیست.
‫این بوی خونِ والدین یورو؛ مینه و ناگیساست که به مشامم می‌خوره.
‫
‫قسمت شانزدهم
‫کاگموری و شینگو