1
00:00:00,106 --> 00:00:03,112
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,104
✨ جمعـ(2026/2/20)ـــه ✨
::::@AirenTeam::::
3
00:00:28,466 --> 00:00:30,301
::::::::: آيـــ(در فصل درخشان تو)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:33,388 --> 00:00:34,931
(تمامی شخصیتها، مکانها و اتفاقات این سریال تخیلی هستند)
5
00:00:35,014 --> 00:00:36,307
(فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات در محیطی ایمن انجام شده است)
6
00:00:44,399 --> 00:00:47,318
(قسمت اول)
7
00:00:51,072 --> 00:00:52,365
صبر کن. بذار دوباره شروع کنم
8
00:01:02,375 --> 00:01:03,835
آهنگی که اینطوری شروع میشه
9
00:01:04,419 --> 00:01:08,548
چند روز پیش تو رادیو شنیدم، گفتن برای بیخوابی خوبه
10
00:01:08,673 --> 00:01:10,675
گفتی این اواخر الگوی خوابت بههم ریخته
11
00:01:10,758 --> 00:01:13,219
وقتی نمیتونی بخوابی، امتحان کن بهش گوش بده. اوکی؟
12
00:01:18,975 --> 00:01:20,560
سئول صحبت میکنه
13
00:01:20,643 --> 00:01:22,020
بوستون، لطفا جواب بده
14
00:01:23,855 --> 00:01:25,481
آهای، دانشجوی مهندسی
15
00:01:28,151 --> 00:01:29,152
چان
16
00:01:30,069 --> 00:01:32,071
!هی، چان
17
00:01:49,797 --> 00:01:52,967
هدیهست؟ اگه بخوای میتونم برات حکاکی کنم
18
00:02:04,604 --> 00:02:07,273
...برنده مسابقهی طراحی
19
00:02:07,774 --> 00:02:09,067
!سونگ هاران
20
00:02:09,943 --> 00:02:11,736
من؟ شوخی میکنین؟
21
00:02:11,819 --> 00:02:13,321
آره خب، غیرمنتظرهست
22
00:02:13,404 --> 00:02:14,822
دانشجوی سال دومیِ تازهوارد برنده شده
23
00:02:14,906 --> 00:02:16,199
تبریک، هاران
24
00:02:16,282 --> 00:02:17,450
تبریک تازهوارد-
واقعا؟-
25
00:02:17,533 --> 00:02:19,369
مبارکه، لیاقتش رو داری-
مبارک باشه-
26
00:02:19,452 --> 00:02:21,120
!ممنون
27
00:02:21,204 --> 00:02:22,664
!باورم نمیشه
28
00:02:22,747 --> 00:02:23,790
!چان! چان! چان
29
00:02:25,291 --> 00:02:27,293
...اون خودکاری که روز تولدم بهم هدیه دادی
30
00:02:27,377 --> 00:02:31,047
باهاش یه طرح کشیدم و تو مسابقه شرکت برنده شدم
31
00:02:31,130 --> 00:02:33,967
!یوهـــو-
برنده شد؟-
32
00:02:34,050 --> 00:02:36,052
!خیلی خیلی خیـــلی ممنونم
33
00:02:36,928 --> 00:02:38,346
...میدونی که
34
00:02:38,429 --> 00:02:39,764
تو ناجی منی
35
00:02:56,239 --> 00:02:57,532
اوه، بوی بارون میاد
36
00:03:10,628 --> 00:03:13,298
اون بوی خاصی که قبل از بارون میاد
37
00:03:13,381 --> 00:03:15,633
من اون بو رو دوست دارم
38
00:03:16,384 --> 00:03:19,887
،ولی خیلی زود از بین میره
پس فقط وایمیستم و حسش میکنم
39
00:03:20,680 --> 00:03:23,516
اون بوی پخش شدن مواد آلیـه
40
00:03:23,599 --> 00:03:24,684
...بهش میگن پتریکور
41
00:03:24,767 --> 00:03:27,228
...وقتی ایجاد میشه که مواد آلیِ گیاهی پخش میشـ
42
00:03:27,312 --> 00:03:29,731
آهای جنابِ خرخون، بس کن-
...حفرههای سنگ و شکافها-
43
00:03:31,024 --> 00:03:34,110
با حرفهای علمیت حال و هوامو خراب نکن ها، پسرهی خرخون
44
00:03:37,864 --> 00:03:40,575
به هر حال، بوی بارون حالمو خوب میکنه
45
00:03:41,242 --> 00:03:43,578
یه وقتهایی خودت هم امتحان کن
پیشنهادش میکنم
46
00:04:32,293 --> 00:04:35,797
ولی مشکل اینه که همیشه آخرش یه سرماخوردگی بد میگیری
47
00:04:40,176 --> 00:04:41,844
(!هاچوو)
48
00:04:54,482 --> 00:04:56,192
عه، رد هواپیماست
49
00:04:56,776 --> 00:04:59,779
کاش میتونستم سوار هواپیما شم و برم چان رو ببینم
50
00:05:00,738 --> 00:05:02,615
همون دوستپسری که تو بوستون درس میخونه؟
51
00:05:02,698 --> 00:05:05,827
شنیدم چان به خاطر تحقیق، حتی موقع تعطیلات هم خیلی سرش شلوغه
52
00:05:05,910 --> 00:05:07,954
خانم اونچان، شما دوست پسرش رو میشناسین؟
53
00:05:08,037 --> 00:05:09,038
یکم
54
00:05:09,122 --> 00:05:10,248
برادر کوچیکتر منه
55
00:05:10,331 --> 00:05:12,208
چی؟-
واقعا؟-
56
00:05:12,291 --> 00:05:16,129
بیاین از این چهار روز تعطیلی لذت ببریم و
برای فصل بعدی سخت کار کنیم
57
00:05:16,212 --> 00:05:17,463
!بله خانم
58
00:05:19,549 --> 00:05:20,550
چهار روز؟
59
00:05:23,970 --> 00:05:25,138
!الو یوجونگ
60
00:05:25,221 --> 00:05:26,931
قراره بعدا دورهم جمع شیم
وقت داری؟
61
00:05:27,515 --> 00:05:28,766
چرا میدوئی؟
62
00:05:28,850 --> 00:05:31,727
میرم بوستون پیش چان
63
00:05:32,228 --> 00:05:33,813
بعدا همهچیزو بهت میگم
64
00:06:11,851 --> 00:06:12,852
هوف
65
00:06:17,023 --> 00:06:19,358
چان، یکم پیش ردِ یه هواپیما رو توی آسمون دیدم
66
00:06:19,442 --> 00:06:21,944
باعث شد دلم بخواد سوار هواپیما شم و بیام ببینمت
67
00:06:22,028 --> 00:06:23,279
...پس
68
00:06:24,071 --> 00:06:27,450
!سورپرایـــز! من فرودگاهم
69
00:06:27,533 --> 00:06:28,784
دیوونگی نیست؟
70
00:06:28,868 --> 00:06:31,204
چند ساعت بعدش برمیگردم
71
00:06:31,287 --> 00:06:33,414
ولی میخواستم حضوری یه چیزی بهت بگم
72
00:06:34,123 --> 00:06:37,710
حدودای ساعت یک بعدازظهر میرسم بوستون، پس طاقت بیار
73
00:06:38,211 --> 00:06:39,212
صبر کن صبر کن
74
00:06:39,962 --> 00:06:43,049
نظرم عوض شد
الان بهت میگم؛ صبر کن
75
00:06:45,885 --> 00:06:47,261
چان
76
00:06:47,345 --> 00:06:48,679
دوست دارم
77
00:06:49,931 --> 00:06:51,557
دوست دارم چان
78
00:07:11,911 --> 00:07:12,912
ببرینم بیآیتی لطفا
79
00:07:33,933 --> 00:07:35,518
(پنج دقیقه - ٠.٧ مایل)
80
00:07:35,601 --> 00:07:37,311
فقط پنج دقیقه مونده
81
00:08:06,132 --> 00:08:07,133
!هی
82
00:09:08,069 --> 00:09:10,863
(اونچان)
83
00:09:13,324 --> 00:09:14,742
بله سونبه؟
84
00:09:14,825 --> 00:09:17,495
هاران، چه خاکی به سرم بریزم؟
85
00:09:20,956 --> 00:09:22,083
...چان
86
00:09:23,334 --> 00:09:25,002
...چان
87
00:11:11,233 --> 00:11:14,487
(سئول - هفت سال بعد)
88
00:11:21,660 --> 00:11:22,661
بیاین شروع کنیم
89
00:11:23,412 --> 00:11:24,413
یک، دو، سه
90
00:11:26,040 --> 00:11:27,458
عالیه
91
00:11:27,541 --> 00:11:29,460
خیلیخب-
بیاین یه چندتای دیگه بگیریم و بعد تمومه-
92
00:11:29,543 --> 00:11:30,586
باشه
93
00:11:43,724 --> 00:11:45,476
ببخشید. دارم رد میشم
94
00:11:49,647 --> 00:11:51,732
سلام-
...سونبه، لباسها-
95
00:11:51,816 --> 00:11:53,818
خوشم میاد چطور بافتش خودش رو نشون میده
96
00:12:01,951 --> 00:12:03,035
خوبه
97
00:12:03,118 --> 00:12:04,995
خوبه، عالی بنظر میای-
عالیه-
98
00:12:05,079 --> 00:12:07,248
دارت ٠.٥
99
00:12:12,169 --> 00:12:13,879
خانم کیم اینجان
100
00:12:24,598 --> 00:12:27,476
بیاین قبل از اینکه ادامه بدیم، دارتها رو نیم اینچ درست کنیم
101
00:12:27,560 --> 00:12:29,353
!فورا شروع کنید به جمع کردنِ لباس با سنجاق
102
00:12:33,023 --> 00:12:34,191
نورها
103
00:12:35,734 --> 00:12:39,029
نورِ بکلایت رو ۱۰٪ کم کنین و فیللایت رو تنظیم کنین
104
00:12:39,113 --> 00:12:40,197
همگی، حرکت کنین
105
00:12:40,823 --> 00:12:42,783
خیلیخب-
!سریع-
106
00:12:44,076 --> 00:12:45,202
!همگی دست بجنبونین
107
00:12:49,123 --> 00:12:50,124
عالی
108
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
دو، سه
109
00:12:53,544 --> 00:12:54,545
اوکی
110
00:12:55,504 --> 00:12:57,631
اوکی، همگی کارتون عالی بود
111
00:12:57,715 --> 00:12:59,383
همگی کارتون عالی بود
112
00:13:01,176 --> 00:13:03,679
ملکه مدِ کره
113
00:13:04,346 --> 00:13:06,432
رئیس آتلیه نانا
114
00:13:06,515 --> 00:13:08,517
برای ملکهمون، نانا، یه دست بزنین
115
00:13:08,601 --> 00:13:09,852
لازم نکرده
116
00:13:09,935 --> 00:13:11,770
برای کسی که مسئولِ این موضوع بود دست بزنید، نه برای من
117
00:13:11,854 --> 00:13:15,357
آها، کسی که از اول تا آخرِ کار رو نظارت کرد
118
00:13:15,441 --> 00:13:18,068
!یه تشویق برای طراح اصلیمون، سونگ هاران
119
00:13:23,782 --> 00:13:25,034
...من رو ببخشین
120
00:13:25,117 --> 00:13:27,661
ببخشید؛ فکر نمیکنم اینجا باشه
121
00:13:28,454 --> 00:13:29,538
کجا رفته؟
122
00:13:30,706 --> 00:13:31,999
نیستش؟
123
00:13:32,082 --> 00:13:33,083
چه خبره؟
124
00:13:33,167 --> 00:13:34,168
همینجا بود که
125
00:13:35,002 --> 00:13:37,671
حتی آخرین شاتهای انتخاب شده رو هم تایید کرد
126
00:13:38,213 --> 00:13:39,214
...پیچوندمون
127
00:13:39,632 --> 00:13:42,718
دوباره غیبش زد؛ مثل همیشه
128
00:13:44,845 --> 00:13:47,890
روتین خانم سونگ هیچوقت تغییر نمیکنه
129
00:13:49,350 --> 00:13:52,061
مثل حقوقِ من
130
00:13:52,144 --> 00:13:53,354
هر سری غیبش میزنه
131
00:13:53,896 --> 00:13:55,689
آره واقعا
132
00:15:06,760 --> 00:15:08,721
آقای یون میان هتلِ ما
133
00:15:08,804 --> 00:15:10,889
...ماشینِ اجارهای
134
00:15:12,141 --> 00:15:13,142
کجا رفت؟
135
00:15:15,436 --> 00:15:17,521
دوباره ول کرد رفت؟
136
00:15:20,607 --> 00:15:22,860
یادتون میاد چی بهتون گفتم؟
137
00:15:22,943 --> 00:15:24,028
!بله
138
00:15:24,111 --> 00:15:25,988
اوکی، برو بریم
139
00:15:31,577 --> 00:15:32,953
یک به علاوه یک چی میشه؟
140
00:15:33,037 --> 00:15:35,956
!دو-
!دو-
141
00:15:38,500 --> 00:15:40,210
بِن ببین
خوب نشده؟
142
00:15:41,045 --> 00:15:43,505
...قسم میخورم رو این کرهی خاکی
143
00:15:43,589 --> 00:15:47,676
تو تنها کسی هستی که با همه توی هواپیما رفیق میشه
144
00:15:47,760 --> 00:15:49,053
واقعا؟
145
00:15:51,930 --> 00:15:54,516
بهبه! این مزه من رو یاد قدیمها میندازه
146
00:15:57,144 --> 00:15:58,771
آخرین باری که کره بودی کِی بوده؟
147
00:15:59,354 --> 00:16:01,440
هفت سال پیش
148
00:16:01,523 --> 00:16:03,609
مگه خانوادهت کره نیستن؟
149
00:16:03,692 --> 00:16:05,069
...چرا زودتر نیومـ
150
00:16:05,152 --> 00:16:07,488
بن، بیا بعد از جلسه بریم رودخانه هان
151
00:16:07,571 --> 00:16:10,491
نه وایسا، شاید نامسان؟
152
00:16:10,574 --> 00:16:11,575
!آها
153
00:16:12,201 --> 00:16:14,203
یه لیست آماده کردم حاجی
154
00:16:15,204 --> 00:16:20,042
خب، بیا با لیست مقصدهای سئولِ من پیش میریم
155
00:16:20,667 --> 00:16:22,044
...اول
156
00:16:22,127 --> 00:16:23,879
نه، نمیتونم صدات رو بشنوم
من خوابم اصلا
157
00:16:25,839 --> 00:16:27,299
پس خودم تنهایی خوش میگذرونم
158
00:16:27,382 --> 00:16:29,259
باشه، برو همون کارو بکن
159
00:16:39,436 --> 00:16:40,979
راستیراستی برگشتم کره
160
00:17:09,174 --> 00:17:11,927
::::::::: آيـــ(در فصل درخشان تو)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
161
00:17:12,636 --> 00:17:14,680
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، یون تهسوک هستم
162
00:17:14,763 --> 00:17:16,807
!خوشوقتم جناب یون
163
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
واقعا دلم میخواست ببینمتون
164
00:17:18,809 --> 00:17:20,602
،بعد از این همه تبادل نظر فقط با ایمیل
165
00:17:20,686 --> 00:17:21,812
،میدونستم از دیدنتون خوشحال میشم
166
00:17:21,895 --> 00:17:23,814
ولی باورم نمیشه تا این حد ذوقزدهام
167
00:17:23,897 --> 00:17:26,650
…خب، من اونقدرام ذوقزده نیستم
168
00:17:26,733 --> 00:17:28,569
فقط بهش به چشمِ
169
00:17:28,652 --> 00:17:31,071
یه گلدن رتریور که عاشق مردمه نگاه کنین
170
00:17:31,155 --> 00:17:32,990
آها. یه گلدن رتریور
171
00:17:33,699 --> 00:17:35,033
…ولی کرهایت واقعاً
172
00:17:35,117 --> 00:17:36,827
آه. من بنام
173
00:17:36,910 --> 00:17:40,247
،زنم کرهایه
خانوادهزنم هم پانگیو زندگی میکنن
174
00:17:40,330 --> 00:17:42,124
آها. درسته. بن-
بله-
175
00:17:43,417 --> 00:17:45,586
بن، بیا اینجا وایسا
176
00:17:45,669 --> 00:17:46,962
بذارین رسمی خودمو معرفی کنم
177
00:17:47,754 --> 00:17:49,381
من کسیام که این پروژه رو پیشنهاد داد
178
00:17:50,132 --> 00:17:52,801
...و سرپرست استودیوی انیمیشن کَن، سون
179
00:17:54,178 --> 00:17:58,682
،خب، خیلیا قاطی میکنن
پس بذارین از الان بگم
180
00:17:58,765 --> 00:18:01,143
اسمم سونو چانـه، نه سون اوچان
181
00:18:02,477 --> 00:18:04,062
اینم؟-
اوهوم-
182
00:18:04,771 --> 00:18:07,107
صبر کن. وایسا. تنهایی نمیتونم اینو ببرم
183
00:18:07,191 --> 00:18:08,734
میتونی، عزیزم
184
00:18:08,817 --> 00:18:11,653
عالی بود، بچهها-
دمتون گرم-
185
00:18:11,737 --> 00:18:14,448
همگی عالی بودین-
خسته نباشید-
186
00:18:14,531 --> 00:18:17,451
،بعد از اینکه چک کردیم همهچی سر جاشه
جمع کنیم و بریم
187
00:18:17,534 --> 00:18:20,287
،اگه میخوایم به افترپارتی برسیم
باید الان راه بیفتیم
188
00:18:20,370 --> 00:18:21,371
چه خبره؟
189
00:18:22,080 --> 00:18:24,583
فکر کنم خانم سونگ اول نرسیده
190
00:18:24,666 --> 00:18:26,960
بهش پیام بدم بیاد مهمونی-
!استاپ-
191
00:18:27,044 --> 00:18:29,129
سول، کارآموز تازهواردِمون
192
00:18:29,755 --> 00:18:31,215
تو هنوز هیچی ازش نمیدونی
193
00:18:32,007 --> 00:18:35,260
عزیزم، تا حالا با خانم سونگ ناهار خوردی؟
194
00:18:35,344 --> 00:18:37,638
آره یا نه؟-
نه، هیچوقت-
195
00:18:38,347 --> 00:18:42,100
،همیشه موقع ناهار زود میره
پس حتماً سرش با قرار ملاقاتهاش شلوغه
196
00:18:42,184 --> 00:18:45,437
اصلاً اینطور نیست-
هر روز، همیشه-
197
00:18:45,520 --> 00:18:48,190
به نظرت منطقیه
همیشه برنامه داشته باشه؟
198
00:18:48,273 --> 00:18:51,818
اِ... دارین میگی عمداً ازمون فرار میکنه؟
199
00:18:51,902 --> 00:18:53,570
دقیقاً همینه
200
00:18:53,654 --> 00:18:56,990
عاشق اینه که تنهایی تو فکر خودش باشه
201
00:18:57,074 --> 00:18:58,784
اصلاً به دل من نمیشینه
202
00:18:58,867 --> 00:19:02,037
همیشه کجا غیبش میزنه؟
203
00:19:19,179 --> 00:19:20,806
(پارک نابغه)
204
00:19:46,290 --> 00:19:48,875
دو امتیاز
205
00:19:49,251 --> 00:19:50,252
سه امتیاز
206
00:19:51,545 --> 00:19:52,546
سه امتیاز
207
00:19:55,382 --> 00:19:56,466
!گرفتمش
208
00:20:00,178 --> 00:20:01,930
چه هوسانگیزه
209
00:20:03,098 --> 00:20:04,182
اومم
210
00:20:05,809 --> 00:20:07,311
(چان عکس فرستاد)
211
00:20:18,655 --> 00:20:20,324
وای خدا
212
00:20:21,658 --> 00:20:24,411
آخه چهجور کرهایای اینقدر با کره حال میکنه؟
213
00:20:59,905 --> 00:21:01,239
ببخشید بابتش
214
00:21:02,157 --> 00:21:05,660
امروز دستگاه یخساز قاطی کرده
215
00:21:06,161 --> 00:21:07,329
ساکت شو
216
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
!ساکت
217
00:21:12,417 --> 00:21:14,586
آفرین پسر خوب
218
00:21:14,669 --> 00:21:15,962
هوش مصنوعیه
219
00:21:19,091 --> 00:21:20,217
آه، اونا
220
00:21:20,300 --> 00:21:22,344
اگه خوشت اومده، یه نگاهی بنداز
221
00:21:22,427 --> 00:21:25,389
یکی از مشتریهای ثابت اینجا
،یه نمایشگاه راه انداخته
222
00:21:25,472 --> 00:21:28,850
و برای هر فصل
نقاشی به نمایش گذاشتن
223
00:21:28,934 --> 00:21:31,603
میتونی چندتا برداری
با دوستات بری
224
00:21:31,686 --> 00:21:34,314
یکی کافیه. ممنون
225
00:21:34,398 --> 00:21:36,024
آه جدی؟
226
00:21:38,276 --> 00:21:40,153
تنهایی رفتنشم خوبه
227
00:21:42,072 --> 00:21:45,242
(فصلهای درخشان)
228
00:21:48,870 --> 00:21:51,706
از چهار اتاق فصلی به ترتیب عبور کنید
229
00:21:51,790 --> 00:21:52,791
باشه
230
00:21:55,001 --> 00:21:58,046
(کافه شیم)
231
00:22:00,048 --> 00:22:02,467
(اتاق بهار، شگفتی زندگی)
232
00:22:17,399 --> 00:22:19,985
(اتاق زمستان، سکوت عمیق)
233
00:22:48,930 --> 00:22:50,348
زنی تنها
234
00:22:50,432 --> 00:22:53,435
با پشت به بیننده
،در منظرهای سفید و برفی ایستاده
235
00:22:54,186 --> 00:22:57,189
و بیصدا حس اندوه و خلأ را منتقل میکند
236
00:22:59,566 --> 00:23:02,152
،بهجای تنش تند و تیز
قلمموی هنرمند
237
00:23:02,861 --> 00:23:06,364
هوای لطیف
و لرزش ظریف نور را به تصویر میکشد
238
00:23:15,540 --> 00:23:18,335
…محاله
239
00:23:46,279 --> 00:23:47,280
چان
240
00:23:48,031 --> 00:23:49,199
دوستت دارم، چان
241
00:24:04,548 --> 00:24:05,549
ببخشید
242
00:24:26,820 --> 00:24:29,239
احمق
اگه واقعاً خودش باشه چی کار میکنی؟
243
00:25:13,491 --> 00:25:15,160
ها؟
244
00:25:17,245 --> 00:25:18,496
هی، مواظب باش
245
00:25:21,916 --> 00:25:23,501
!مواظب باش
246
00:25:24,711 --> 00:25:26,129
!سونگ هاران
247
00:25:37,140 --> 00:25:39,726
حالتون خوبه؟
248
00:25:39,809 --> 00:25:40,977
نزدیک بود
249
00:25:41,061 --> 00:25:42,687
خوبین؟
250
00:25:42,771 --> 00:25:44,731
وای، نزدیک بود
251
00:25:44,814 --> 00:25:46,399
حالتون خوبه؟
252
00:25:46,483 --> 00:25:48,526
اورژانس زنگ بزنیم؟
253
00:25:48,610 --> 00:25:49,861
خوبین؟
254
00:25:49,944 --> 00:25:51,279
خوبین؟-
خوبین؟-
255
00:25:51,363 --> 00:25:53,031
!زود بیاین-
آره، خوبم-
256
00:25:53,114 --> 00:25:54,366
خوبین؟-
کسی آسیب دید؟-
257
00:25:54,449 --> 00:25:55,825
!بیاین پایین
258
00:25:55,909 --> 00:25:57,327
حالشون خوبه؟-
خطرناکه-
259
00:25:57,410 --> 00:25:58,578
همهتون بیاین پایین
260
00:25:58,662 --> 00:26:00,121
خیلی نزدیک بود-
زود باشین دیگه-
261
00:26:04,751 --> 00:26:06,336
آهای، جنابِ زیادهرو
262
00:26:06,419 --> 00:26:09,381
یه کرهای چرا اینقدر تو سئول ول میچرخه؟
263
00:26:09,464 --> 00:26:10,507
همینو بگو
264
00:26:11,174 --> 00:26:13,093
شاید زیادی چرخیدم
265
00:26:14,886 --> 00:26:17,097
هفت سال پیش فرار کردم
266
00:26:18,306 --> 00:26:21,017
چون فکر میکردم هر جا برم
همهجا میبینمش
267
00:26:21,976 --> 00:26:24,145
،سئول خیلی بزرگ به نظر میاد
268
00:26:24,813 --> 00:26:27,524
ولی در واقع خیلی هم کوچیکه
269
00:26:27,607 --> 00:26:29,401
بالاخره بزرگه یا کوچیکه؟
270
00:26:31,194 --> 00:26:32,195
هی، چان
271
00:26:33,405 --> 00:26:34,906
چیزی شده؟
272
00:26:36,116 --> 00:26:37,575
…امم
273
00:26:40,412 --> 00:26:42,414
…یه چیزی شده
274
00:26:45,917 --> 00:26:47,627
ولی میخوام وانمود کنم نشده
275
00:26:49,129 --> 00:26:52,340
امشب بهش فکر میکنم
،فردا هم فراموشش میکنم
276
00:26:52,424 --> 00:26:54,676
پس نگران نباش و برو بخواب
277
00:26:54,759 --> 00:26:55,885
فعلاً
278
00:27:16,990 --> 00:27:19,617
(فصلهای درخشان)
279
00:27:21,953 --> 00:27:22,954
!سونگ هاران
280
00:27:27,083 --> 00:27:29,419
مطمئنم اسممو صدا کردن
281
00:27:30,795 --> 00:27:31,921
کی بود؟
282
00:27:34,758 --> 00:27:39,095
از بین اون سهتا، من مسئول طراحی
…و برنامهریزی شخصیت کرهایام
283
00:27:39,179 --> 00:27:40,889
شخصیتها)
(نیا، وون، فین
284
00:27:40,972 --> 00:27:44,684
در کل من رو همونی که مسئول وونـه در نظر بگیرید
285
00:27:45,518 --> 00:27:47,812
برای پررنگتر شدن هویت
،هر شخصیت
286
00:27:47,896 --> 00:27:51,065
با طراحهای هر کشور
برنامهی همکاری ریختیم
287
00:27:51,649 --> 00:27:53,401
بهتون پیشنهاد همکاری دادم
288
00:27:53,485 --> 00:27:57,947
چون واقعاً دلم میخواست
لباسهای شخصیت کرهای رو شما طراحی کنین
289
00:27:59,282 --> 00:28:00,533
نظر شما چیه، خانم کیم؟
290
00:28:06,080 --> 00:28:07,081
خانم کیم؟
291
00:28:09,584 --> 00:28:12,045
خب چرا باید این کار رو بکنم؟
292
00:28:13,421 --> 00:28:14,714
کنجکاو بودم
293
00:28:15,256 --> 00:28:18,009
راستش هیجانزده هم شدم
294
00:28:18,092 --> 00:28:21,346
فکر کردم ریشههاتون
به وون شبیهه
295
00:28:22,222 --> 00:28:25,892
وون کسی نیست که مثل خورشید بدرخشه
296
00:28:25,975 --> 00:28:28,895
برعکس، نور میده
297
00:28:28,978 --> 00:28:30,980
،به کسایی که توی تاریکیان
298
00:28:31,856 --> 00:28:32,857
مثل ماه
299
00:28:33,483 --> 00:28:35,151
«دوسور لونِر»
300
00:28:38,530 --> 00:28:39,531
اون دیگه چیه؟
301
00:28:40,615 --> 00:28:42,158
«نور نرم ماه»
302
00:28:42,242 --> 00:28:44,786
اولین کالکشنی که وقتی ۲۲ سالتون بود دادین بیرون
303
00:28:44,869 --> 00:28:46,371
خودم دیدمش
304
00:28:47,497 --> 00:28:51,125
ابریشم سنتی کرهای رو
با الهام از نور ماه بازتفسیر کرده بودین
305
00:28:53,086 --> 00:28:55,296
خودت دیدی؟
306
00:28:55,380 --> 00:28:58,216
تو مدرسهی فشنی که فرانسه میرفتین به نمایش گذاشته شده بود
307
00:28:59,801 --> 00:29:01,886
،به لطف شما
308
00:29:03,179 --> 00:29:04,889
برج ایفل رو هم دیدم
309
00:29:08,059 --> 00:29:12,188
حالا تصور کنین وون رو
با همچین ریشههایی نشون بدین
310
00:29:13,439 --> 00:29:17,277
حتی تصورش هم
خیلی هیجانزدم کرد
311
00:29:26,411 --> 00:29:27,412
خب؟
312
00:29:29,163 --> 00:29:30,248
اول از کجا شروع کنیم؟
313
00:29:32,375 --> 00:29:33,668
!یس
314
00:29:34,961 --> 00:29:35,962
باورم نمیشه
315
00:29:36,504 --> 00:29:39,257
پس اول به افتخار امروز یه سلفی بگیریم
316
00:29:39,966 --> 00:29:42,135
…ببخشید، ولی واقعاً نباید
317
00:29:43,845 --> 00:29:46,097
نکنه بیادبی کردم؟
318
00:29:46,723 --> 00:29:47,724
خیلی هم زیاد
319
00:29:51,269 --> 00:29:52,353
،من
320
00:29:54,397 --> 00:29:55,815
نیمرخ چپم قشنگتره
321
00:29:58,651 --> 00:30:01,529
پس از سمت چپ یکی میگیرم
322
00:30:01,613 --> 00:30:03,865
یک، دو، سه
323
00:30:08,995 --> 00:30:11,873
اول استوریریل رو نشونتون بدیم؟
324
00:30:11,956 --> 00:30:14,417
ویدیو خیلی کمک میکنه-
باشه-
325
00:30:14,500 --> 00:30:16,920
،فلش تو ماشینمه
میرم بیارمش
326
00:30:22,967 --> 00:30:23,968
(«شخصیت «وون)
327
00:30:24,052 --> 00:30:25,219
این شخصیت عجیبه
328
00:30:25,803 --> 00:30:27,513
یه جوری آشناست-
ببخشید؟-
329
00:30:27,597 --> 00:30:30,475
این یه کاراکتر اورجیناله
که چان ساخته
330
00:30:30,558 --> 00:30:31,559
…نه
331
00:30:32,518 --> 00:30:34,228
مطمئنم قبلاً این صورتو دیدم
332
00:30:50,244 --> 00:30:51,245
هوم؟
333
00:31:30,118 --> 00:31:31,119
ها
334
00:32:00,606 --> 00:32:01,858
خانم سونگ
335
00:32:01,941 --> 00:32:03,026
درسته
336
00:32:03,109 --> 00:32:06,612
این کاراکتر خیلی شبیه
طراح اصلیمون، سونگ هارانـه
337
00:32:19,500 --> 00:32:20,501
ببخشید
338
00:32:21,169 --> 00:32:23,379
خودکارم اتفاقی افتاد زمین
339
00:32:29,844 --> 00:32:31,220
کمکی ازم برمیاد؟
340
00:32:34,640 --> 00:32:36,684
برای پروژهی همکاری اومدین؟
341
00:32:39,562 --> 00:32:40,563
…نه
342
00:32:43,066 --> 00:32:44,275
اوه
343
00:32:45,068 --> 00:32:46,069
بله، درسته
344
00:32:48,738 --> 00:32:50,073
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
345
00:32:50,823 --> 00:32:52,325
من سونگ هارانم، طراح ارشد
346
00:32:54,952 --> 00:32:56,079
از آشنایی باهاتون خوشوقتم»؟»
347
00:32:58,581 --> 00:33:00,875
ببخشید؟-
درسته-
348
00:33:02,960 --> 00:33:05,088
...از آشنایی باهاتون خوشوقتم. من
349
00:33:08,758 --> 00:33:10,093
سونو چان هستم
350
00:33:17,100 --> 00:33:18,142
…خودکارم
351
00:33:18,976 --> 00:33:20,478
آه… بفرمایید
352
00:33:23,272 --> 00:33:24,524
ممنونم
353
00:33:34,325 --> 00:33:35,785
چیزی میخواین بگین؟
354
00:33:37,245 --> 00:33:38,246
نه
355
00:34:14,282 --> 00:34:16,868
(طراحان آتلیه نانا)
(طراح ارشد: سونگ هاران)
356
00:34:34,218 --> 00:34:35,428
هی، چان
357
00:34:35,511 --> 00:34:38,014
چی به سرت اومده؟-
اوکیام-
358
00:34:45,104 --> 00:34:46,105
ببخشید
359
00:34:46,189 --> 00:34:48,024
قرار قبلیم بیشتر از حد انتظار طول کشید
360
00:34:48,107 --> 00:34:49,233
لازم نیست عذرخواهی کنی
361
00:34:49,817 --> 00:34:50,860
سلام کنین
362
00:34:50,943 --> 00:34:52,445
،ایشون طراح ارشد، سونگ هاران هستن
363
00:34:52,528 --> 00:34:55,364
که توی این پروژهی همکاری
پشتیبان اصلی ما خواهد بود
364
00:34:55,448 --> 00:34:57,909
قراره کل این سه ماه باهاتون کار کنه
365
00:34:58,993 --> 00:35:00,119
ادامه بدیم
366
00:35:00,203 --> 00:35:02,288
،پس
بیاین با هم استوریریل رو ببینیم
367
00:35:03,122 --> 00:35:04,332
صبر کن
368
00:35:05,374 --> 00:35:07,043
آقای سونو
369
00:35:07,668 --> 00:35:09,086
…اون کاراکتر
370
00:35:09,629 --> 00:35:10,838
از روی کسی ساخته شده؟
371
00:35:12,590 --> 00:35:15,092
نه، همون لحظه به ذهنم رسید
372
00:35:15,176 --> 00:35:16,427
…مامانبزرگم
373
00:35:16,510 --> 00:35:19,555
یعنی، خانم کیم گفت
…وون شبیه خواهرم
374
00:35:20,848 --> 00:35:23,434
یعنی، طراح ارشد سونگ هارانـه
375
00:35:24,810 --> 00:35:26,187
!اوو-
!وای-
376
00:35:26,270 --> 00:35:27,980
خیلی ببخشید. خیلی ببخشید
377
00:35:29,065 --> 00:35:30,066
…من
378
00:35:31,817 --> 00:35:33,194
از این لباسهای شلخته متنفرم
379
00:35:33,277 --> 00:35:35,488
رِمی، براش یه پیراهن نو بیار-
چشم، خانم-
380
00:35:35,571 --> 00:35:37,031
ده دقیقه دیگه ادامه میدیم
381
00:35:37,657 --> 00:35:39,659
میخواین برین تو اتاق پرو
منتظر بمونین؟
382
00:35:39,742 --> 00:35:41,911
یه پیراهن خوشگل براتون انتخاب میکنم
383
00:35:42,370 --> 00:35:43,537
طبقهی چهارمه
384
00:35:43,621 --> 00:35:45,331
خودم میرم-
نه، اشکالی نداره-
385
00:35:45,414 --> 00:35:47,500
مشکلی نیست
فقط برید طبقهی چهارم
386
00:36:03,808 --> 00:36:06,811
میتونی اینو برسونی به انیماتور؟
387
00:36:06,894 --> 00:36:11,691
یعنی، اینکه دوباره تنها نشستی
…اینطوری تو فکر فرو رفتی
388
00:36:11,774 --> 00:36:15,987
…الان خیلی، خیلی
آزاد به نظر میای
389
00:36:46,851 --> 00:36:48,602
پیراهنـتونو اینجا میذارم
390
00:36:57,737 --> 00:36:59,238
ببخشید! جواب ندادین
391
00:36:59,322 --> 00:37:00,531
بله
392
00:37:02,074 --> 00:37:03,617
…آه
393
00:37:05,578 --> 00:37:07,663
اینم پیراهنـتون
394
00:37:07,747 --> 00:37:08,789
ممنونم
395
00:37:29,060 --> 00:37:30,061
چته امروز؟
396
00:37:31,228 --> 00:37:32,480
…خیلی عجیب رفتار میکنی
397
00:37:33,647 --> 00:37:34,648
داری چیکار میکنی؟
398
00:37:35,191 --> 00:37:38,152
،ببخشید بن
من از این پروژه کنار میکشم
399
00:37:38,986 --> 00:37:40,196
چی؟
400
00:37:40,279 --> 00:37:41,822
تو طبق برنامه جلو برو
401
00:37:41,906 --> 00:37:42,948
من برمیگردم آمریکا
402
00:37:46,911 --> 00:37:48,704
شوخیِ جالبی نیست، چان
403
00:37:49,747 --> 00:37:52,458
بهمحض اینکه یه سرپرست جایگزین پیدا کردم
بهت زنگ میزنم
404
00:37:54,126 --> 00:37:55,336
…اصلاً چی داری میگی
405
00:37:55,419 --> 00:37:57,088
الان جدی جدی داری اینو میگی؟
406
00:37:57,171 --> 00:38:00,257
میدونی که کارگردان قراره بهزودی
با تیم ایاِی بیاد اینجا، مگه نه؟
407
00:38:00,341 --> 00:38:03,135
صدها نفر سالهاست دارن
روی این پروژه کار میکنن
408
00:38:03,219 --> 00:38:04,553
چون به تو ایمان داشتن
409
00:38:04,637 --> 00:38:06,555
هزینههاشم که بماند
410
00:38:07,223 --> 00:38:08,641
سونو چان
411
00:38:10,184 --> 00:38:12,436
سونو چانی که من میشناسم
این کارو نمیکنه
412
00:38:13,187 --> 00:38:14,355
نه، نمیتونه بکنه
413
00:38:15,856 --> 00:38:16,857
دلیلشو بگو
414
00:38:19,944 --> 00:38:21,112
چون میترسم
415
00:38:21,195 --> 00:38:22,279
نباید اینجا باشم
416
00:38:23,697 --> 00:38:24,949
یعنی چی؟
417
00:38:26,659 --> 00:38:28,369
ببخشید بن. الان نه
418
00:38:29,245 --> 00:38:30,663
بعداً حرف میزنیم، رفیق
419
00:38:39,255 --> 00:38:42,591
خودت گفتی
طراحی کردن خیلی خوشحالت میکنه
420
00:38:43,551 --> 00:38:45,094
،وقتی سرپرست شدی
421
00:38:45,177 --> 00:38:47,680
ازم خواستی یه سیلی بهت بزنم
چون فکر میکردی خوابه
422
00:38:48,639 --> 00:38:51,016
الان میبینم
این قضیه واقعاً چقدر برات بیاهمیته
423
00:38:54,019 --> 00:38:55,020
باشه. برو
424
00:38:55,563 --> 00:38:58,774
من سرپرستی که به این راحتی
از کارش جا بزنه رو نمیخوام
425
00:39:09,201 --> 00:39:10,786
(پیشنهاد همکاری طراحی لباس وون)
426
00:39:34,727 --> 00:39:35,769
…ممنتو موری
427
00:40:00,127 --> 00:40:01,545
چه زود رفت
428
00:40:06,008 --> 00:40:07,885
صبح بخیر بن. خوبی؟
429
00:40:07,968 --> 00:40:10,554
…صبر کن، در واقع
اونجا الان شبه، درسته؟
430
00:40:10,638 --> 00:40:12,348
بههرحال، فقط داشتم فکر میکردم
431
00:40:12,431 --> 00:40:14,975
جلسهی اول همکاری فشن
چطور پیش رفت
432
00:40:15,059 --> 00:40:17,561
…آره، خب خوب پیش رفت، ولی
433
00:40:17,645 --> 00:40:23,234
،قبل از اینکه بریم سر اون بحث
یه مشکلی برای چان پیش اومده
434
00:40:23,317 --> 00:40:26,487
…ام-
هی، دیر رسیدم؟-
435
00:40:27,696 --> 00:40:30,074
ببخشید، داشتم دوش میگرفتم
436
00:40:31,534 --> 00:40:33,911
گفتم قبل از وصل شدن
لباس بپوشم بهتره
437
00:40:36,372 --> 00:40:37,790
بیا جفتمون تو تصویر باشیم
438
00:40:38,290 --> 00:40:40,000
اوکی
439
00:40:41,585 --> 00:40:43,462
…خب، ام
440
00:40:43,546 --> 00:40:45,464
،مدارکو برای خانم کیم فرستادم
441
00:40:45,548 --> 00:40:50,177
و قراره چند روز دیگه
برای صحبت دربارهی کانسپت همدیگه رو ببینیم
442
00:40:50,261 --> 00:40:51,637
عالیه. به نظر خوب میاد
443
00:40:51,720 --> 00:40:54,723
آره؟-
…آره، آره. درسته. ام-
444
00:40:56,600 --> 00:40:58,060
سونو چان-
هوم؟-
445
00:40:58,143 --> 00:40:59,728
این چی بود؟-
چی؟-
446
00:40:59,812 --> 00:41:00,896
لباسات کجا رفته بود؟
447
00:41:00,980 --> 00:41:03,023
آه، دادمشون خشکشویی
448
00:41:03,816 --> 00:41:05,109
همهشون چروک شده بودن
449
00:41:05,651 --> 00:41:08,279
بریم یه کم خرچنگ سویا بخوریم-
خرچنگ سویا؟-
450
00:41:08,821 --> 00:41:09,947
نصفهشبه
451
00:41:11,949 --> 00:41:14,493
مگه نمیدونی تو کره مغازهها بیستوچهار ساعته بازن؟
452
00:41:15,327 --> 00:41:19,039
برای اینکه بتونیم خوب کار کنیم
باید خوب هم غذا بخوریم، میدونی که
453
00:41:19,123 --> 00:41:21,542
مگه نه آقای تهیهکننده بن؟-
سونو چان-
454
00:41:22,793 --> 00:41:25,504
تو حساب میکنی ها-
نهخیرم، من حساب نمیکنم. هرکی آخر بیرون رفت، اون حساب میکنه-
455
00:41:41,061 --> 00:41:42,354
…سه ماه
456
00:41:43,856 --> 00:41:45,149
فقط سه ماه
457
00:41:49,612 --> 00:41:51,989
مطمئنم هیچی پیش نمیاد
458
00:42:24,605 --> 00:42:27,399
مامانبزرگ
459
00:42:27,483 --> 00:42:30,069
اومدی؟-
من اومدم-
460
00:42:30,152 --> 00:42:32,279
روزت چطور بود؟
461
00:42:32,363 --> 00:42:34,156
هوم. سخت بود
462
00:42:34,239 --> 00:42:37,368
سال آخری دبیرستان بودن سخته
463
00:42:38,202 --> 00:42:39,536
…ولی
464
00:42:41,872 --> 00:42:43,207
!تا دا
465
00:42:43,290 --> 00:42:45,376
،بعد از اونهمه خوندن
آخرش نمرهم کامل شد
466
00:42:46,377 --> 00:42:50,005
ای جونم، آفرین آفرین
467
00:42:50,089 --> 00:42:52,091
هم این مغز، هم این قیافه
468
00:42:52,174 --> 00:42:55,469
اینهمه ژن خوب رو از تو گرفتم ها، مامانبزرگ
469
00:42:57,638 --> 00:43:00,391
ولی گفته بودم چی
به همون اندازهی درس خوندن مهمه؟
470
00:43:00,474 --> 00:43:01,934
مراقبت از سلامتیم
471
00:43:02,559 --> 00:43:03,560
ایناهاش
472
00:43:04,061 --> 00:43:08,107
دارم اون داروهای تقویتی که آقای یون داد
برای تمرکز بهتر میخورم
473
00:43:08,190 --> 00:43:09,900
میرم یه کم استراحت کنم
474
00:43:09,983 --> 00:43:11,485
شب بخیر، مامانبزرگ خوشگله
475
00:43:12,277 --> 00:43:13,278
شب بخیر
476
00:43:27,710 --> 00:43:29,712
چطوره که از یه دانشآموز سال آخری هم سرت شلوغتره؟
477
00:43:32,381 --> 00:43:33,966
…اصلاً کجاها بودی تو
478
00:43:36,218 --> 00:43:37,761
ولش کن. برو بالا
479
00:43:39,263 --> 00:43:40,264
شب بخیر
480
00:43:57,448 --> 00:44:00,284
چرا اتاقت که همهچیش خوبه رو ول میکنی
میری تو اون غار؟
481
00:44:02,703 --> 00:44:03,704
بیا تو اتاق کارم
482
00:44:04,204 --> 00:44:05,205
چی؟
483
00:44:05,289 --> 00:44:06,832
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم
484
00:44:06,915 --> 00:44:08,167
با عکاس یون ملاقات کن
485
00:44:09,001 --> 00:44:11,086
مدتهاست بهت علاقهمنده
486
00:44:11,170 --> 00:44:13,255
هم بااستعداده، هم اخلاقش خوبه
487
00:44:13,338 --> 00:44:15,424
آدمی مثل اون کم پیدا میشه
بهش یه فرصت بده
488
00:44:15,507 --> 00:44:18,635
...نه، من اهل سرِقرار رفتن نیستـ-
میدونم-
489
00:44:19,136 --> 00:44:20,345
فقط نظرتو عوض کن
490
00:44:21,138 --> 00:44:23,348
من برات یه قرار میچینم، برو ببینش
491
00:44:29,354 --> 00:44:30,397
ببخشید
492
00:45:03,055 --> 00:45:05,349
(خداحافظی با زندگی قبلیم)
493
00:45:32,835 --> 00:45:34,586
صبح بخیر
494
00:45:34,670 --> 00:45:36,129
صبح بخیر»؟»
495
00:45:36,213 --> 00:45:37,756
دیشب کِی رسیدی خونه؟
496
00:45:37,840 --> 00:45:40,384
یهکم بعد از نیمهشب
497
00:45:40,467 --> 00:45:42,469
یههو کلی برنامه جور شد
498
00:45:43,846 --> 00:45:47,516
چرا همه تو این خونه اینقدر افراطیان؟
499
00:45:47,599 --> 00:45:49,393
کاش میتونستم شما دوتا رو با هم قاطی کنم
500
00:45:49,476 --> 00:45:52,354
چی؟ من و کی رو؟
501
00:45:53,605 --> 00:45:55,524
اون خواهر بزرگِ تنها و بیکسام؟
502
00:45:57,776 --> 00:46:00,320
،در یه کارگاه ساختمانی در سئول
503
00:46:00,404 --> 00:46:02,865
یک برج بزرگ داربست
504
00:46:02,948 --> 00:46:05,033
شروع به کج شدن به سمت پیادهرو میکند
505
00:46:05,117 --> 00:46:09,580
داربست فقط یک لحظه تا افتادن روی زنی که
از پیادهرو رد میشد فاصله داشت
506
00:46:11,164 --> 00:46:12,875
این همه هیاهو واسه چیه باز؟
507
00:46:16,920 --> 00:46:18,130
داری چیکار میکنی؟
508
00:46:18,213 --> 00:46:19,214
…خب
509
00:46:21,508 --> 00:46:23,886
...دارم سعی میکنم
510
00:46:23,969 --> 00:46:28,098
پوست مامانبزرگ خوشگلم رو
از شرِ همهی امواج الکترومغناطیسی محافظت کنم
511
00:46:28,181 --> 00:46:31,435
این یه نمایش از مهر و محبتِ نوهی دومتونه
512
00:46:31,518 --> 00:46:35,647
دیگه میرم خودمو برای کار آماده کنم
513
00:46:44,448 --> 00:46:46,408
هنوز خماریش نپریده
514
00:46:46,491 --> 00:46:47,910
!ای بابا اونی
515
00:46:48,952 --> 00:46:50,537
چی شده؟ کجاست؟
516
00:46:51,580 --> 00:46:52,623
باز رفتی تو اون اتاقه؟
517
00:46:52,706 --> 00:46:54,917
!همین الان بیا بیرون
518
00:46:56,627 --> 00:46:57,628
چی شده؟
519
00:47:03,800 --> 00:47:04,801
چیه؟
520
00:47:06,511 --> 00:47:10,432
این زنی که داشت رد میشد
،و نزدیک بود توی کارگاه ساختمونی آسیب ببینه
521
00:47:10,515 --> 00:47:11,767
این خودتی، نه؟
522
00:47:12,142 --> 00:47:13,143
خودمم
523
00:47:14,227 --> 00:47:16,313
چیه؟
524
00:47:16,396 --> 00:47:20,275
حتی منم با دیدن این جا خوردم
اگه مامانبزرگ میدید چی؟
525
00:47:20,359 --> 00:47:24,863
خواهش میکنم بیرون که هستی
حواست به خودت باشه، باشه؟
526
00:47:24,947 --> 00:47:26,031
حواسم هست
527
00:47:29,493 --> 00:47:31,662
...آن زن درست همان موقع
528
00:47:31,745 --> 00:47:33,330
که کسی با عجله اسمش را صدا زد، ایستاد
529
00:47:37,167 --> 00:47:38,877
خوشبختانه همان اتفاق باعث شد
530
00:47:38,961 --> 00:47:40,545
…تا جلوی یک فاجعهی وحشتناک گرفته شود-
صبر کن-
531
00:47:42,881 --> 00:47:43,882
چی؟
532
00:47:44,341 --> 00:47:45,342
…این پیراهن
533
00:47:47,010 --> 00:47:48,720
خیلی ببخشید. خیلی ببخشید
534
00:47:49,805 --> 00:47:52,975
،واو. اگه اون نبود
الان کارت تموم شده بود
535
00:47:53,684 --> 00:47:56,687
…هوم؟ اون پیراهن-
تو هم شناختیش، نه؟-
536
00:47:56,770 --> 00:48:00,899
آره. ما رنگ و جنس لباسی که آدما میپوشن
یادمون میمونه
537
00:48:00,983 --> 00:48:01,984
…این پیراهنِ
538
00:48:02,484 --> 00:48:04,152
همون انیماتوره نیست؟
539
00:48:04,236 --> 00:48:06,697
آره. تو جلسه هم همونو پوشیده بود-
اصلاً چی؟-
540
00:48:06,780 --> 00:48:09,574
پس یعنی داشته رد میشده
541
00:48:09,658 --> 00:48:11,702
و وقتی دیده تو خطر افتادی
داد زده؟
542
00:48:11,785 --> 00:48:13,495
اسممو صدا زد
543
00:48:13,578 --> 00:48:15,288
اون قبل از این بود که اصلاً همدیگه رو ببینیم
544
00:48:15,372 --> 00:48:19,042
چی؟ چطور اسمِتو صدا کرده
وقتی اصلاً نمیشناستت؟
545
00:48:20,544 --> 00:48:23,088
آه، فهمیدم
546
00:48:23,171 --> 00:48:25,882
حتماً یکی از آشناهای این صنعته
که تو رو میشناسه
547
00:48:26,883 --> 00:48:28,301
به خاطر قیافهت هم که شناختهشدهای
548
00:48:28,385 --> 00:48:31,263
تازه کلی آدم هم لباسهای شبیه هم میپوشن
549
00:48:31,847 --> 00:48:32,889
اینجوری فکر میکنی؟
550
00:48:32,973 --> 00:48:34,975
تنها راه منطقی همینه
551
00:48:36,476 --> 00:48:39,021
پس این ناجی کی میتونه باشه؟
552
00:48:39,980 --> 00:48:40,981
همین دیگه
553
00:48:41,606 --> 00:48:42,774
کی میتونه باشه؟
554
00:48:47,070 --> 00:48:48,613
اوه، سلام خانم سونگ
555
00:48:49,364 --> 00:48:50,365
صبح بخیر
556
00:48:50,449 --> 00:48:51,825
سلام-
سلام-
557
00:49:01,293 --> 00:49:02,586
بله؟
558
00:49:02,669 --> 00:49:05,672
خانم سونگ، نمونهی پیراهن مشکی رسیده
559
00:49:09,259 --> 00:49:10,594
سایزها دقیق دراومده
560
00:49:10,677 --> 00:49:12,054
…بیا روی مانکن امتحانش کنیم
561
00:49:12,137 --> 00:49:13,221
خودم میپوشمش
562
00:49:13,305 --> 00:49:15,098
اینطوری راحتتر میشه چک کرد
563
00:49:15,182 --> 00:49:16,808
باشه، ممنون-
خواهش میکنم-
564
00:49:19,895 --> 00:49:21,897
(سفارش کار)
565
00:49:22,647 --> 00:49:23,648
اوه؟
566
00:49:25,776 --> 00:49:27,110
خانم سونگ
567
00:49:27,194 --> 00:49:28,737
این پیراهن مردونه چیه؟
568
00:49:28,820 --> 00:49:31,198
،اونو بده به من
لباس مشکی رو بپوش
569
00:49:31,281 --> 00:49:32,282
باشه
570
00:49:41,958 --> 00:49:44,878
مطمئنم همون پیراهنه
571
00:49:47,339 --> 00:49:49,591
کلی آدم لباسهای شبیه هم میپوشن
572
00:50:03,647 --> 00:50:04,648
نمایشگاه هنری
573
00:50:04,731 --> 00:50:06,399
(فصلهای درخشان)
574
00:50:06,483 --> 00:50:10,070
،*اون روزِ عکاسی لوکبوکِـمون
…رفتم نمایشگاه
یه مجموعه عکسهای استایلشدهست که یه برند یا طراح لباس منتشر میکنه تا
کالکشن جدیدشو معرفی کنه
575
00:50:12,447 --> 00:50:13,448
شونزدهم بود
576
00:50:14,950 --> 00:50:17,661
،همون روزی که من رفتم
اونم توی نمایشگاه بوده
577
00:50:18,411 --> 00:50:19,412
…پس
578
00:50:19,996 --> 00:50:22,082
واقعاً همون بوده که اسممو صدا زد؟
579
00:50:22,874 --> 00:50:25,794
(سونو چان)
580
00:50:26,753 --> 00:50:28,213
سونو چان
581
00:50:29,840 --> 00:50:31,091
…سونو چان
582
00:50:36,930 --> 00:50:38,598
اصلاً به خاطرم نمیاد
583
00:50:39,724 --> 00:50:42,060
پس چطور اسممو میدونست؟
584
00:50:47,899 --> 00:50:50,193
(سونو چان)
585
00:50:55,866 --> 00:50:57,284
خوشبختم
586
00:50:57,367 --> 00:50:59,953
من سونگ هارانم، طراح ارشد
587
00:51:03,582 --> 00:51:06,126
…چان… چان
588
00:51:06,209 --> 00:51:07,460
دوستت دارم
589
00:51:07,544 --> 00:51:09,129
دوستت دارم، چان
590
00:51:43,997 --> 00:51:45,540
خانم سونگ
591
00:51:45,624 --> 00:51:48,168
یه چیز عجیبغریب براتون فرستادن-
چه خلوضعیای-
592
00:51:49,920 --> 00:51:53,465
میخوای چیکار کنی؟
این بسته به اسم من اومده
593
00:51:53,548 --> 00:51:54,925
با دیدن اون صحنهی چندشآور
594
00:51:55,008 --> 00:51:57,677
جلوی این چشمای خوشگلم داغون میشم
595
00:51:57,761 --> 00:51:59,846
اصلاً میدونین کارِ کی میتونه باشه؟
596
00:51:59,930 --> 00:52:01,056
اصلاً
597
00:52:01,139 --> 00:52:02,974
اخیراً بدجور با کسی بههم زدین؟
598
00:52:03,058 --> 00:52:05,310
...این مدل اکسها یهو استاکر میشـ
599
00:52:05,393 --> 00:52:08,313
اشکالی نداره. موضوع شخصیه
برگردید سر کارتون لطفاً
600
00:52:08,396 --> 00:52:11,233
نمیدونیم این خلوچلها
اگه ولشون کنیم چه غلطی میکنن
601
00:52:11,316 --> 00:52:15,445
حق با اونه. یه استاکر دیوونه مثل این
…ممکنه یهو از ناکجا دربیاد یه کاری بکنـ
602
00:52:15,528 --> 00:52:17,948
،ممنون از نگرانیتون
خودم حلش میکنم
603
00:52:22,452 --> 00:52:25,080
…ما فقط نگرانیم-
…خانم سونگ-
604
00:52:27,415 --> 00:52:30,001
این شیشهی لعنتی
…هی روشنش میکنه
605
00:52:30,085 --> 00:52:32,712
…وای دستهای خوشگلم
606
00:52:32,796 --> 00:52:34,923
کدوم آدم روانیای همچین کاری میکنه آخه؟
607
00:52:37,634 --> 00:52:39,261
…صبر کن
608
00:52:44,057 --> 00:52:46,268
اونی... یعنی، خانم سونگ
چون سرِ کاریم
609
00:52:46,977 --> 00:52:48,645
…اون استاکری که عکسها رو فرستاده
610
00:52:48,728 --> 00:52:52,148
شاید همون یاروئه
که تو خیابون اسمتو صدا زد
611
00:52:53,608 --> 00:52:54,859
درسته، خانم؟
612
00:52:54,943 --> 00:52:56,903
،ممکنه دنبالت راه افتاده بوده
613
00:52:56,987 --> 00:52:59,906
و وقتی تو خطر بودی تصادفی
اسمتو داد زده
614
00:53:03,410 --> 00:53:07,163
اگه حرفهات تموم شد، برگرد سر کارت-
الان کار مهم نیست-
615
00:53:14,379 --> 00:53:17,215
باشه چشم، خانم سونگ
616
00:53:22,971 --> 00:53:25,932
داری چیکار میکنی؟-
روش لک افتاده-
617
00:53:26,016 --> 00:53:27,017
یه لحظه صبر کن
618
00:53:27,726 --> 00:53:28,768
من دیگه مرخص میشم
619
00:53:34,399 --> 00:53:36,234
اگه اون استاکری که عکسها رو فرستاده
620
00:53:36,860 --> 00:53:38,987
…همون کسی باشه که اسممو صدا زد
621
00:53:40,071 --> 00:53:41,281
سونو چان؟
622
00:53:50,749 --> 00:53:51,750
(«کانسپت شخصیتِ «وون)
623
00:53:51,833 --> 00:53:54,085
…خانم کیم گفت وون شبیه خواهرم
624
00:53:54,169 --> 00:53:56,713
یعنی، طراح ارشد سونگ هارانـه
625
00:53:57,714 --> 00:54:00,008
اگه این شخصیت بر اساس مدلِ دختری
،که دوست داره ساخته شده
626
00:54:00,550 --> 00:54:03,511
شاید وقتی اومده کره
منو دیده شبیهش هستم
627
00:54:03,595 --> 00:54:05,555
و بعد از تعقیبکردنم اسممو فهمیده
628
00:54:06,389 --> 00:54:09,309
بعدشم دنبالم اومده نمایشگاه
و اون حادثه رو دیده
629
00:54:11,144 --> 00:54:13,313
حتماً نمیدونسته قراره با هم کار کنیم
630
00:54:15,690 --> 00:54:17,150
برای همینه اونجوری واکنش نشون داد؟
631
00:54:17,734 --> 00:54:20,111
آها بله
632
00:54:20,820 --> 00:54:22,030
…از
633
00:54:23,281 --> 00:54:24,532
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
634
00:54:24,616 --> 00:54:27,285
چون اولین بار نبود منو میدید
635
00:54:28,203 --> 00:54:31,373
اینم آب یخِ فوری خدمتِ شما
636
00:54:31,456 --> 00:54:35,126
به نظر میاومد از یه چیزی کلافهای
637
00:54:35,210 --> 00:54:37,712
یخساز از لجبازی دراومد
638
00:54:38,463 --> 00:54:42,342
یکی از مشتریهای همیشگیمون که دستبهآچاره
اومد و همون لحظه درستش کرد
639
00:54:42,842 --> 00:54:44,094
ممنونم
640
00:54:48,473 --> 00:54:50,308
یه جلسهی فوری با مشتری داریم
641
00:54:50,392 --> 00:54:54,396
امشب ساعت هفت بیا هتل گرند لومیر
642
00:54:57,232 --> 00:54:58,983
(«کانسپت شخصیتِ «وون)
643
00:55:02,737 --> 00:55:05,907
(کافه شیم)
644
00:55:15,417 --> 00:55:17,460
سلام-
!بهبه-
645
00:55:17,544 --> 00:55:20,547
اون مشتری ویآیپیِ خیلی خاصم
که یخسازمو درست کرد
646
00:55:20,630 --> 00:55:22,507
بیا تو
647
00:55:22,590 --> 00:55:23,967
خوش اومدی
648
00:55:24,050 --> 00:55:25,885
سلام، نابغه
649
00:55:25,969 --> 00:55:28,179
بفرما. بشین
650
00:55:28,680 --> 00:55:30,056
الان برات قهوه درست میکنم
651
00:55:30,140 --> 00:55:31,766
باشه، ممنون
652
00:55:32,308 --> 00:55:33,309
نابغه، صبر کن
653
00:55:37,730 --> 00:55:40,108
رفتی نمایشگاه هنری؟
654
00:55:40,191 --> 00:55:42,569
گفتی همون موقع که بلیت رو دادم میری
655
00:55:43,111 --> 00:55:44,112
…آه
656
00:55:44,737 --> 00:55:47,073
بله. ممنون بابت بلیت
657
00:55:47,907 --> 00:55:51,786
،ولی برای کسی که همیشه انقدر خوشتیپ لبخند میزنه
658
00:55:52,412 --> 00:55:54,622
چرا امروز انقدر دلمردهای؟
659
00:55:54,706 --> 00:55:56,541
...آه
660
00:55:56,624 --> 00:55:58,585
آره والا مگه نه؟
661
00:55:58,668 --> 00:56:01,254
،من که معمولاً خیلی خوشتیپم
662
00:56:01,963 --> 00:56:05,175
،ولی دیشب درست نخوابیدم
فکر کنم امروز کمتر خوشتیپ به نظر میام
663
00:56:05,967 --> 00:56:07,552
چرا خوب نخوابیدی؟
664
00:56:07,635 --> 00:56:10,013
کابوس دیدی؟
665
00:56:14,809 --> 00:56:15,894
آه
666
00:56:15,977 --> 00:56:17,395
سازدهنی میزنین؟
667
00:56:17,479 --> 00:56:18,688
آه، اون؟
668
00:56:19,272 --> 00:56:21,357
موقع مرتب کردن خرتوپرتهام پیداش کردم
669
00:56:22,400 --> 00:56:26,112
،دیگه زود به نفسنفس میافتم
سینهم درد میگیره
670
00:56:26,196 --> 00:56:27,739
دیگه مثل قبل خوب نمیتونم بزنم
671
00:56:27,822 --> 00:56:29,324
بفرما-
ممنون-
672
00:56:29,407 --> 00:56:33,119
بچگیهام تو محلهمون خیلی باهاش میزدم
673
00:56:33,203 --> 00:56:34,662
اهل کجایین؟
674
00:56:34,746 --> 00:56:36,372
چونچون
675
00:56:36,456 --> 00:56:38,625
،فقط یه وسیلهی قدیمی پیدا کردم
676
00:56:38,708 --> 00:56:42,003
ولی یاد زادگاهم انداختَم
677
00:56:42,086 --> 00:56:43,379
و دوستای بچگیم
678
00:56:43,463 --> 00:56:50,470
یههو یه عالمه خاطره قدیمی ریخت سرم
679
00:56:52,514 --> 00:56:54,349
…خاطرهها
680
00:56:56,851 --> 00:56:59,729
یه جورایی مثل سوسیسهای بههم وصلان
681
00:56:59,812 --> 00:57:01,606
چی؟ سوسیسهای بههم وصل؟
682
00:57:02,565 --> 00:57:03,566
آره
683
00:57:04,442 --> 00:57:06,528
حتی اگه فکر کنی
،همهچی رو فراموش کردی
684
00:57:06,611 --> 00:57:08,530
…یاد آوردن فقط یه خاطره
685
00:57:10,615 --> 00:57:12,325
انگار بقیهشونو هم با خودش میکشه بالا
686
00:57:13,201 --> 00:57:14,410
مثل همون سوسیسهای زنجیروار
687
00:57:20,500 --> 00:57:21,501
پسرجون
688
00:57:22,293 --> 00:57:23,545
یه لحظه صبر کن
689
00:57:25,964 --> 00:57:27,048
باشه-
صبر کن-
690
00:58:35,617 --> 00:58:37,243
ولی این چهجور قراریـه؟
691
00:58:37,327 --> 00:58:38,453
…حداقل باید بدونم
692
00:58:38,536 --> 00:58:41,039
بهت گفته بودم که میخوام با عکاس یون برات قرار بذارم
693
00:58:41,122 --> 00:58:42,123
نه
694
00:58:44,834 --> 00:58:47,337
اگه داستان اینه، من نمیام
695
00:58:48,087 --> 00:58:49,088
ببخشید
696
00:58:50,298 --> 00:58:52,467
تا کِی قراره اینجوری رفتار کنی؟
697
00:58:57,722 --> 00:58:59,140
هفت سال گذشته
698
00:58:59,223 --> 00:59:02,602
همه بعد از دردِ خیلی بزرگ
دوباره پا میشن و زندگی میکنن
699
00:59:03,102 --> 00:59:04,479
فقط تویی که نمیخوای
700
00:59:05,355 --> 00:59:08,566
میخوای تا ابد مثل ترسوها
از همهچی فرار کنی؟
701
00:59:10,443 --> 00:59:12,779
با حداقل یه نفر که بتونی بهش تکیه کنی، میشه دوام آورد
702
00:59:12,862 --> 00:59:14,989
ولی وقتی هیچکسو نداشته باشی، از هم میپاشی
703
00:59:16,616 --> 00:59:20,536
آقای یون میتونه همچین آدمی برات باشه
...آدم خوبیه، پس
704
00:59:20,620 --> 00:59:22,622
!من آدمِ خوب نمیخوام
705
00:59:24,290 --> 00:59:26,000
…چطور میتونی
706
00:59:26,584 --> 00:59:28,711
آخه از بین اینهمه آدم، تو چطور
میتونی این کارو با من بکنی مامانبزرگ؟
707
00:59:30,546 --> 00:59:32,131
این منم که میخوام اینطوری زندگی کنم
708
00:59:32,674 --> 00:59:34,592
با این وضعیت راحتم
709
00:59:36,135 --> 00:59:39,806
خودمم میدونم
میدونم نباید اینطوری زندگی کنم
710
00:59:40,682 --> 00:59:43,434
میدونم دارم احمقانه و عجیب رفتار میکنم
711
00:59:44,268 --> 00:59:45,520
…اما
712
00:59:46,896 --> 00:59:48,189
خیلی میترسم
713
00:59:50,441 --> 00:59:54,612
نمیخوام هر روز با اضطراب و نگرانی زندگی کنم
714
00:59:55,238 --> 00:59:58,825
که یه وقت اتفاقی برای کسی که دوستش دارم نیفته
715
00:59:59,951 --> 01:00:02,078
پس بذار همینطوری زندگی کنم
716
01:00:03,705 --> 01:00:07,291
،وقتی کسی کنارم نباشه
حداقل اتفاق بدی نمیافته
717
01:00:55,173 --> 01:00:57,133
!بابا! مامان
718
01:00:57,216 --> 01:00:59,218
!بابا! بابا
719
01:00:59,969 --> 01:01:02,013
…بابا! مامان
720
01:01:02,096 --> 01:01:04,974
!مامان، پاشو! مامان
721
01:01:05,057 --> 01:01:06,684
!وای چیکار کنم
722
01:01:06,768 --> 01:01:08,561
!کمک
723
01:01:08,644 --> 01:01:09,771
…نه، مامان
724
01:01:09,854 --> 01:01:12,648
!مامان
725
01:01:22,241 --> 01:01:23,284
هاران
726
01:01:23,367 --> 01:01:25,620
باورم نمیشه چی شده. هان؟
727
01:01:28,873 --> 01:01:30,041
مامانبزرگ
728
01:01:31,459 --> 01:01:32,960
،مامان، بابا
729
01:01:34,045 --> 01:01:35,296
…و چان
730
01:01:36,255 --> 01:01:37,715
حتی چان هم رفته
731
01:01:39,967 --> 01:01:42,804
چان هم مرده
732
01:01:49,352 --> 01:01:52,355
هاران، بیا بریم خونه. باشه؟
733
01:01:53,523 --> 01:01:57,193
چان هم مرده، مامانبزرگ
734
01:02:00,112 --> 01:02:01,906
…چان
735
01:02:02,532 --> 01:02:04,367
چان هم مرده
736
01:02:06,953 --> 01:02:08,621
…مامانبزرگ
737
01:02:34,063 --> 01:02:36,482
حداقل یه ذره با آقای یون مودب باش
738
01:03:16,063 --> 01:03:17,064
اوه
739
01:03:17,648 --> 01:03:20,401
ببخشید. بدون اجازه زدم
740
01:03:20,484 --> 01:03:22,320
!آفرین
741
01:03:22,904 --> 01:03:25,573
با من یه لیوان شراب میخوری؟
742
01:03:28,618 --> 01:03:31,245
،این شرابه تهنشین داره
743
01:03:31,871 --> 01:03:34,582
،بذار یه کم بمونه تهنشین بشه
بعد با هم میخوریمش
744
01:03:34,665 --> 01:03:35,666
باشه
745
01:03:36,250 --> 01:03:39,128
راستی، فکر کنم باخ دوست داری
746
01:03:39,211 --> 01:03:40,546
نه
747
01:03:40,630 --> 01:03:43,007
اتفاقی اسم این قطعه به گوشم خورد
748
01:03:43,090 --> 01:03:47,011
یه نفر گفت برای بیخوابی خوبه
749
01:03:47,094 --> 01:03:49,013
از حالت چهرهت معلومه
750
01:03:49,096 --> 01:03:51,098
امروز از اون روزاست
751
01:03:51,849 --> 01:03:54,477
که خاطرهها هجوم میارن سراغت
752
01:03:56,103 --> 01:03:58,272
،از اینطوری که دارن برمیگردن سراغم
753
01:04:00,024 --> 01:04:02,026
فکر کنم واقعاً فراموششون نکرده بودم
754
01:04:02,109 --> 01:04:04,695
…فقط
755
01:04:05,613 --> 01:04:07,114
یه مدت دفن شده بودن
756
01:04:08,532 --> 01:04:09,909
هوم
757
01:04:10,618 --> 01:04:14,288
…ماجرای خاطرهها اینه که بعضی وقتا
758
01:04:17,416 --> 01:04:19,126
خیلی یاغی میشن
759
01:04:19,210 --> 01:04:23,089
،هرچی بیشتر سعی کنی فراموششون کنی
واضحتر میشن
760
01:04:23,172 --> 01:04:27,927
،و وقتی میخوای یادت بیاد
از دستت در میرن
761
01:04:29,929 --> 01:04:31,847
پس به خودت فشار نیار
762
01:04:31,931 --> 01:04:34,809
بذار همونطوری که هستن بمونن
763
01:04:35,434 --> 01:04:39,563
،درست مثل این شراب
خاطرهها هم اگه باهاشون ور بری کدر میشن
764
01:04:40,064 --> 01:04:45,277
،اما اگه به حال خودشون بذاریشون
کمکم شفاف میشن
765
01:04:52,118 --> 01:04:53,119
باشه
766
01:04:53,953 --> 01:04:57,289
سعی میکنم به حال خودشون بذارمشون
767
01:04:57,373 --> 01:04:58,499
بیا بنوشیم-
باشه-
768
01:05:04,630 --> 01:05:06,090
ببخشید
769
01:05:06,173 --> 01:05:10,302
با خانم کیم صحبت میکنم
که دیگه این اشتباه تکرار نشه
770
01:05:10,386 --> 01:05:14,348
اومدم بگم لازم نیست وقتتون رو برای من تلف کنین
771
01:05:15,766 --> 01:05:16,767
بله، میدونم
772
01:05:17,727 --> 01:05:21,105
،نمیدونم حسی بهم نداری
…ولی من واقعاً صادقانه
773
01:05:21,188 --> 01:05:22,273
شوخی میکنی باهام؟
774
01:05:22,356 --> 01:05:25,359
باشه، میفهمم
نمیخواین اینو بشنوین
775
01:05:25,443 --> 01:05:27,111
...ولی من واقعاً صادقانـ
776
01:05:27,194 --> 01:05:29,613
،واقعاً متأسفم
ولی یه کار فوری پیش اومده
777
01:05:29,697 --> 01:05:31,574
من میرم. ببخشید-
ببخشید؟-
778
01:05:31,657 --> 01:05:34,452
!خانم سونگ
779
01:05:51,469 --> 01:05:52,470
چی؟
780
01:05:53,095 --> 01:05:54,305
…شما چرا
781
01:05:54,388 --> 01:05:56,474
میشه اسممو صدا کنین؟
782
01:05:57,183 --> 01:06:00,186
بله؟-
شما همونین که اسممو -
783
01:06:00,269 --> 01:06:02,855
جلوی موزهی هنری، روز شانزدهم صدا زدین، درسته؟
784
01:06:04,440 --> 01:06:06,609
من چند روز پیش برای اولین بار دیدمتون
785
01:06:07,526 --> 01:06:09,195
از کِی منو میشناسین؟
786
01:06:12,990 --> 01:06:15,785
بگین از کجا منو میشناسین
787
01:06:16,786 --> 01:06:18,370
چی رو دارین پنهون میکنین؟
788
01:06:23,084 --> 01:06:24,877
…یه نفر که باید ببینمش
789
01:06:28,464 --> 01:06:31,342
یه نفر که منو دوباره زنده کرد
790
01:06:33,135 --> 01:06:34,136
…و انگار
791
01:06:35,387 --> 01:06:38,265
کلیدهای زندگیم دستشه
792
01:06:47,942 --> 01:06:51,403
فصلهای زندگی همیشه به ترتیب نمیان
793
01:06:52,321 --> 01:06:54,907
،بعضی وقتا همون لحظهای که حس میکنی بهاره
794
01:06:57,493 --> 01:07:00,538
یه زمستونِ سخت یهو از راه میرسه
795
01:07:04,333 --> 01:07:05,417
،هفت سال پیش
796
01:07:07,461 --> 01:07:09,004
،وسطِ سردترین زمستونِ زندگیم
797
01:07:09,755 --> 01:07:12,216
اون مثل یه نسیمِ گرمِ بهاری
وارد زندگیم شد
798
01:07:13,008 --> 01:07:14,593
و حالا، دوباره اینجاست
799
01:07:15,928 --> 01:07:18,597
و اون روز، هیچکدوممون نمیدونستیم
800
01:07:19,265 --> 01:07:22,685
که فصلهای آیندهمون قراره
مثل بهار گرم باشن
801
01:07:23,435 --> 01:07:26,105
یا مثل زمستون خشن و سرد
802
01:07:33,112 --> 01:07:34,697
…سونوو چان
803
01:07:37,158 --> 01:07:38,200
تو کی هستی؟
804
01:07:40,452 --> 01:07:41,620
دوستت دارم، چان
805
01:07:43,372 --> 01:07:44,540
،دوستت دارم
806
01:07:45,875 --> 01:07:47,084
کانگ هیوکچان
807
01:07:53,799 --> 01:07:56,218
::::::::: آيـــ(در فصل درخشان تو)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
808
01:08:20,326 --> 01:08:23,454
آقای سونو
چرا منو تعقیب میکنی؟
::::@AirenTeam::::
809
01:08:23,537 --> 01:08:25,331
حس میکنم نزدیک شدن بهش سخته
::::@AirenTeam::::
810
01:08:25,873 --> 01:08:28,250
هیچوقت دربارهی خودش حرف نمیزنه
::::@AirenTeam::::
811
01:08:28,334 --> 01:08:30,169
از کجا فهمیدی بادمجون دوست ندارم؟
::::@AirenTeam::::
812
01:08:30,252 --> 01:08:33,172
یه نفر دیگه هم هست که دقیقاً مثل اون حرف میزنه
::::@AirenTeam::::
813
01:08:33,255 --> 01:08:34,632
چرا این هی داره اتفاق میافته؟
814
01:08:34,715 --> 01:08:35,925
ترسناک شده برام
815
01:08:36,300 --> 01:08:38,344
اینجا چی کار میکنی؟
816
01:08:39,887 --> 01:08:42,431
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
817
01:08:45,517 --> 01:08:47,394
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
818
01:08:59,531 --> 01:09:00,532
::::::::: آيـــ(در فصل درخشان تو)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
819
01:09:00,616 --> 01:09:01,617
::::@AirenTeam::::