1
00:00:10,105 --> 00:00:15,105
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
2
00:00:29,217 --> 00:00:30,301
(فصل درخشان تو)
3
00:00:33,388 --> 00:00:34,931
شخصیتها، رویدادها، سازمانها و)
(مکانهای این نمایش خیالی هستن
4
00:00:35,014 --> 00:00:36,307
از تمام بازیگران کودک و حیوانات)
(در محیطی امن فیلمبرداری شده.
5
00:00:49,070 --> 00:00:50,071
چیشده؟
6
00:00:52,115 --> 00:00:53,158
حالت خوبه؟
7
00:00:57,871 --> 00:01:00,331
آره، به خاطر نور بود
8
00:01:00,415 --> 00:01:01,666
خوبم
9
00:01:02,792 --> 00:01:05,378
نه. خوب نیستی
10
00:01:06,796 --> 00:01:07,797
خوبم
11
00:01:07,881 --> 00:01:12,594
برات هیچ دردسری درست نمیکنم
مخصوصا توی این سه ماه آزمایشی
12
00:01:18,057 --> 00:01:19,601
اولین بارم بود که اون صدا رو میشنیدم
13
00:01:21,352 --> 00:01:25,773
یه جورایی صداش شبیه تکه های کوچیک آهن یا ترق ترق یخ بود
14
00:01:25,857 --> 00:01:27,025
درسته! در
15
00:01:27,108 --> 00:01:29,611
فکر کنم صدای در آزمایشگاه بود
16
00:01:30,778 --> 00:01:31,779
(قسمت چهارم)
17
00:01:31,863 --> 00:01:33,072
ولی مطمئن نیستم صدای چی بود
18
00:01:33,156 --> 00:01:35,408
یا چرا یکدفعهای یاد اون انفجار افتادم
19
00:01:37,035 --> 00:01:38,786
از چیزهایی که تا الان شنیدم
20
00:01:38,870 --> 00:01:41,998
بیشتر شبیه این بود که یه محرک ثانویهست
21
00:01:42,665 --> 00:01:44,334
محرک ثانویه؟
22
00:01:45,668 --> 00:01:46,711
از دیدنتون خوشحالم
23
00:01:46,794 --> 00:01:48,463
من سونگ هاران هستم، طراح اصلی
24
00:01:48,546 --> 00:01:52,300
به نظر میاد که
دوباره دیدنش مثل یه محرک عمل کرد
25
00:01:52,383 --> 00:01:55,345
انگار یه چیزی رو تحریک کرده
26
00:01:55,428 --> 00:01:57,597
و گذاشته تو یه بخش دیگه از گذشتهات رو به یاد بیاری
27
00:01:57,680 --> 00:02:00,266
...وایسا. نه
28
00:02:00,350 --> 00:02:02,977
اصلا با عقل جور در نمیاد
29
00:02:03,061 --> 00:02:05,104
من همه چیز رو هفت سال پیش به یاد آوردم
30
00:02:05,188 --> 00:02:09,108
وقتی اولین بار توی جامسوگیو دیدمش
همه چیز توی بوستون رو یادم اومد
31
00:02:09,192 --> 00:02:11,444
چطور مطمئنی که همه چیز بوده؟
32
00:02:11,527 --> 00:02:14,864
...خب، چون یه اثر جانبی موقت
33
00:02:14,948 --> 00:02:17,992
به خاطر شوک اون حادثه بود
34
00:02:18,076 --> 00:02:22,330
داری میگی همه چیز رو توی اون لحظه یادت اومده؟
35
00:02:22,413 --> 00:02:26,876
آره. و از اون موقع هیچ صدا یا تصویر جدیدی به خاطر نیوردم
36
00:02:26,960 --> 00:02:28,211
حتی یکی
37
00:02:28,294 --> 00:02:29,587
...اگه
38
00:02:30,964 --> 00:02:32,966
...یه چیزی شبیه
39
00:02:34,717 --> 00:02:38,805
اگه هنوز یه شکاف توی خاطراتت باشه
که تو ازش بیخبری چی؟
40
00:02:39,722 --> 00:02:41,975
یه شکاف؟
41
00:02:42,558 --> 00:02:45,436
الان شبیه یه آدم کاملا متفاوت به نظر میای
42
00:02:46,020 --> 00:02:49,941
حتی میتونم تصور کنم چقدر زیاد تلاش کردی
تا خودت رو عوض کنی
43
00:02:51,359 --> 00:02:56,864
هرچقدر بیشتر سعی کنی از شر گذشته خلاص شی
مکانیزم دفاعیت بیشتر فعال میشه
44
00:02:56,948 --> 00:02:59,617
ممکنه ضمیر ناخودآگاهت خاطرات دردناکت رو جایگزین کنه
45
00:02:59,701 --> 00:03:02,912
تا نذاره بیشتر از این عذاب بکشی
46
00:03:05,039 --> 00:03:09,585
این یعنی هنوز یه شکاف داخلته
47
00:03:12,088 --> 00:03:16,259
اگر اون صدا
بخشی از اون شکاف باشه
48
00:03:16,342 --> 00:03:18,553
یه سیگنال از طرف گذشتهست
49
00:03:20,221 --> 00:03:23,599
که بهم میگه به اون انفجار هفت سال پیش مربوطه؟
50
00:03:26,936 --> 00:03:29,647
...فعلا نمیتونیم از چیزی مطمئن باشیم، اما
51
00:03:30,315 --> 00:03:31,899
مشخصه که
52
00:03:31,983 --> 00:03:35,153
اون دختر کسیه که کلید اون شکاف داخلت رو داره
53
00:03:37,280 --> 00:03:39,282
به نظر نمیاد از دیدنم خوشحال باشی
54
00:03:39,949 --> 00:03:43,202
شهامتم رو جمع کردم که بیام و
شروع دوره آزمایشی رو جشن بگیریم
55
00:03:47,457 --> 00:03:48,666
!سرده
56
00:03:49,208 --> 00:03:53,671
من همیشه به آدمهایی که مشتاق دیدارشونم آب میپاشم
57
00:03:56,674 --> 00:03:58,343
!هی، ببین کی اینجاست
58
00:03:58,926 --> 00:04:00,219
اوضاع احوالت چطور بوده، نابغه؟
59
00:04:01,554 --> 00:04:05,016
خوبی؟-
پارسال دوست امسال آشنا-
60
00:04:05,099 --> 00:04:06,601
این وقت صبح اینجا چیکار میکنی؟
61
00:04:06,684 --> 00:04:08,603
میخواستم قهوه بگیرم
62
00:04:08,686 --> 00:04:10,563
دلم پر زده براش. خیلی وقته نخوردم
63
00:04:10,646 --> 00:04:12,732
واقعا؟ پس باید الان برات درست کنم
64
00:04:12,815 --> 00:04:13,858
بیا داخل
65
00:04:13,941 --> 00:04:15,985
بیا بریم، نابغه-
بیا داخل-
66
00:04:18,321 --> 00:04:21,407
اگه دیگه نمیخوای به خاطر گذشتهات عذاب بکشی
67
00:04:21,491 --> 00:04:23,910
خیلی خوب میشه که ازش فاصله بگیری
68
00:04:23,993 --> 00:04:26,037
برای محافظت از خودت
69
00:04:26,120 --> 00:04:29,332
در حال حاضر یه قفل امنتر از یه کلیده
70
00:04:30,083 --> 00:04:31,959
...یه قفل
71
00:04:39,801 --> 00:04:42,011
بشین، همخونه-
چشم-
72
00:04:42,095 --> 00:04:44,847
اینم یکم قهوه برای مشتری خیلی خیلی ویژهامون
73
00:04:44,931 --> 00:04:46,641
ممنونم
74
00:04:47,016 --> 00:04:48,017
ها؟
75
00:04:48,101 --> 00:04:51,479
درسته. حتما از شوک جا به جایی در اومده و بهبود یافته
76
00:04:52,271 --> 00:04:55,483
خوب شد گذاشتمش تو گلدون، نه؟
77
00:04:56,818 --> 00:04:58,903
آره-
درسته-
78
00:04:59,737 --> 00:05:01,322
کار خوبی کردی درش آوردی
79
00:05:04,200 --> 00:05:06,994
حتی اگه دوباره از هم بپاشم
کنارش میمونم
80
00:05:07,078 --> 00:05:08,079
همم
81
00:05:08,162 --> 00:05:11,374
اون کسیه که
زندگی ای که الان دارم رو بهم داده
82
00:05:11,457 --> 00:05:15,128
اگه به خاطر اون نبود من میمردم
83
00:05:17,672 --> 00:05:18,798
چرا زل زدی به من؟
84
00:05:19,632 --> 00:05:21,634
عه... نمیتونم نگاهت کنم؟
85
00:05:22,427 --> 00:05:24,512
بیا، به سلامتی
86
00:05:24,512 --> 00:05:33,512
Elnaz :مترجم
87
00:05:34,021 --> 00:05:35,773
هرچیزی که توی اون شکاف پنهان شده
88
00:05:36,732 --> 00:05:38,151
میخوام باهاش رو به رو شم
89
00:05:38,901 --> 00:05:42,697
تا موقعی که اون خوشحال باشه، اهمیت نمیدم چه اتفاقی بیفته
90
00:05:43,906 --> 00:05:45,283
مراقب میمونم
91
00:05:45,992 --> 00:05:49,287
تا وجودم زخمهای قدیمیاش رو دوباره باز نکنه
92
00:05:50,955 --> 00:05:53,458
و قبل اینکه دوباره برم هر کاری از دستم بر بیاد براش انجام میدم
93
00:06:01,048 --> 00:06:02,967
(فصل درخشان تو)
94
00:06:05,261 --> 00:06:06,512
دیتا رو چک کردی؟
95
00:06:06,596 --> 00:06:07,763
آره
96
00:06:07,847 --> 00:06:10,808
تحقیقات تیم پس زمینه یکم ناقص بود
97
00:06:10,892 --> 00:06:12,393
کی همه اینها رو مرتب کردی؟
98
00:06:12,477 --> 00:06:16,731
کلی متریال مدرنیزه شده بود
برای همین درباره هانوک سنتی تحقیق کردم
99
00:06:16,814 --> 00:06:20,776
حدس میزنم یه کرهای باید درباره هانوک سنتی تحقیق کنه
100
00:06:21,944 --> 00:06:24,489
باشه، میفرستمش برای تیم ایاِی
101
00:06:24,572 --> 00:06:27,783
و میتونیم سه شنبه بریم گیونگجو
102
00:06:27,867 --> 00:06:29,619
اوه. من یک روز دیرتر بهتون میپیوندم
103
00:06:29,702 --> 00:06:33,122
خانم کیم گفت طرح اولیه طراحی دانچونگ رو
سه شنبه میفرسته
104
00:06:33,206 --> 00:06:34,207
همم. باشه
105
00:06:35,166 --> 00:06:37,418
ولی چطوری میری اونجا؟
106
00:06:37,502 --> 00:06:40,755
یه ماشین اجاره میکنم-
مطمئنی؟-
107
00:06:40,838 --> 00:06:43,883
مطمئنِ مطمئنم
108
00:06:48,679 --> 00:06:50,348
هی، انقدر این رو ننویس
109
00:06:50,431 --> 00:06:51,766
باشه
110
00:06:52,350 --> 00:06:54,393
!ای خدا-
میخوایم حساب کنیم-
111
00:06:54,477 --> 00:06:55,478
(بن خره گاو منه میشینم روش منو میبره)
112
00:06:56,646 --> 00:06:58,314
!خانم سونگ
113
00:07:00,816 --> 00:07:02,235
داره چیکار میکنه؟
114
00:07:03,778 --> 00:07:04,862
کارت تموم شد، آره؟
115
00:07:05,863 --> 00:07:07,198
احیانا سرت شلوغه؟
116
00:07:07,657 --> 00:07:08,699
!آخجونمی جون
117
00:07:10,076 --> 00:07:12,203
پس بپر داخل
118
00:07:12,286 --> 00:07:16,165
چی؟ کجا میریم؟-
یه ماشین داره میاد-
119
00:07:16,249 --> 00:07:21,254
من فردا یه کنفرانس ویژه دارم
پس قرارداد با مشتریمون رو به نتیجه برسون
120
00:07:21,337 --> 00:07:22,964
بله خانم-
سوار شو. زود باش-
121
00:07:24,006 --> 00:07:25,841
مراقب سرت باش
122
00:07:25,925 --> 00:07:26,926
!ببخشید
123
00:07:28,261 --> 00:07:29,303
ای بنازم
124
00:07:30,429 --> 00:07:33,891
الان گفتین "ای بنازم"؟
125
00:07:33,975 --> 00:07:34,976
اون دوتا
126
00:07:35,851 --> 00:07:36,936
حواست بهشون باشه
127
00:07:37,395 --> 00:07:38,396
فعلا
128
00:07:42,316 --> 00:07:44,068
پس بهم دروغ نمیگفتن
129
00:07:47,655 --> 00:07:49,740
این همه راه اومدیم برای مرغ؟
130
00:07:49,824 --> 00:07:52,034
این از واجبات کرهست
131
00:07:52,118 --> 00:07:54,495
رودخونه هان، زیرانداز پیکنیک و مرغ
132
00:07:55,246 --> 00:07:57,748
من خودمم یه توریست خارجیام. میدونی
133
00:07:58,499 --> 00:08:01,168
!واو
134
00:08:01,252 --> 00:08:03,337
رودخونه هان خیلی خوبه
135
00:08:12,346 --> 00:08:14,223
باید یه چیزی بهت بدم. بشین
136
00:08:17,184 --> 00:08:19,812
این خودکارها سه دهم، چهار دهم و پنج و ششن
137
00:08:19,895 --> 00:08:22,565
برپایه روغن، بر پایه آب
نوک تیز و نوک گردن
138
00:08:22,648 --> 00:08:25,276
صبر کن. داری مغازه نوشت افزاری میزنی؟
139
00:08:25,359 --> 00:08:27,612
کی این همه خودکار داره؟
140
00:08:27,695 --> 00:08:30,865
من یه عادتی دارم برای آدمهایی که خودکارشون رو
گم میکنن خودکار جدید بخرم
141
00:08:34,327 --> 00:08:36,954
حداقل باید یه خودکار باشه که تو ازش خوشت بیاد
142
00:08:42,710 --> 00:08:45,671
ولی دوره آزمایشی هنوز شروع نشده
143
00:08:46,339 --> 00:08:48,591
این مثل یه پیش نمایشه
144
00:08:48,674 --> 00:08:49,842
پیش چه نمایشی؟
145
00:08:49,925 --> 00:08:53,262
...من از چهارشنبه به مدت دو هفته
146
00:08:53,346 --> 00:08:54,388
میرم بازدید یه زمین
147
00:08:55,222 --> 00:08:56,766
گفتم باهم صمیمی بشیم
148
00:08:57,433 --> 00:08:59,977
ولی اگه بدون انجام کاری برم، هیچ چیز تغییر نمیکنه
149
00:09:00,061 --> 00:09:01,187
و من این رو نمیخوام
150
00:09:02,605 --> 00:09:04,273
...پس
151
00:09:05,441 --> 00:09:06,567
این رو هم میگیری؟
152
00:09:08,611 --> 00:09:09,612
...اوه
153
00:09:10,363 --> 00:09:12,114
(لیست مقاصد سئول)
154
00:09:12,198 --> 00:09:13,949
چرا داری میدیش به من؟
155
00:09:14,033 --> 00:09:17,078
انتخاب کن اول کجا بریم
تا بتونیم بعدا باهم بریم
156
00:09:19,497 --> 00:09:21,791
مرغها اومدن. میرم بگیرم
157
00:09:22,625 --> 00:09:24,251
میشه تمیزش کنی؟
158
00:09:25,378 --> 00:09:28,631
عه. اینوریه
!باید مرغ رو اینور بخوریم، بدو بیا
159
00:09:35,763 --> 00:09:36,972
اون آدم"؟"
160
00:09:39,934 --> 00:09:41,894
منظره شب خیلی قشنگه
161
00:09:41,977 --> 00:09:42,978
درسته؟
162
00:09:43,062 --> 00:09:46,065
چطوره برای کریسمس بریم جامسوگیو؟
163
00:09:46,148 --> 00:09:47,983
برای دیدن آتش بازی بهترین جاست
164
00:09:48,067 --> 00:09:49,860
خوشم میاد-
جامسوگیو؟-
165
00:09:51,153 --> 00:09:52,238
به سلامتی
166
00:10:02,081 --> 00:10:03,457
خدایا
167
00:10:03,541 --> 00:10:04,959
واقعا گیر افتادیم
168
00:10:05,042 --> 00:10:07,670
شنیدم آتش بازی رو ساعت هفت نشون میدن
169
00:10:07,753 --> 00:10:09,338
اصلا تکون نمیخوریم
170
00:10:12,299 --> 00:10:15,302
چقدر طول میکشه؟
یه جلسه مهم دارم
171
00:10:15,386 --> 00:10:18,556
اگه فوریه، از روی پل بری سریعتر میشه
172
00:10:21,934 --> 00:10:23,102
آقای یون
173
00:10:23,185 --> 00:10:25,104
چون شب کریسمسه ترافیک بدی شده
174
00:10:26,397 --> 00:10:27,898
واقعا؟
175
00:10:27,982 --> 00:10:29,859
پس بدون عجله بیا
176
00:10:29,942 --> 00:10:31,235
باشه
177
00:11:12,443 --> 00:11:15,488
هی، کانگ هیوک چان
چرا جواب نمیدی؟
178
00:11:15,571 --> 00:11:17,990
ببخشید، خوابم برد
179
00:11:18,949 --> 00:11:20,201
شاید مرض بیخوابی دارم
180
00:11:20,284 --> 00:11:23,788
ساعت خوابم بهم ریخته
برای همین ساعتای رندوم میخوابم
181
00:11:23,871 --> 00:11:26,665
گفتن به بیخوابی کمک میکنه
182
00:11:26,749 --> 00:11:28,959
وقتایی که نمیتونی بخوابی گوشش بده. باشه؟
183
00:11:36,008 --> 00:11:37,384
بیا بریم
184
00:11:37,468 --> 00:11:39,094
چی؟ همین الان؟-
آره-
185
00:11:39,178 --> 00:11:40,596
مرغ سوخاری سفارش بدیم؟
186
00:11:40,679 --> 00:11:42,515
مرغ ادویه زده شده بهتر نیست؟-
صبر کن-
187
00:11:42,598 --> 00:11:44,016
نه، سوخاری بهتره
188
00:11:44,099 --> 00:11:46,227
!خدمت شما-
این چیه؟-
189
00:11:46,310 --> 00:11:47,728
مرغ رایگان برنده شدین
190
00:11:47,812 --> 00:11:49,897
میتونیم داشته باشیمش؟ ایول-
معلومه-
191
00:11:49,980 --> 00:11:51,607
هنوز گرمه، پس لذت ببرین
192
00:11:51,690 --> 00:11:53,442
ممنونم
193
00:11:54,819 --> 00:11:57,696
زود باش. اینها باارزشن
پس فراموششون نکن
194
00:11:59,782 --> 00:12:01,909
مرغ خیلی قابل پیشبینی بود، نه؟
195
00:12:02,576 --> 00:12:05,037
بیا با گوشت زغالی پیش بریم
196
00:12:05,120 --> 00:12:06,705
--بن پیشنهاد کرده بو
197
00:12:06,789 --> 00:12:09,083
باشه. خیلی خب
198
00:12:09,875 --> 00:12:10,918
ولی اینها چیان؟
199
00:12:11,001 --> 00:12:12,503
آه
200
00:12:13,128 --> 00:12:16,549
قراره با اینها از جامسوگیو رد بشیم. این سریعترین راهه
201
00:12:17,633 --> 00:12:21,846
ببخشید، ولی من میخوام همین الان برم
202
00:12:25,057 --> 00:12:26,559
نه بابا
203
00:12:26,642 --> 00:12:28,352
نمیتونی دوچرخه سوار شی؟
204
00:12:28,435 --> 00:12:30,020
نه، به خاطر این نیست
205
00:12:30,104 --> 00:12:32,022
نه، مشکلی نداره
206
00:12:32,106 --> 00:12:34,400
نیازی نیست شرمنده باشی
207
00:12:34,942 --> 00:12:36,944
پسشون میدم-
...نه، من-
208
00:12:37,027 --> 00:12:39,280
...بلدم دوچرخه سوار بشم، ولی
209
00:12:41,866 --> 00:12:43,993
خب. بیا بریم
210
00:12:44,076 --> 00:12:45,077
!باشه
211
00:12:45,786 --> 00:12:46,871
خیلی خب
212
00:12:47,496 --> 00:12:49,915
از اونجایی که دوچرخه سواری خالی تا اونجا حوصله سر بره
چطوره شرط ببندیم؟
213
00:12:49,999 --> 00:12:52,543
هرکی آخر برسه باید شام بخره. باشه؟
214
00:12:52,626 --> 00:12:54,169
...نه، نیازی نیست
215
00:12:54,253 --> 00:12:55,337
...بیا فقط-
!آماده، حرکت-
216
00:12:57,214 --> 00:12:59,383
این تقلبه
217
00:13:05,514 --> 00:13:06,515
...اوه
218
00:13:07,308 --> 00:13:09,101
...وای، وایسا
219
00:13:09,184 --> 00:13:11,270
...صبر کن! پام
220
00:13:11,353 --> 00:13:12,813
وایسا! وایسا
221
00:13:12,897 --> 00:13:14,690
چیشده؟ پات چیشده؟
222
00:13:16,942 --> 00:13:17,943
درازه
223
00:13:18,485 --> 00:13:19,486
ها؟
224
00:13:19,570 --> 00:13:20,988
آی
225
00:13:21,071 --> 00:13:22,907
تف
226
00:13:33,792 --> 00:13:34,793
!وای
227
00:13:36,170 --> 00:13:37,171
ایول
228
00:13:40,758 --> 00:13:41,759
به به
229
00:14:12,539 --> 00:14:15,876
وای چه قشنگ
230
00:14:16,418 --> 00:14:17,419
نه؟
231
00:14:25,803 --> 00:14:28,263
وای. رودخونه هان خیلی خوبه
232
00:14:28,847 --> 00:14:31,141
داشتی ادام رو در میآوردی؟
233
00:14:31,225 --> 00:14:33,852
ولی اونجوری نباید انجامش داد
234
00:14:33,936 --> 00:14:37,231
!وای
235
00:14:37,314 --> 00:14:39,483
رودخونه هان خیلی خوبه
236
00:14:39,566 --> 00:14:40,567
فرقش چیه؟
237
00:14:40,651 --> 00:14:42,027
یه جور بودن که-
فرق داره-
238
00:14:43,278 --> 00:14:44,863
من بردم، پس تو میخری
239
00:14:47,199 --> 00:14:48,701
ما که اصلا هنوز نرسیدیم اونجا
240
00:14:55,457 --> 00:14:57,710
صبح بخیر
241
00:14:59,253 --> 00:15:00,713
!آه
242
00:15:00,796 --> 00:15:02,881
سلام، هادام-
صبح بخیر-
243
00:15:04,341 --> 00:15:06,135
میدونین که یوگیوم امروز میاد، آره؟
244
00:15:06,218 --> 00:15:08,012
هفت بعد از ظهر میاد، پس دیر نکنین
245
00:15:08,095 --> 00:15:11,015
البته. ما بیصبرانه منتظر این روز بودیم
246
00:15:11,098 --> 00:15:14,059
شما ورپریدهها رو مینشونیم رو به رومون
247
00:15:14,143 --> 00:15:16,687
...در حالیکه از فرق سر تا نوک پا نگاهتون میکنیم
248
00:15:16,770 --> 00:15:19,565
هی! هنوز حرف زدنم تموم نشده
249
00:15:19,648 --> 00:15:21,150
یکم زیادی خشن حرف زدی
250
00:15:23,318 --> 00:15:26,989
هاران، داره درباره ازدواجش شوخی میکنه دیگه، نه؟
251
00:15:27,072 --> 00:15:30,242
نمیدونم. خواهیم دید
252
00:15:33,537 --> 00:15:36,665
تیم بیسبال چونگسول، چا یونگ مین)
(در حال پیوستن به لیگ بزرگسالان
253
00:15:40,919 --> 00:15:42,212
برگام. هان سوراست
254
00:15:42,296 --> 00:15:43,380
امروز اومده مدرسه؟
255
00:15:44,214 --> 00:15:46,550
چی؟ تو کی هستی؟
256
00:15:46,633 --> 00:15:47,968
چرا شمارهام رو میخوای؟
257
00:15:49,136 --> 00:15:52,806
معلومه. چون ازت خوشم اومده
258
00:15:54,475 --> 00:15:56,393
من اصلا از تو خوشم نیومده
259
00:15:56,477 --> 00:15:57,853
و من دوست دختر دارم
260
00:15:57,936 --> 00:15:59,271
یوگیوم
261
00:15:59,354 --> 00:16:00,439
هی، هادام
262
00:16:04,068 --> 00:16:05,069
چه خبره؟
263
00:16:05,152 --> 00:16:06,445
هیچی
264
00:16:06,528 --> 00:16:09,323
عه. اون دوست دخترته؟
265
00:16:10,824 --> 00:16:12,242
بعدا میبینمت
266
00:16:18,040 --> 00:16:19,958
اون کیه؟ تو میشناسیش؟
267
00:16:20,584 --> 00:16:23,754
نه اصلا.
اصلا اولین باریه که باهاش صحبت کردم
268
00:16:23,837 --> 00:16:25,464
هی، نمیدونی؟ خودشه
269
00:16:25,547 --> 00:16:27,674
...هان سورا، کارآموز گروه دخترانه-
!هادام-
270
00:16:27,758 --> 00:16:30,052
روز خوبی داشته باشی. بعدا می بینمت
271
00:16:31,970 --> 00:16:34,014
حتما خیلی دوستت داره-
خفه شو، میشه؟-
272
00:16:34,098 --> 00:16:35,390
!بیخیال
273
00:16:35,474 --> 00:16:37,309
طرف خیلی جیگره ولی-
دقیقا-
274
00:16:37,392 --> 00:16:38,519
خفه شین بچه ها
275
00:16:38,602 --> 00:16:39,978
دختره چشماش دنبالته. باید باهاش قرار بذاری
276
00:16:40,521 --> 00:16:42,022
ساکت. خفه شین
277
00:16:42,106 --> 00:16:44,108
مشکل پسرای خوشگل همینه
278
00:16:44,983 --> 00:16:46,110
هان سورا"؟"
279
00:17:04,837 --> 00:17:06,130
همم؟
280
00:17:19,852 --> 00:17:21,770
...شما با تیم شماره یک طراحی آتلیه نانا تماس گرفتید
281
00:17:21,854 --> 00:17:23,438
چرا هیچکس جواب نمیده؟
282
00:17:26,066 --> 00:17:27,234
شما چرا دارین زنگ میزنین؟
283
00:17:27,317 --> 00:17:29,027
فوریه. خوب گوش بده
284
00:17:29,153 --> 00:17:31,989
این یه کنفرانس لباس زنونهست
ولی من لباس مردونه با خودم آوردم
285
00:17:32,114 --> 00:17:35,409
تقصیر خودمه. وقت زیادی نداریم-
تاکسی! تاکسی! اینجا-
286
00:17:35,492 --> 00:17:37,619
میخوام نیم ساعته اینجا باشی
287
00:17:37,703 --> 00:17:40,205
چیکار کنم؟
288
00:17:44,877 --> 00:17:47,462
!اوا! هممحلی جونمه-
اوه... وقت داری؟-
289
00:17:47,546 --> 00:17:49,423
حتما. کاملا آزادم
290
00:17:49,506 --> 00:17:51,133
...من این ماشین رو اجاره کردم، برای همین می
291
00:17:51,216 --> 00:17:53,051
...شاهکاره! پس
292
00:17:53,135 --> 00:17:55,053
...پس میتونی
293
00:17:55,137 --> 00:17:57,472
من یه جلسه فوری دارم، ولی نمیتونم تاکسی بگیرم
294
00:17:57,556 --> 00:17:59,641
پونزده دقیقه راهه. لطفا برسونم
295
00:17:59,725 --> 00:18:01,768
...خب، من
296
00:18:01,852 --> 00:18:03,562
...ولی، من
297
00:18:03,645 --> 00:18:04,813
بله؟
298
00:18:05,814 --> 00:18:07,649
خیلی خب
299
00:18:17,910 --> 00:18:20,579
میدونی الان داری با سرعت بیست تا میری؟
300
00:18:20,662 --> 00:18:22,581
اینجا میتونی با شصت تا بری
301
00:18:22,664 --> 00:18:26,376
ببخشیدا، ولی نمیشه یکم تندتر بری؟
من فقط بیست دقیقه وقت دارم
302
00:18:28,003 --> 00:18:29,504
باشه
303
00:18:35,010 --> 00:18:36,929
!مراقب باش
304
00:18:46,230 --> 00:18:47,606
!هی
305
00:18:47,731 --> 00:18:49,524
هی، بیا بیرون
306
00:18:50,859 --> 00:18:52,819
از ماشین پیاده شو
307
00:18:57,616 --> 00:18:59,910
نزدیک بود بزنی بهم
308
00:18:59,993 --> 00:19:02,204
حق نداری اینجوری بیای جلو
309
00:19:02,746 --> 00:19:06,375
ببخشید. خودم هر خسارتی باشه پرداخت میکنم
310
00:19:06,959 --> 00:19:07,960
...اوه
311
00:19:09,127 --> 00:19:11,421
باشه، همین الان میرسونمش
312
00:19:11,505 --> 00:19:12,881
واقعا متاسفم
313
00:19:28,730 --> 00:19:31,066
خانم سونگ، به من نگاه کن
314
00:19:32,734 --> 00:19:34,152
واقعا معذرت میخوام
315
00:19:34,236 --> 00:19:35,487
ولی همه چیز مرتبه
316
00:19:35,570 --> 00:19:38,115
خودم همه چیز رو ردیف کردم. اوکیه
317
00:19:38,198 --> 00:19:40,575
حالت خوبه؟ مطمئنی آسیب ندیدی؟
318
00:19:40,659 --> 00:19:44,288
نباید ازت میخواستم برسونیم
319
00:19:45,163 --> 00:19:47,708
هیچ اتفاقی نیفتاد و کسی آسیب ندید. مشکلی نیست
320
00:19:51,545 --> 00:19:52,963
(خانم کیم)
321
00:19:53,714 --> 00:19:56,591
...ببخشید، ولی فکر نکنم بتونم برسونمت
322
00:19:57,634 --> 00:20:01,013
یه تاکسی اونجا هست. عجله داری پس برو
323
00:20:01,096 --> 00:20:04,224
من خودم اوضاع اینجا رو راست و ریس میکنم
پس نگران نباش
324
00:20:07,394 --> 00:20:10,105
نزدیک شدن به کسی واقعا سخته
325
00:20:10,689 --> 00:20:13,025
نه، برای من ترسناکه
326
00:20:14,109 --> 00:20:16,236
اگه کسی برای من خاص نباشه
327
00:20:17,279 --> 00:20:19,573
پس حداقلش هیچ اتفاق بدی هم نمیافته
328
00:20:19,573 --> 00:20:22,573
- @ianTeam -
329
00:20:39,009 --> 00:20:40,093
...یکم پیش
330
00:20:45,015 --> 00:20:48,352
بابت اتفاقی که یکم پیش افتاد متاسفم
331
00:20:48,435 --> 00:20:52,189
نه، من متاسفم
نباید اونجوری مجبورت میکردم
332
00:20:54,274 --> 00:20:55,859
به خاطر گوشت بود، آره؟
333
00:20:57,277 --> 00:20:59,196
اینطور به نظر میرسید
334
00:21:05,827 --> 00:21:09,623
چند سال پیش، بن به خاطر من آسیب دید
335
00:21:09,706 --> 00:21:11,833
،سمت چپم یه گراز بود
336
00:21:13,043 --> 00:21:14,628
...ولی نتونستم دقیق ریکشن نشون بدم
337
00:21:15,504 --> 00:21:16,588
مثل یکم پیش
338
00:21:18,632 --> 00:21:23,220
از اون موقع، به خودم گفتم که دیگه هیچوقت کسی رو سوار نمیکنم
339
00:21:24,304 --> 00:21:25,639
...ولی
340
00:21:25,722 --> 00:21:29,518
امروز اولین بار بود، پس حدس میزنم مضطرب بودم
341
00:21:30,936 --> 00:21:32,145
متاسفم
342
00:21:32,229 --> 00:21:33,647
تو از اینکه
343
00:21:34,731 --> 00:21:35,982
اتفاقات بد بیفتن میترسی
344
00:21:36,650 --> 00:21:38,068
ولی من باعث شدم همچین چیزی رو از سر بگذرونی
345
00:21:42,531 --> 00:21:45,826
دوره آزمایشیات داره اثر میذاره ولی
346
00:21:47,786 --> 00:21:51,540
...دیروز توی رودخونه هان و یکم پیش توی ماشین
347
00:21:52,124 --> 00:21:53,500
کلی کمکم کرد
348
00:21:58,255 --> 00:22:01,925
من دقیقا خاطرات خوبی از جامسوگیو ندارم
349
00:22:05,137 --> 00:22:08,223
فکر میکردم تا ابد فقط خاطرات بد از اونجا دارم
350
00:22:08,306 --> 00:22:09,766
ولی متوجه شدم میتونم اونجا بخندم
351
00:22:10,392 --> 00:22:15,355
ممکنه من هم بتونم اون خاطرات ناراحت کننده رو جایگزین کنم
352
00:22:16,606 --> 00:22:18,191
برای اولین بار بهش فکر کردم
353
00:22:19,276 --> 00:22:23,780
و من اون موقع توی ماشین واقعا ترسیده بودم
اما به لطف تو زود خوب شدم
354
00:22:25,490 --> 00:22:28,910
اگه چند روز پیش بود
دوباره تلاش میکردم فرار کنم
355
00:22:30,287 --> 00:22:31,413
ولی الان نمیکنم
356
00:22:33,248 --> 00:22:35,667
حداقل تا وقتی که دوره آزمایشی تموم شه
357
00:22:35,750 --> 00:22:37,377
دیگه توی غارم نمیرم
358
00:22:38,920 --> 00:22:42,424
پس خودت رو سرزنش نکن. باشه؟
359
00:22:48,680 --> 00:22:51,057
خدا رو شکر
360
00:22:53,018 --> 00:22:54,102
حقیقتش
361
00:22:55,437 --> 00:22:57,189
خیلی ترسیده بودم
362
00:22:58,982 --> 00:23:00,692
تو تازه شهامتت رو جمع کرده بودی
363
00:23:02,027 --> 00:23:04,070
و من نگران بودم که دوباره فرار کنی
364
00:23:05,280 --> 00:23:07,157
گفتم خوش میگذرونیم
365
00:23:07,824 --> 00:23:11,411
ولی فکر کردم به این زودی خرابش کردم
366
00:23:13,705 --> 00:23:15,165
بهم یاد بده
367
00:23:15,248 --> 00:23:17,292
تموم تلاشم رو میکنم که یاد بگیرم
368
00:23:23,798 --> 00:23:25,050
دیگه میرم. خداحافظ
369
00:23:25,133 --> 00:23:26,593
باشه. خداحافظ
370
00:23:28,803 --> 00:23:29,888
آه
371
00:23:29,971 --> 00:23:31,348
من واقعا از اینکه
372
00:23:32,724 --> 00:23:35,018
همه چیز خوب باشه و فقط خوش بگذرونیم خوشم نمیاد
373
00:23:35,602 --> 00:23:37,354
این دوستی فیکه
374
00:23:38,688 --> 00:23:40,941
دوستی واقعی این نیست که
375
00:23:41,024 --> 00:23:42,234
در مواقع ناراحتی بهم دیگه بگیم؟
376
00:23:44,945 --> 00:23:47,781
پس بیا قبل اینکه چیزی اشتباه پیش بره بهم بگیم
377
00:23:47,864 --> 00:23:49,950
تا مثل امروز احساس گناه نکنیم
378
00:23:50,909 --> 00:23:53,370
خیلی خب
379
00:23:53,453 --> 00:23:56,122
ولی اگه دوستی واقعی میخوای باید این کار رو تمومش کنی
380
00:23:56,206 --> 00:23:57,457
کدوم کار رو؟
381
00:23:59,501 --> 00:24:02,462
نیازی نیست انقدر نگران شنوایی من باشی
382
00:24:03,004 --> 00:24:04,214
چی؟ من؟
383
00:24:05,549 --> 00:24:09,344
من اصلا نگران همچین چیزی نبودم-
بابا خیلی ضایعه، میدونی-
384
00:24:09,928 --> 00:24:13,890
از وقتی که فهمیدی، سمت راستم میایستی
385
00:24:14,766 --> 00:24:19,145
من معمولا مشکلی ندارم، پس نیازی نیست این کار رو بکنی
خب؟
386
00:24:19,229 --> 00:24:24,192
خب، از اونجایی که خیلی وقته دوست جدیدی نداشتم
387
00:24:24,859 --> 00:24:28,738
برای همین واقعا مطمئن نیستم چیکار باید بکنم
388
00:24:28,822 --> 00:24:30,073
تو بالغ به نظر میرسی
389
00:24:31,199 --> 00:24:32,450
ولی بد غذایی
390
00:24:32,534 --> 00:24:34,911
عاشق کافهی آقای پارکی
391
00:24:35,495 --> 00:24:37,789
خیلی خوب دوچرخه سواری میکنی
392
00:24:38,707 --> 00:24:41,418
خیلی اهمیت میدی
ولی تظاهر میکنی اینطور نیست
393
00:24:42,419 --> 00:24:43,420
چی؟
394
00:24:43,503 --> 00:24:45,130
اینطوریه که دوست میشن
395
00:24:46,423 --> 00:24:48,341
یواش یواش، بدون اجبار کردن چیزی
396
00:24:48,425 --> 00:24:50,885
با فهمیدن چیزهای کوچیک درباره همدیگه
397
00:24:53,138 --> 00:24:56,057
من صدف خوراکی هم دوست ندارم. شبیه عن دماغن
398
00:24:56,141 --> 00:24:58,059
چی؟ عن دماغ؟
399
00:24:58,143 --> 00:24:59,811
فقط از خودم بیشتر بهت گفتم
400
00:25:01,730 --> 00:25:04,107
مگه اینجوری انجامش نمیدن؟
401
00:25:05,609 --> 00:25:06,901
آره. درسته
402
00:25:06,985 --> 00:25:08,862
دستت رو بده به من. بهت یه مهر میدم
403
00:25:10,196 --> 00:25:12,032
بفرما. اینم یه مهر صد آفرین
404
00:25:15,243 --> 00:25:18,163
من بهت یه راز گفتم، پس دفعه بعدی نوبت توئه
405
00:25:21,082 --> 00:25:24,878
نیازی نیست چیز بزرگی باشه. فقط یه چیز کوچولو
406
00:25:26,421 --> 00:25:27,422
پس، خداحافظ
407
00:25:30,008 --> 00:25:31,092
خداحافظ
408
00:25:36,931 --> 00:25:37,932
...یه راز
409
00:25:46,274 --> 00:25:48,234
هممم. موهات چک شد
410
00:25:48,318 --> 00:25:51,363
...تیپت خوبه
صورتت حتی خوبتر
411
00:25:51,446 --> 00:25:54,032
فوقالعادهای
412
00:25:54,115 --> 00:25:55,659
خیلی استرس دارم
413
00:25:55,742 --> 00:25:58,244
حتی توی کنفرانس مطبوعاتی کومتز هم انقدر استرس نداشتم
414
00:25:58,328 --> 00:26:00,747
اشکالی نداره که استرس داشته باشی
415
00:26:00,830 --> 00:26:02,123
فقط خودت باش
416
00:26:02,207 --> 00:26:06,044
وای. شنیدن این حرف ازت یهویی آرومم کرد
417
00:26:06,127 --> 00:26:08,922
پس دستم رو بگیر
418
00:26:13,426 --> 00:26:16,471
من واقعا خیلی استرس دارم
419
00:26:17,806 --> 00:26:20,016
فقط بهم اعتماد کن. بیا انجامش بدیم
420
00:26:20,850 --> 00:26:22,435
باشه
421
00:26:24,688 --> 00:26:26,189
بالاخره اومدی
422
00:26:26,272 --> 00:26:28,441
بیا ببینیم این پسره کیه
423
00:26:29,359 --> 00:26:31,277
سلام. من چا یوگیوم هستم
424
00:26:36,783 --> 00:26:38,743
!چراغ سبزه
425
00:26:54,175 --> 00:26:56,761
چرا دیر اومدی؟
426
00:26:56,845 --> 00:26:58,471
به کی کمک میکردی؟
427
00:26:59,305 --> 00:27:00,306
یه خانم مسن
428
00:27:01,015 --> 00:27:04,561
توی چراغ قرمز ایستاده بود وسط گذر عابرپیاده
429
00:27:04,644 --> 00:27:05,937
خطرناک به نظر میرسید
430
00:27:06,020 --> 00:27:08,648
حالتون خوبه، خانم؟
کجا میرین؟
431
00:27:09,858 --> 00:27:12,360
به نظر میرسید زوال عقل داره
432
00:27:13,903 --> 00:27:15,113
...اوه
433
00:27:24,831 --> 00:27:27,375
از آشنایی باهات خوشوقتم
434
00:27:27,876 --> 00:27:30,628
هادام نمیدونه، پس تظاهر کن هیچوقت من رو ندیدی
435
00:27:35,175 --> 00:27:36,634
خوشتیپ نیست؟
436
00:27:39,429 --> 00:27:41,890
چی؟ یوگیوم، داری گریه میکنی؟
437
00:27:42,474 --> 00:27:44,392
ها؟
438
00:27:44,476 --> 00:27:46,352
...اوه. من
439
00:27:46,436 --> 00:27:49,564
فقط از اینکه مادربزرگت رو میبینم خیلی خوشحالم
440
00:27:50,815 --> 00:27:52,066
دست خودم نیست
441
00:28:12,003 --> 00:28:14,005
چرا جواب نمیدن؟
442
00:28:23,097 --> 00:28:26,184
...خواهرام جواب نمیدن. باید فقط
443
00:28:28,269 --> 00:28:29,938
چرا داری عرق میکنی؟
444
00:28:31,105 --> 00:28:33,024
گرمته؟-
اوه-
445
00:28:34,609 --> 00:28:36,194
حالم زیاد خوش نیست
446
00:28:38,029 --> 00:28:39,948
هروقت خواهراش اینجا بودن برمیگردم
447
00:28:40,031 --> 00:28:41,407
چی؟-
این کارو میکنی؟-
448
00:28:42,408 --> 00:28:43,743
دفعه بعدی میبینمتون
449
00:28:43,827 --> 00:28:44,911
توی مدرسه میبینمت
450
00:28:47,997 --> 00:28:48,998
!یوگیوم
451
00:28:52,961 --> 00:28:54,379
مامان بزرگ، چت شده؟
452
00:28:54,462 --> 00:28:57,549
اصلا نگاهش نکردی و حرفی هم نزدی
453
00:28:57,632 --> 00:28:59,676
چون معذبش کردی رفت
454
00:28:59,759 --> 00:29:00,927
هادام
455
00:29:01,010 --> 00:29:03,012
...من امروز زیاد حالم خوش نیست، حتی
456
00:29:03,096 --> 00:29:04,764
هاران و هایونگ هم نیومدن
457
00:29:04,848 --> 00:29:07,016
اون واقعا برای من مهمه. چطور تونستی این کار رو کنی؟
458
00:29:07,100 --> 00:29:09,602
فکر کردی دارم درباره ازدواج کردن شوخی میکنم؟
459
00:29:09,686 --> 00:29:11,396
هادام-
!باورم نمیشه-
460
00:29:13,022 --> 00:29:14,816
!یوگیوم-
!هادام-
461
00:29:19,279 --> 00:29:22,031
...چطور
462
00:29:31,583 --> 00:29:32,584
!هایونگ
463
00:29:32,667 --> 00:29:35,169
چرا انقدر دیر کردی؟-
...خب، من-
464
00:29:35,253 --> 00:29:36,713
صورتت مثل گچ شده-
!یوگیوم-
465
00:29:37,881 --> 00:29:38,882
!هادام
466
00:29:39,757 --> 00:29:40,758
یوگیوم رفت؟
467
00:29:41,968 --> 00:29:45,221
معذرت میخوام. اوضاع قاراشمیش شد
متوجه گذر زمان نشدم
468
00:29:45,305 --> 00:29:46,639
من هم خیلی معذرت میخوام
469
00:29:46,723 --> 00:29:48,600
...فردا پرو لباس داریم، ولی نمونه
470
00:29:48,683 --> 00:29:50,727
درسته. حتما
471
00:29:50,810 --> 00:29:52,562
مطمئنم دلایل خودتون رو داشتین
472
00:29:53,354 --> 00:29:54,355
مشکلی نیست
473
00:29:54,439 --> 00:29:56,524
خیلی با گذشتی
474
00:29:56,608 --> 00:29:57,984
...قلب بزرگی داری
475
00:29:58,067 --> 00:29:59,903
یا شایدم نداری
476
00:29:59,986 --> 00:30:02,363
حالت خوب نیست، نه؟
477
00:30:02,447 --> 00:30:03,948
عصبانیای، آره؟
478
00:30:04,032 --> 00:30:05,617
آره. خیلی
479
00:30:06,743 --> 00:30:10,038
دارم جلوی عصبانیتم رو میگیرم، پس باهام حرف نزن
480
00:30:16,920 --> 00:30:21,132
چون خیلی دارم از تو بهتر پیش میرم فشاری شدی؟
481
00:30:21,215 --> 00:30:22,342
!خیلی رو مخی
482
00:30:29,933 --> 00:30:31,768
...اوه، نه
483
00:30:37,231 --> 00:30:39,692
مامان بزرگ، چرا یوگیوم انقدر سریع رفت؟
484
00:30:40,276 --> 00:30:42,820
خب... حتما حالش خوش نبوده
485
00:30:43,738 --> 00:30:46,115
باید برم حمام. برین طبقه بالا
486
00:30:47,951 --> 00:30:49,118
چی؟
487
00:30:49,202 --> 00:30:52,413
مامان بزرگ به نظر ناخوش احوال نبود؟
488
00:30:52,497 --> 00:30:54,457
شاید کنفرانس خیلی سخت بوده
489
00:31:40,003 --> 00:31:42,422
حالتون خوبه، خانم؟
کجا میرفتید؟
490
00:31:44,007 --> 00:31:46,718
مطمئن نیستم
491
00:31:47,301 --> 00:31:50,263
یادم نیست داشتم کجا میرفتم
492
00:31:54,976 --> 00:31:57,979
مشکلی نیست. وقتی چراغ سبز شد
باهم میریم اون سمت خیابون
493
00:32:24,213 --> 00:32:25,590
هادام. من معذرت میخوام
494
00:32:25,673 --> 00:32:27,925
به یوگیوم بگو دفعه بعدی بیاد، باشه؟
495
00:33:13,805 --> 00:33:14,806
بله، آقای چا
496
00:33:15,431 --> 00:33:16,516
ناهار؟
497
00:33:16,599 --> 00:33:18,810
خیلی خوب میشه. الان میام اونجا
498
00:33:18,893 --> 00:33:21,187
باشه-
خانم سونگ-
499
00:33:21,270 --> 00:33:22,313
بله؟
500
00:33:28,903 --> 00:33:30,113
خانم کیم دارن دنبالتون میگردن
501
00:33:30,196 --> 00:33:31,531
دنبال من؟
502
00:33:34,283 --> 00:33:38,204
وایسا، آخرین بار رفتم اونجا
اما اون قبلش رفته بود خونه
503
00:33:38,287 --> 00:33:40,915
چرا هی شوخی سرم در میاری؟ بهت نمیاد
504
00:33:40,998 --> 00:33:43,501
تاریخش رو قاطی کردم. امروز میخواستن ببیننتون
505
00:33:43,584 --> 00:33:45,962
همین الان باید برین به دیدنشون
506
00:33:46,045 --> 00:33:47,130
راستش رو میگی؟
507
00:33:48,506 --> 00:33:51,467
باشه، پس
508
00:33:54,679 --> 00:33:56,430
بله، آقای چا
509
00:33:56,514 --> 00:34:00,017
فکر نکنم بتونم بیام. شرمنده
510
00:34:00,935 --> 00:34:03,479
نمیدونم والا. همهاش صدام میکنه
511
00:34:03,563 --> 00:34:04,939
(سلامتی مردان، شعبه سونگ وون)
512
00:34:13,573 --> 00:34:15,700
یه لحظه
513
00:34:16,284 --> 00:34:17,410
بیا داخل
514
00:34:17,493 --> 00:34:19,453
خانم کیم
515
00:34:19,537 --> 00:34:21,539
شنیدم کارم داشتین
516
00:34:21,622 --> 00:34:23,624
خواب میدیدی؟ من کاری باهات نداشتم
517
00:34:24,167 --> 00:34:26,460
برو بیرون. نرو رو مخم-
وا-
518
00:34:26,544 --> 00:34:30,006
آقای یون چه مرگشه؟ چرا هی بهم دروغ میگه؟
519
00:34:30,089 --> 00:34:31,883
خوشحال میشم بیرون از اینجا با خودت حرف بزنی
520
00:34:31,966 --> 00:34:33,176
چشم
521
00:34:33,759 --> 00:34:35,219
پس از حضورتون مرخص میشم
522
00:34:39,974 --> 00:34:41,309
من کاریاش داشتم؟
523
00:34:42,268 --> 00:34:43,269
فکر نکنم
524
00:35:06,000 --> 00:35:08,502
سول، شونه هفده اینچه، آره؟
525
00:35:08,586 --> 00:35:11,005
اوه. یه لحظه لطفا-
باشه-
526
00:35:12,131 --> 00:35:14,175
چه خبره؟ یه چیزی درست نیست
527
00:35:15,218 --> 00:35:17,553
یه چیزی با همیشه فرق داره
528
00:35:17,637 --> 00:35:19,639
چی؟ چی فرق داره؟
529
00:35:20,598 --> 00:35:21,599
چی؟
530
00:35:26,312 --> 00:35:27,355
آره. خودشه
531
00:35:27,438 --> 00:35:29,565
امروز یک بار هم دکمه رو نزد
532
00:35:30,900 --> 00:35:32,360
!حق با توئه
533
00:35:43,162 --> 00:35:44,705
حالت خوبه؟-
ببخشید-
534
00:35:46,082 --> 00:35:47,291
...دو، چهار
535
00:35:47,375 --> 00:35:49,377
ساعت رو نگاه کن
536
00:35:50,044 --> 00:35:52,088
چه سورپرایزی
537
00:35:53,381 --> 00:35:54,757
چی؟ گیونگجو؟
538
00:35:54,840 --> 00:35:56,425
تیم لباس هم همینطور؟
539
00:35:56,509 --> 00:35:58,761
بله، ایدهی مدیرمون بود
540
00:35:58,844 --> 00:36:00,638
گفت درک بهتر از پس زمینه
541
00:36:00,721 --> 00:36:02,807
به لباسها هم کمک میکنه
542
00:36:02,890 --> 00:36:04,058
درسته
543
00:36:04,767 --> 00:36:07,770
فقط با نمایشنامه تنهایی نمیشه جزئیات رو ثبت کنیم
544
00:36:08,521 --> 00:36:09,522
...پس باید
545
00:36:13,359 --> 00:36:14,360
آه
546
00:36:14,443 --> 00:36:16,904
من برنامهام پره
547
00:36:16,988 --> 00:36:19,949
پس تا جایی که با بقیه کارها تداخل نداشته باشی میتونین برین
548
00:36:20,032 --> 00:36:21,993
!من آمادهام که برم
549
00:36:22,076 --> 00:36:25,121
توی گرد و خاک ساختمون دفن شدم
!بالاخره یکم هوای تازه میخورم
550
00:36:25,204 --> 00:36:28,207
پیکنیک نمیری که
توی مرخصیات هوای تازه بخور
551
00:36:29,417 --> 00:36:31,627
میدونین که اونجا تموم تلاشم رو میکنم
552
00:36:31,711 --> 00:36:32,962
پیکنیک، نههه
553
00:36:33,045 --> 00:36:36,674
سفر کاری، بلههه
554
00:36:36,757 --> 00:36:39,719
فکر کنم دو شب برای تیم شما کافی باشه، خوبه؟
555
00:36:40,219 --> 00:36:43,806
پس تیم لباسمون پنجشنبه میان اونجا
556
00:36:43,889 --> 00:36:44,974
خیلی خب
557
00:37:06,704 --> 00:37:07,997
!هی، یانگ چانگمو
558
00:37:09,040 --> 00:37:10,207
هی، هادام
559
00:37:12,001 --> 00:37:13,085
یوگیوم کجاست؟
560
00:37:13,169 --> 00:37:14,587
گفت باید بره جایی
561
00:37:14,670 --> 00:37:17,965
اوه، با تو قرار نداشت؟
562
00:37:18,966 --> 00:37:19,967
هان؟
563
00:37:23,137 --> 00:37:24,930
چطوری امروز رو از سر بگذرونیم؟
564
00:37:25,014 --> 00:37:26,223
کار هر روزمونه
565
00:37:26,307 --> 00:37:27,433
!یوگیوم
566
00:37:27,516 --> 00:37:28,601
هی
567
00:37:28,684 --> 00:37:29,935
شماها برین
568
00:37:31,145 --> 00:37:32,396
بابت دیروز معذرت
569
00:37:33,064 --> 00:37:34,690
بیا بعد از تمرینت صحبت کنیم
570
00:37:34,774 --> 00:37:38,444
نه. من معذرت میخوام
خوب از خودم مراقبت نکردم
571
00:37:39,570 --> 00:37:43,074
ولی ببخشید، چانگمو ازم خواسته بعدا ببینمش
572
00:37:43,157 --> 00:37:47,119
شاید نصیحتم رو برای چیزی میخواد
573
00:37:50,831 --> 00:37:52,792
یوگیوم، داری چیکار میکنی؟
574
00:37:54,085 --> 00:37:55,878
گفتی قراره چانگمو رو ببینی
575
00:37:56,754 --> 00:37:57,880
دیدیاش؟
576
00:37:57,963 --> 00:38:00,007
چی؟ آره، چرا؟
577
00:38:00,508 --> 00:38:02,343
خبری شده؟-
ها؟-
578
00:38:03,511 --> 00:38:05,429
نه، همینجوری زنگ زدم
579
00:38:06,430 --> 00:38:07,807
پس خداحافظ
580
00:38:25,199 --> 00:38:26,200
عه
581
00:38:26,784 --> 00:38:28,160
...یوگیوم
582
00:38:28,244 --> 00:38:29,453
!یوگیوم
583
00:38:41,006 --> 00:38:42,299
بعدا میبینمت
584
00:38:49,807 --> 00:38:51,392
منم میخواستم ببینمتون
585
00:38:51,475 --> 00:38:53,185
خوشحالی؟ از قرارت لذت میبری؟
586
00:38:54,270 --> 00:38:56,647
!هادام-
...چطور تونستی با هان سورا قرار بذاری-
587
00:38:56,730 --> 00:38:57,773
هادام
588
00:39:00,651 --> 00:39:03,362
تو اینجا چیکار میکنی؟-
منم اینجام-
589
00:39:06,323 --> 00:39:09,201
چی؟ رو به روی مدرسهمون منتظر بودی؟
590
00:39:09,285 --> 00:39:10,661
تو حتی صورتشم نمیشناسی
591
00:39:10,744 --> 00:39:14,165
چطور نشناسیمش؟
حتی توی اخبار هم بود
592
00:39:16,250 --> 00:39:17,543
تهدیدت کردن، نکردن؟
593
00:39:18,127 --> 00:39:20,671
به خاطر همین بهم دروغ گفتی، آره؟
594
00:39:20,754 --> 00:39:24,300
من بهش گفتم بهت نگه چون میخواستیم ازش عذرخواهی کنیم
595
00:39:24,383 --> 00:39:26,177
نه، نیازی نیست
596
00:39:26,260 --> 00:39:28,429
چون حالم خوب نبود زود رفتم
597
00:39:29,472 --> 00:39:33,601
ولی هان سورا کیه؟
یه چیزایی درباره هان سورا گفتی
598
00:39:33,684 --> 00:39:38,063
نمیدونم داری راجع به چی صحبت میکنی
599
00:39:38,147 --> 00:39:40,441
بیاین بخوریم
600
00:39:44,278 --> 00:39:46,447
همم. خوشمزهست
601
00:39:48,449 --> 00:39:49,492
هی، هادام
602
00:39:50,034 --> 00:39:52,119
- گفتی با چانگمو قرار داری
ها؟-
603
00:39:52,703 --> 00:39:53,913
دیدیاش؟
604
00:39:53,996 --> 00:39:56,624
چی؟ آره، چطور؟ خبری شده؟
605
00:39:56,707 --> 00:39:59,335
هان؟ نه. همینجوری زنگ زدم
606
00:40:00,002 --> 00:40:01,754
باشه
607
00:40:07,092 --> 00:40:08,802
...مهمون اومده؟ کی
608
00:40:14,892 --> 00:40:17,394
خیلی بده؟
609
00:40:17,478 --> 00:40:19,855
مغزم گاهی اوقات سفید میشه
610
00:40:19,939 --> 00:40:22,775
بعضی وقتها یه کتاب رو دو یا سه بار میخرم
611
00:40:24,318 --> 00:40:28,364
معمولا خوبم، ولی روزهایی هست که خوب نیستم
612
00:40:30,533 --> 00:40:32,034
مثل روزی که دیدمت
613
00:40:33,285 --> 00:40:35,663
اوه. پیش دکتر رفتین؟
614
00:40:37,373 --> 00:40:40,960
یه چکاپ ساده شدم و گفتن یه نشونههایی هست
615
00:40:41,544 --> 00:40:44,880
چند هفته دیگه قراره یه آزمایش تکمیلی بدم
616
00:40:47,007 --> 00:40:48,842
ولی توی سن من
617
00:40:50,511 --> 00:40:52,346
میتونی حسش کنی
618
00:40:53,097 --> 00:40:55,474
احتمالا درسته
619
00:40:58,811 --> 00:41:02,231
مطمئن نیستم چیکار کنم
620
00:41:02,314 --> 00:41:04,066
...باید به خانوادهاتون بگین
621
00:41:04,149 --> 00:41:05,234
نه
622
00:41:05,317 --> 00:41:07,653
الان باید روی کاری که میتونم انجام بدم تمرکز کنم
623
00:41:09,071 --> 00:41:12,825
نمیدونم چقدر دیگه خودم میمونم
624
00:41:12,908 --> 00:41:16,328
باید مراقب اوضاع باشم و تا جایی که میتونم درمان بشم
625
00:41:19,582 --> 00:41:23,127
ببخشید اذیتت کردم، ولی یه لطفی در حقم بکن
626
00:41:24,086 --> 00:41:25,337
سیبزمینیهای اینجا خیلی خوبن
627
00:41:25,421 --> 00:41:27,172
هادام، این رو امتحان کن
تو اینها رو دوست داری، نه؟
628
00:41:27,256 --> 00:41:31,635
هاران همین الانشم کلی عزیز از دست داده
629
00:41:32,261 --> 00:41:34,096
نمیخوام الان باری روی دوشش باشم
630
00:41:34,930 --> 00:41:37,683
هایونگ همیشه پر سر و صداست و زیاد میخنده
631
00:41:37,766 --> 00:41:41,228
ولی اگه درباره اوضاع من بفهمه، دیگه نمیتونه لبخند بزنه
632
00:41:42,938 --> 00:41:44,315
هادام هم سال آخر مدرسهاشه
633
00:41:44,815 --> 00:41:48,277
باید روی درسهاش تمرکز کنه
من دلیلی نمیشم که از هم بپاشه
634
00:41:49,069 --> 00:41:50,487
...پس لطفا
635
00:41:51,947 --> 00:41:52,948
فعلا
636
00:41:53,574 --> 00:41:55,659
یه راز نگهش دار
637
00:42:03,876 --> 00:42:05,878
وقت زیادی ندارم
638
00:42:11,967 --> 00:42:14,762
چقدر بد خراشیدنش؟
639
00:42:15,596 --> 00:42:18,515
شما کسی بودی که درباره تصادف باهام تماس گرفت؟
640
00:42:23,687 --> 00:42:26,523
من بهتون زنگ زدم، ولی هیچ تصادفی نشد
641
00:42:26,607 --> 00:42:29,276
چی... پس چرا باید بگی تصادف شده؟
642
00:42:30,361 --> 00:42:31,779
صبر کن
643
00:42:31,862 --> 00:42:32,988
تویی، نه؟
644
00:42:33,072 --> 00:42:35,074
همهاش رو برنامه ریزی کردم-
آقای چا مین؟-
645
00:42:37,576 --> 00:42:39,620
یه چیز خوب برات میخرم
646
00:42:55,678 --> 00:42:57,680
چیشده؟ این چه مرگشه؟
647
00:42:58,472 --> 00:43:01,058
همون یارویی که توی بخش پارکینگ هتل
میخواست زیرم بگیره
648
00:43:01,141 --> 00:43:02,434
...تو کی هستی
649
00:43:02,518 --> 00:43:04,019
به تو مربوط نیست
650
00:43:05,104 --> 00:43:09,149
خودت چرا تمام زنهایی که بازیشون میدادی رو راست و ریس نمیکنی؟
651
00:43:09,233 --> 00:43:12,319
چی زر زر میکنی؟
تو کی باشی که برای من رئیس بازی درآری؟
652
00:43:12,403 --> 00:43:15,280
خیلی خوب میشه که بهشون بگی رفتی خارج از کشور
653
00:43:15,364 --> 00:43:16,740
تا کسی آسیب نبینه
654
00:43:16,824 --> 00:43:19,743
اگه دست از قرمساق بازیهات بر نداری
655
00:43:21,453 --> 00:43:23,580
دوباره هم رو خواهیم دید
656
00:43:26,542 --> 00:43:27,835
!هوی
657
00:43:30,170 --> 00:43:32,464
قرمساق بودن اینجوریه
658
00:43:32,548 --> 00:43:34,758
میخوای اون یکیش هم بشکنه؟
659
00:43:34,842 --> 00:43:37,553
چه بشکنیاش چه نشکنیاش
زن بازیات رو تمومش کن
660
00:43:38,137 --> 00:43:40,889
پیشنهاد میکنم همین حالا دایرکتهات رو بفرستی
661
00:43:40,973 --> 00:43:44,768
همم... نخیرم، نمیکنم
662
00:43:44,852 --> 00:43:46,979
قرار نیست انجامش بدم
663
00:43:47,062 --> 00:43:49,606
همش به خاطر اینه که معروفم
664
00:43:49,690 --> 00:43:51,483
میخوای چیکار کنی؟
665
00:43:51,567 --> 00:43:52,568
...اوه
666
00:43:52,651 --> 00:43:54,319
صبر کن، هی
667
00:43:55,070 --> 00:43:56,655
گوشیام
668
00:43:58,824 --> 00:43:59,825
!هوی
669
00:44:01,285 --> 00:44:02,703
اگه حل و فصلش نکنی
670
00:44:02,786 --> 00:44:04,621
...چیز بعدیای که از دست میدی
671
00:44:06,582 --> 00:44:08,292
گوشیات نیست
672
00:44:15,340 --> 00:44:16,341
صبر کن
673
00:44:16,425 --> 00:44:17,801
وایسا-
سلام-
674
00:44:18,594 --> 00:44:20,888
یه وقت برای تعمیر ماشینم میخوام
675
00:44:21,472 --> 00:44:22,639
گوشیم داخلشه
676
00:44:22,723 --> 00:44:24,683
داری چیکار میکنی؟
677
00:44:24,767 --> 00:44:27,019
!من رفتم
678
00:44:30,022 --> 00:44:31,940
...واو، اوه-
من میرونم-
679
00:44:32,024 --> 00:44:33,776
اینجا چیکار میکنی؟
680
00:44:33,859 --> 00:44:35,319
ما میریم گیونگجو
681
00:44:35,402 --> 00:44:37,446
...من میرم گیونگجو، ولی تیم لباس
682
00:44:37,529 --> 00:44:38,739
منم امروز میام
683
00:44:38,822 --> 00:44:40,657
چمدونم رو میاری قربون دستت؟
684
00:44:40,741 --> 00:44:41,742
...اوه
685
00:44:43,702 --> 00:44:44,703
...حتما
686
00:44:47,873 --> 00:44:48,874
...هممم
687
00:44:50,125 --> 00:44:52,377
وای. مثل چی خوشحالم
688
00:44:52,461 --> 00:44:54,671
نگران من بودی
689
00:44:55,380 --> 00:44:56,840
نگران؟
690
00:44:56,924 --> 00:44:57,925
من؟
691
00:44:58,634 --> 00:45:02,846
نگران بودی بعد اتفاقی که سری پیش افتاد رانندگی کنم
692
00:45:02,930 --> 00:45:04,306
...من کی
693
00:45:07,142 --> 00:45:08,894
حق با توئه
694
00:45:08,977 --> 00:45:11,605
حتما اولین بارته که تو کره توی بزرگراه رانندگی میکنی
695
00:45:13,106 --> 00:45:14,191
ممنونم
696
00:45:19,363 --> 00:45:21,949
ولی معمولا برای انیمیشنها تحقیق زمینی انجام میدی؟
697
00:45:22,032 --> 00:45:23,075
البته
698
00:45:23,700 --> 00:45:25,994
آرندل رو میشناسی، آره؟
699
00:45:26,078 --> 00:45:29,790
اون بر اساس یه شهر کناردریاچهای به اسم هالستات بود
700
00:45:29,873 --> 00:45:36,839
و قلعه یخی از یه هتل ساخته شده از یخ
توی استان کبک کانادا الهام گرفته شده بود
701
00:45:37,422 --> 00:45:39,299
و وون کرهایه
702
00:45:39,383 --> 00:45:41,635
برای همین داریم توی کره دنبال پسزمینهاش میگردیم
703
00:45:42,177 --> 00:45:44,930
باید تصمیم بگیریم اون کجا و چطور بزرگ شده
704
00:45:45,013 --> 00:45:47,391
تا بتونیم توی داستان آمیختهاش کنیم
705
00:45:47,474 --> 00:45:51,520
وایب آدمهای ولگرد محله رو میدادی
ولی الان شبیه کاردرستها شدی
706
00:45:51,603 --> 00:45:52,729
ولگرد محله؟
707
00:45:52,813 --> 00:45:54,231
هعی خدا
708
00:45:54,314 --> 00:45:57,568
نمیخواستم این رو خودم بگم. ولی میگمش
709
00:45:57,651 --> 00:45:59,653
من خیلی ماهرم
710
00:45:59,736 --> 00:46:01,488
کلی هم پیشنهاد شغلی میگیرم
711
00:46:01,572 --> 00:46:02,906
منظورم این بود که خوبه
712
00:46:02,990 --> 00:46:05,576
دیدن اینکه حین حرف زدن درباره کار چقدر هیجانزدهای
713
00:46:09,079 --> 00:46:10,080
صبر کن
714
00:46:11,832 --> 00:46:12,833
الو، بن
715
00:46:14,001 --> 00:46:15,168
...خب، ما
716
00:46:15,252 --> 00:46:16,753
تقریبا نصفش رو اومدیم
717
00:46:17,588 --> 00:46:18,881
تقریبا نصفش رو اومدیم
718
00:46:19,464 --> 00:46:21,967
اوه. دارم با خانم سونگ میام
719
00:46:23,093 --> 00:46:24,344
اینطوری شد دیگه
720
00:46:24,428 --> 00:46:25,470
بعدا میبینمت
721
00:46:29,808 --> 00:46:31,935
بوی بارون میاد
722
00:46:45,115 --> 00:46:46,658
بارون نم نمه؟
723
00:46:47,951 --> 00:46:48,952
هممم
724
00:46:49,453 --> 00:46:52,873
ولی من شنیدم این بوی ماده ارگانیک پراکندهست
725
00:46:52,956 --> 00:46:54,416
نه بارون
726
00:46:54,499 --> 00:46:56,543
چی بودش؟-
بوی نم بارون-
727
00:46:56,627 --> 00:46:57,711
درسته. بوی نم بارون
728
00:46:58,795 --> 00:47:00,380
واقعا توی این چیزها کارت خوبه
729
00:47:00,464 --> 00:47:03,383
یه چیزهایی هم درباره هیپوکلریت توی ایستگاه پلیس گفتی
730
00:47:04,217 --> 00:47:06,470
به نظر میرسید متخصص مهندسی باشی، نه هنر
731
00:47:12,851 --> 00:47:15,479
عه. وایساد. چیشده؟
732
00:47:15,562 --> 00:47:16,647
ها؟
733
00:47:16,730 --> 00:47:17,856
کار نمیکنه؟
734
00:47:18,357 --> 00:47:20,150
نه. این ماشین رو چک نکردن؟
735
00:47:20,233 --> 00:47:21,860
خودم چکش کردم
736
00:47:23,236 --> 00:47:25,697
هنوز زیاد بارون نگرفته ولی
737
00:47:28,200 --> 00:47:29,284
...چی
738
00:47:29,368 --> 00:47:31,411
وایسا. بارون شدید شد
739
00:47:31,495 --> 00:47:32,955
فقط بزن کنار جاده
740
00:47:33,038 --> 00:47:34,247
بزنم کنار؟
741
00:47:36,833 --> 00:47:38,126
(در حال ساخت و ساز، جلوتر شانه خاکی نیست)
742
00:47:38,210 --> 00:47:40,545
چی؟ جلوتر شانه خاکی نیست؟
743
00:47:40,629 --> 00:47:41,964
چیکار کنیم پس؟
744
00:47:42,047 --> 00:47:43,924
نمیتونیم جاده بسازیم که
745
00:47:44,007 --> 00:47:46,009
...اول-
چک کن ببین ماشینی هست-
746
00:47:46,093 --> 00:47:47,678
صبر کن. خودم اوکیاش میکنم
747
00:47:48,929 --> 00:47:50,889
وای نه. نمیتونم چیزی ببینم. چیکار کنم؟
748
00:47:50,973 --> 00:47:52,891
صبر کن
749
00:47:53,892 --> 00:47:55,602
وایسا-
نمیتونم چیزی ببینم-
750
00:47:58,730 --> 00:48:00,691
داری چیکار میکنی؟-
این کار نمیکنه-
751
00:48:00,774 --> 00:48:02,484
!چک کن ببین ماشین میاد یا نه
752
00:48:02,567 --> 00:48:03,610
نمیتونم چیزی ببینم
753
00:48:03,694 --> 00:48:05,028
(استراحتگاه سومونگیونگ)
754
00:48:05,112 --> 00:48:06,905
یه استراحتگاهه-
استراحتگاه؟-
755
00:48:06,989 --> 00:48:08,490
نمیتونم جاده رو ببینم ولی
756
00:48:08,573 --> 00:48:12,869
من چشمهام به جادهست، پس رانندگی کن
757
00:48:12,953 --> 00:48:13,954
ولی من نمیتونم ببینم
758
00:48:14,037 --> 00:48:15,831
تا سه میشمارم
759
00:48:15,914 --> 00:48:18,500
وقتی رسیدم به سه بپیچ راست-
باشه-
760
00:48:18,583 --> 00:48:19,584
...خیلی خب
761
00:48:19,668 --> 00:48:21,712
یک، دو
762
00:48:22,629 --> 00:48:23,630
سه
763
00:48:28,468 --> 00:48:31,471
(استراحتگاه سومونگیونگ)
764
00:48:38,471 --> 00:48:41,471
- @ianTeam -
765
00:48:51,033 --> 00:48:52,117
...آه
766
00:48:52,200 --> 00:48:53,827
استراحت کن
767
00:48:53,910 --> 00:48:55,871
من زنگ میزنم فروشگاه اجاره
768
00:48:56,496 --> 00:48:57,706
...اوه
769
00:49:03,795 --> 00:49:05,922
چی؟ چهار تا پنج ساعت؟
770
00:49:07,299 --> 00:49:08,592
موتور کامل داغون شده
771
00:49:08,675 --> 00:49:09,926
نمیشه اینجا درستش کرد
772
00:49:10,010 --> 00:49:12,095
میبرمش یه تعمیرگاه همین نزدیک
773
00:49:12,179 --> 00:49:15,599
اگه جایگزین میخواین
فردا براتون یه ماشین دیگه میفرستیم
774
00:49:16,183 --> 00:49:17,225
ببخشید
775
00:49:25,442 --> 00:49:27,861
آره، احتمالا تا امشب نمیتونیم برسیم اونجا
776
00:49:29,196 --> 00:49:31,865
باشه، بن. هروقت راه افتادیم بهت زنگ میزنم
777
00:49:32,491 --> 00:49:33,575
باشه
778
00:49:40,999 --> 00:49:42,375
بیا، خودت رو خشک کن
779
00:49:42,459 --> 00:49:43,960
مشکلی نیست
780
00:49:44,878 --> 00:49:47,297
واقعا که گوش شنوا نداری
781
00:50:07,692 --> 00:50:09,820
چطوری چندساعت اینجا منتظر بمونیم؟
782
00:50:11,822 --> 00:50:16,409
یکی توی مونگیونگ سهجه هست که میتونم ازش کمک بخوام
783
00:50:30,006 --> 00:50:31,007
!سون وو چان
784
00:50:32,717 --> 00:50:35,011
وای، چه سریع
785
00:50:35,804 --> 00:50:38,265
ذلیل مرده سگ پدر
786
00:50:38,348 --> 00:50:40,183
باید بهم میگفتی اومدی کره
787
00:50:40,267 --> 00:50:42,602
حالا بهم زنگ زدی؟
788
00:50:42,686 --> 00:50:43,687
ببخشید
789
00:50:43,770 --> 00:50:45,647
وای خدا
790
00:50:45,730 --> 00:50:47,941
جنسینگ خوردی؟-
آره-
791
00:50:48,024 --> 00:50:50,277
خیلی سلامت به نظر میای-
جدی؟-
792
00:50:52,112 --> 00:50:53,321
وای عزیزم
793
00:50:54,072 --> 00:50:55,282
خدایا
794
00:50:55,365 --> 00:50:59,077
ایشون طراح سونگ هاران، همکارم هستن
795
00:50:59,161 --> 00:51:00,328
سلام کن
796
00:51:00,912 --> 00:51:02,414
مادربزرگمه
797
00:51:02,497 --> 00:51:03,498
مادربزرگ؟
798
00:51:03,582 --> 00:51:04,583
سلام
799
00:51:06,418 --> 00:51:09,421
واقعا ذهنیت خوبی از خودم به جا نذاشتم
800
00:51:10,088 --> 00:51:11,756
از آشنایی باهاتون خوشوقتم-
سلام-
801
00:51:15,594 --> 00:51:16,970
بیاین بریم
802
00:51:31,067 --> 00:51:34,154
حیف نیست؟-
اینطور فکر میکنی؟-
803
00:51:34,779 --> 00:51:38,575
ولی برای خلاص شدن از ناخالصیها هرچندوقت یکبار باید خالیاش کنیم
804
00:51:38,658 --> 00:51:41,286
اینجوری عطرش خیلی ملایمتر میشه
805
00:51:42,204 --> 00:51:43,955
آدمها هم همینجوریان
806
00:51:44,039 --> 00:51:47,626
باید هر از گاهی خودمون رو خالی کنیم
807
00:51:47,709 --> 00:51:51,213
تا ذهنمون تمیز و قلبمون صاف بشه
808
00:51:52,756 --> 00:51:54,507
چه خوش رنگه
809
00:51:54,591 --> 00:51:56,843
امتحانش کن-
ممنونم-
810
00:51:58,511 --> 00:52:01,223
داغه. یکم فوتش کن
811
00:52:02,307 --> 00:52:03,433
مشکلی نیست، داغ نیست
812
00:52:05,560 --> 00:52:06,895
حق با توئه. نیست
813
00:52:06,978 --> 00:52:09,356
یکم قهوه چطوره؟
یکم از دونه قهوههای آقای پارک رو آوردم
814
00:52:09,439 --> 00:52:11,191
...میرم و
815
00:52:11,274 --> 00:52:13,818
الان چایی رو ترجیح میدم
816
00:52:18,615 --> 00:52:21,284
خوشمزهست-
مگه نه؟-
817
00:52:21,368 --> 00:52:22,369
واو
818
00:52:23,036 --> 00:52:26,289
...هم قوری و هم فنجون
819
00:52:26,373 --> 00:52:28,625
همه چیز اینجا خیلی قشنگه
820
00:52:29,501 --> 00:52:32,712
همهاش رو مادربزرگم ساخته
821
00:52:33,964 --> 00:52:34,965
اون یه سفالگره
822
00:52:36,049 --> 00:52:38,385
ساختمون بیرون کارگاهمه
823
00:52:38,468 --> 00:52:40,845
چاییات که تموم شد دلت میخواد یه نگاهی بندازی؟
824
00:52:46,851 --> 00:52:48,061
...اوه
825
00:52:48,144 --> 00:52:50,814
بله... دلم میخواد نگاهش کنم
826
00:52:50,897 --> 00:52:52,315
هی، چه وون
827
00:52:54,943 --> 00:52:56,403
منظورت چیه که متاسفی؟
828
00:53:04,202 --> 00:53:05,203
داری چیکار میکنی؟
829
00:53:05,287 --> 00:53:09,249
از تک تک ذرات تنها وعدهغداییام لذت میبرم تا زاویه فکم رو برگردونم
830
00:53:12,961 --> 00:53:15,297
!وای ننه ریدم-
!نمونهها رسیدن-
831
00:53:18,341 --> 00:53:19,342
سیبزمینی شیرینم
832
00:53:20,010 --> 00:53:23,179
حس میکنم جوراب قورت دادم
833
00:53:23,263 --> 00:53:25,890
چرا؟ اتفاق ناراحت کنندهای افتاده؟
834
00:53:25,974 --> 00:53:28,393
پسری که باهاش قرار میذاشتم رو میشناسی؟
835
00:53:28,476 --> 00:53:30,270
خیانت کرد
836
00:53:30,353 --> 00:53:32,731
همون پسره که گل فرستاد؟
837
00:53:32,814 --> 00:53:34,357
...ای تخم سگ
838
00:53:34,941 --> 00:53:37,360
نباید فحش میدادم. با کی؟
839
00:53:38,486 --> 00:53:40,989
من. با من خیانت کرد
840
00:53:41,698 --> 00:53:46,161
یه کیلو اکانت توی مجازی ساخته بود
و باهاش مخ دخترها رو میزد
841
00:53:46,244 --> 00:53:49,539
و تازه شنیدم که داشته کارت عروسی پخش میکرده
842
00:53:49,622 --> 00:53:52,876
!مرتیکه یه وری گوز چهره
برم سرشو به تهش بدوزم؟
843
00:53:53,668 --> 00:53:56,254
خون خودت رو کثیف نکن. فراموشش کن
و تظاهر کن هیچی نشده
844
00:53:56,338 --> 00:53:58,673
چرا فقط فراموشش کنم؟
845
00:54:00,800 --> 00:54:02,927
جر و واجرش میکنم
846
00:54:07,474 --> 00:54:10,560
♪ پیوندتون مبارک ♪
847
00:54:10,643 --> 00:54:13,938
♪ پیوندتون مبارک ♪
848
00:54:14,022 --> 00:54:17,233
♪ چا مین عزیزم، پیوندتون مبارک ♪
849
00:54:17,317 --> 00:54:19,152
♪ پیوندتون مبارک... ♪
850
00:54:19,986 --> 00:54:21,571
خانم سونگ
851
00:54:21,654 --> 00:54:24,032
از کارتهای عروسیات راضی بودی؟
852
00:54:30,789 --> 00:54:32,123
اگه فهمیدی، فقط برو
853
00:54:33,583 --> 00:54:35,043
فکر کنم تو بودی
854
00:54:35,126 --> 00:54:37,420
کنجکاو بودم که چرا اون یارو دعوا راه انداخته
855
00:54:37,504 --> 00:54:39,589
دوستپسرت بود؟
856
00:54:39,672 --> 00:54:40,924
چی بلغور میکنی واسه خودت؟
857
00:54:41,007 --> 00:54:42,884
تو چطوری دوست پسر نداشتهام رو دیدی؟
858
00:54:42,967 --> 00:54:44,135
!بوم
859
00:54:44,219 --> 00:54:47,347
با ماشینش تهدیدم کرد و گوشیام رو انداخت تو سطل تمیزکاری
860
00:54:47,430 --> 00:54:49,933
وای خدا. باید جفت آینه بغل هاش رو میشکستم
861
00:54:50,809 --> 00:54:53,686
به اون بیشرف بگو شبها مراقب پشت سرش باشه
862
00:54:53,770 --> 00:54:54,854
انقدر در سطح کلان گی نخور
863
00:54:54,938 --> 00:54:57,232
تو خودت باید روز و شب حواست به پشت سرت باشه
864
00:54:57,315 --> 00:54:59,484
شبها باید با یه چشم باز کپهات رو بذاری
865
00:54:59,567 --> 00:55:01,528
هیچوقت نمیدونی کی قراره به هشت قسمت مساوی تقسیمت کنم
866
00:55:01,611 --> 00:55:03,530
بیخیالش. فقط برو
867
00:55:05,073 --> 00:55:06,199
هنوز تموم نشده
868
00:55:14,249 --> 00:55:15,500
...دماغم
869
00:55:16,167 --> 00:55:18,378
وای چقدر خرجش کرده بودم
870
00:55:19,254 --> 00:55:20,672
!هوی-
چیه؟-
871
00:55:21,840 --> 00:55:23,133
تو
872
00:55:23,216 --> 00:55:25,176
به نفعته جلو چشمام پیدات نشه
873
00:55:26,052 --> 00:55:27,595
وگرنه یه جای دیگهات رو حلوا میکنم
874
00:55:53,997 --> 00:55:55,290
جایی رفته بودی؟
875
00:55:55,373 --> 00:55:56,749
جلسه داشتم
876
00:55:56,833 --> 00:55:58,209
...آه
877
00:55:58,293 --> 00:56:01,754
ولی چیزی شده؟ ناراحت به نظر میای
878
00:56:02,714 --> 00:56:04,340
چی؟ نه
879
00:56:05,133 --> 00:56:06,384
خوبم
880
00:56:07,177 --> 00:56:09,762
ولی چرا سوار تاکسی بودی؟
881
00:56:09,846 --> 00:56:11,723
همیشه خودت رانندگی میکردی
882
00:56:11,806 --> 00:56:14,684
اوه. گذاشتمش تعمیر
883
00:56:14,767 --> 00:56:16,311
آهان. که اینطور
884
00:56:17,437 --> 00:56:20,273
برو داخل. من میرم یکم قهوه بگیرم
885
00:56:25,403 --> 00:56:28,031
کنجکاو بودم که چرا اون یارو دعوا راه انداخته
886
00:56:29,157 --> 00:56:31,034
باید جفت آینه بغل هاش رو میشکستم
887
00:56:31,117 --> 00:56:33,536
چا مین" حتی اسمش هم قشنگه"
888
00:56:33,620 --> 00:56:36,623
نظر تو چیه، آقای یون؟-
زیاد مطمئن نیستم-
889
00:56:36,706 --> 00:56:39,626
...ولی، آقای چا-
خانم کیم گفتن برین دفترشون-
890
00:56:41,085 --> 00:56:42,504
...نکنه
891
00:56:43,630 --> 00:56:46,716
به خاطر آینه بغلت گذاشتیاش تعمیر؟
892
00:56:46,799 --> 00:56:48,092
بله
893
00:56:48,176 --> 00:56:49,177
...ولی چطور
894
00:56:49,260 --> 00:56:51,679
تو همونی بودی که رفته سراغ چا مین؟
895
00:56:53,515 --> 00:56:54,516
...عه
896
00:56:54,599 --> 00:56:58,228
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
897
00:56:58,311 --> 00:57:00,939
عه. که نمیدونی؟
898
00:57:01,022 --> 00:57:04,609
باشه. پس من میرم چا مین رو ببینم
899
00:57:05,568 --> 00:57:08,321
...شمارهی چا مین کوش
900
00:57:10,782 --> 00:57:13,701
"دوباره قراره بگی "خانم کیم دنبالتون میگردن؟
901
00:57:22,460 --> 00:57:25,338
بله خانم کیم. الساعه خودم رو میرسونم
902
00:57:25,421 --> 00:57:27,131
تو که اصلا گوشیات زنگ نخورد
903
00:57:28,466 --> 00:57:29,884
تازهشم یکم پیش رفت خونه
904
00:57:29,968 --> 00:57:31,469
بله، تو راهم
905
00:57:31,553 --> 00:57:33,680
!موبایلت رو سر و ته گرفتی
906
00:57:34,764 --> 00:57:36,474
وا. چش شده؟
907
00:57:42,313 --> 00:57:44,774
...صبر کن. نه بابا
908
00:57:48,236 --> 00:57:50,780
نه بابا؟
909
00:57:56,911 --> 00:57:58,037
ایول
910
00:57:59,038 --> 00:58:00,039
وای
911
00:58:01,291 --> 00:58:04,669
وای. خیلی قشنگن
912
00:58:04,752 --> 00:58:07,380
اونایی که دوست داری رو بردار
913
00:58:08,172 --> 00:58:10,592
مال تو که نیستن. هستن؟
914
00:58:11,259 --> 00:58:13,761
این نقاشی چیه؟
915
00:58:13,845 --> 00:58:15,179
این رو هم تو کشیدی؟-
...اوه-
916
00:58:15,930 --> 00:58:18,016
میخوای یه چیزی اینجا درست کنی؟
917
00:58:19,851 --> 00:58:21,561
...پیش بند
918
00:58:38,286 --> 00:58:39,287
تموم شد
919
00:58:39,787 --> 00:58:41,998
به این زودی؟
920
00:58:42,790 --> 00:58:44,792
وای نه! وایسا
921
00:58:48,838 --> 00:58:50,298
نزدیک بودا
922
00:58:55,094 --> 00:58:56,429
تلفنم رو جواب بدم
923
00:58:56,512 --> 00:58:57,555
حتما
924
00:58:58,973 --> 00:59:00,058
الو؟
925
00:59:06,105 --> 00:59:08,566
خیلی قشنگه
926
00:59:08,650 --> 00:59:11,361
میخوای شاگرد من بشی؟
927
00:59:11,444 --> 00:59:14,072
جدی میگم
928
00:59:14,155 --> 00:59:16,282
آدرس و شماره تلفنت رو بهم بده
929
00:59:16,366 --> 00:59:17,909
برات میپزم و میفرستمش
930
00:59:17,992 --> 00:59:19,661
ممنونم
931
00:59:20,536 --> 00:59:22,872
فکر کنم سون وو چان استعدادش رو از شما به ارث برده
932
00:59:23,873 --> 00:59:27,627
اون نقاشی مادرش بود
933
00:59:29,087 --> 00:59:30,672
دخترم هم یه هنرمند بود
934
00:59:30,755 --> 00:59:33,883
آهان. پس به مادرش رفته
935
00:59:34,384 --> 00:59:38,721
اون و دخترم هر تیکه کاغذی که پیدا میکردن
روش یه چیزی میکشیدن
936
00:59:42,475 --> 00:59:43,935
صبر کن
937
00:59:47,855 --> 00:59:51,776
این نقاشیها مال بچگیهاشه که میومد اینجا
938
00:59:54,362 --> 00:59:56,739
پس بگو چرا حین صحبت از کار انقدر هیجان زده بود
939
00:59:57,323 --> 00:59:59,158
فکر کنم واقعا عاشق نقاشی کردنه
940
01:00:00,493 --> 01:00:03,746
اگه پدرش انقدر از این کار متنفر نبود
941
01:00:03,830 --> 01:00:06,124
خیلی بیشتر ازش لذت میبرد
942
01:00:08,835 --> 01:00:09,836
آه
943
01:00:10,753 --> 01:00:14,090
پدرش از نقاشی کشیدن متنفره
944
01:00:15,466 --> 01:00:17,760
...ولی شما گفتین مادرش هنرمند بوده
945
01:00:19,262 --> 01:00:23,641
آرزوش این بود که بره خارج و هنر بخونه
946
01:00:24,308 --> 01:00:28,312
و پدر چان میخواست تا وقتی که چان بزرگتر بشه صبر کنه
947
01:00:28,396 --> 01:00:29,856
!این رو ببینید
948
01:00:29,939 --> 01:00:31,816
چرا انقدر باید سر این باهم بحث کنیم؟
949
01:00:31,899 --> 01:00:33,109
نمیفهمی؟
950
01:00:33,192 --> 01:00:36,195
چرا حالا؟ چرا باید بری خارج درس بخونی؟
951
01:00:36,279 --> 01:00:39,907
خودتم میدونی از قبل اینکه ازدواج کنیم این رویای من بوده
952
01:00:39,991 --> 01:00:43,244
میخوام قبل از اینکه دیر بشه درست حسابی درس بخونم
953
01:00:43,327 --> 01:00:44,412
باشه. انجامش بده
954
01:00:44,495 --> 01:00:48,499
میتونی اینجا درس بخونی
و هروقت چان بزرگتر شد دوباره دربارهاش فکر کنی
955
01:00:48,583 --> 01:00:50,460
!تو که به هر حال دیر میای خونه
956
01:00:51,711 --> 01:00:54,338
میتونی هرچقدر میخوای توی آزمایشگاه بمونی، من چان رو میبرم
957
01:00:54,422 --> 01:00:55,548
اگه حتما باید بری
958
01:00:56,841 --> 01:00:58,468
پس چان رو ول کن و خودت تنهایی برو
959
01:00:58,551 --> 01:01:02,346
همچنان دلش شدیدا میخواست بره
960
01:01:02,972 --> 01:01:06,601
برای همین من وادارش کردم رویاش رو دنبال کنه
961
01:01:06,684 --> 01:01:09,437
و کاری که میخواست رو انجام بده
962
01:01:10,313 --> 01:01:14,192
فکر کرد باید سریعتر جمعش کنه تا بتونه دوباره با چان باشه
963
01:01:14,275 --> 01:01:17,153
برای همین خیلی به خودش فشار آورد
964
01:01:17,904 --> 01:01:19,572
و مریض شد
965
01:01:19,655 --> 01:01:22,784
به محض اینکه از کشور خارج شد
966
01:01:23,659 --> 01:01:25,119
...اون
967
01:01:26,704 --> 01:01:27,705
!چان
968
01:01:29,373 --> 01:01:30,666
!وای، نه
969
01:01:30,750 --> 01:01:32,335
...باورم نمیشه این اتفاق افتاد
970
01:01:32,877 --> 01:01:36,005
گفت دیگه هیچوقت اجازه نمیده چان نقاشی بکشه
971
01:01:36,589 --> 01:01:39,550
برای همین فرستادش آمریکا
972
01:01:40,134 --> 01:01:42,762
چان نتونست کاری که عاشقشه رو انجام بده
973
01:01:43,387 --> 01:01:46,390
و اونجا عذاب کشید
974
01:01:51,729 --> 01:01:53,105
کیاسیو)
(دانشگاه شیمی کره
975
01:01:53,189 --> 01:01:59,028
برای پدر چان دردناک بوده که ببینه چان فقط نقاشی بکشه
976
01:02:00,321 --> 01:02:02,532
...فکر میکنه مامان چان به خاطر نقاشی رفته
977
01:02:02,615 --> 01:02:04,450
(انیماتور های کره ای در مرکز توجه جهانی)
978
01:02:04,534 --> 01:02:07,328
...و به خاطر نقاشی فوت کرده
979
01:02:09,121 --> 01:02:10,540
باشه، خداحافظ
980
01:02:11,374 --> 01:02:14,544
اون موقع
دخترم تمام چیزی بود که میتونستم بهش فکر کنم
981
01:02:14,627 --> 01:02:18,464
ولی هربار چان رو میبینم
قلبم میشکنه
982
01:02:18,923 --> 01:02:21,759
اگه مادرش بود
983
01:02:21,843 --> 01:02:25,972
حداقل هم به طور احساسی هم جسمی آسیب نمیدید
984
01:02:26,931 --> 01:02:28,140
من خودم هم
985
01:02:29,058 --> 01:02:31,310
توی یه زمستون طولانی تک و تنها گیر کردم
986
01:02:40,194 --> 01:02:41,195
عه؟
987
01:02:41,863 --> 01:02:42,947
خانم سونگ کجاست؟
988
01:02:43,030 --> 01:02:44,532
داره دستهاش رو میشوره-
اوه-
989
01:02:47,493 --> 01:02:49,161
فعلا عشقت یکطرفهست؟
990
01:02:49,912 --> 01:02:50,913
منظورت چیه؟
991
01:02:53,583 --> 01:02:55,668
ای خدا. مامان بزرگ. اینطور نیست
992
01:02:55,751 --> 01:02:57,253
آره ارواح شیکمت
993
01:02:57,837 --> 01:02:58,880
ضایعست
994
01:02:59,714 --> 01:03:01,883
روی خانم سونگ کراش داری، نداری؟
995
01:03:01,966 --> 01:03:03,885
نه بخدا
996
01:03:05,177 --> 01:03:07,346
اون کسیه که نباید دوستش داشته باشم
997
01:03:07,430 --> 01:03:09,557
...منظورت چیه که نباید
998
01:03:10,141 --> 01:03:13,060
وای خاک به سرم. نکنه متاهله؟
999
01:03:13,144 --> 01:03:14,520
نه، متاهل نیست
1000
01:03:14,604 --> 01:03:17,148
پس چرا باید بگی نباید ازش خوشت بیاد؟
1001
01:03:17,773 --> 01:03:19,859
مادربزرگ، میشه یه حوله بدین؟
1002
01:03:19,942 --> 01:03:21,777
حتما. صبر کن
1003
01:03:30,912 --> 01:03:33,748
چطور دوستش داشته باشم؟
1004
01:03:35,249 --> 01:03:36,417
خودخواهی میشه
1005
01:03:37,752 --> 01:03:41,255
دفعه بعدی هم بیا دیدنم
میتونی بدون اون آدم پر حرف بیای
1006
01:03:41,339 --> 01:03:43,758
حتما. دفعه بعدی بدون اون آدم پر حرف میام
1007
01:03:45,301 --> 01:03:47,511
دوستیتون رو با بد گفتن از من نسازین
1008
01:03:49,472 --> 01:03:52,099
خیلی خیلی از دیدنت خوشحال شدم
1009
01:03:52,183 --> 01:03:54,310
مراقبت کن-
خدا حفظتون کنه-
1010
01:03:56,437 --> 01:03:58,648
صبر کنین
1011
01:04:00,858 --> 01:04:02,360
این چیه؟
1012
01:04:02,443 --> 01:04:04,779
ببخشید
1013
01:04:05,404 --> 01:04:06,572
این واقعا مرطوب کنندهست
1014
01:04:08,032 --> 01:04:09,533
دستهام خیلی خشکن. آره؟
1015
01:04:09,617 --> 01:04:11,452
همیشه به گل دست میزنم
1016
01:04:11,535 --> 01:04:12,954
بفرمایید. ازش استفاده کنید
1017
01:04:13,037 --> 01:04:17,083
به لطف تو دستهام خوشگل میشه
1018
01:04:17,166 --> 01:04:18,501
...خب
1019
01:04:19,085 --> 01:04:22,546
میدونی، مهم نیست لباست چقدر گرمه
1020
01:04:22,630 --> 01:04:25,091
اگه گردنت رو نپوشونی سرما میخوری
1021
01:04:25,174 --> 01:04:27,134
من مشکلی ندارم-
نه، بیا اینجا-
1022
01:04:27,218 --> 01:04:29,011
بیا
1023
01:04:29,929 --> 01:04:32,139
فقط بگیرش. به خاطر من روسریات خراب شد
1024
01:04:32,223 --> 01:04:33,265
عه؟ واقعا؟
1025
01:04:33,349 --> 01:04:35,476
وای، ببین
1026
01:04:35,559 --> 01:04:38,145
روی یه مدل بینظیر به نظر میرسه
1027
01:04:38,229 --> 01:04:39,480
خوبه. عالیه
1028
01:04:39,563 --> 01:04:41,857
ممنونم. به خوبی استفادهاش میکنم
1029
01:04:41,941 --> 01:04:43,442
مامان بزرگ
1030
01:04:45,736 --> 01:04:48,114
قبل اینکه برگردم آمریکا یه سر دیگه میزنم
1031
01:04:49,281 --> 01:04:51,325
به نفعته قولت رو نگه داری
1032
01:04:52,994 --> 01:04:54,620
چان، لطفا. باشه؟
1033
01:04:55,454 --> 01:04:57,123
غذات رو درست حسابی بخور. خب؟
1034
01:04:57,623 --> 01:04:59,166
معلومه. خوب میخورم
1035
01:04:59,750 --> 01:05:01,585
توهم همینطور مامان بزرگ
1036
01:05:01,669 --> 01:05:03,546
نگران نباش-
باشه-
1037
01:05:05,256 --> 01:05:06,757
!خداحافظ
1038
01:05:06,841 --> 01:05:08,092
!به سلامتی بری
1039
01:05:14,390 --> 01:05:17,685
صبر کن. بیا یک بار دیگه برف پاک کن رو چک کنیم
1040
01:05:18,269 --> 01:05:19,520
دوباره؟-
آره-
1041
01:05:24,025 --> 01:05:25,401
خوبه؟-
وایسا-
1042
01:05:29,488 --> 01:05:32,908
اوکی. خوبه. بریم
1043
01:05:36,746 --> 01:05:38,706
چیه؟ باز چیزی شده؟
1044
01:05:39,373 --> 01:05:41,167
آره. شده
1045
01:05:41,792 --> 01:05:42,793
یه چیز عجیب غریب
1046
01:05:44,128 --> 01:05:45,588
چی؟
1047
01:05:48,549 --> 01:05:51,969
چرا من کسیام که تو نباید دوستش داشته باشی؟
1048
01:05:53,721 --> 01:05:54,847
چی؟
1049
01:05:56,390 --> 01:05:58,267
چرا نباید دوستم داشته باشی؟
1050
01:06:01,395 --> 01:06:03,898
روی خانم سونگ کراش داری، نداری؟
1051
01:06:04,523 --> 01:06:05,775
نه بخدا
1052
01:06:06,358 --> 01:06:07,943
اون کسیه که نباید دوستش داشته باشم
1053
01:06:09,195 --> 01:06:11,113
...منظورت چیه که نباید
1054
01:06:12,239 --> 01:06:15,076
وای خاک به سرم. نکنه متاهله؟
1055
01:06:15,159 --> 01:06:16,660
نه، متاهل نیست
1056
01:06:16,744 --> 01:06:19,288
پس چرا باید بگی نباید ازش خوشت بیاد؟
1057
01:06:19,371 --> 01:06:21,540
مادربزرگ، میشه یه حوله بدین؟
1058
01:06:21,624 --> 01:06:23,959
حتما. صبر کن
1059
01:06:24,043 --> 01:06:26,337
ببخشید. اتفاقی شنیدم
1060
01:06:26,962 --> 01:06:29,215
واقعا نمیتونستم بفهمم
1061
01:06:29,924 --> 01:06:32,176
نگفتی دوستم نداری
1062
01:06:32,259 --> 01:06:36,263
گفتی نباید دوستم داشته باشی
عجیب به نظر اومد
1063
01:06:42,186 --> 01:06:43,646
من که متاهل نیستم
1064
01:06:43,729 --> 01:06:46,899
چیزی بینمون نیست که اشتباهش کنه
1065
01:06:47,733 --> 01:06:49,318
منظورت ازش چی بود؟
1066
01:06:53,906 --> 01:06:57,993
اوه... قصد ندارم دعوایی چیزی راه بندازم
فقط از ته دل کنجکاوم بدونم
1067
01:06:58,077 --> 01:06:59,745
پس اشکالی نداره ازت خوشم بیاد؟
1068
01:07:41,871 --> 01:07:43,789
(فصل درخشان تو)
1069
01:07:48,789 --> 01:07:53,789
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
1070
01:08:08,314 --> 01:08:11,692
آدمی که
بهم خودکار رو داد مرده
1071
01:08:11,775 --> 01:08:15,529
به جز انفجار
دیگه چه چیزی اونجا بود؟
1072
01:08:15,613 --> 01:08:17,406
حقیقتا کنجکاوم
1073
01:08:17,489 --> 01:08:20,993
تو همه چیز رو بهم نمیگی
1074
01:08:21,994 --> 01:08:26,498
گذشته ممکنه به خوبی که تو به یاد داری نبوده باشه
1075
01:08:27,124 --> 01:08:29,835
اگه درست حدس بزنی همه چیز رو توضیح میدم
1076
01:08:29,919 --> 01:08:33,631
امروز حس میکنم همه چیز رو بهت بگم
1077
01:08:34,506 --> 01:08:35,549
فرد
1078
01:08:36,467 --> 01:08:37,593
فرد
1079
01:08:49,647 --> 01:08:50,648
(فصل درخشان تو)