1
00:00:10,105 --> 00:00:15,105
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
2
00:00:29,259 --> 00:00:30,301
(فصل درخشان تو)
3
00:00:33,388 --> 00:00:34,931
(با حمایت:
وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری
و آژانس محتوای خلاق کره)
4
00:00:35,014 --> 00:00:36,307
(شخصیتها، وقایع، سازمانها و مکانهای این سریال ساختگی میباشند)
5
00:00:37,934 --> 00:00:39,477
پس اشکالی نداره ازت خوشم بیاد؟
6
00:00:39,477 --> 00:00:49,477
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
7
00:01:03,042 --> 00:01:04,169
...عه
8
00:01:04,252 --> 00:01:07,463
فکر کنم باید خاموشش کنیم
9
00:01:09,048 --> 00:01:12,010
...منظورم این نبود
10
00:01:12,093 --> 00:01:14,470
منم منظورم این نبود
11
00:01:14,554 --> 00:01:18,349
مادربزرگ مدام دربارهی اینکه
با هم قرار بذاریم صحبت میکرد
12
00:01:19,517 --> 00:01:20,810
...برای همین فقط
13
00:01:21,644 --> 00:01:25,190
سعی کردم از قبل جلوش رو بگیرم
تا احساس معذبی بهت دست نده
14
00:01:25,773 --> 00:01:26,774
همین
15
00:01:27,358 --> 00:01:29,110
واقعا همینه؟
16
00:01:34,657 --> 00:01:36,075
باید چیز دیگهای باشه؟
17
00:01:39,829 --> 00:01:41,289
پس، راه میافتم
18
00:01:45,501 --> 00:01:46,502
(قسمت پنجم)
19
00:01:46,586 --> 00:01:47,587
(گیونگجو)
20
00:01:47,670 --> 00:01:50,882
انتظار میره که امسال هوای سرد
زودتر از همیشه از راه برسه
21
00:01:50,965 --> 00:01:54,677
برف اول هم ممکنه بیشتر از
حد معمول شروع به بارش کنه
22
00:01:54,761 --> 00:01:56,763
...سیستم پرفشار قارهای
23
00:02:03,394 --> 00:02:05,438
حیفه اگه بخوایم همینجوری بریم
24
00:02:06,940 --> 00:02:08,608
میشه بزنی کنار؟
25
00:02:20,912 --> 00:02:24,415
وای. اگه همینجوری میرفتیم
واقعا حیف میشد
26
00:02:29,295 --> 00:02:30,296
از برف متنفرم
27
00:02:31,506 --> 00:02:33,049
مخصوصا برف اول سال
28
00:02:34,509 --> 00:02:35,802
اولین برف؟
29
00:02:35,885 --> 00:02:37,887
یادته قبلا راجع به پدر و مادرم چی بهت گفتم؟
30
00:02:38,471 --> 00:02:42,308
تصادف روز بارش اولین برف سال اتفاق افتاد
31
00:02:43,476 --> 00:02:46,437
برای همین هم به یه روز نحس برام تبدیل شده
32
00:02:47,730 --> 00:02:48,982
مم
33
00:02:49,065 --> 00:02:50,900
خودم میدونم طلسم مسخرهایه
34
00:02:56,990 --> 00:03:01,035
پس من هم دیگه از برف اول بدم میاد
35
00:03:03,871 --> 00:03:05,039
...خب
36
00:03:05,123 --> 00:03:07,667
عادت دارم از بقیه تقلید کنم
37
00:03:12,714 --> 00:03:15,049
،نمیدونم اشکالی نداره این رو بپرسم یا نه
38
00:03:16,592 --> 00:03:20,847
...ولی وقتی راجع به صدای مامانم حرف میزدم
39
00:03:22,056 --> 00:03:24,517
گفتی که دلتنگ یه نفری
40
00:03:25,393 --> 00:03:26,686
دلتنگ مادرتی، نه؟
41
00:03:29,439 --> 00:03:31,149
مادربزرگت بهم گفت
42
00:03:32,859 --> 00:03:36,321
وقتی گفتی تو هم
همچین تجربهای داری، تعجب کردم
43
00:03:40,366 --> 00:03:42,869
...خب
44
00:03:43,953 --> 00:03:44,954
کروسان
45
00:03:45,038 --> 00:03:46,497
کروسان؟
46
00:03:48,041 --> 00:03:49,250
همون شیرینیه؟
47
00:03:50,460 --> 00:03:51,836
هلال ماه
48
00:03:53,504 --> 00:03:55,048
"به فرانسوی بهش میگن "کروسان
49
00:03:55,715 --> 00:03:59,635
هر وقت هلال ماه رو میبینی
دلت کروسان نمیخواد؟
50
00:04:02,805 --> 00:04:04,640
...به هر حال، مادربزرگت گفت
51
00:04:04,724 --> 00:04:06,059
ماه نیمهکامل چی؟
52
00:04:07,143 --> 00:04:08,853
!اومورایس
53
00:04:08,936 --> 00:04:09,937
و ماه کامل چی؟
54
00:04:10,021 --> 00:04:12,273
پیتزا. هان؟
55
00:04:13,483 --> 00:04:15,693
پس یعنی فقط من اینجوری بودم؟
56
00:04:17,153 --> 00:04:18,821
دلم پیتزا میخواد
57
00:04:29,832 --> 00:04:32,210
بن، ما رسیدیم
58
00:04:33,586 --> 00:04:35,797
هنوز نیومدن؟
59
00:04:38,049 --> 00:04:40,093
!سورپرایز
60
00:04:43,638 --> 00:04:45,431
حالت چطوره؟-
من خوبم، خوبم-
61
00:04:45,515 --> 00:04:47,850
خوشحالم که اینجا و توی کره میبینمت-
منم همینطور-
62
00:04:47,934 --> 00:04:49,602
بذارین خیلی سریع معرفیش کنم
63
00:04:49,685 --> 00:04:52,063
بچهها، ایشون طراح سونگ هاران هستن
64
00:04:52,647 --> 00:04:55,525
آها... از دیدنتون خوشوقتم
65
00:04:55,608 --> 00:04:59,153
...من پیترم. خب
66
00:04:59,237 --> 00:05:01,531
خیلی از دیدنتون خوشحالم-
سلام، منم از دیدنتون خوشحالم-
67
00:05:01,614 --> 00:05:03,366
اینم تیم منه-
از دیدنتون خوشحالم. سلام-
68
00:05:03,449 --> 00:05:04,450
از دیدنتون خوشحالم
69
00:05:04,534 --> 00:05:06,994
،قراره صبح بریم مناظر رو تماشا کنیم
70
00:05:07,078 --> 00:05:08,788
،مکانهای تاریخی رو ببینیم
71
00:05:08,871 --> 00:05:11,541
و بعدش قراره به روستای یانگدونگ بریم
72
00:05:11,624 --> 00:05:16,546
توی صفحهی 3، اطلاعات بیشتری
راجع به روستای یانگدونگ هست
73
00:05:16,629 --> 00:05:21,467
همونطور که میبینین، یه درخت بزرگ هست
اون درخت بالای 500 سال قدمت داره
74
00:05:21,551 --> 00:05:23,803
واقعا معروفه
75
00:05:23,886 --> 00:05:26,681
،برای همین پدرش فرستادش آمریکا
76
00:05:26,764 --> 00:05:29,767
و اونجا خیلی زجر کشید
77
00:05:30,351 --> 00:05:31,853
اتفاق بدی افتاد"؟"
78
00:05:31,936 --> 00:05:34,272
توی آمریکا چه اتفاقی افتاد؟
79
00:05:34,856 --> 00:05:37,567
چرا چیزی راجع به خودش بهم نمیگه؟
80
00:05:37,650 --> 00:05:39,193
ایدهی خیلی خوبیه
بیاین از اون درخت استفاده کنیم
81
00:05:39,277 --> 00:05:40,486
توی یانگدونگ معروفه
82
00:05:40,570 --> 00:05:43,698
...خانم سونگ، راجع به مطالبی که فرستادین
83
00:05:43,781 --> 00:05:44,824
بله
84
00:05:44,907 --> 00:05:47,368
جنبهی تزئینی داره، درسته؟
85
00:05:47,452 --> 00:05:48,744
به یه طرح و الگو تبدیلش میکنیم
86
00:05:48,828 --> 00:05:52,290
چرا من کسیام که تو نباید دوستش داشته باشی؟
87
00:06:08,639 --> 00:06:10,558
(فصل درخشان تو)
88
00:06:12,560 --> 00:06:14,187
ها؟
89
00:06:16,105 --> 00:06:18,107
دارین چی کار میکنین؟
90
00:06:18,191 --> 00:06:20,151
اوه. داریم بازی میکنیم
تا راننده رو معلوم کنیم
91
00:06:20,234 --> 00:06:21,944
تیممون رو دیدی دیگه؟
92
00:06:22,028 --> 00:06:23,404
همهشون خیلی شیطونن
93
00:06:24,572 --> 00:06:25,948
باختی؟
94
00:06:26,032 --> 00:06:28,117
...پس من رانندگی-
من سلطان بازیهام-
95
00:06:28,868 --> 00:06:30,912
معلومه که بردم
96
00:06:31,787 --> 00:06:32,955
!ما اومدیم
97
00:06:33,039 --> 00:06:34,248
!هی، سول
98
00:06:34,332 --> 00:06:35,708
چرا تنهایی؟
99
00:06:35,791 --> 00:06:37,710
!رمی اینجاست
100
00:06:37,793 --> 00:06:41,047
وای خدا، تازه توی مسیر فهمیدم
که گیونگجو چقدر خوشگله
101
00:06:41,130 --> 00:06:42,298
کاملا سبک خودمه
102
00:06:42,381 --> 00:06:46,135
انگار میخوای اسبابکشی کنی اینجا
103
00:06:46,219 --> 00:06:49,680
دست کم انقدر چمدون لازم دارم
تا برای موقعیت اینجا لباس بپوشم
104
00:06:49,764 --> 00:06:52,266
!خنگبازی در نیار
105
00:06:52,350 --> 00:06:54,769
ما هم اومدیم-
منم اومدم-
106
00:06:55,686 --> 00:06:58,814
خیلی خب، همه اینجان
تا ده دقیقهی دیگه میریم. باشه بچهها؟
107
00:07:08,783 --> 00:07:10,076
!بیاین دراز بکشیم
108
00:07:13,162 --> 00:07:14,830
خیلی خوبه
109
00:07:35,518 --> 00:07:36,936
خیابان هوانگنیدان)
(نان گیونگجو
110
00:08:35,703 --> 00:08:36,704
بله، خانم کیم
111
00:08:37,163 --> 00:08:38,164
،حالا که خودم از نزدیک میبینمش
112
00:08:38,247 --> 00:08:41,042
به نظرم باید بیشتر
روی اجزای کرهای تاکید کنیم
113
00:08:42,460 --> 00:08:45,921
پس با در نظر گرفتن همین یه طرح دیگه میکشم
114
00:08:46,631 --> 00:08:47,840
خیلی خب
115
00:08:50,718 --> 00:08:53,429
خیلی سخته
116
00:08:56,849 --> 00:08:59,769
خسته نیستین؟
برنامهی سنگینیه، مگه نه؟
117
00:08:59,852 --> 00:09:01,354
مشکلی نیست
118
00:09:02,688 --> 00:09:04,398
ولی، همه هیجانزده به نظر میرسن
119
00:09:04,482 --> 00:09:07,026
بیشتر شبیه دوستین
تا اینکه بخواین همکار باشین
120
00:09:07,109 --> 00:09:11,030
اولش انقدری با هم صمیمی نبودیم
...تا وقتی وراج اومد پیشمون
121
00:09:12,531 --> 00:09:14,033
شماها همزمان وارد تیم نشدین؟
122
00:09:14,116 --> 00:09:17,286
وراج چند سال از من کوچیکتره
هم توی مدرسه، هم سر کار
123
00:09:17,370 --> 00:09:18,954
دیر وارد این حرفه شده
124
00:09:19,914 --> 00:09:23,334
آها، پس قبل انیمیشن یه چیز دیگه خونده؟
125
00:09:23,417 --> 00:09:25,503
منم دقیق نمیدونم
126
00:09:25,586 --> 00:09:30,383
هیچوقت بهم نگفته که
قبل کالآرتز چی کار میکرده
127
00:09:31,300 --> 00:09:33,219
انگار کل اون دوران رو پاک کرده
128
00:09:34,595 --> 00:09:36,806
...پاک کردن گذشتهاش
129
00:09:39,225 --> 00:09:40,559
شما دوتا دارین پشت سر من حرف میزنین؟
130
00:09:40,643 --> 00:09:42,311
!گیرمون انداختی
131
00:09:42,395 --> 00:09:43,896
!فرار میکنم
132
00:09:44,897 --> 00:09:46,315
پشت سرم بد گفتین، نه؟
133
00:09:46,399 --> 00:09:48,234
نه بابا-
مطمئنم گفتین-
134
00:09:49,402 --> 00:09:50,903
چیزی کشیدی؟
135
00:09:50,986 --> 00:09:53,114
اوه... آره. میخوای ببینی؟-
چرا که نه-
136
00:09:58,911 --> 00:09:59,912
واو
137
00:09:59,995 --> 00:10:02,540
مادربزرگت میگفت یه مدت نقاشی نمیکشیدی
138
00:10:03,207 --> 00:10:05,501
چی شد که دوباره شروع به طراحی کردی؟
139
00:10:05,584 --> 00:10:06,752
کنجکاوم بدونم
140
00:10:06,836 --> 00:10:08,337
دلیل خاصی داشت؟
141
00:10:09,213 --> 00:10:10,965
...خب. همم
142
00:10:15,302 --> 00:10:16,303
یه بلیت میخوام
143
00:10:16,971 --> 00:10:19,932
،برای اولین پرواز به هر جایی
فقط آمریکا نباشه
144
00:10:20,015 --> 00:10:21,976
سلام، اهل کجایی؟
145
00:10:22,893 --> 00:10:25,896
خب، به هر حال... از فلورانس لذت ببر
146
00:10:36,574 --> 00:10:39,410
چیزهایی که باید بندازم دور: گذشته)
(کارهایی که باید از الان شروع کنم
147
00:10:42,246 --> 00:10:44,874
(چیزهایی که از الان دلم میخواد انجام بدم)
148
00:10:46,917 --> 00:10:49,837
(نقاشی)
149
00:10:51,380 --> 00:10:52,757
...من فقط
150
00:10:54,842 --> 00:10:56,594
نمیخواستم مثل یه مردهی متحرک زندگی کنم
151
00:10:57,845 --> 00:10:58,846
مردهی متحرک؟
152
00:11:00,055 --> 00:11:02,975
احساس نمیکنی انگار توی زمان سفر کردیم؟
153
00:11:03,476 --> 00:11:06,395
این درخت بیشتر از 500 سال عمر داره
154
00:11:06,479 --> 00:11:07,480
هومم
155
00:11:19,742 --> 00:11:23,120
،اگه میتونستی توی زمان سفر کنی
به چه زمانی برمیگشتی؟
156
00:11:23,204 --> 00:11:25,039
همم... نمیخوام برگردم
157
00:11:26,332 --> 00:11:30,252
گذشتهام چیزی نداره که دلم بخواد بهش برگردم
158
00:11:31,712 --> 00:11:34,048
ولی مگه همه یه لحظهی خاص ندارن
که دلشون بخواد بهش برگردن؟
159
00:11:35,674 --> 00:11:37,259
هیچوقت معلوم نیست کی میمیری
160
00:11:38,052 --> 00:11:41,514
بهتره به جای اینکه هی حسرت گذشته رو بخوری
،زندگیات رو بچسبی
161
00:11:41,597 --> 00:11:42,973
که بعدا بابتش ناراحت نباشی
162
00:11:46,018 --> 00:11:47,228
هومم
163
00:11:47,311 --> 00:11:49,438
شاید اثر اون دورهی آزمایشیه
164
00:11:49,522 --> 00:11:51,357
این روزها یه جورایی هیجان دارم
165
00:11:52,066 --> 00:11:55,194
،رفتیم کنار رود هان، سفال ساختیم
166
00:11:56,153 --> 00:11:57,279
و اومدیم اینجا
167
00:11:59,698 --> 00:12:01,617
عالی داری پیش میری
168
00:12:01,700 --> 00:12:05,830
،همینطوری هر روز خوش بگذرون
169
00:12:06,789 --> 00:12:07,790
...حتی وقتی که
170
00:12:08,707 --> 00:12:09,917
من دیگه نباشم
171
00:12:36,569 --> 00:12:39,029
اوه؟ لباس عوض کردی
172
00:12:39,113 --> 00:12:41,949
یکم پیش این رو نپوشیده بودی
چرا عوضش کردی؟
173
00:12:43,158 --> 00:12:46,495
خب... همینجوری موقع تحقیق راجع به مد خریدمش
174
00:12:46,579 --> 00:12:50,165
عجیبه. اصلا شبیه استایلت نیست
175
00:12:50,249 --> 00:12:52,334
انگار عجلهای انتخابش کردی
176
00:12:52,418 --> 00:12:54,253
نکنه یه مد جدید رو از دست دادم؟
177
00:12:54,336 --> 00:12:55,671
...یا نکنه-
بس کن دیگه-
178
00:12:55,754 --> 00:12:57,590
خیلی وراجی
179
00:12:58,841 --> 00:13:01,176
من فقط دربارهی تو کنجکاوم
180
00:13:01,260 --> 00:13:03,596
این روشم برای ابراز عشق و علاقهست
181
00:13:09,935 --> 00:13:12,354
میرم چا مین رو ببینم
182
00:13:21,447 --> 00:13:23,115
این سکوت سنگین چیه؟
183
00:13:23,198 --> 00:13:25,534
یه چیزی بگو، ها یونگ
184
00:13:25,618 --> 00:13:28,662
معمولا پرحرفی
الان عجیب میشه اگه ساکت باشی
185
00:13:28,746 --> 00:13:31,999
یه چیزی بنداز وسط، مثل همیشه سر به سرش بذار
186
00:13:33,626 --> 00:13:36,045
چیزی شده؟-
هان؟-
187
00:13:36,128 --> 00:13:38,297
امروز خیلی ساکتین
188
00:13:38,380 --> 00:13:39,673
فکر میکنی
189
00:13:39,757 --> 00:13:44,178
همیشه فقط بلدم حرف بزنم و شلوغ کنم؟
190
00:13:44,261 --> 00:13:45,679
منظورم اون نبود
191
00:13:46,555 --> 00:13:47,556
ببخشید
192
00:13:48,849 --> 00:13:51,185
ولی پیاده نمیشین؟
193
00:13:51,268 --> 00:13:52,978
درسته. الان
194
00:13:55,606 --> 00:13:56,857
مواظب باشین
195
00:14:32,434 --> 00:14:33,477
هی، مان جه
196
00:14:33,560 --> 00:14:35,437
اسبابکشی کردین یا چی؟
197
00:14:35,521 --> 00:14:38,816
گفتی یه روز میای سر بزنی، ولی نیومدی
198
00:14:38,899 --> 00:14:42,152
ببخشید، خیلی سرم شلوغ بود
199
00:14:42,236 --> 00:14:44,613
چطوره امروز بعد کار بیام پیشت؟
200
00:14:44,697 --> 00:14:46,573
حتما. بیا نابغه رو هم ببین
201
00:14:50,035 --> 00:14:51,412
باشه. بعدا میبینمت
202
00:15:15,102 --> 00:15:16,937
عه، یوگیومه
203
00:15:17,438 --> 00:15:18,480
چی؟
204
00:15:18,981 --> 00:15:20,983
از یه جواهرفروشی اومد بیرون
205
00:15:21,066 --> 00:15:23,318
شرط میبندم حلقهی ست خریده
206
00:15:23,986 --> 00:15:25,070
ها دام، خوشبهحالت دختر
207
00:15:31,160 --> 00:15:32,745
حلقهی ست؟
208
00:15:37,958 --> 00:15:40,669
!ممنون بابت غذا
209
00:15:47,885 --> 00:15:49,553
این یکی رو امتحان کن، اونم بخور
210
00:15:53,223 --> 00:15:55,601
بهبه. عالیه
211
00:15:57,686 --> 00:15:58,771
اونها رو من به جات میخورم
212
00:15:58,854 --> 00:16:01,190
اون آدم فضایی نئونی و عن دماغی رو میگم
213
00:16:01,982 --> 00:16:02,983
مرسی
214
00:16:04,234 --> 00:16:07,279
به نظرتون روستای یانگدونگ
خیلی خوشگل نبود؟
215
00:16:07,362 --> 00:16:09,573
واقعا خاص بود، نه؟
216
00:16:09,656 --> 00:16:12,076
کاملا موافقم
یه حس خارج از زمان داشت
217
00:16:12,159 --> 00:16:15,245
راستش، حسش از عکسش هم قشنگتره، نه؟
218
00:16:15,329 --> 00:16:17,081
آره، واقعا محشره
219
00:16:17,164 --> 00:16:20,501
ولی اون صحنهای رو که وون
برای اولین بار به گذشته میره رو یادتونه؟
220
00:16:22,336 --> 00:16:27,508
شاید بتونیم اون لحظه رو
یه کم عمیقترش کنیم. شماها موافقین؟
221
00:16:27,591 --> 00:16:30,344
شاید دقیقا باید همین کار رو بکنیم، آره
222
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
باحاله
223
00:16:31,512 --> 00:16:33,388
خب، پس... هومم-
بیاین همین کار رو بکنیم-
224
00:16:33,472 --> 00:16:35,599
مرسی بچهها. حالا اول غذا بخوریم
225
00:16:35,682 --> 00:16:37,476
!همگی با هم. یک، دو، سه
226
00:16:37,559 --> 00:16:40,312
!اقیانوس
227
00:16:50,197 --> 00:16:52,324
!صبر کن
228
00:16:52,407 --> 00:16:54,284
!نه، صبر کن! هی، رمی
229
00:17:33,073 --> 00:17:35,200
حتی نمیتونم یه کانسپت مشخص کنم
230
00:17:36,827 --> 00:17:38,620
آهای تویی که داری با خودکارها کلنجار میری
231
00:17:39,496 --> 00:17:42,583
میخوای بریم غار دریایی
یه هوایی بخوری و مغزت باز شه؟
232
00:17:43,792 --> 00:17:45,252
خوب موقع اومدی
233
00:17:45,335 --> 00:17:47,254
دقیقا دنبال یه بهونه برای استراحت بودم
234
00:17:51,884 --> 00:17:52,926
آهان، راستی
235
00:17:55,220 --> 00:17:56,972
من که اون رو بهت نگفته بودم
236
00:17:58,515 --> 00:18:00,309
،فقط گفته بودم صدف دوست ندارم
237
00:18:00,392 --> 00:18:03,395
ولی هیچوقت نگفته بودم که
بادمجون برام شبیه آدم فضایی نئونیه
238
00:18:04,855 --> 00:18:05,939
من اونها رو به جات میخورم
239
00:18:06,023 --> 00:18:07,983
اون آدم فضایی نئونی و عن دماغی رو میگم
240
00:18:08,066 --> 00:18:09,818
!رنگش نئونیه. اَه
241
00:18:09,902 --> 00:18:12,154
مزهی آدم فضایی نئونی میده
242
00:18:14,948 --> 00:18:15,949
...اه
243
00:18:20,120 --> 00:18:22,372
نه، پس از کجا میدونستی؟
244
00:18:22,456 --> 00:18:23,498
فکر کنم خودم گفتم
245
00:18:24,208 --> 00:18:25,709
ببخشید، یادم رفته بود
246
00:18:25,792 --> 00:18:26,793
از این طرفه؟
247
00:18:42,643 --> 00:18:43,644
چی شده؟
248
00:18:48,857 --> 00:18:51,902
وقتی رد دود هواپیما رو میبینی
دلت نمیخواد سوارش شی و یه جایی بری؟
249
00:18:53,737 --> 00:18:55,739
واقعا یه بار همینطوری رفتم
250
00:18:57,032 --> 00:19:00,369
رفتم کسی رو ببینم که
اون خودکاری که گم کردم رو بهم داده بود
251
00:19:02,204 --> 00:19:04,164
،اون موقع توی یه شرکت دیگه کار میکردم
252
00:19:04,790 --> 00:19:09,336
و اون، برادرِ سرپرست تیمی بود
که خیلی ازم حمایت میکرد
253
00:19:10,337 --> 00:19:13,924
،ولی یه مدت بعد آشناییمون
رفت بوستون درس بخونه
254
00:19:17,177 --> 00:19:18,345
از دیدنت خوشحالم
255
00:19:18,428 --> 00:19:20,555
من کانگ هیوک چانم
256
00:19:20,639 --> 00:19:21,974
خوشحالم تو هم اهل کرهای
257
00:19:22,057 --> 00:19:23,225
امیدوارم با هم دوستهای خوبی باشیم
258
00:19:27,145 --> 00:19:28,355
حالت خوبه؟
259
00:19:33,819 --> 00:19:36,154
خوبی؟ رنگت حسابی پریده
260
00:19:38,699 --> 00:19:40,951
اگه خوب نباشم، کولم میکنی؟
261
00:19:41,660 --> 00:19:43,578
الان واقعا داری شوخی میکنی؟
262
00:19:43,662 --> 00:19:45,247
واقعا حالت خوبه؟
263
00:19:46,623 --> 00:19:48,417
خوب میشم
264
00:19:49,668 --> 00:19:51,378
همه چیز درست میشه
265
00:20:01,763 --> 00:20:04,016
!یوگیوم-
هی، هادام-
266
00:20:06,476 --> 00:20:09,771
کلاس من تا نه شب تموم میشه
بعدش همدیگه رو ببینیم؟
267
00:20:09,855 --> 00:20:11,148
چی؟
268
00:20:11,231 --> 00:20:13,150
قرار بود امروز همدیگه رو ببینیم؟
269
00:20:13,734 --> 00:20:14,901
...هومم
270
00:20:14,985 --> 00:20:19,156
نه، ولی حس میکنم
خودت یه دلیلی داری که بخوای ببینیم
271
00:20:19,239 --> 00:20:20,365
ندارم
272
00:20:21,033 --> 00:20:23,952
برو پیش مادربزرگت
...و یه کم باهاش وقت
273
00:20:24,036 --> 00:20:26,621
چرا یهو حرف مادربزرگم رو پیش میکشی؟
274
00:20:26,705 --> 00:20:27,831
چی؟
275
00:20:29,333 --> 00:20:31,418
...آه... خب
276
00:20:31,501 --> 00:20:32,961
!هی، یانگ چانگ مو
277
00:20:33,045 --> 00:20:36,131
یه کار فوری با چانگ مو دارم، باید الان برم
278
00:20:36,214 --> 00:20:37,674
!هی، چانگ مو
279
00:20:39,509 --> 00:20:43,013
چی؟ اصلا چانگ مو که اونجا نیست
280
00:20:43,889 --> 00:20:46,391
باید زودتری حلقه رو بهم بده
281
00:20:47,768 --> 00:20:51,438
بدبختانه، به نظر میاد
حلقه رو به هان سورا داده
282
00:20:52,606 --> 00:20:54,649
چند روز پیش همچین چیزی نداشت
283
00:20:54,733 --> 00:20:56,234
ولی توی پست جدیدش دستش بود
284
00:20:57,402 --> 00:20:59,363
چرت نگو
285
00:21:00,155 --> 00:21:02,908
اگه یه کارآموز یه گروه دخترونه
،بخواد بهش نخ بده
286
00:21:02,991 --> 00:21:04,826
معلومه که راحت قبول میکنه
287
00:21:07,826 --> 00:21:10,426
- @ianTeam -
288
00:21:14,586 --> 00:21:16,671
مزخرفه
289
00:21:19,591 --> 00:21:20,592
(قیم)
290
00:21:25,514 --> 00:21:27,307
میخواستم این رو بهت بدم
291
00:21:27,391 --> 00:21:31,645
بعد پنجاه سال بالاخره به صاحبش رسید
292
00:21:36,149 --> 00:21:38,360
چی؟ "زندگی به رنگ صورتی"؟
293
00:21:39,277 --> 00:21:41,655
این آهنگ مورد علاقهامه
294
00:21:41,738 --> 00:21:44,282
ولی منظورت از اینکه گفتی
به صاحبش رسید چیه؟
295
00:21:44,366 --> 00:21:47,994
اون موقع که چونچئون زندگی میکردیم
همیشه زیر لب این رو میخوندی
296
00:21:48,078 --> 00:21:50,831
منم با ساز دهنی میزدمش
297
00:21:50,914 --> 00:21:51,998
آره
298
00:21:52,582 --> 00:21:53,583
یادمه
299
00:21:53,667 --> 00:21:55,335
وقتی رفتم دانشگاه سئول
300
00:21:55,419 --> 00:21:58,755
،شنیدم تو سال بعدش پزشکی قبول شدی
301
00:21:58,839 --> 00:22:01,675
رفتم چونچئون که این رو بهت بدم
302
00:22:01,758 --> 00:22:04,428
زیر اون درختی که
،همیشه میرفتیم منتظر موندم
303
00:22:04,511 --> 00:22:07,347
ولی تو هیچوقت نیومدی
304
00:22:07,431 --> 00:22:08,515
منتظرم میموندی؟
305
00:22:08,598 --> 00:22:12,769
اون روز برف وحشتناکی میاومد
306
00:22:12,853 --> 00:22:15,689
انقدر منتظر مونده بودم که
داشتم آدمبرفی میشدم
307
00:22:16,857 --> 00:22:20,527
بعدترش اون خبر رو شنیدم
308
00:22:20,610 --> 00:22:23,822
همون خبر که شهریهام رو برداشتم
و با یه پرواز فرار کردم پاریس؟
309
00:22:23,905 --> 00:22:25,740
!آره
310
00:22:25,824 --> 00:22:29,744
،دیگه نشد این صفحه گرامافون رو بهت بدم
برای همین خودم فقط گوشش دادم
311
00:22:29,828 --> 00:22:32,289
خیلی حس خوبی داشت
312
00:22:32,372 --> 00:22:35,417
از همونجا عاشق صفحههای گرامافون شدم
313
00:22:36,293 --> 00:22:38,170
و این شد نتیجهاش
314
00:22:38,253 --> 00:22:41,923
همش تقصیر توئه، کیم نا بونگ
315
00:22:44,926 --> 00:22:46,178
واقعا؟
316
00:22:50,056 --> 00:22:53,310
اون موقعها خیلی درخشان بودیم
317
00:22:57,063 --> 00:22:58,315
خوشحالم دوباره دیدمت
318
00:22:59,483 --> 00:23:02,569
انقدر درگیر زندگی بودم
که زادگاهمون رو یادم رفته بود
319
00:23:03,778 --> 00:23:05,113
کاملا حق داری
320
00:23:06,364 --> 00:23:08,408
،به جای فقط یاد گذشته افتادن
321
00:23:08,492 --> 00:23:11,119
چرا یه بار با هم نریم چونچئون؟
322
00:23:11,203 --> 00:23:12,204
چونچئون؟
323
00:23:12,287 --> 00:23:15,040
کنجکاو نیستی ببینی
که اون درخت هنوز هستش یا نه
324
00:23:15,540 --> 00:23:18,335
یا ببینی محلهمون چقدر عوض شده؟
325
00:23:19,753 --> 00:23:21,087
درسته
326
00:23:21,880 --> 00:23:23,590
باشه، یه روزی با هم بریم اونجا
327
00:23:23,673 --> 00:23:25,383
باشه. بیا بریم
328
00:23:42,067 --> 00:23:44,986
...آزمایشگاه، لولهی شیشهای، خون
329
00:23:45,695 --> 00:23:46,780
خون کیه؟
330
00:23:49,241 --> 00:23:50,575
بله، خانم کیم
331
00:23:51,368 --> 00:23:53,578
جه رمی طراحیاش رو فرستاده؟
332
00:23:55,247 --> 00:23:57,374
اوه. ببخشید، هنوز چیزی نکشیدم
333
00:23:59,459 --> 00:24:01,878
،اگه نمیخوای دوباره از گذشتهات زخم بخوری
334
00:24:01,962 --> 00:24:04,297
بهتره از اون دختر فاصله بگیری
335
00:24:05,382 --> 00:24:06,883
غیر از اون انفجار
336
00:24:07,801 --> 00:24:09,511
چیز دیگهای هم اتفاق افتاده؟
337
00:24:11,054 --> 00:24:13,139
عجله کن. چرا مثل لاکپشت میری؟
338
00:24:13,223 --> 00:24:14,641
ببخشید
339
00:24:14,724 --> 00:24:17,310
خب، بچهها. بیاین برگردیم و استراحت کنیم
340
00:24:17,394 --> 00:24:18,603
آره، بریم
341
00:24:18,687 --> 00:24:20,689
بعدا میبینمتون
342
00:24:23,066 --> 00:24:24,859
اوه؟ خانم سونگ کجاست؟
343
00:24:25,694 --> 00:24:28,780
هان؟-
چی؟ مگه باهاش نبودی؟-
344
00:24:29,531 --> 00:24:31,199
تموم مدت با هم بودین که
345
00:24:31,283 --> 00:24:34,411
گفت روسریاش رو یادش رفته. رفت بیارتش
346
00:24:34,494 --> 00:24:36,746
وای، بعضی وقتها گیج میزنه
347
00:24:44,629 --> 00:24:45,630
...اوه، خب
348
00:24:46,089 --> 00:24:47,799
من میرم دنبالش. شماها برین
349
00:24:55,640 --> 00:24:56,808
!خانم سونگ
350
00:24:57,851 --> 00:24:58,977
!خانم سونگ
351
00:25:01,104 --> 00:25:02,731
!سونگ هاران
352
00:25:05,734 --> 00:25:06,776
اوه؟
353
00:25:06,860 --> 00:25:07,861
...چرا تو
354
00:25:07,944 --> 00:25:09,195
چرا انقدر سریع میری؟
355
00:25:09,279 --> 00:25:11,489
...من
356
00:25:12,073 --> 00:25:13,825
،فکر کردم این رو جا گذاشتم
357
00:25:13,908 --> 00:25:15,869
ولی دیدم توی جیبم بوده و برگشتم پایین
358
00:25:15,952 --> 00:25:17,621
بعد شنیدم اومدی دنبالم
359
00:25:17,704 --> 00:25:20,248
هی زنگ زدم، ولی جواب ندادی
360
00:25:20,332 --> 00:25:22,083
ببخشید
361
00:25:22,500 --> 00:25:24,169
فکر کنم به خاطر صدای بارون نشنیدم
362
00:25:24,252 --> 00:25:26,171
باید حواسم رو جمعتر میکردم
363
00:25:26,254 --> 00:25:27,756
تو همیشه داری عذرخواهی میکنی
364
00:25:27,839 --> 00:25:29,382
بیا بریم-
باشه-
365
00:25:35,639 --> 00:25:37,349
بیا از زیر بارون بریم کنار
366
00:25:37,432 --> 00:25:39,059
اونجا
367
00:25:44,189 --> 00:25:45,607
بیا بشین
368
00:25:46,399 --> 00:25:48,610
اوه، مرسی
369
00:25:50,195 --> 00:25:51,738
صدمه دیدی؟
370
00:25:51,821 --> 00:25:53,406
نه، چیزی نیست
371
00:25:56,076 --> 00:25:58,703
نباید وقتی بند کفشت بازه کوهنوردی کنی
372
00:26:00,455 --> 00:26:01,831
حتما پاهات حسابی درد گرفته
373
00:26:01,915 --> 00:26:03,667
هی، کثیفن
374
00:26:04,668 --> 00:26:06,461
اگه دردش ادامه داشت بهم بگو
375
00:26:07,087 --> 00:26:08,797
اگه لازم شد کولت میکنم
376
00:26:15,011 --> 00:26:16,888
با این گوشم نمیشنوم
377
00:26:18,056 --> 00:26:20,809
،برای همین پدرش فرستادش آمریکا
378
00:26:20,892 --> 00:26:24,062
و اونجا خیلی اذیت شد
379
00:26:27,399 --> 00:26:28,900
راستش، کنجکاوم
380
00:26:29,651 --> 00:26:30,944
راجع به چی؟
381
00:26:31,528 --> 00:26:34,072
چیزی که از مادربزرگت شنیدم
382
00:26:35,198 --> 00:26:38,118
،میخوام بدونم توی آمریکا چه اتفاقی افتاده
383
00:26:39,494 --> 00:26:42,706
،منظورت از گیر افتادن توی زمستون چی بوده
384
00:26:42,789 --> 00:26:45,208
و کی از اون وضع نجاتت داده
385
00:26:45,834 --> 00:26:48,753
،احساس میکنم دارم راحتتر باهات حرف میزنم
386
00:26:49,421 --> 00:26:51,965
،و یه سری چیزها از خودم بهت گفتم
387
00:26:52,048 --> 00:26:53,383
...ولی
388
00:26:54,217 --> 00:26:56,720
انگار تو هنوز چیز زیادی از خودت بهم نگفتی
389
00:27:04,561 --> 00:27:06,980
من شیش سال پیش شروع به خوندن انیمیشن کردم
390
00:27:07,689 --> 00:27:10,400
کلی جون کندم تا زودتر فارغالتحصیل شم
391
00:27:10,483 --> 00:27:13,445
بعدش وارد شرکتی که
الان توش طراح کاراکترم، شدم
392
00:27:13,528 --> 00:27:15,947
چون وون یه کارکتر کرهای بود
393
00:27:16,030 --> 00:27:18,575
شانسی سرپرست بخش شدم
394
00:27:20,326 --> 00:27:23,538
با دوچرخه میرم سر کار
395
00:27:24,247 --> 00:27:27,167
چون دفتر محل کارم
فقط ده دقیقه با خونه فاصله داره
396
00:27:27,250 --> 00:27:29,377
همتیمیهام رو هم دیدی، نه؟
397
00:27:29,461 --> 00:27:30,587
همه صمیمیان
398
00:27:31,296 --> 00:27:32,464
...و-
صبر کن-
399
00:27:34,299 --> 00:27:36,468
چی داری میگی؟-
،ببخشید-
400
00:27:38,219 --> 00:27:39,888
ولی الان میخوام از اون کارتم استفاده کنم
401
00:27:42,265 --> 00:27:44,809
خودت گفتی میتونیم
یه سری رازها رو مخفی نگه داریم
402
00:27:44,893 --> 00:27:46,978
دفعهی بعدی تو هم یه رازی رو به من بگو
403
00:27:47,061 --> 00:27:48,980
میتونیم رازهای بزرگمون رو
پیش خودمون نگه داریم
404
00:27:49,063 --> 00:27:50,982
فقط یه کوچولوش رو بگو
405
00:27:51,065 --> 00:27:54,527
...از زندگی الانم همه چیز رو میگم
406
00:27:57,489 --> 00:27:58,823
...ولی از اون کارت بابت گذشتهام
407
00:28:00,742 --> 00:28:01,993
استفاده میکنم
408
00:28:03,495 --> 00:28:04,496
ببخشید
409
00:28:06,956 --> 00:28:07,957
...اه
410
00:28:08,875 --> 00:28:09,876
وای، نه
411
00:28:09,959 --> 00:28:12,045
فکر کنم خیلی بیملاحظه رفتار کردم
412
00:28:12,670 --> 00:28:15,715
درسته، قرار گذاشتیم
،یه دورهی آزمایشی سهماهه داشته باشیم
413
00:28:15,799 --> 00:28:17,592
ولی من زیادی فضولی کردم
414
00:28:18,635 --> 00:28:21,346
خودخواهی کردم. واقعا ببخشید
415
00:28:33,483 --> 00:28:35,985
این خیلی خوشمزه به نظر میاد
416
00:28:39,823 --> 00:28:41,866
مرسی-
خواهش میکنم-
417
00:28:41,950 --> 00:28:45,245
چون تیم لباس فردا میره
یکی از اعضای گروه تدارک دیده
418
00:28:45,328 --> 00:28:47,539
ممنون-
خیلی خوبه-
419
00:28:47,622 --> 00:28:48,832
خیلی احساساتی شدم
420
00:28:48,915 --> 00:28:50,959
یعنی باید این همه زیبایی رو ول کنیم
421
00:28:51,042 --> 00:28:53,002
و برگردیم سئول؟
422
00:28:53,086 --> 00:28:55,296
!نمیتونم برم
423
00:28:55,380 --> 00:28:58,091
،حالا که امشب شب آخرمونه
424
00:28:58,174 --> 00:29:00,093
بیاین همگی یه نوشیدنی بخوریم
425
00:29:02,679 --> 00:29:04,138
!همگی... به سلامتی
426
00:29:04,222 --> 00:29:07,183
!به سلامتی
427
00:29:07,267 --> 00:29:09,644
همه با هم♪
♪بازی شروع شه
428
00:29:09,727 --> 00:29:11,020
!بازی اعداده! یک-
!دو-
429
00:29:11,104 --> 00:29:12,105
!سه
430
00:29:13,523 --> 00:29:15,733
!بنوش
431
00:29:15,817 --> 00:29:16,943
♪بنوشش♪
432
00:29:17,026 --> 00:29:18,570
اولین باره میبینم مشروب میخوره
433
00:29:18,653 --> 00:29:20,655
وایسا ببینم، صبر کن
باید از این صحنه فیلم بگیرم
434
00:29:20,738 --> 00:29:22,532
میتونی مثل مدل تبلیغ آبجو بخوری؟
435
00:29:22,615 --> 00:29:24,284
...نه
436
00:29:24,367 --> 00:29:26,286
چرا آخه انقدر خوشگلی؟
437
00:29:29,163 --> 00:29:31,374
همه با هم♪
♪بازی شروع شه
438
00:29:31,457 --> 00:29:32,584
♪سه، شیش، نه♪
439
00:29:32,667 --> 00:29:33,793
♪سه، شیش، نه♪
440
00:29:40,383 --> 00:29:42,844
چرا یهو انقدر جدی شدی؟
اصلا بهت نمیاد
441
00:29:43,344 --> 00:29:44,971
بن
442
00:29:45,471 --> 00:29:46,848
اینکه یه چیزی رو قایم کنی
443
00:29:47,682 --> 00:29:49,392
و راستش رو نگی
444
00:29:50,727 --> 00:29:52,687
مثل همون دروغ گفتنه، نه؟
445
00:29:53,271 --> 00:29:54,272
خیلی یهویی بود
446
00:29:55,440 --> 00:29:56,524
مثلا چی رو مخفی کنی؟
447
00:29:56,608 --> 00:30:01,446
منظورت مثل علاءالدینه که
دزد بودنش رو مخفی کرده بود؟
448
00:30:03,364 --> 00:30:04,949
فکر کنم همونجوری باشه
449
00:30:06,492 --> 00:30:07,744
...فقط
450
00:30:07,827 --> 00:30:10,663
،اون یکی طرف با من روراسته
451
00:30:12,332 --> 00:30:13,875
...ولی اگه من همینطور
452
00:30:15,501 --> 00:30:16,753
یه چیزهایی رو مخفی کنم
453
00:30:17,587 --> 00:30:19,464
،و هیچوقت روراست نباشم
454
00:30:20,590 --> 00:30:22,383
تهش چی میشه؟
455
00:30:24,928 --> 00:30:25,929
آها
456
00:30:27,347 --> 00:30:28,389
یادت میاد؟
457
00:30:29,098 --> 00:30:32,143
وقتی علاءالدین به جنی گفت
که میخواد به دروغش
458
00:30:33,227 --> 00:30:35,146
که شاهزادهست ادامه بده، چی گفت؟
459
00:30:36,314 --> 00:30:37,315
ممم
460
00:30:38,691 --> 00:30:42,862
،هر چی بیشتر با فریب به دست بیاری
461
00:30:45,198 --> 00:30:48,451
کمتر چیزی رو واقعا به دست میاری
462
00:30:48,868 --> 00:30:49,953
دقیقا
463
00:30:51,120 --> 00:30:53,539
شاید الان فکر کنی
،یه چیزی به دست آوردی
464
00:30:53,623 --> 00:30:56,459
ولی احتمالا آخرش باید تاوانش رو پس بدی
465
00:30:57,919 --> 00:30:59,128
...تاوانش رو پس بدم
466
00:31:21,609 --> 00:31:23,069
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
467
00:31:25,613 --> 00:31:27,573
دارم سعی میکنم هوشیار شم
که بیشتر بتونم مشروب بخورم
468
00:31:28,241 --> 00:31:29,951
خیلی وقت بود که مشروب نخوردم
469
00:31:30,660 --> 00:31:32,078
تو که ظرفیت بالایی داری
470
00:31:32,704 --> 00:31:34,122
پات چطوره؟
471
00:31:34,706 --> 00:31:36,958
به خاطر روسری مادربزرگ صدمه دیدی
472
00:31:37,875 --> 00:31:38,918
من خوبم
473
00:31:45,258 --> 00:31:46,259
ببین، قشنگ نیستن؟
474
00:31:50,930 --> 00:31:54,225
شاید چون خودکاری که هفت سال
،ازش استفاده میکردم رو گم کردم
475
00:31:54,308 --> 00:31:56,853
هیچی نتونستم توی این دو روز طراحی کنم
476
00:31:58,062 --> 00:32:00,606
شاید چون نتونستم انقدر بهش فکر نکنم
477
00:32:00,690 --> 00:32:02,525
این روزها خیلی حواسم پرته
478
00:32:03,943 --> 00:32:09,157
تا الان، فکر میکردم اون خودکار
به خاطر کسی که بهم دادش، خاصه
479
00:32:10,700 --> 00:32:12,535
ولی الان مطمئن نیستم
480
00:32:13,077 --> 00:32:15,663
شاید فقط حس عجیبی دارم
481
00:32:15,747 --> 00:32:18,666
چون چیزی رو گم کردم که
دستم بعد این همه سال
482
00:32:18,750 --> 00:32:21,127
بهش عادت کرده بود
483
00:32:23,796 --> 00:32:26,716
اون کسی که اون خودکار رو بهم داد مرده
484
00:32:28,468 --> 00:32:31,054
فکر کنم برای همین بهش وابسته بودم
485
00:32:32,096 --> 00:32:33,931
،همین چند وقت پیش
486
00:32:34,015 --> 00:32:38,019
حاضر بودم هر کاری بکنم که اینجا نیام
487
00:32:38,102 --> 00:32:39,604
،ولی این بار
488
00:32:40,104 --> 00:32:43,107
خیلی بهم خوش گذشت
489
00:32:43,649 --> 00:32:45,026
انگار اومده بودم پیکنیک بهاری
490
00:32:46,986 --> 00:32:48,863
،فکر کنم خیلی صمیمی شدیم
491
00:32:49,530 --> 00:32:52,825
چون دارم چیزهایی که
باهاشون راحت نبودم رو بهت میگم
492
00:32:53,993 --> 00:32:57,914
میدونی که اگه همیشه
تظاهر کنیم خوبیم، دوست واقعی نیستیم
493
00:33:02,627 --> 00:33:05,296
ممنونم که خواستی با هم دوست باشیم
494
00:33:06,756 --> 00:33:08,257
و در خونهام رو زدی
495
00:33:09,217 --> 00:33:10,718
،باعث شدی دست از قایم شدن بردارم
496
00:33:11,761 --> 00:33:15,973
و تونستم چیزهای ناراحتکننده رو هم بهت بگم
497
00:33:18,101 --> 00:33:20,728
انقدر ازم تشکر نکن. کاری نکردم
498
00:33:20,812 --> 00:33:22,230
ممنونم
499
00:33:22,313 --> 00:33:24,982
امروز واقعا دلم میخواد
هر چی توی دلم هست رو بگم
500
00:33:26,567 --> 00:33:28,277
واقعا ازت ممنونم
501
00:33:36,577 --> 00:33:39,330
میشه این رو یه لحظه بهم بدی؟
502
00:33:40,665 --> 00:33:41,958
این رو؟-
آره-
503
00:33:50,383 --> 00:33:51,384
زوج یا فرد؟
504
00:33:51,843 --> 00:33:53,344
چه یهویی
505
00:33:53,427 --> 00:33:55,513
اگه درست حدس بزنم جایزه داره؟
506
00:33:57,223 --> 00:33:58,224
،اگه درست بگی
507
00:34:00,268 --> 00:34:02,270
همه چی رو بهت میگم
508
00:34:03,229 --> 00:34:04,397
منم حس میکنم
509
00:34:05,857 --> 00:34:07,817
امروز باید همه چی رو بهت بگم
510
00:34:09,026 --> 00:34:11,362
چی رو بگی؟-
فکر کنم باید دست از-
511
00:34:11,445 --> 00:34:12,697
مخفیکاری دربارهی خودم بردارم
512
00:34:13,990 --> 00:34:15,074
...اوه
513
00:34:15,158 --> 00:34:17,827
،اگه به خاطر حرفهای منه
...لازم نیست که
514
00:34:17,910 --> 00:34:19,078
زوج یا فرد؟
515
00:34:33,467 --> 00:34:34,468
فرد
516
00:34:45,771 --> 00:34:46,898
فرد
517
00:34:54,989 --> 00:34:57,116
کیه که انقدر پیام میده؟
518
00:34:57,200 --> 00:34:58,618
منم
519
00:34:59,202 --> 00:35:01,120
دارم عکسهامون رو توی گروه چتمون میفرستم
520
00:35:01,204 --> 00:35:02,622
...آهان
521
00:35:06,042 --> 00:35:08,669
مممم-
...سلام، ها یونگ. دیدی-
522
00:35:11,088 --> 00:35:12,089
چی؟
523
00:35:13,216 --> 00:35:14,717
...مطمئن نیستم
524
00:35:16,844 --> 00:35:18,930
که حقش رو دارم که در مورد خودم
525
00:35:20,681 --> 00:35:22,016
بهت بگم یا نه
526
00:35:23,226 --> 00:35:24,435
...راستش رو بخوای
527
00:35:28,648 --> 00:35:29,649
ترسیدم
528
00:35:30,983 --> 00:35:34,278
ازم پرسیدی توی آمریکا چی شده بود
529
00:35:35,947 --> 00:35:37,073
...من
530
00:35:39,992 --> 00:35:41,118
...راستش
531
00:35:45,665 --> 00:35:47,708
...توی بوستون بودم، داشتم
532
00:35:51,462 --> 00:35:52,922
اونی ظرفیتش پایینه
533
00:35:53,005 --> 00:35:54,382
یه قطره هم نمیتونه بنوشه
534
00:35:54,465 --> 00:35:55,841
نذارین هیچی بنوشه
535
00:35:55,925 --> 00:35:58,636
بس کن-
اصلا نمیتونه بنوشه-
536
00:35:58,719 --> 00:36:00,638
وایسا-
خانم سونگ-
537
00:36:46,726 --> 00:36:48,394
هی. ببخشید ها ران
538
00:36:49,103 --> 00:36:50,271
اون آهنگه؟
539
00:36:50,354 --> 00:36:52,315
باشه، گوش میکنم
540
00:36:52,398 --> 00:36:54,525
میتونی بهش جواب بدی؟
541
00:36:54,608 --> 00:36:56,027
ببخشید. یه لطفی کن
542
00:36:56,110 --> 00:36:58,154
هر چیزی که یه دختر
بیست و چند ساله لازم داره
543
00:36:58,237 --> 00:37:01,490
به خاطر دستم باید برم بیمارستان
544
00:37:25,639 --> 00:37:26,766
ببخشید
545
00:37:26,849 --> 00:37:30,019
ممنون چان-
اون کیه؟ دوستته؟-
546
00:37:30,102 --> 00:37:31,729
نه، فقط هماتاقیمه
547
00:37:34,106 --> 00:37:36,484
ببخشید ران. استادم زنگ میزنه
548
00:37:36,567 --> 00:37:37,818
الان بهت زنگ میزنم
549
00:37:39,362 --> 00:37:40,404
سو جین. اومدی؟
550
00:37:40,905 --> 00:37:41,906
الان میرم
551
00:37:44,492 --> 00:37:45,534
چند هفته نیستم
552
00:37:45,618 --> 00:37:48,412
توی تعطیلات میخوام برم ساحل شرقی
553
00:37:49,205 --> 00:37:53,000
،اگه استادم دنبالم گشت
بگو به خاطر دستم استراحت میکنم
554
00:38:18,859 --> 00:38:22,363
نزدیک شدن به کسی
...خیلی سخته
555
00:38:22,446 --> 00:38:24,281
نه، برام ترسناکه
556
00:38:36,710 --> 00:38:38,921
همهاش به لطف این خودکاره
557
00:38:39,004 --> 00:38:41,048
،خیلی برام باارزشه
واسه همین باید پیداش کنم
558
00:38:42,633 --> 00:38:44,468
چان، قبلا یه رد بخار دیدم
559
00:38:44,552 --> 00:38:47,388
همین باعث شد دلم بخواد
سوار هواپیما بشم بیام پیشت
560
00:38:49,014 --> 00:38:51,225
،چه پسر باشی چه نباشی
نمیخوام نزدیک شم
561
00:39:01,225 --> 00:39:02,225
- @ianTeam -
562
00:39:41,984 --> 00:39:44,111
صبح شده؟
563
00:39:56,707 --> 00:39:59,001
هی. جوری حرف زدی انگار
،ظرفیتت خیلی بالاست
564
00:39:59,084 --> 00:40:03,547
ولی همون اول غش کردی
565
00:40:04,465 --> 00:40:08,928
من معمولا بعد از اینجوری خوردن
،غش نمیکنم
566
00:40:09,011 --> 00:40:11,555
ولی نوشیدنی خیلی خوشمزه بود
567
00:40:11,639 --> 00:40:15,392
شاید چون هوا خیلی خوب بود
568
00:40:19,396 --> 00:40:20,481
هی، سو جین
569
00:40:24,276 --> 00:40:26,403
عیب نداره اگه ظرفیتت پایینه
570
00:40:26,487 --> 00:40:28,155
چرا با ترحم نگام میکنی؟
571
00:40:28,239 --> 00:40:30,491
نه، اینجوری نیستم
572
00:40:30,574 --> 00:40:33,786
هستی. همین الان عین یه
توله سگ گم شده نگاهم کردی
573
00:40:37,289 --> 00:40:38,290
هوم
574
00:40:42,127 --> 00:40:44,964
مایهی تأسفه که
منتظر صاحب قبلیتی
575
00:40:45,047 --> 00:40:47,883
طوری باهات خوب رفتار کنم که
اونا رو یادت نیاد
576
00:40:49,426 --> 00:40:51,095
منظورت اینه که اونجوری بهت نگاه کردم؟
577
00:40:52,304 --> 00:40:53,764
...لازم نیست اینجوری بگی
578
00:40:54,390 --> 00:40:56,350
بریم. اوه
579
00:40:56,433 --> 00:40:58,602
ژاکتت رو بیار-
کجا داریم میریم؟-
580
00:40:59,186 --> 00:41:00,896
پیادهروی برای رفع خماری؟
581
00:41:00,980 --> 00:41:03,941
،اگه پیادهروی خماری رو برطرف میکرد
مغازههای خماری تعطیل میشدن
582
00:41:05,484 --> 00:41:08,988
ولی دقیقا کی غش کردم؟
583
00:41:10,072 --> 00:41:11,240
یادت نیست؟
584
00:41:12,616 --> 00:41:13,784
این
585
00:41:17,413 --> 00:41:19,123
درسته. زوج یا فرد
586
00:41:19,707 --> 00:41:23,294
باید میگفتم فرد. چرا گفتم زوج؟
587
00:41:24,128 --> 00:41:26,672
...تو-
فقط فرض کن اون کار رو کردم-
588
00:41:27,923 --> 00:41:30,759
لازم نیست همه چی رو بدونم
589
00:41:30,843 --> 00:41:31,844
...با این حال
590
00:41:31,927 --> 00:41:34,638
کارتت رو استفاده کردی
که مجبور نباشی بهم بگی
591
00:41:34,722 --> 00:41:36,557
حتما چیز بدی بوده
592
00:41:37,224 --> 00:41:39,435
نمیخوام مجبورت کنم
دربارهاش حرف بزنی
593
00:41:40,436 --> 00:41:43,856
لازم نیست زخمهات رو باز کنم
تا بیشتر بشناسمت
594
00:41:47,901 --> 00:41:50,029
و حتی اگه ازش خبر نداشته باشم
595
00:41:50,946 --> 00:41:52,948
همین الانش هم خیلی نزدیکیم، نه؟
596
00:41:58,954 --> 00:42:01,290
اوه، درسته
597
00:42:01,373 --> 00:42:02,625
بیا
598
00:42:02,708 --> 00:42:03,834
آب عسل
599
00:42:06,045 --> 00:42:09,465
،داروی خماری، نوشیدنی خماری
600
00:42:09,548 --> 00:42:12,426
...تخممرغ پخته، و
601
00:42:13,093 --> 00:42:14,970
حتما خیلی باهات خوب بوده
602
00:42:15,512 --> 00:42:16,513
کی؟
603
00:42:16,597 --> 00:42:19,683
کسی که راهی رو بهت نشون داد
که ادامه بدی
604
00:42:20,601 --> 00:42:22,102
کسی که مدام دستش رو دراز میکرد
605
00:42:23,228 --> 00:42:26,148
فقط میخواستم بدونم
اگه انقدر نسبت به بقیه مهربونی
606
00:42:26,231 --> 00:42:28,692
چون از اون یاد گرفتی
607
00:42:34,490 --> 00:42:36,450
...چطور بگم
608
00:42:37,076 --> 00:42:38,327
حریفش نیستم
609
00:42:39,244 --> 00:42:41,455
در مقایسه با چیزی که دریافت کردم
این هیچی نیست
610
00:42:41,538 --> 00:42:43,749
یه چیز فوقالعادهای دریافت کردم
611
00:42:44,667 --> 00:42:46,126
که هیچوقت نمیتونم جبرانش کنم
612
00:42:48,295 --> 00:42:49,588
دوستدخترت بود؟
613
00:42:49,672 --> 00:42:52,675
نه، معلومه که نه. جراتش رو هم ندارم
614
00:42:54,051 --> 00:42:56,261
...اینجوری نبود. م
615
00:42:57,096 --> 00:42:58,097
...فقط
616
00:42:59,640 --> 00:43:02,643
کسی بود که دنیای من رو وسیعتر کرد
617
00:43:03,310 --> 00:43:05,229
دنیای تو رو وسیعتر کرد؟
618
00:43:05,312 --> 00:43:06,313
آره
619
00:43:07,898 --> 00:43:09,775
باعث شد چیزایی رو تجربه کنم
620
00:43:11,110 --> 00:43:12,861
که قبلا نمیتونستم ببینم یا حس کنم
621
00:43:14,238 --> 00:43:18,200
دنیای من قبلا
...سیاه و سفید بود، ولی اون
622
00:43:20,202 --> 00:43:22,079
پرش کرد از رنگهای زنده
623
00:43:26,458 --> 00:43:28,252
!درسته. بزن قدش
624
00:43:28,877 --> 00:43:31,088
وقتی ممنونم، عادت دارم بزنم قدش
625
00:43:31,672 --> 00:43:33,507
خوشحالی؟ یهو؟
626
00:43:34,633 --> 00:43:35,843
جوابش رو پیدا کردم
627
00:43:36,969 --> 00:43:39,847
،انتخابم پر از علامت سوال بود
628
00:43:40,389 --> 00:43:44,268
ولی تو اونا رو
تبدیل به علامت تعجب کردی
629
00:43:45,811 --> 00:43:46,812
انتخابت؟
630
00:43:46,895 --> 00:43:48,522
من انتخاب کردم که هیچوقت کاری نکنم
631
00:43:48,605 --> 00:43:52,484
که مانع خوشحالی اون بشه
632
00:43:53,402 --> 00:43:55,821
به لطف تو تازه فهمیدم
633
00:43:56,447 --> 00:43:59,992
...که نبش قبر نکردن زخمهای قدیمی یه راه
634
00:44:01,452 --> 00:44:03,829
برای محافظت از خوشحالیه
635
00:44:04,997 --> 00:44:06,540
واسه همین میخوام
636
00:44:07,291 --> 00:44:08,292
بزنی قدش
637
00:44:09,168 --> 00:44:12,129
خب، من هیچ ایدهای ندارم
،که داری در مورد چی حرف میزنی
638
00:44:12,212 --> 00:44:14,256
...ولی چون میگی کمک کردم
639
00:44:25,100 --> 00:44:27,019
...دو تا پیازچه
640
00:44:29,396 --> 00:44:31,607
...سه تا پیازچه
641
00:44:33,484 --> 00:44:35,152
این برای اون حالت مستی نیست؟
642
00:44:35,235 --> 00:44:37,613
چرا داری هنر درست میکنی
به جای اینکه بخوریش؟
643
00:44:37,696 --> 00:44:41,450
،من ممکنه با همه دوست باشم
...ولی با پیازچهها نه
644
00:44:42,534 --> 00:44:44,828
چی؟ صبر کن
645
00:44:45,746 --> 00:44:46,747
هممم
646
00:44:47,956 --> 00:44:50,125
اون پیازچهها رو برای من جدا کرد
647
00:44:50,209 --> 00:44:52,377
از کجا فهمید که پیازچه نمیخورم؟
648
00:44:53,003 --> 00:44:55,923
پیازچه... یعنی چی؟
649
00:44:56,799 --> 00:44:58,133
با پیازچهها لاس زد؟
650
00:44:58,217 --> 00:44:59,843
من دارم میرم
651
00:44:59,927 --> 00:45:01,136
درسته، اون معجونها
652
00:45:01,220 --> 00:45:05,307
باید معجونی که آقای یون
بهم داد رو بخورم
653
00:45:05,390 --> 00:45:06,683
ها؟-
اوه-
654
00:45:06,767 --> 00:45:10,103
باید ویتامینهایی که
آقای یون برام گرفت رو بخورم
655
00:45:10,187 --> 00:45:11,980
چی؟-
،یه کم ساکت به نظر میرسید-
656
00:45:12,064 --> 00:45:13,482
ولی از کل خانوادهامون مراقبت میکنه
657
00:45:13,565 --> 00:45:15,359
خیلی با ملاحظهست
658
00:45:15,442 --> 00:45:17,736
من دیگه میرم-
میبینمت-
659
00:45:17,820 --> 00:45:19,196
باشه
660
00:45:20,405 --> 00:45:21,406
مامانبزرگ
661
00:45:22,199 --> 00:45:26,745
آقای یون همیشه
اینطوری از همه مراقبت میکرد؟
662
00:45:26,829 --> 00:45:28,580
چه فایدهای داره که شما سه تا هستین؟
663
00:45:28,664 --> 00:45:30,666
فقط آقای یون از من مراقبت میکنه
664
00:45:33,126 --> 00:45:34,586
ای بابا
665
00:45:35,379 --> 00:45:37,548
الکی داشتم
شلوغش میکردم
666
00:45:40,801 --> 00:45:41,802
وای، داغه
667
00:45:41,885 --> 00:45:44,721
کارت عالی بود-
کارتون عالی بود،-
668
00:45:44,805 --> 00:45:46,181
ممنون-
کارت عالی بود-
669
00:45:46,265 --> 00:45:47,808
ممنون برای همه چیز
670
00:45:49,142 --> 00:45:50,686
سئول میبینمت
671
00:45:50,769 --> 00:45:52,437
باشه. ۱۰ روز دیگه میبینمت
672
00:45:52,980 --> 00:45:54,773
اوه. اون روز پیتزا داریم
673
00:45:54,857 --> 00:45:56,775
اون روز پیتزا چطوره؟
674
00:45:58,277 --> 00:46:00,279
ماه کامله؟-
هممم-
675
00:46:00,362 --> 00:46:01,780
حتما، پیتزا خوب به نظر میاد
676
00:46:01,864 --> 00:46:03,782
و اینم هست
677
00:46:04,908 --> 00:46:06,618
برای اون چیزای مستی که دادی
678
00:46:06,702 --> 00:46:08,287
(!دووم بیار)
679
00:46:08,745 --> 00:46:10,747
...منم این رو
680
00:46:11,999 --> 00:46:13,000
دارم
681
00:46:13,709 --> 00:46:14,710
همم؟
682
00:46:15,335 --> 00:46:16,336
تکلیف
683
00:46:17,170 --> 00:46:18,171
دوربین فیلمبرداری؟
684
00:46:18,255 --> 00:46:19,715
چه جور تکلیفی؟
685
00:46:19,798 --> 00:46:21,508
...خب
686
00:46:22,634 --> 00:46:24,636
خانم سونگ، عجله کن
687
00:46:24,720 --> 00:46:25,804
بیا دیگه
688
00:46:29,057 --> 00:46:30,559
!عجله کن
689
00:46:32,728 --> 00:46:34,897
حیف میشه اگه اونو نبینیم
690
00:46:37,941 --> 00:46:40,861
وای، چقدر قشنگه
691
00:46:40,944 --> 00:46:43,030
بهش میگن ابر رنگینکمانی
692
00:46:43,989 --> 00:46:45,115
ابر رنگینکمانی؟
693
00:46:45,198 --> 00:46:47,200
بهش ابر صدفی هم میگن
694
00:46:47,284 --> 00:46:50,495
،به خاطر پراکندگی نور خورشید
...ذرات ابر
695
00:46:50,579 --> 00:46:52,205
بیخیال
696
00:46:52,789 --> 00:46:54,291
نشونهی خوبیه
697
00:46:54,374 --> 00:46:57,044
میگن اگه ابر رنگینکمانی رو ببینی
خوششانسی میاری
698
00:46:58,128 --> 00:46:59,546
بچهگانهست
699
00:47:00,839 --> 00:47:02,341
مردم میگن شانس میاره؟
700
00:47:05,469 --> 00:47:07,346
وایسا، تار شده
701
00:47:10,641 --> 00:47:15,062
تو هم باید توی آسمون به جای
رد بخار دنبال ابرهای
702
00:47:15,145 --> 00:47:16,813
رنگینکمانی بگردی
703
00:47:19,691 --> 00:47:24,446
رد بخار فقط ردپای
چیزیه که رد شده
704
00:47:25,238 --> 00:47:28,825
ولی ابرهای رنگینکمانی
آدم رو برای آینده هیجانزده میکنن
705
00:47:29,993 --> 00:47:31,244
...گذشته
706
00:47:32,996 --> 00:47:36,625
شاید انقدر که یادت میاد
قشنگ نباشه
707
00:47:37,167 --> 00:47:39,878
،تار میشن
بازنویسی میشن و تحریف میشن
708
00:47:41,046 --> 00:47:44,549
یا شاید رمانتیک شدن
...چون بعضی چیزها
709
00:47:45,550 --> 00:47:46,843
پنهان شدن
710
00:47:48,971 --> 00:47:50,889
چرا یهو اینو میگی؟
711
00:47:50,973 --> 00:47:51,974
... فقط
712
00:47:52,975 --> 00:47:56,061
نگران بودم که تو یه ابر
رنگینکمانی رو از دست بدی
713
00:47:56,144 --> 00:47:57,437
در حالی که داری به رد بخار نگاه میکنی
714
00:47:58,897 --> 00:48:01,900
این عادت رو دارم وقتی به
گذشته فکر میکنم اگه یه چیز
715
00:48:01,984 --> 00:48:04,486
هیجانانگیز رو از دست بدم ناراحت میشم
716
00:48:06,488 --> 00:48:08,198
!خب، همه. بیاین اینجا
717
00:48:08,281 --> 00:48:10,283
...تموم کردن سفر-
...با یه عکس گروهی-
718
00:48:10,367 --> 00:48:12,869
واجبه
719
00:48:12,953 --> 00:48:14,121
بریم
720
00:48:20,794 --> 00:48:22,838
خب. اینم از این
721
00:48:22,921 --> 00:48:24,131
عجله کن
722
00:48:24,214 --> 00:48:26,341
باشه، همه. یک به علاوه یک میشه چند؟
723
00:48:26,425 --> 00:48:29,302
!دو-
!دو-
724
00:48:51,408 --> 00:48:52,993
ولی این چه جور تکلیفیه؟
725
00:48:53,076 --> 00:48:54,619
هر روز یکی بگیر
726
00:48:54,703 --> 00:48:56,663
و وقتی برگشتم سئول بهم نشون بده
727
00:48:56,747 --> 00:48:58,790
ولی عجیبه، نه؟
728
00:48:58,874 --> 00:49:01,501
از کجا فهمیدن ده روز نبستم
729
00:49:01,585 --> 00:49:04,129
و دوربین ۱۰ شاتی فروختن؟
730
00:49:04,212 --> 00:49:06,173
از چی عکس بگیرم؟
731
00:49:06,256 --> 00:49:09,176
یه چیز خوشمزه، یا قشنگ
732
00:49:09,259 --> 00:49:12,929
هر چی که اون روز
حالت رو خوب کرده
733
00:49:25,442 --> 00:49:27,194
!طاقت بیار
734
00:49:43,126 --> 00:49:45,962
قهوه میخوام-
!من حساب میکنم. از خودت پذیرایی کن-
735
00:49:46,046 --> 00:49:48,256
این خیلی خوبه-
من براتون قهوه آوردم-
736
00:49:48,340 --> 00:49:49,508
قهوه برای چیه؟
737
00:49:49,591 --> 00:49:52,761
شنیدم جه ره می امروز
نون گیونگجو رو میاره
738
00:49:52,844 --> 00:49:54,596
فکر کردم با قهوه خوب میشه
739
00:49:54,679 --> 00:49:55,806
میشه یکی به منم بدین؟
740
00:49:56,890 --> 00:49:58,225
گیونگجو عالی بود، نه؟
741
00:49:58,308 --> 00:50:02,771
،انقدر جاهای دیدنی و خوردنی داشت
...و ساحلش خیلی قشنگ بود
742
00:50:04,356 --> 00:50:05,649
چی شده؟
743
00:50:05,732 --> 00:50:09,402
هیچوقت ندیدیم دربارهی چیزی
جز کار انقدر طولانی حرف بزنی
744
00:50:09,486 --> 00:50:11,488
از وقتی اومدم اولین باره
745
00:50:14,866 --> 00:50:16,743
خب، پس شروع کنیم به کار
746
00:50:21,873 --> 00:50:23,708
یهو
اینجوری داره رفتار میکنه
747
00:50:24,501 --> 00:50:28,046
خب، شیشههاش رو
تیره نمیکنه یا مثل قبل افسرده نیست
748
00:50:28,130 --> 00:50:31,967
فکر کنم یه ذره… از قبل بهتره
749
00:50:34,344 --> 00:50:36,680
سلام
750
00:50:43,854 --> 00:50:46,565
وای. تو و آبنبات ترش و شیرین؟
751
00:50:47,190 --> 00:50:48,567
این واقعا بهت نمیاد
752
00:50:48,650 --> 00:50:51,611
آه. فکر کنم داری به کسی میدی
753
00:50:52,445 --> 00:50:53,446
چی؟
754
00:50:54,030 --> 00:50:55,991
یکی میخواین؟
755
00:50:56,575 --> 00:50:57,742
حتما
756
00:50:58,243 --> 00:51:00,078
پس من یکی امتحان میکنم
757
00:51:01,454 --> 00:51:02,539
ممنون
758
00:51:18,346 --> 00:51:19,347
سلام
759
00:51:19,431 --> 00:51:22,142
من یون ته سوک
از دبیرستان تجاری سئول هستم
760
00:51:22,225 --> 00:51:25,103
آقای یون ته سوک
761
00:51:25,187 --> 00:51:27,272
حتی اسمت هم مرتب به نظر میاد
762
00:51:28,231 --> 00:51:30,317
ولی به آدم اشتباهی سلام دادی
763
00:51:30,817 --> 00:51:33,195
اوه… ببخشید
764
00:51:33,278 --> 00:51:35,906
نیازی به عذرخواهی نیست
765
00:51:36,406 --> 00:51:39,784
وای. خیلی عرق کردی
766
00:51:40,911 --> 00:51:42,579
آه
767
00:51:44,122 --> 00:51:45,540
میخوای یکی بخوری؟
768
00:51:46,791 --> 00:51:49,211
،طعم ترشش بیدارت میکنه
769
00:51:49,294 --> 00:51:51,254
و طعم شیرینش کمکت میکنه ریلکس شی
770
00:51:52,130 --> 00:51:54,883
اینو بخور که اعصابت آروم شه
771
00:51:54,966 --> 00:51:56,092
ممنون
772
00:51:56,176 --> 00:51:57,177
...و
773
00:51:57,802 --> 00:51:59,721
اینجا یه دستمال هست
774
00:52:00,430 --> 00:52:03,225
خب، موفق باشی
775
00:52:03,308 --> 00:52:05,393
فایتینگ-
درسته-
776
00:52:08,313 --> 00:52:11,191
از مامانبزرگ پول تو جیبی خواستم
ولی سرمو ناز کرد
777
00:52:20,033 --> 00:52:23,203
،آقای یون ته سوک
خانم کیم میخوان شما رو میبینن
778
00:52:23,286 --> 00:52:24,287
باشه
779
00:52:33,380 --> 00:52:34,464
ممنون
780
00:52:43,890 --> 00:52:44,933
زود برمیگردم
781
00:52:45,433 --> 00:52:46,643
!هادام
782
00:52:51,189 --> 00:52:53,233
میری کلاس ریاضی؟
783
00:52:53,900 --> 00:52:55,735
چی شده؟
784
00:52:55,819 --> 00:52:57,696
نگران به نظر میای
785
00:52:59,072 --> 00:53:01,992
چی شده؟
به دوست پسرت همه چی رو بگو
786
00:53:03,785 --> 00:53:05,078
یوگیوم
787
00:53:07,330 --> 00:53:10,458
چند روز پیش رفتی
...جواهر فروشی
788
00:53:10,542 --> 00:53:12,002
!هی، یو گیوم
789
00:53:12,085 --> 00:53:15,338
این ادا و اطوارا رو بس کن و برگرد
باید تمرین کنیم
790
00:53:16,006 --> 00:53:18,508
برو. بعدا حرف میزنیم
791
00:53:18,591 --> 00:53:20,719
بعدا بهت زنگ میزنم
792
00:53:25,390 --> 00:53:28,601
اگه چیزی اذیتت میکنه، بهم بگو
...من همه چی رو درست میکنم
793
00:53:28,685 --> 00:53:31,313
منظورم، همه چی به جز درس خوندنه
794
00:53:31,396 --> 00:53:33,940
باشه
795
00:53:35,025 --> 00:53:37,027
!فایتینگ
796
00:53:38,862 --> 00:53:41,281
...پارک یه سول
797
00:53:41,364 --> 00:53:44,159
چرا باید
هان سورا رو می آورد وسط؟
798
00:53:47,412 --> 00:53:48,997
(چا یو گیوم)
799
00:53:51,166 --> 00:53:53,460
(سورا)
800
00:53:55,587 --> 00:53:56,629
بله، خانم کیم
801
00:53:58,256 --> 00:53:59,632
طرح اصلاح شده؟
802
00:54:00,300 --> 00:54:02,302
نه. امروز تحویلش میدم
803
00:54:03,762 --> 00:54:04,846
باشه
804
00:54:08,308 --> 00:54:11,561
...واقعا به یه ایده نیاز دارم. لطفا
805
00:54:18,068 --> 00:54:20,195
،چون گفتی عکست تار شده
برات یه عکس میفرستم
806
00:54:28,703 --> 00:54:30,830
...خانم سونگ، چک کردن پارچه
807
00:54:31,498 --> 00:54:34,501
موهاتون چی شده؟
808
00:54:35,251 --> 00:54:38,421
وای. این چیه؟ رنگهاش فوقالعادهست
809
00:54:38,505 --> 00:54:42,300
برای اولین بار توی گیونگجو دیدمش
بهش میگن ابر رنگینکمانی
810
00:54:42,384 --> 00:54:43,635
ابره؟
811
00:54:43,718 --> 00:54:45,303
وای. شبیه رنگینکمانه
812
00:54:45,387 --> 00:54:47,347
بهش ابر رنگینکمانی هم میگن
813
00:54:47,972 --> 00:54:49,766
...به خاطر رنگش بهش
814
00:54:51,184 --> 00:54:52,811
ابر صدفی هم میگن...
815
00:54:58,024 --> 00:55:01,694
آه. میتونی چرخ دستی منو بگیری؟-
چی؟-
816
00:55:02,737 --> 00:55:03,780
باشه
817
00:55:33,643 --> 00:55:35,395
این هم طرح لباس اصلاح شده
818
00:55:35,979 --> 00:55:37,605
ببخشید، دیر کردم
819
00:55:45,864 --> 00:55:47,907
این فقط یه اصلاح ساده نبود
820
00:55:47,991 --> 00:55:52,120
،رنگش مهم بود
واسه همین یه تصویر رنگی کشیدم
821
00:55:52,203 --> 00:55:54,789
این پالت رنگیه
که قبلا ندیدم
822
00:55:54,873 --> 00:55:59,169
رنگهای صدفی رو
روی طرح اولیه اعمال کردم
823
00:55:59,252 --> 00:56:01,921
...صدف مروارید
824
00:56:02,005 --> 00:56:03,923
یعنی مثل صدفهای براق؟-
آره-
825
00:56:04,007 --> 00:56:08,720
فکر کردم میتونه یه متریال عالی
برای برجسته کردن زیباییشناسی کرهای باشه
826
00:56:08,803 --> 00:56:12,807
فعلا، فقط حس کلی رو
،با ماژیکهای براق نشون دادم
827
00:56:12,891 --> 00:56:15,602
ولی اگه بتونیم بافت
صدفی رو در بیاریم
828
00:56:15,685 --> 00:56:18,062
که هر وقت تکون میخوره
،یه درخشش مرموز داشته باشه
829
00:56:18,146 --> 00:56:21,024
فکر میکنم به انیمیشن هم
یه هیجان اضافه میکنه
830
00:56:21,107 --> 00:56:22,358
...خب
831
00:56:22,442 --> 00:56:23,610
بد نیست
832
00:56:24,152 --> 00:56:26,112
صدف معمولا
برای تزئینات استفاده میشه
833
00:56:26,696 --> 00:56:28,656
چطور به ذهنت رسید
از رنگهاش استفاده کنی؟
834
00:56:28,740 --> 00:56:29,741
...آه
835
00:56:30,617 --> 00:56:33,661
این ابریه که
توی گیونگجو دیدم
836
00:56:33,745 --> 00:56:36,080
این عکس یه الهام بزرگ بود
837
00:56:36,164 --> 00:56:38,708
شنیدم بهش ابر صدفی میگن
838
00:56:38,791 --> 00:56:39,834
به خاطر رنگهاش
839
00:56:41,252 --> 00:56:42,420
اها
840
00:56:42,504 --> 00:56:47,592
با ایدهی ره می برای تأکید
روی یقه و قسمت جلو خوب جور در میاد
841
00:56:50,136 --> 00:56:51,429
پس اون سفر بیفایده نبود
842
00:56:53,097 --> 00:56:54,307
میتونی بری
843
00:56:55,517 --> 00:56:56,684
باشه.
844
00:57:04,901 --> 00:57:06,486
دیگه به من احتیاج نداره
845
00:57:09,322 --> 00:57:10,573
چی؟
846
00:57:11,533 --> 00:57:13,117
طرحم بالاخره قبول شد
847
00:57:18,998 --> 00:57:21,000
چی؟ صبر کن
848
00:57:21,084 --> 00:57:23,211
این از اون ابر رنگینکمانی الهام گرفته شده؟
849
00:57:23,294 --> 00:57:26,464
درسته. گفتی بهش
ابر صدفی هم میگن
850
00:57:27,131 --> 00:57:29,509
همهی اینا به لطف توئه
ده تا پیتزا مهمون منی
851
00:57:33,096 --> 00:57:34,681
...بذار ببینم
852
00:57:46,818 --> 00:57:48,820
...اوهوم
853
00:57:50,280 --> 00:57:52,949
میگن دیدن ابر رنگینکمونی
شانس میاره
854
00:57:53,658 --> 00:57:55,743
راست میگفت
855
00:57:55,827 --> 00:57:58,955
به خاطر اون خوب پیش رفت
856
00:58:00,582 --> 00:58:01,958
ابریه که توی گیونگجو دیدی؟
857
00:58:02,875 --> 00:58:06,838
چرا حس میکنم
میدونم با کی دیدیش؟
858
00:58:06,921 --> 00:58:07,922
چی؟
859
00:58:08,006 --> 00:58:12,844
،ها ران قبلی سلیقهی من نبود
پس حدود ۰.۵ امتیاز بود
860
00:58:12,927 --> 00:58:15,680
ولی سونگ ها ران جدید
...بعد از سفر گیونگجو
861
00:58:16,180 --> 00:58:17,557
درسته، بهش سه امتیاز میدم
862
00:58:18,182 --> 00:58:19,851
باشه. بهت ۳.۵ میدم
863
00:58:20,768 --> 00:58:22,687
ببخشید؟-
زیاد هیجانزده نشو-
864
00:58:22,770 --> 00:58:24,105
...امتیازهای من
865
00:58:24,897 --> 00:58:26,816
از ۱۰ هستن
866
00:58:33,948 --> 00:58:35,325
خیلی خب
867
00:58:43,708 --> 00:58:46,794
بهت نگفتم دیگه نیا؟
868
00:58:53,259 --> 00:58:54,469
سیب زمینی شیرین رنده شدهست
869
00:58:54,552 --> 00:58:56,638
تحقیق کردم و گفتن مفیده
870
00:58:57,138 --> 00:58:59,682
من خودم مراقب خودم هستم
871
00:58:59,766 --> 00:59:02,268
تو فقط روی بیسبال تمرکز کن
872
00:59:02,352 --> 00:59:05,104
منم خیلی سخت تمرین میکنم، میدونین
873
00:59:06,731 --> 00:59:09,692
ولی اون آزمایشی که
هفته پیش گفتین چی شد؟
874
00:59:09,776 --> 00:59:10,777
هفتهی دیگهست
875
00:59:11,653 --> 00:59:14,155
با ها دام خوب کنار میای؟
876
00:59:14,238 --> 00:59:16,491
چرا دیگه در مورد ازدواج
حرف نمیزنین؟
877
00:59:16,574 --> 00:59:20,495
تصمیم گرفتم تا کنکور
بیصدا حمایتش کنم که حواسش پرت نشه
878
00:59:21,079 --> 00:59:23,206
اون گردنبندی که بهتون دادم
رو استفاده کردین؟
879
00:59:23,289 --> 00:59:25,291
...اگه اندازهاش مناسب نیست، میتونم
880
00:59:25,375 --> 00:59:26,668
(قیم)
881
00:59:27,502 --> 00:59:29,796
تو فقط یه دانشآموزی
این پول رو از کجا آوردی؟
882
00:59:29,879 --> 00:59:32,465
من یه بازیکن لیگ برتر آیندهام، میدونین که
883
00:59:32,548 --> 00:59:35,843
وای. باید زودتر
امضات رو بگیرم
884
00:59:38,596 --> 00:59:42,058
چی؟ پاتون رو جایی زدین؟
885
00:59:42,642 --> 00:59:45,061
چیزی نیست. فقط زمین خوردم
886
00:59:45,812 --> 00:59:47,730
یهو پاهام از کار افتاد
887
00:59:52,193 --> 00:59:55,905
باید مطمئن شی
که هادام تا کنکور نفهمه
888
00:59:57,990 --> 01:00:01,619
باشه. خوب ازش مراقبت میکنم
889
01:00:08,619 --> 01:00:10,619
- @ianTeam -
890
01:00:13,881 --> 01:00:16,217
الو؟-
جمعهی هفتهی آینده ساعت ۷ بعد از ظهر
وقت داری؟-
891
01:00:16,300 --> 01:00:18,177
جمعهی هفتهی آینده؟
892
01:00:19,303 --> 01:00:21,514
...خب، آره-
باشه-
893
01:00:21,597 --> 01:00:25,309
پس بیا توی سامچونگ دونگ شام بخوریم
894
01:00:25,393 --> 01:00:26,602
سامچونگ دونگ؟
895
01:00:27,854 --> 01:00:30,690
این یه رستوران تکمیزیه
که قبل از اومدن به کره رزرو کردم
896
01:00:30,773 --> 01:00:32,233
شاید به خاطر اون ابر باشه
897
01:00:32,316 --> 01:00:33,776
،یه لیست انتظار طولانی بود
898
01:00:33,860 --> 01:00:36,696
ولی همین الان زنگ زدن که یکی
برای اون روز کنسل کرده
899
01:00:36,779 --> 01:00:38,573
اممم-
لینکش رو برات میفرستم-
900
01:00:38,656 --> 01:00:40,158
اینجا رو قبلا ندیدم
901
01:00:40,825 --> 01:00:42,118
رزرو رو تایید کردم
902
01:00:42,201 --> 01:00:44,412
آهان. توی برنامهات علامت بزن
903
01:00:44,495 --> 01:00:46,497
بهتره یادت نره یا دیر نیای
904
01:00:50,209 --> 01:00:52,170
حواسم پرت شد
905
01:01:12,690 --> 01:01:14,734
صبح بخیر. خوب خوابیدی؟
906
01:01:15,276 --> 01:01:18,279
گروهامون فیلمبرداری طلوع آفتاب داشت
واسه همین همه الان خوابن،
907
01:01:19,280 --> 01:01:20,573
هی، یه گل شکوفه داده
908
01:01:21,532 --> 01:01:24,577
ولی چرا نمیخوابی؟
خسته نیستی؟
909
01:01:25,328 --> 01:01:27,038
باید از هر لحظه لذت ببرم
910
01:01:27,622 --> 01:01:30,208
آه. ماه نیمهی قشنگه
911
01:01:31,042 --> 01:01:32,668
توی سئول واضح دیده میشه؟
912
01:01:35,922 --> 01:01:37,548
آره، میبینمش
913
01:01:41,052 --> 01:01:43,471
پس شام امشب املته و برنجه
914
01:01:51,813 --> 01:01:52,814
دونگ گو؟
915
01:01:53,648 --> 01:01:56,400
سلام-
سلام-
916
01:02:02,824 --> 01:02:06,536
اون طرح روی یونیفرم دونگ گو رو
با چی کشیدی؟
917
01:02:06,619 --> 01:02:08,579
ماژیک پارچه؟
918
01:02:08,663 --> 01:02:09,914
درسته
919
01:02:15,044 --> 01:02:17,713
درسته. چکاپ آقای پارک چهارشنبهست
920
01:02:17,797 --> 01:02:19,590
میتونی ازش خبر بگیری؟
921
01:02:20,591 --> 01:02:21,926
آقای پارک
922
01:02:22,009 --> 01:02:23,553
هی، اینجایی
923
01:02:23,636 --> 01:02:24,679
نابغه
924
01:02:28,182 --> 01:02:30,351
چکاپتون که یادتون نرفته، نه؟
925
01:02:30,434 --> 01:02:34,021
یکی هست که هر روز
،بهم زنگ میزنه یادآوری میکنه
926
01:02:34,105 --> 01:02:36,274
واسه همین از روز تولدمم
واضحتر یادمه
927
01:02:37,942 --> 01:02:40,361
ولی تازگیها سرگرمی جدیدی شروع کردی؟
928
01:02:40,444 --> 01:02:42,113
خیلی عکس میگیری
929
01:02:42,697 --> 01:02:45,408
،آه. یکی بهم مشق داده
930
01:02:45,491 --> 01:02:47,743
گفته از چیزایی که خوشحالم میکنه
عکس بگیرم
931
01:02:47,827 --> 01:02:50,788
اممم. خب از چی عکس گرفتی؟
932
01:02:50,872 --> 01:02:52,456
چیز خاصی نبود
933
01:02:52,540 --> 01:02:54,166
،فقط آدمای دور و برم
934
01:02:54,250 --> 01:02:57,461
،ماه، غذای خوشمزه
935
01:02:57,545 --> 01:02:59,130
اون گل... از این چیزا
936
01:02:59,213 --> 01:03:00,590
اوه
937
01:03:00,673 --> 01:03:03,718
خیلی کنجکاوم ببینم
چه شکلی میشن
938
01:03:03,801 --> 01:03:07,346
،میگن شادی همیشه هست
،ولی آدم نمیبینتش
939
01:03:07,972 --> 01:03:11,392
واسه همین مال کسیه که
پیداش میکنه
940
01:03:11,475 --> 01:03:12,602
فکر کنم راست میگه
941
01:03:13,436 --> 01:03:15,646
،با نابغه یه قدمی زدم
942
01:03:16,230 --> 01:03:18,274
و آسمون خیلی قشنگ بود
943
01:03:18,357 --> 01:03:20,234
ولی هیچکس حتی نگاه نکرد
944
01:03:20,985 --> 01:03:24,864
همه دور و برشون رو نگاه میکردن
و تو گوشیشون بودن
945
01:03:40,963 --> 01:03:42,548
احساس میکنم
946
01:03:42,632 --> 01:03:45,509
...کسی که اون دوربین رو بهت داده
947
01:03:46,677 --> 01:03:49,388
...کسیه که توی همچین روزهایی بلده چطور
948
01:03:49,472 --> 01:03:51,140
به آسمون نگاه کنه
949
01:03:52,850 --> 01:03:55,728
فکر کنم واسه همین
اون مشق رو بهت داده
950
01:03:56,437 --> 01:04:01,609
،که هر روز چیزای خوب پیدا کنی
هر چقدر هم کوچیک باشن
951
01:04:01,692 --> 01:04:05,571
احتمالا میخواستن
حداقل یه بار با انجامش لبخند بزنی
952
01:04:05,655 --> 01:04:07,949
درسته؟
953
01:04:14,705 --> 01:04:16,707
آقای پارک، فکر کنم الان فهمیدم
954
01:04:17,166 --> 01:04:18,167
چی رو؟
955
01:04:18,250 --> 01:04:21,963
از اینکه این روزها چقدر عوض شدم
تعجب کردم، ولی نمیدونستم چرا
956
01:04:22,046 --> 01:04:25,716
فکر کنم چون خیلی وقت بود
ندیده بودمش
957
01:04:26,634 --> 01:04:28,511
چی رو ندیده بودی؟
958
01:04:29,971 --> 01:04:31,055
خودم رو
959
01:04:33,182 --> 01:04:35,893
خودِ گذشتهام رو
960
01:04:40,815 --> 01:04:43,776
قبلا میتونستم شادی رو
تو چیزای کوچیک پیدا کنم
961
01:04:45,111 --> 01:04:47,697
یه مدتی بود اون خودم رو
ندیده بودم
962
01:04:50,992 --> 01:04:53,869
به خاطر یه نفر تونستم دوباره ببینمش
963
01:04:54,829 --> 01:04:56,539
فکر کنم واسه همین تعجب کردم
964
01:05:00,793 --> 01:05:02,878
اممم
965
01:05:04,422 --> 01:05:05,589
وای خدای من
966
01:05:06,549 --> 01:05:09,427
ماه زیباییه
967
01:05:11,262 --> 01:05:13,139
امیدوارم به زودی بتونم
ماه کامل رو ببینم
968
01:05:34,118 --> 01:05:35,911
آتلیهی عکاسی کجاست؟
969
01:05:41,375 --> 01:05:43,919
یادتون باشه، وسط راه
توی استراحتگاه توقف میکنیم، باشه؟
970
01:05:44,003 --> 01:05:45,129
باشه-
!بعدا میبینمت رفیق-
971
01:05:45,212 --> 01:05:47,048
باشه. فعلا بچهها-
رانندگی ایمن. خداحافظ-
972
01:05:47,131 --> 01:05:48,132
ببخشید بن
973
01:05:48,215 --> 01:05:49,258
ماشین دیگهای بگیر
974
01:05:49,341 --> 01:05:51,343
من مستقیم میرم سئول
975
01:05:51,427 --> 01:05:52,970
ولی حداقل چهار ساعت راهه
976
01:05:53,054 --> 01:05:55,389
خداحافظ-
هی، خودت رو خسته نکن-
977
01:05:55,473 --> 01:05:56,891
من رانندگی میکنم
978
01:05:56,974 --> 01:05:58,809
چی؟ گفتم که من رانندگی میکنم
979
01:05:58,893 --> 01:06:01,020
اشکالی نداره. توی سئول میبینمت
980
01:06:01,103 --> 01:06:02,938
!هی-
خوبم بن-
981
01:06:03,022 --> 01:06:05,983
سون وو چان! آروم رانندگی کن، باشه؟
982
01:06:08,944 --> 01:06:10,696
واقعا نباید رانندگی کنه
983
01:06:18,412 --> 01:06:20,206
حدود ساعت ۶:۳۰ بعد از ظهر میرسم
984
01:06:21,165 --> 01:06:22,416
یه پیتزافروشی خوب برامون پیدا کن
985
01:06:22,500 --> 01:06:23,584
بعدا میبینمت
986
01:06:37,056 --> 01:06:39,100
زمان تخمینی رسیدن)
(یک ساعت
987
01:06:40,434 --> 01:06:41,644
یه ساعت.
988
01:07:01,372 --> 01:07:02,790
اوه؟ زود رسیده؟
989
01:07:07,128 --> 01:07:09,421
بله خانم کیم-
بیا دفترم-
990
01:07:10,422 --> 01:07:11,841
۱۸:۰۴)
(خانم کیم
991
01:07:12,925 --> 01:07:14,135
الان؟
992
01:07:20,141 --> 01:07:21,475
من؟
993
01:07:21,559 --> 01:07:23,519
آره تو. کی دیگه؟
994
01:07:23,602 --> 01:07:25,855
چرا باید کارهای شرکت رو
به من بسپاری؟
995
01:07:25,938 --> 01:07:29,024
،بازنشستگیم دیرتر از برنامه شد
و تو هم بیشتر از اونی که فکر میکردم موندی
996
01:07:29,108 --> 01:07:30,151
وقتشه که تو مسئولیت رو قبول کنی
997
01:07:31,277 --> 01:07:32,903
،طبق برنامهام نتونستم تو ۶۰ سالگی برم
998
01:07:32,987 --> 01:07:35,239
ولی به زودی بازنشست میشم
و میرم فرانسه
999
01:07:35,823 --> 01:07:36,824
پس شروع به آماده شدن کن
1000
01:07:37,533 --> 01:07:39,910
نه، من نمیتونم این کار رو بکنم
1001
01:07:39,994 --> 01:07:43,497
من همین الانم با طراحی درگیرم
...و صلاحیتش رو ندارم
1002
01:07:43,581 --> 01:07:45,166
تواناییهات رو پرورش میدی
1003
01:07:45,791 --> 01:07:47,168
این یه دستور بود، نه پیشنهاد
1004
01:07:47,751 --> 01:07:49,128
...من بهونه نمیارم، من
1005
01:07:49,211 --> 01:07:50,588
چارهای نداری
1006
01:07:50,671 --> 01:07:53,132
اگه واقعا نمیتونی، پس استعفا بده
1007
01:07:53,215 --> 01:07:55,885
من آدمها رو بر اساس تواناییهاشون
رشد میدم، نه احساسات
1008
01:07:55,968 --> 01:07:57,011
...برای اون گزارش
1009
01:07:58,554 --> 01:07:59,805
بهت یه هفته وقت میدم
1010
01:08:07,313 --> 01:08:08,814
...این خیلی یهوییه
1011
01:08:12,735 --> 01:08:14,820
تماس ناموفق)
(انیماتور سون وو چان
1012
01:08:16,572 --> 01:08:19,283
شمارهای که با ان تماس گرفتهاید در دسترس نمیباشد
لطفا پیغام بگذارید
1013
01:08:19,366 --> 01:08:20,993
چرا خاموشه؟
1014
01:08:24,830 --> 01:08:26,916
وقتی پیامهام رو گرفتی باهام تماس بگیر
1015
01:08:29,251 --> 01:08:32,171
... نتونستم درست واکنش نشون بدم
1016
01:08:32,755 --> 01:08:34,298
داشته با ماشین میومده اینجا؟
1017
01:08:36,717 --> 01:08:39,553
آقای پارک، از آقای سون وو خبری دارین؟-
اوه؟-
1018
01:08:40,137 --> 01:08:42,223
فکر کنم هنوز نشنیدی
1019
01:08:43,766 --> 01:08:44,975
یه تماسی داشتم
1020
01:08:46,602 --> 01:08:47,853
کدوم تماس؟
1021
01:08:49,480 --> 01:08:51,482
یهو مجبور شد برگرده آمریکا
1022
01:08:52,149 --> 01:08:54,193
مستقیم باید میرفت فرودگاه
1023
01:08:54,735 --> 01:08:57,488
واسه همین ازم خواست
پاسپورتش رو با پیک سریع بفرستم
1024
01:08:58,906 --> 01:09:00,866
منم نمیدونم قضیه چیه
1025
01:09:00,950 --> 01:09:04,912
،گفت زود دوباره زنگ میزنه
ولی زنگ نزده
1026
01:09:10,793 --> 01:09:11,919
...چی
1027
01:09:13,003 --> 01:09:15,339
...من-
الان دیگه رفته-
1028
01:09:16,465 --> 01:09:20,094
گفته بود اولین پرواز
به آمریکا رو میگیره
1029
01:09:20,177 --> 01:09:22,263
حتما تا الان رفته
1030
01:09:22,263 --> 01:09:32,263
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
1031
01:09:36,527 --> 01:09:38,988
تماس از دست رفته)
(انیماتور سون وو چان
1032
01:09:46,245 --> 01:09:48,038
(عکسهاتون آمادهی تحویله)
1033
01:09:48,122 --> 01:09:49,206
(استودیوی عکس هوباک)
1034
01:10:18,736 --> 01:10:21,322
چی؟ گفته بود ۱۰ تا عکسه
1035
01:10:22,865 --> 01:10:24,033
دروغ میگفت
1036
01:10:53,395 --> 01:10:54,855
همینطور به لذت بردن ادامه بده
1037
01:10:55,272 --> 01:10:58,108
حتی وقتی… من دیگه نباشم
1038
01:11:19,922 --> 01:11:21,840
(فصل درخشان تو)
1039
01:11:29,840 --> 01:11:31,840
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
1040
01:11:45,948 --> 01:11:47,533
همه رفتن؟
1041
01:11:47,616 --> 01:11:50,702
کدوم دورهی آزمایشیای اینجوری تموم میشه؟
1042
01:11:50,786 --> 01:11:53,497
!خانم کیم-
چرا رفتی بیمارستان؟-
1043
01:11:53,580 --> 01:11:55,124
مریض شدی؟
1044
01:11:55,207 --> 01:11:56,625
فقط میخوام یه کم راه برم
1045
01:11:56,708 --> 01:11:59,336
وو چان پسر خیلی خوبی بود
1046
01:11:59,420 --> 01:12:02,089
،وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
1047
01:12:02,172 --> 01:12:04,800
گفت شبیه کسی هستم
که توی زمستون گیر افتاده
1048
01:12:04,883 --> 01:12:07,428
نگران ها ران نیستی؟
1049
01:12:07,511 --> 01:12:09,096
پشیمونی؟
1050
01:12:09,179 --> 01:12:12,433
پشیمونی از اینکه به سون وو چان نزدیک شدی؟
1051
01:12:13,016 --> 01:12:14,893
آره، پشیمونم