1
00:00:10,105 --> 00:00:15,105
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
2
00:00:29,259 --> 00:00:30,301
(فصل درخشان تو)
3
00:00:33,388 --> 00:00:34,931
(تمامی شخصیت ها، اتفاقها و حوادث و مکان ها در این سریال تخیلی است)
4
00:00:35,014 --> 00:00:36,307
(فيلم برداری کودکان و حیوانات در محیطی امن صورت گرفته)
5
00:00:37,684 --> 00:00:38,685
پیدات کردم
6
00:00:46,776 --> 00:00:47,819
اين خیلی بده
7
00:00:47,819 --> 00:00:57,819
Pesco, Heaven :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
8
00:01:08,506 --> 00:01:10,133
…چرا تو
9
00:01:11,217 --> 00:01:12,552
فقط دارم از تو تقلید میکنم
10
00:01:14,554 --> 00:01:17,098
من عادت دارم از بقیه تقلید کنم
11
00:01:21,686 --> 00:01:24,898
…ولی، نمیتونم نفس بکشم-
.اوه-
12
00:01:26,399 --> 00:01:27,400
.ببخشید
13
00:01:29,611 --> 00:01:32,572
گفتی کسایی که از دیدنشون خوشحالی رو بغل میکنی
14
00:01:41,956 --> 00:01:43,666
(قسمت هفتم)
15
00:02:18,534 --> 00:02:19,994
رسيديم
16
00:02:21,829 --> 00:02:22,830
آقا؟
17
00:02:23,665 --> 00:02:24,707
بله؟
18
00:02:31,422 --> 00:02:32,840
میشه در صندوق عقبتون رو باز کنین؟
19
00:02:32,924 --> 00:02:35,760
با همین تا کافه شیم برو. آقای پارک منتظره
20
00:02:49,732 --> 00:02:50,733
آه
21
00:02:51,484 --> 00:02:52,652
بله، آقای یون
22
00:02:53,236 --> 00:02:54,404
تهیهکننده بن؟
23
00:02:54,487 --> 00:02:55,905
تازه بهم اطلاع دادن که
24
00:02:55,989 --> 00:02:58,074
پروژهی همکاری ادامه پیدا میکنه
25
00:03:01,160 --> 00:03:02,287
ها؟
26
00:03:05,498 --> 00:03:08,001
تیم انیمیشن
به زودی برمیگرده کره
27
00:03:08,084 --> 00:03:10,295
خیلی خب، خوبه
28
00:03:17,552 --> 00:03:18,720
!هم خونه
29
00:03:19,554 --> 00:03:21,139
اوه. پدربزرگ
30
00:03:21,681 --> 00:03:23,057
پدربزرگ
31
00:03:23,141 --> 00:03:24,851
حالت چهطوره؟
32
00:03:24,934 --> 00:03:26,352
ببخشید، نتونستم باهاتون تماس بگیرم
33
00:03:28,688 --> 00:03:29,981
الان اینجایی، پس اشکالی نداره
34
00:03:30,064 --> 00:03:32,358
چرا بیرون توی سرما وایسادین؟
35
00:03:32,442 --> 00:03:34,110
شما که نمیدونستین من کی میرسم اینجا
36
00:03:34,193 --> 00:03:35,987
همین ده ثانیه پیش اومدم بیرون
37
00:03:37,697 --> 00:03:39,866
…خدایا، خودتو دیدی
38
00:03:40,533 --> 00:03:44,078
حتما خیلی بهت سخت گذشته صورتت آب رفته
39
00:03:44,162 --> 00:03:45,705
واقعا؟
40
00:03:45,788 --> 00:03:47,248
خیلی بده
41
00:03:47,832 --> 00:03:48,958
باید خوشگلتر بشم
42
00:03:50,918 --> 00:03:52,754
شما که داروهاتون رو فراموش نکردین نه؟
43
00:03:52,837 --> 00:03:54,672
سطح آنزیمهای قلبیتون رو چهطور؟
44
00:03:55,423 --> 00:03:57,091
سرده. بیا بریم داخل
45
00:03:57,175 --> 00:04:00,345
نابغه، هيونگ اومده. بیا داخل
46
00:04:00,428 --> 00:04:02,597
سرده-
دارین فرار میکنین؟-
47
00:04:02,680 --> 00:04:03,973
!پدربزرگ
48
00:04:04,640 --> 00:04:06,893
!نابغه
49
00:04:06,976 --> 00:04:08,019
نابغه
50
00:04:10,021 --> 00:04:13,066
هی، نابغه
نمیخوای صورتت رو بهم نشون بدی؟
51
00:04:13,649 --> 00:04:14,901
آهای بداخلاق
52
00:04:14,984 --> 00:04:17,987
تو که همهاش منتظر چان بودی
الان داری اعتراض میکنی؟
53
00:04:18,071 --> 00:04:20,156
ولش کن
54
00:04:20,656 --> 00:04:22,784
بخاطر این که بدون این که بهش بگی رفتی قهر کرده
55
00:04:23,284 --> 00:04:24,702
برو بالا. حتما خستهای
56
00:04:42,637 --> 00:04:44,972
اوه…بله، پدربزرگ. بفرمایید داخل
57
00:04:48,643 --> 00:04:49,644
اوه؟
58
00:04:51,270 --> 00:04:53,439
نابغه
59
00:04:53,523 --> 00:04:56,609
میخوای امروز پیش من بخوابی؟ هومم؟
60
00:04:58,319 --> 00:05:00,655
سگا باید این ساعت بخوابن
61
00:05:01,280 --> 00:05:02,281
هومم؟
62
00:05:02,782 --> 00:05:03,908
من؟
63
00:05:05,410 --> 00:05:07,578
من کلی فکر تو سرمه
64
00:05:08,746 --> 00:05:13,709
نابغه تو میدونی که هاران باید خوشحال باشه نه؟
65
00:05:14,961 --> 00:05:17,839
،این همهی چیزیه که واسهاش میخواستم
66
00:05:19,382 --> 00:05:20,925
ولی حالا باید چیکار کنم؟
67
00:05:23,219 --> 00:05:26,681
،میخوام که کنار من خوشحال باشه
68
00:05:29,725 --> 00:05:32,270
و میخوام که بهخاطر من خوشحال باشه
69
00:05:33,438 --> 00:05:35,148
همش دارم حریص تر میشم
70
00:05:36,315 --> 00:05:38,401
(اگر مشکلی نداری، میتونی با من صحبت کنی)
71
00:05:38,484 --> 00:05:42,530
این واقعیت که من قلابی بودم، و دلیلش…
72
00:05:43,322 --> 00:05:48,995
این واقعیت که من زنده موندم
و اون بهخاطر حادثه مرد…
73
00:05:52,832 --> 00:05:57,420
همش میخوام کاری که دوست دارم رو بکنم
74
00:05:58,546 --> 00:05:59,964
انگار که اصلا نمیدونم چیشده
75
00:06:02,425 --> 00:06:04,093
فقط تا وقتی که برگردم
76
00:06:05,219 --> 00:06:08,806
اگه خودم رو به نفهمی بزنم و حریص باشم
77
00:06:10,016 --> 00:06:11,267
کار اشتباهی کردم؟
78
00:06:17,273 --> 00:06:19,192
(فصل درخشان تو)
79
00:06:21,027 --> 00:06:22,612
این تم لباسای امروزه
80
00:06:23,029 --> 00:06:25,031
کفش راحت و لباس گرم
81
00:06:25,823 --> 00:06:26,908
بعدا میبینمت
82
00:06:26,991 --> 00:06:28,910
امروز نمیتونم خیلی جای دور برم
83
00:06:30,578 --> 00:06:31,579
(به دلایل شخصی تعطیل است)
84
00:06:31,662 --> 00:06:32,663
اوه؟
85
00:06:33,831 --> 00:06:34,874
هممم؟
86
00:06:35,458 --> 00:06:37,293
…پدربزرگ
87
00:06:38,377 --> 00:06:39,962
اوه! خانم سونگ-
خانم سونگ-
88
00:06:40,046 --> 00:06:41,547
سلام-
سلام-
89
00:06:41,631 --> 00:06:42,632
…شما اینجا چیکار میکنین
90
00:06:43,299 --> 00:06:44,800
بن، کی رسیدی اینجا؟
91
00:06:44,884 --> 00:06:45,885
حالت چطوره؟
92
00:06:45,968 --> 00:06:48,429
همین که رسیدم اومدم ملاقات و حالا گیر افتادم
93
00:06:49,597 --> 00:06:51,933
وقتی که عکس سونگگیو رو توی چت گروهی دیدیم اومدیم
94
00:06:52,016 --> 00:06:54,810
میخواستم از قهوهای که دفعهی پیش برامون خریدین بخرم
95
00:06:54,894 --> 00:06:57,230
و دیدم که چان اینجاست
96
00:06:57,313 --> 00:07:01,067
همین که عکس رو دیدم انقدر سریع اومدم
که ماسکم روی صورتم موند
97
00:07:01,150 --> 00:07:03,486
همه چیز درست شد
پس تا دو ماه دیگه میمونن
98
00:07:03,569 --> 00:07:04,862
خیلی عالی نیست؟
99
00:07:04,946 --> 00:07:06,656
…درسته
100
00:07:06,739 --> 00:07:07,823
بیا بازی کنیم
101
00:07:07,907 --> 00:07:09,075
بیا بازی کنیم
102
00:07:09,158 --> 00:07:11,702
اوه، من به عنوان هدیه دادمشون به نابغه
103
00:07:11,786 --> 00:07:15,164
اگه دکمه رو فشار بده میتونیم صحبت کنیم
104
00:07:15,248 --> 00:07:17,458
من الان کلاس فوتبال دارم بعدا برمیگردم
105
00:07:17,542 --> 00:07:19,585
خداحافظ-
خدانگهدار-
106
00:07:20,836 --> 00:07:22,380
خدانگهدار-
خداحافظ دونگگو-
107
00:07:22,463 --> 00:07:23,464
خدانگهدار
108
00:07:23,548 --> 00:07:25,591
بعدا میبینمت-
خانم سونگ، بشین-
109
00:07:25,675 --> 00:07:26,759
درسته
110
00:07:26,842 --> 00:07:30,054
به یکم شراب برای مهمونی خوشآمدگویی نیاز داریم
111
00:07:30,137 --> 00:07:31,973
همخونه، لطفا گیلاسها رو بیار
112
00:07:32,056 --> 00:07:33,266
حتما
113
00:07:33,349 --> 00:07:36,936
!مامان، من امشب دیر میام خونه
114
00:07:37,019 --> 00:07:40,147
رمی تو با مامانت زندگی میکنی؟ تنها نیستی؟
115
00:07:55,121 --> 00:07:56,247
کمک لازم نداری؟
116
00:07:57,707 --> 00:07:59,166
…چی؟ اوه
117
00:08:00,459 --> 00:08:02,753
اه. مشکلی نیست. بشین
118
00:08:16,976 --> 00:08:18,436
لطفا بذار ما جمع و جور کنیم
119
00:08:18,519 --> 00:08:19,645
لطفا
120
00:08:19,729 --> 00:08:21,689
میزبان باید جمع و جور کنه
121
00:08:21,772 --> 00:08:24,233
فقط دفعه بعدی بیا یکم قهوه بخور
122
00:08:24,317 --> 00:08:25,401
باشه-
خيلی خب-
123
00:08:25,484 --> 00:08:27,653
پس واسه قهوه یه سر میزنیم-
باشه، ممنون-
124
00:08:27,737 --> 00:08:29,947
ممنون
125
00:08:30,031 --> 00:08:33,826
ولی بازم، نباید حداقل یکیمون بمونه
کمک کنه که جمع و جور کنین؟
126
00:08:33,909 --> 00:08:36,037
ما میریم واسه دور دوم
127
00:08:36,120 --> 00:08:38,831
پس میتونی کمک کنی، خانم کم ظرفیت؟
128
00:08:38,914 --> 00:08:40,291
من؟-
اره، تو. سونگ هاران-
129
00:08:40,374 --> 00:08:41,709
کم ظرفیت-
اه-
130
00:08:41,792 --> 00:08:43,169
…پس منم میمونم کمک کنم
131
00:08:43,252 --> 00:08:45,171
بیخیال. تو فقط لیوان هارو میشکونی
132
00:08:45,254 --> 00:08:46,839
دوباره میایم. خدانگهدار
133
00:08:46,922 --> 00:08:48,424
میبینمتون-
اوکی خدانگهدار-
134
00:08:48,507 --> 00:08:50,176
…من باید-
بیا بریم-
135
00:08:52,219 --> 00:08:54,013
خدایا
136
00:08:56,140 --> 00:08:59,352
انتظار نداشتم همهشون بریزن اینجا
137
00:08:59,852 --> 00:09:00,853
اره
138
00:09:04,857 --> 00:09:07,276
ببخشید. این رو بعدا میخوریم
139
00:09:10,321 --> 00:09:13,616
ولی الان که همهشون رفتن یهویی خیلی ساکت شد
140
00:09:14,367 --> 00:09:16,661
درسته. اینجا خیلی شلوغ بود
141
00:09:17,328 --> 00:09:18,412
…ولی، خانم سونگ
142
00:09:18,496 --> 00:09:19,705
دوستت دارم
143
00:09:25,503 --> 00:09:28,881
نابغه، نباید همینجوری اونا رو فشار بدی
144
00:09:28,964 --> 00:09:30,841
…میخواستم بگم که
145
00:09:30,925 --> 00:09:31,926
دوستت دارم
146
00:09:35,554 --> 00:09:38,724
این اصلا تربیت شده؟
147
00:09:38,808 --> 00:09:40,726
میخواستم بگم که
148
00:09:41,227 --> 00:09:44,271
فکر کردم شوکه میشی اگه یهو همه رو اینجا ببینی
149
00:09:44,355 --> 00:09:46,774
برای همین بهت پیام دادم
150
00:09:46,857 --> 00:09:49,860
اها، متوجهام
151
00:09:49,944 --> 00:09:52,530
خیلی غذا خوردم
152
00:09:52,613 --> 00:09:54,824
میرم با نابغه یه قدمی بزنم
153
00:09:54,907 --> 00:09:56,534
میتونین بقیهاش رو جمع و جور کنین اره؟
154
00:09:56,617 --> 00:09:57,993
حتما، من و خانم سونگ
155
00:09:58,077 --> 00:10:00,037
دوستت دارم
156
00:10:00,121 --> 00:10:01,706
آیگو، اوپس
157
00:10:01,789 --> 00:10:02,998
تقصیر من بود
158
00:10:04,250 --> 00:10:05,793
بعدا میبینمتون. بیا بریم
159
00:10:10,589 --> 00:10:13,175
پس بیا اینجا رو تمیز کنیم
160
00:10:16,345 --> 00:10:17,680
آستینت رو کثیف کردی
161
00:10:17,763 --> 00:10:20,099
اگه نشوریش لک میشه
162
00:10:28,441 --> 00:10:29,984
میرم عوضش میکنم
163
00:10:35,865 --> 00:10:38,284
تمرین آخر هفته؟
164
00:10:38,367 --> 00:10:39,952
جوونیم داره هدر میره
165
00:10:41,579 --> 00:10:43,205
اوه؟ سونگ هادامه
166
00:10:43,289 --> 00:10:44,832
اوه؟ چا یوگیومه
167
00:10:50,921 --> 00:10:52,089
سلام
168
00:10:52,173 --> 00:10:53,591
من کیم سوکهیونم از کلاس یک
169
00:10:53,674 --> 00:10:55,593
،ازت خوشم میومد
170
00:10:55,676 --> 00:10:58,095
ولی الان دیگه نمیخواد بهخاطر یوگیوم بیخیالت بشم
171
00:10:59,180 --> 00:11:00,389
میشه شمارهات رو داشته باشم؟
172
00:11:00,473 --> 00:11:02,391
هی، چی داره میگه؟
173
00:11:02,975 --> 00:11:04,602
شما دوتا کات کردین؟
174
00:11:05,102 --> 00:11:07,646
،چا یوگیوم
میخوای همینجوری وایسی نگاه کنی؟
175
00:11:07,730 --> 00:11:10,858
اگه تا سه بشمارم و نیای شمارهام رو بهش میدم
176
00:11:10,941 --> 00:11:13,652
یک،دو…
177
00:11:17,281 --> 00:11:18,824
خیلی خب، بهت میدمش
178
00:11:23,537 --> 00:11:24,747
حتما بهم پیام بده
179
00:11:31,212 --> 00:11:33,088
شمارهاش رو گرفتی
180
00:11:33,172 --> 00:11:35,508
این چیه؟-
چی؟-
181
00:11:35,591 --> 00:11:38,344
لطفا اگر دیدینش باهام تماس بگیرین
182
00:11:38,427 --> 00:11:41,639
اگر مادرم رو دیدین
خواهش میکنم باهام تماس بگیرین
183
00:11:41,722 --> 00:11:43,182
(مادربزرگ مبتلا به الزایمر گمشده)
184
00:11:46,769 --> 00:11:48,020
کیم نابونگ
185
00:11:49,104 --> 00:11:50,606
هی، اوپا
186
00:11:51,482 --> 00:11:52,691
پارک نابغه
187
00:11:52,775 --> 00:11:55,611
نابغه حالت چطوره؟
188
00:11:55,694 --> 00:11:57,196
داشتی قدم میزدی؟
189
00:11:57,279 --> 00:11:59,406
اره اینجا جای خوبی برای ورزش کردنه
190
00:11:59,490 --> 00:12:01,826
هر روز چند قدمی راه میرم-
باورم نمیشه-
191
00:12:01,909 --> 00:12:04,078
منم هر روز با نابغه اینجا قدم میزنم
192
00:12:04,161 --> 00:12:07,748
خب، فکر کنم تا الان همدیگه رو نشناخته بودیم
193
00:12:08,916 --> 00:12:11,252
از الان دیگه میتونیم رفیق پیادهروی همدیگه باشیم
194
00:12:12,503 --> 00:12:13,587
هی
195
00:12:13,671 --> 00:12:15,130
فکر کنم دستشویی داره
196
00:12:15,214 --> 00:12:17,341
منطقهی مخصوص خودش رو برای دستشویی داره
197
00:12:17,424 --> 00:12:18,884
خدایا-
زودباش ببرش-
198
00:12:18,968 --> 00:12:21,095
باشه، بعدا میبینمت
199
00:12:21,178 --> 00:12:23,097
هی، نابغه! آروم
200
00:12:23,180 --> 00:12:24,849
خیلی خب. خدای من
201
00:12:24,932 --> 00:12:26,851
آروم. باشه
202
00:12:33,148 --> 00:12:35,985
اینجا چیکار میکرد؟
203
00:12:36,068 --> 00:12:39,196
مریض شدی؟-
فقط رفته بودم ملاقات دوستم-
204
00:12:45,327 --> 00:12:47,246
(مادربزرگ مبتلا به الزایمر گمشده)
205
00:12:57,423 --> 00:12:58,841
یوگیوم تویی؟
206
00:13:03,012 --> 00:13:04,096
سلام
207
00:13:05,222 --> 00:13:06,974
چرا عینک زدی؟
208
00:13:07,057 --> 00:13:08,726
به زور شناختمت
209
00:13:08,809 --> 00:13:10,436
چشمام پف کردن
210
00:13:10,519 --> 00:13:11,770
مگه چهقدر پف کردن؟
211
00:13:12,438 --> 00:13:16,108
خدای من. واقعا خیلی پف کردن
212
00:13:16,191 --> 00:13:17,985
…چهطور چشمات انقدر
213
00:13:19,236 --> 00:13:20,571
داری گریه میکنی؟
214
00:13:22,781 --> 00:13:25,326
،با هادام دعوام شد
215
00:13:25,409 --> 00:13:27,828
و احساس میکنم دنیا رو سرم خراب شده
216
00:13:29,955 --> 00:13:33,292
حالا چهطوری زندگی کنم مادربزرگ؟
217
00:13:35,586 --> 00:13:36,587
بیا دنبالم
218
00:13:37,630 --> 00:13:39,548
…چی؟ کجا
219
00:13:43,928 --> 00:13:47,348
دعوا کردن باعث نمیشه
دنیا رو سرت خراب بشه فقط خستهات میکنه
220
00:13:47,431 --> 00:13:48,474
بخور
221
00:13:49,058 --> 00:13:50,601
اصلا اشتها ندارم
222
00:13:50,684 --> 00:13:54,605
برای من، هادام کل دنیامه
...اون همه جهان
223
00:13:55,439 --> 00:13:57,691
ردی، فقط با هادام بهم بزن
224
00:13:58,275 --> 00:13:59,735
چی؟-
نمیذارم پسری که-
225
00:13:59,818 --> 00:14:02,529
بعد از یه دعوا میگه دنیا رو سرش خراب شده
226
00:14:02,613 --> 00:14:03,864
با نوهام قرار بذاره
227
00:14:03,948 --> 00:14:06,283
با این روحیهات چهطوری میتونی
از پس مشکلای بزرگ بربیای؟
228
00:14:06,367 --> 00:14:07,993
ردت میکنم
229
00:14:08,577 --> 00:14:09,870
…نه
230
00:14:10,621 --> 00:14:11,789
الان میخورم
231
00:14:13,624 --> 00:14:15,000
!اخ سوختم
232
00:14:15,876 --> 00:14:19,380
من فقط وقتی بحث هادام باشه ضعیفم
وقتی تمرین میکنم خیلی قویم
233
00:14:19,463 --> 00:14:21,423
من چا یوگیومِ سرسختم
234
00:14:24,426 --> 00:14:28,555
درسته. توی این سن شماها فکر میکنین
با کوچیک ترین چیزها دنیا رو سرتون خراب میشه
235
00:14:29,682 --> 00:14:30,808
منم همینطوری بودم
236
00:14:32,726 --> 00:14:36,689
،ولی وقتی یه اتفاق جدی واسهات بیفته
237
00:14:36,772 --> 00:14:40,985
میفهمی که مشکلاتی که فکر میکردی خیلی بزرگن
238
00:14:41,068 --> 00:14:43,237
در واقع اندازهی مورچه بودن
239
00:14:43,320 --> 00:14:47,408
و پشیمون میشی که چرا
همون موقع باهاشون رو به رو نشدی
240
00:14:47,491 --> 00:14:49,743
“با خودت میگی”آخه چرا انقدر ترسو بودم؟
241
00:14:50,869 --> 00:14:54,415
به هرحال، کلی مشکل جدی توی زندگی منتظرتن
242
00:14:54,498 --> 00:14:56,000
پس انقدر ضعیف نباش
243
00:14:57,084 --> 00:14:58,210
چشم
244
00:14:59,461 --> 00:15:02,798
ببخشید، تمام فکر و ذکرم مشکل خودم بود
245
00:15:03,507 --> 00:15:04,967
اه، چکاپتون چهطور بود؟
246
00:15:05,050 --> 00:15:08,387
،یه اتفاقی توی محل کارم افتاد
انداختمش واسه یه وقت دیگه
247
00:15:08,470 --> 00:15:10,806
بهخاطر غیبتم بیمارستان کلی سرم غر زد
248
00:15:17,813 --> 00:15:20,983
…این صدفهای آبالون چیز دارن
249
00:15:21,817 --> 00:15:22,985
…تا
250
00:15:23,068 --> 00:15:24,153
تائورین
251
00:15:24,236 --> 00:15:26,989
تائورین دارن که به عملکرد شناختی خیلی کمک میکنه
252
00:15:29,074 --> 00:15:31,493
خیلی خب. همهی صدفها رو بده من
253
00:15:32,661 --> 00:15:35,247
کلی کار مونده که باید انجام بدم پس باید قوی بمونم
254
00:15:35,330 --> 00:15:38,709
توهم زودباش بخور
واسه آشتی کردن با هادام انرژی لازم داری
255
00:15:38,792 --> 00:15:40,210
درسته. انرژی
256
00:15:42,880 --> 00:15:45,090
!آخ سوختم
257
00:16:00,022 --> 00:16:01,523
آقای سون وو چان
258
00:16:04,860 --> 00:16:07,738
آقای سون وو چان گوشیتون داره زنگ میخوره
259
00:16:11,533 --> 00:16:14,661
…یکی داره زنگ
260
00:16:15,871 --> 00:16:17,039
اینجا نیست؟
261
00:16:18,874 --> 00:16:20,542
ببخشید
262
00:16:21,376 --> 00:16:22,419
بله
263
00:16:23,170 --> 00:16:25,339
چیشده؟
264
00:16:25,422 --> 00:16:26,632
…من
265
00:16:28,175 --> 00:16:30,969
یکی هی داشت زنگ میزد، گفتم شاید مهم باشه
266
00:16:31,720 --> 00:16:33,972
ببخشید-
یه لحظه-
267
00:16:34,056 --> 00:16:35,516
بله؟
268
00:16:35,599 --> 00:16:36,600
…چیزه
269
00:16:46,735 --> 00:16:50,322
…اینجا نباید از اینکارا کنیم
270
00:16:50,906 --> 00:16:52,157
…چیزه-
…نه،من-
271
00:16:56,203 --> 00:16:58,580
چرا لامپو خاموش میکنی؟-
…تو-
272
00:17:07,005 --> 00:17:08,882
تو خودت لامپ رو خاموش کردی خانم سونگ
273
00:17:11,510 --> 00:17:12,719
با کمرت
274
00:17:15,264 --> 00:17:17,516
…اوه. با کمرم
275
00:17:17,599 --> 00:17:19,059
یه چیزی روی لبهاته
276
00:17:19,143 --> 00:17:21,728
خرده بیسکوییتی چیزیه
277
00:17:21,812 --> 00:17:24,064
…بیسکوییته
278
00:17:26,150 --> 00:17:28,318
ولی چرا چشمهات رو بستی؟
279
00:17:31,238 --> 00:17:34,825
راستش هرکسی ممکنه توی همچین موقعیتی
دچار سوءتفاهم بشه
280
00:17:34,908 --> 00:17:38,287
دیروز هم دستم رو گرفتی هم بغلم کردی
…پس منم فکر کردم
281
00:17:38,370 --> 00:17:39,496
فکر کردی چی؟
282
00:17:40,581 --> 00:17:44,042
گفتم حتما چون از آمریکا اومدی
همه چیز رو سریع میبری جلو
283
00:17:44,543 --> 00:17:46,420
داره عجیب میشه
284
00:17:46,920 --> 00:17:48,547
انقدر اذیتم نکن
285
00:17:48,630 --> 00:17:49,840
اذیتت نمیکردم
286
00:17:49,923 --> 00:17:52,259
فکر کردم خود قدیمیت رو دیدم
287
00:17:52,968 --> 00:17:54,219
خیلی ناز بود
288
00:17:54,303 --> 00:17:55,679
خود قدیمیم رو؟
289
00:17:55,762 --> 00:17:57,598
منظورت چیه؟
290
00:18:00,350 --> 00:18:02,686
فکر کنم شنیدم قبلا خیلی سرزنده بودی
291
00:18:03,478 --> 00:18:04,479
از کی شنیدی؟
292
00:18:05,397 --> 00:18:06,648
هایونگ بود؟
293
00:18:07,441 --> 00:18:10,569
به هرحال. به هیچ وجه نمیخواستم اذیتت کنم
294
00:18:11,069 --> 00:18:12,988
ببخشید
295
00:18:15,240 --> 00:18:17,910
آه. این رو یادم رفت بهت بدم
296
00:18:19,077 --> 00:18:20,245
ولکام درینک
297
00:18:21,955 --> 00:18:24,249
تقریبا یادم رفت که قراره باهات خوب رفتار کنم
298
00:18:26,793 --> 00:18:28,337
میشه الان انجامش بدیم؟
299
00:18:29,087 --> 00:18:30,088
چی رو؟
300
00:18:31,006 --> 00:18:32,799
…نه چیزو میگم
301
00:18:32,883 --> 00:18:34,718
عکسها رو
302
00:18:34,801 --> 00:18:36,094
برسی تکالیف
303
00:18:46,855 --> 00:18:49,650
استعدادش رو داری
304
00:18:50,275 --> 00:18:52,402
اوه، ترسیدم
305
00:18:55,239 --> 00:18:57,491
ای دروغگو، تو گفتی فقط ده تا عکس داره
306
00:18:59,993 --> 00:19:03,330
…هوم؟ لیست جاهایی که میخوام برم
307
00:19:03,413 --> 00:19:06,166
این مال توعه. من ازش عکس گرفتم
308
00:19:07,167 --> 00:19:09,670
این رو کی گرفتی؟-
چی؟-
309
00:19:10,212 --> 00:19:11,338
!این
310
00:19:11,421 --> 00:19:15,842
…همینجوری الکی وقتی بیکار بودم گرفتمش
311
00:19:15,926 --> 00:19:17,928
واو. خیلی نامردی
312
00:19:18,595 --> 00:19:20,138
قول دادی باهم انجامش بدیم
313
00:19:21,139 --> 00:19:22,808
این حساب نیست. این رو ضبط میکنم
314
00:19:22,891 --> 00:19:24,643
هرکاری که تنهایی انجام دادی حساب نیست
315
00:19:24,726 --> 00:19:26,687
همهاش رو باهم انجام میدیم
316
00:19:26,770 --> 00:19:28,689
خدایا
317
00:19:30,148 --> 00:19:33,777
ولی اون آخری که خطش زدی چیه؟
318
00:19:33,860 --> 00:19:36,738
هوممم
319
00:19:37,406 --> 00:19:40,867
…فكر کردم غیرممکنه، برای همین خطش زدم
320
00:19:44,997 --> 00:19:46,331
ولی الان شاید ممکن باشه
321
00:19:47,916 --> 00:19:49,251
ولی خب رازه
322
00:19:52,754 --> 00:19:55,215
چرا بهم گفتی امروز کفش راحت بپوشم؟
323
00:19:55,299 --> 00:19:58,593
گفتم شاید بکم قدم بزنیم
324
00:19:58,677 --> 00:20:00,470
اینور و اونور بدون مقصد خاصی
325
00:20:00,554 --> 00:20:02,306
بریم هرجایی که باد میبرتمون؟
326
00:20:03,765 --> 00:20:05,976
میخواستم با تو امتحانش کنم
327
00:20:06,601 --> 00:20:08,061
برم یه جایی و چیزای مختلف رو امتحان کنم
328
00:20:08,145 --> 00:20:11,440
بدون این که فکرکنم بعدش چی میشه
329
00:20:12,607 --> 00:20:13,650
،نه
330
00:20:14,609 --> 00:20:16,737
اونجوری ممکنه همه چیز خراب بشه
331
00:20:17,529 --> 00:20:21,199
اگه همهچیز خراب شد، میتونیم دوباره درستش کنیم
دقیقا گرههاهم همینطورین
332
00:20:22,034 --> 00:20:24,911
بعضی وقتها باز کردنشون غیرممکن بهنظر میاد
333
00:20:25,412 --> 00:20:28,707
ولی اگه هربار یکی از رشتهها رو شل کنی، باز میشه
334
00:20:30,042 --> 00:20:32,961
،هرچقدرم که غیرممکن به نظر بیاد
همیشه یه راهی هست
335
00:20:36,048 --> 00:20:37,549
فردا انجامش بدیم؟
336
00:20:38,300 --> 00:20:41,094
امتحان کنیم و بریم هرجا که باد بردمون
337
00:20:41,887 --> 00:20:43,305
ببخشید. یه دفعه دیگه بریم
338
00:20:43,388 --> 00:20:46,475
فردا با خانوادهام باید برم یهجای دور
339
00:20:46,558 --> 00:20:48,018
دور؟ کجا؟
340
00:20:51,563 --> 00:20:52,564
آه
341
00:20:53,482 --> 00:20:54,816
(مرحوم سونگ جونهو)
(مرحومه مین ههوون)
342
00:20:54,900 --> 00:20:58,195
خورشت خرچنگ مورد علاقهی بابا
343
00:21:00,614 --> 00:21:03,825
یادته وقتی بابا داشت
خورشت خرچنگ میخورد دندونشو شکوند؟
344
00:21:03,909 --> 00:21:06,828
اره تا مدتها بعدش میرفت دندونپزشکی
345
00:21:08,205 --> 00:21:09,790
هادام، وایسا
346
00:21:09,873 --> 00:21:12,584
کاستلا رو بذار توی ظرف موردعلاقهی مامان
347
00:21:13,377 --> 00:21:16,963
واو. این جدی عتیقهست
ما اینو از وقتی من بچه بودم داشتیم
348
00:21:17,047 --> 00:21:19,841
،هر وقت حالمون گرفته بود
توی این بهمون خوراکی میداد
349
00:21:19,925 --> 00:21:21,593
،مامان همیشه میگفت
350
00:21:21,676 --> 00:21:25,555
"وقتی حالت گرفتهست خوراکی خوردن توی این ظرف
351
00:21:25,639 --> 00:21:27,808
باعث میشه احساس درخشش کنی-
احساس درخشش-
352
00:21:35,148 --> 00:21:36,817
بیا بهشون احترام بذاریم-
باشه-
353
00:21:41,446 --> 00:21:45,158
این ممکنه آخرین باری باشه که میام اینجا
354
00:21:46,785 --> 00:21:47,994
اگه یه روزی
355
00:21:48,078 --> 00:21:51,373
شروع کردم عجیب رفتار کردن
زود منو ببرین پیش خودتون
356
00:21:51,957 --> 00:21:54,960
نمیخوام خودم رو جلوی اونا خجالت زده بکنم
357
00:21:55,627 --> 00:21:56,753
باشه، ههوون؟
358
00:21:57,671 --> 00:21:58,880
باشه، جونهو؟
359
00:22:06,888 --> 00:22:09,808
به سلامت میرسونمتون خونه
360
00:22:09,891 --> 00:22:11,101
بزن بریم
361
00:22:13,895 --> 00:22:18,733
آه، حس شیشمم هیچ وقت اشتباه نمیکنه
362
00:22:18,817 --> 00:22:19,818
گوشیم رو یادم رفته
363
00:22:21,361 --> 00:22:23,655
من با هاران میام-
ها؟-
364
00:22:23,738 --> 00:22:26,450
!واقعا میخوای بهم خیانت کنی؟ هی
365
00:22:28,994 --> 00:22:30,745
خیلی بیاحساسه
366
00:22:31,955 --> 00:22:34,499
♪ تو تنهایی خودم خوابای قرمز دیدم ♪
367
00:22:41,298 --> 00:22:42,716
نه، اون موقع داشتمش
368
00:22:42,799 --> 00:22:44,009
…بعدش، مادربزرگ
369
00:22:44,092 --> 00:22:47,387
به مامان بابا احترام گذاشتم، بلند شدم
…بعدش گوشیم
370
00:22:47,846 --> 00:22:49,347
کجا گذاشتمش آخه؟
371
00:22:50,849 --> 00:22:51,933
واقعا متاسفم-
ها؟-
372
00:22:52,017 --> 00:22:53,018
اون کیه؟
373
00:22:53,101 --> 00:22:54,269
متاسفم
374
00:22:54,352 --> 00:22:56,938
ببخشید، این قبر مادر و پدرمه
375
00:22:57,022 --> 00:22:58,815
…فکر کنم قبر اشتباهی اومدین
376
00:23:00,859 --> 00:23:02,068
آقای یون؟
377
00:23:02,694 --> 00:23:03,987
…شما چرا
378
00:23:05,113 --> 00:23:06,114
داری گریه میکنی؟
379
00:23:06,198 --> 00:23:08,241
اوه…نه
380
00:23:08,325 --> 00:23:10,744
داری میکنی. چشمات قرمزه
381
00:23:11,286 --> 00:23:13,371
…مردم ممکنه فکر کنن پسرشونی
382
00:23:17,667 --> 00:23:18,793
ممنونم
383
00:23:19,878 --> 00:23:21,421
چقدر خوشگله
384
00:23:21,505 --> 00:23:24,132
نمیخواد توی روز والدین همچینکاری کنی
385
00:23:24,216 --> 00:23:27,344
شما همیشه ازم استقبال میکنین و بهم مخلفات میدین
386
00:23:27,427 --> 00:23:30,347
من توی ابراز کردن احساساتم خیلی خوب نیستم
387
00:23:30,430 --> 00:23:32,807
ولی امروز واقعا میخواستم ازتون تشکر کنم
388
00:23:34,392 --> 00:23:35,894
خدایا، ممنون
389
00:23:35,977 --> 00:23:37,812
دوستام همیشه پز پسراشون رو بهم میدن
390
00:23:37,896 --> 00:23:40,607
منم میتونم بهشون پز بدم که پسرم بهم میخک داده
391
00:23:41,816 --> 00:23:45,278
حالا که همه لباسای خوب پوشیدیم
یه عکس خانوادگی بگیریم؟
392
00:23:45,362 --> 00:23:46,821
فکر خوبه
393
00:23:46,905 --> 00:23:48,698
بیاین اونجا عکس بگیریم-
باشه-
394
00:23:48,782 --> 00:23:51,701
اه، البته-
بیاین عکس بگیریم-
395
00:23:51,785 --> 00:23:53,703
خیلی خب-
آقای یون-
396
00:23:53,787 --> 00:23:55,997
بیا باهم عکس بگیریم-
بیا آقای یون-
397
00:23:56,081 --> 00:23:57,624
بیا پیشمون-
بیا اینجا-
398
00:23:57,707 --> 00:23:59,125
مشکلی نداره
399
00:23:59,209 --> 00:24:01,127
عکس خانوادگیه. بیا دیگه
400
00:24:01,211 --> 00:24:04,047
آقا میشه از ما یه عکس بگیرین؟
401
00:24:05,590 --> 00:24:06,716
خیلی خب
402
00:24:06,800 --> 00:24:08,301
یک، دو، سه
403
00:24:08,301 --> 00:24:10,301
- @ianTeam -
404
00:24:18,353 --> 00:24:19,813
مامان، بابا
405
00:24:19,896 --> 00:24:22,816
رانندهی سابقمون آقای یون الان دیگه
مدیر ارشد اجراییمونه
406
00:24:22,899 --> 00:24:27,028
الان دیگه یکی از مهرههای اصلیه
مثل من توی خونهمون
407
00:24:27,612 --> 00:24:30,156
لطفا کلی انرژی واسهاش بفرستین
408
00:24:34,077 --> 00:24:35,787
از شماهم ممنونم که همیشه
409
00:24:37,038 --> 00:24:38,582
مراقب والدینم بودین
410
00:24:41,543 --> 00:24:42,544
متاسفم
411
00:24:43,003 --> 00:24:45,630
چرا همش میگی متاسفی؟
412
00:24:45,714 --> 00:24:46,715
…من
413
00:24:48,508 --> 00:24:50,135
واقعا متاسفم
414
00:24:53,680 --> 00:24:56,766
اه، من گوشیم رو یه جایی انداختم
415
00:24:56,850 --> 00:24:58,310
میشه بهش زنگ بزنین؟
416
00:25:01,938 --> 00:25:04,024
کجاست؟
417
00:25:04,107 --> 00:25:06,026
صداش داره میاد، کجاست؟
418
00:25:07,235 --> 00:25:09,070
اینجاست؟ اینجاست؟
419
00:25:09,654 --> 00:25:10,655
اینجاست؟
420
00:25:10,739 --> 00:25:11,740
…من
421
00:25:12,907 --> 00:25:14,409
از باسنتون صداش میاد
422
00:25:15,118 --> 00:25:16,953
باسنم؟
423
00:25:17,579 --> 00:25:21,124
لعنتی. این همه راه الکی دوباره اومدم بالا
424
00:25:21,875 --> 00:25:24,878
حالا که همو دیدیم
425
00:25:25,670 --> 00:25:26,921
بریم باهم یه چیزی بخوریم؟
426
00:25:27,339 --> 00:25:28,340
یه چیزی بخوریم؟
427
00:25:28,423 --> 00:25:30,592
دفعه قبلی قول دادم که مهمونتون میکنم
428
00:25:30,675 --> 00:25:34,220
دفعه قبلی ۳۹هزار وون شد
429
00:25:35,805 --> 00:25:38,516
پس تا ۸۰هزار وون مهمون منی
430
00:25:38,600 --> 00:25:41,561
یه رستوران سوپ دم گاو محشر اینجاهاست
431
00:25:41,645 --> 00:25:42,646
نظرتون چیه؟
432
00:25:42,729 --> 00:25:43,897
!بزن بریم
433
00:25:43,980 --> 00:25:45,857
…لازم نیست
434
00:25:45,940 --> 00:25:47,484
نه، لازم هست
435
00:25:48,109 --> 00:25:49,944
ما تاحالا باهم غذا خوردیم؟
436
00:25:50,028 --> 00:25:52,072
معمولا سرکار با کی غذا میخوری؟
437
00:25:52,155 --> 00:25:54,699
آخر هفتهها معمولا چی کار میکنی؟
438
00:25:54,783 --> 00:25:55,867
یه لحظه
439
00:26:00,246 --> 00:26:01,247
دستت
440
00:26:01,331 --> 00:26:03,458
کفشتون پاشنه بلنده ممکنه لیز بخورین
441
00:26:07,587 --> 00:26:09,047
مشکلی نیست، میتونم پاکشون کنم
442
00:26:09,714 --> 00:26:10,715
مراقب باشین
443
00:26:19,307 --> 00:26:21,643
واقعا باملاحظهای
444
00:26:22,352 --> 00:26:24,604
همیشه حواست به خانوادهی ما هست
445
00:26:28,066 --> 00:26:30,026
ولی چرا داشت گریه میکرد؟
446
00:26:37,450 --> 00:26:39,077
ملاقات والدینت خوب پیش رفت؟
447
00:26:39,577 --> 00:26:40,829
اهای
448
00:26:40,912 --> 00:26:43,331
پیامای کی باعث شده اینجوری بخندی؟
449
00:26:43,957 --> 00:26:45,250
چی؟
450
00:26:45,333 --> 00:26:48,044
چرا انقدر طول کشید برگردی؟
دنبال گوشیت نبودی؟
451
00:26:48,128 --> 00:26:50,046
گشنمهام بود، رفتم سوپ دمگاو خوردم
452
00:26:50,672 --> 00:26:52,215
دارم میترکم
453
00:26:52,298 --> 00:26:53,591
خوبه
454
00:26:53,675 --> 00:26:55,051
هی، هایونگ
455
00:26:55,844 --> 00:27:00,014
تاحالا دربارهی گذشتهی من چیزی به آقای سون وو چان گفتی؟
456
00:27:00,098 --> 00:27:03,059
این که قبلا متفاوت بودم یا همچین چیزی؟
457
00:27:03,143 --> 00:27:06,563
این که قبلا خیلی پرانرژی و خونگرم بودی ؟
458
00:27:06,646 --> 00:27:08,022
یه همچین چیزی
459
00:27:08,106 --> 00:27:09,649
…هوم، نه نگفتم
460
00:27:11,109 --> 00:27:12,986
وایسا، شایدم گفتم؟
461
00:27:13,820 --> 00:27:16,072
دیگه ۲۹ سالم شده
462
00:27:16,156 --> 00:27:17,365
…حافظهام دیگه خیلیهم خوب نیست
463
00:27:18,700 --> 00:27:21,953
ولی چرا میپرسی؟-
یهجوری صحبت کرد انگار منو میشناخته-
464
00:27:22,412 --> 00:27:23,413
واقعا
465
00:27:24,581 --> 00:27:27,625
ولی شما دوتا واقعا به هم نزدیکین؟
466
00:27:27,709 --> 00:27:29,836
…آقای سون وو چان، خانم سونگ
467
00:27:29,919 --> 00:27:31,045
خیلی رسمی همو صدا میکنین
468
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
خب چی صداش کنم؟
469
00:27:33,923 --> 00:27:35,508
همسن همین بابا
470
00:27:35,592 --> 00:27:37,218
اسم همو صدا کنین
471
00:27:37,302 --> 00:27:39,971
…میتونین بگین” هی، هاران. هی چان”
472
00:27:42,557 --> 00:27:43,725
باید برم حموم
473
00:27:43,808 --> 00:27:45,185
چرا یهویی حرفتو خوردی؟
474
00:27:46,019 --> 00:27:47,103
…خب
475
00:27:48,229 --> 00:27:50,440
قبلا اون رو هم چان صدا میکردی
476
00:27:51,232 --> 00:27:54,527
دوست پسر قبلیت، هیوکچان اوپا
477
00:27:55,820 --> 00:27:57,989
یهو فهمیدم اسماشون شبیه همه
478
00:27:58,865 --> 00:28:00,241
…اوه
479
00:28:00,325 --> 00:28:02,869
درسته، بهش فکر نکرده بودم
480
00:28:07,457 --> 00:28:09,167
…دوباره
481
00:28:09,250 --> 00:28:12,879
(هرجور که شده دوباره خوشحال کردنش)
482
00:28:14,881 --> 00:28:17,550
اسماشون…شبیه هم بود
483
00:28:18,343 --> 00:28:19,594
…خیلی خب
484
00:28:28,937 --> 00:28:30,396
اون چی بود؟
485
00:28:30,897 --> 00:28:33,775
(شکاف چهارم در حافظه)
486
00:28:34,943 --> 00:28:37,111
…ظرف دور ریز
487
00:28:37,987 --> 00:28:39,072
و دوباره اون صدا
488
00:28:41,115 --> 00:28:42,534
…آزمایشگاه
489
00:28:42,617 --> 00:28:44,118
…صدای آهن
490
00:28:44,202 --> 00:28:45,453
انفجار
491
00:28:45,537 --> 00:28:49,207
قسمت گمشده هم با همون صدا شروع شد
492
00:28:52,877 --> 00:28:54,712
و خاطرهی دوم
493
00:28:55,338 --> 00:28:56,548
و دوباره اون صدا
494
00:28:59,926 --> 00:29:03,888
و خاطرهی سوم
اونم همون صدا رو داشت
495
00:29:05,348 --> 00:29:07,183
چرا اون خاطرات گمشده
496
00:29:07,976 --> 00:29:10,144
با صدای دستبند اون شروع میشن
497
00:29:10,228 --> 00:29:12,146
ببخشید هاران
استادم داره زنگ میزنه
498
00:29:12,230 --> 00:29:13,314
بعدا بهت زنگ میزنم
499
00:29:13,398 --> 00:29:14,732
هی، سوجین. اینجایی؟
500
00:29:15,233 --> 00:29:18,903
چرا به این شخص مربوطن؟
501
00:29:22,574 --> 00:29:25,368
(سوجین؟)
502
00:29:26,286 --> 00:29:27,829
سوجین؟
503
00:29:44,762 --> 00:29:46,347
چا سوجین هستم
504
00:29:46,431 --> 00:29:48,016
رسیدم کره
505
00:29:48,099 --> 00:29:50,101
مستقیم میرم بیمارستان
506
00:29:56,900 --> 00:29:59,152
این سوءتفاهم تقصیر منه
507
00:29:59,861 --> 00:30:01,029
متاسفم
508
00:30:02,447 --> 00:30:03,865
بهخاطر همه چیز متاسفم
509
00:30:09,370 --> 00:30:10,872
بهخاطر همه چیز متاسفم
510
00:30:11,497 --> 00:30:12,874
…به خاطر همه چیز
511
00:30:19,130 --> 00:30:21,424
بهت میدمش، حتما بهم پیام بده
512
00:30:45,156 --> 00:30:46,157
چا یوگیوم؟
513
00:30:48,076 --> 00:30:50,161
هی، اینجا چیکار میکنی؟
514
00:31:09,847 --> 00:31:11,599
داری چیکار میکنی؟ بده من
515
00:31:26,447 --> 00:31:27,657
حالت خوبه؟
516
00:31:28,491 --> 00:31:29,784
اوه
517
00:31:29,867 --> 00:31:30,868
ظرف مامان
518
00:31:30,952 --> 00:31:32,453
سونگ هادام
519
00:31:32,537 --> 00:31:34,038
مگه نمیدونی هیچ وقت از اون استفاده نمیکنیم؟
520
00:31:34,122 --> 00:31:35,915
…هزارتا ظرف تو خونهست اخه چرا
521
00:31:35,999 --> 00:31:38,418
پس چرا بهخاطر یه ظرف انقدر سروصدا میکنی؟
522
00:31:38,501 --> 00:31:41,004
هی. چرا اینجوری حرف میزنی؟
523
00:31:41,087 --> 00:31:42,964
تو نمیدونی این چه ظرفیه؟
524
00:31:43,047 --> 00:31:44,257
…مامان-
!نمیدونم-
525
00:31:45,008 --> 00:31:46,050
من نمیدونم
526
00:31:46,134 --> 00:31:47,844
من تنها کسیم که نمیدونه
527
00:31:47,927 --> 00:31:50,555
من به زور صدا و صورت مامان و بابا رو یادم میاد
528
00:31:50,638 --> 00:31:53,391
پس از کجا باید بدونم
که چرا اون ظرف مسخره انقدر مهمه؟
529
00:31:53,474 --> 00:31:55,643
منم میخوام یادم بیاد
530
00:31:55,727 --> 00:31:57,687
منم میخوام دلم واسهشون تنگ بشه
531
00:31:58,354 --> 00:32:00,440
ولی هیچی یادم نمیاد
532
00:32:02,483 --> 00:32:07,280
هر وقت دربارهی مامان و بابا حرف میزنین
احساس میکنم من ازتون جدام
533
00:32:08,114 --> 00:32:10,867
احساس میکنم من تنها کسیم که دخترشون نبوده
534
00:32:12,368 --> 00:32:14,996
…هی-
من فقط شیش سالم بود-
535
00:32:15,621 --> 00:32:16,831
…من
536
00:32:18,124 --> 00:32:19,584
…فقط من نمیدونستم
537
00:32:21,252 --> 00:32:22,253
هادام
538
00:32:22,962 --> 00:32:24,005
ما متاسفیم
539
00:32:24,088 --> 00:32:25,673
خیلی متاسفم، هادام
540
00:32:30,720 --> 00:32:31,929
میرم مدرسه
541
00:32:32,847 --> 00:32:34,223
…به خاطر شکوندن ظرف مامان
542
00:32:36,893 --> 00:32:38,102
واقعا متاسفم
543
00:32:49,906 --> 00:32:53,326
گفتی جلسه داری، برو آماده شو
من اینجا رو تمیز میکنم
544
00:32:55,828 --> 00:32:56,913
باشه، ممنون
545
00:32:57,538 --> 00:32:59,540
وقتی هادام برگشت باهاش صحبت میکنیم
546
00:33:11,344 --> 00:33:12,470
هی، هادام
547
00:33:15,640 --> 00:33:17,683
بذار دستتو ببینم. کجاست؟
548
00:33:18,684 --> 00:33:19,936
واقعا که
549
00:33:26,067 --> 00:33:28,194
اینو همینجوری از مغازه خریدم
550
00:33:28,277 --> 00:33:29,570
فقط یه درمان موقته
551
00:33:29,654 --> 00:33:32,990
پس حتما برو اتاق بهداشت مدرسه باشه؟
552
00:33:34,117 --> 00:33:36,577
ولی حالا واقعا
553
00:33:37,578 --> 00:33:38,788
ظرف مامان رو چیکار کنیم؟
554
00:33:39,372 --> 00:33:41,124
الان مشکلمون ظرف نیست
555
00:33:41,207 --> 00:33:43,209
قبل کنکور زدی دستت رو زخم کردی
556
00:33:43,876 --> 00:33:45,503
من میتونم با دوتا دستم بنویسم
557
00:33:46,754 --> 00:33:48,756
واقعا؟ از کی تاحالا
558
00:33:48,840 --> 00:33:50,633
تمرین کردم که از دست چپمم استفاده کنم
559
00:33:50,716 --> 00:33:52,760
چون وقتی طولانی درس میخوندم
دستم درد میگرفت
560
00:33:52,844 --> 00:33:54,387
ولی انگار ذاتا توش استعداد داشتم
561
00:33:55,054 --> 00:33:56,305
خواهر کوچولومون
562
00:33:57,056 --> 00:33:58,349
از مامان به ارث بردی
563
00:33:59,976 --> 00:34:00,977
مامان؟
564
00:34:02,061 --> 00:34:03,646
مامانم میتونست با هردوتا دستش بنویسه
565
00:34:04,522 --> 00:34:06,566
ما هی میگفتیم ژنهای مامان کجا رفته
566
00:34:06,649 --> 00:34:08,568
فکرکنم همهاش اومده برای تو
567
00:34:10,987 --> 00:34:14,991
میخواستی بدونی از احساس درخشش
منظورش چیبوده؟
568
00:34:15,992 --> 00:34:17,285
برای همین برداشتیش؟
569
00:34:17,910 --> 00:34:18,911
هان؟
570
00:34:18,995 --> 00:34:23,541
مگه نمیخواستی باهاش شیرینی بخوری
تا حالت بهتر بشه؟
571
00:34:27,420 --> 00:34:28,546
هادام
572
00:34:28,629 --> 00:34:31,340
بیا از حالا به بعد، بیشتر راجع به
مامان و بابا حرف بزنیم
573
00:34:32,550 --> 00:34:37,138
راستش منم نگران بودم که هر چی زمان میگذره
اونها رو فراموش کنم
574
00:34:37,221 --> 00:34:40,808
ولی فکر کنم حالا میتونم
به خواهر کوچولمون به عنوان یه فایل پشتیبان
575
00:34:40,892 --> 00:34:42,310
دربارهشون بگم
576
00:34:43,477 --> 00:34:46,397
منم که حافظهی خوبی دارم
577
00:34:47,857 --> 00:34:51,194
تا کجا میخوای باهام بیای؟
578
00:34:52,653 --> 00:34:55,865
،امروز حسابی تا در مدرسه
579
00:34:56,324 --> 00:34:57,491
همراهیات میکنم
580
00:34:58,618 --> 00:35:03,206
اصلا حواست هست سر و وضعت چطوریه؟
581
00:35:04,415 --> 00:35:06,918
الان از من خجالت میکشی؟-
یه کوچولو-
582
00:35:07,710 --> 00:35:08,878
!هادام
583
00:35:08,961 --> 00:35:10,463
عه؟ یونگ جوئه
584
00:35:10,546 --> 00:35:11,756
خداحافظ
585
00:35:11,839 --> 00:35:12,965
!جونگ یونگ جو
586
00:35:13,758 --> 00:35:15,426
!بری اتاق پرستار
587
00:35:16,510 --> 00:35:18,930
سرما میخوریها. برو خونه
588
00:35:20,014 --> 00:35:21,641
!خداحافظ
589
00:35:34,528 --> 00:35:36,948
بفرمایین-
ممنونم-
590
00:35:39,450 --> 00:35:42,286
بیا بریم قدم بزنیم
591
00:35:42,370 --> 00:35:44,455
نابغه-
بیا بریم قدم بزنیم-
592
00:35:44,538 --> 00:35:46,415
انگار داری ازش سوءاستفاده میکنی
593
00:35:46,499 --> 00:35:50,711
و چقدر هم که حرف میزنی
594
00:35:50,795 --> 00:35:52,004
حواست به حرفهات باشه، خب؟
595
00:35:53,464 --> 00:35:56,050
بیا بازی کنیم-
باشه-
596
00:35:56,676 --> 00:35:57,677
بیا بریم قدم بزنیم
597
00:35:57,760 --> 00:35:59,887
پدربزرگ، با نابغه میریم بگردیم
598
00:35:59,971 --> 00:36:01,347
مگه جلسه نداشتی؟
599
00:36:01,430 --> 00:36:02,765
هنوز یه کمی وقت دارم
600
00:36:02,848 --> 00:36:04,058
راستی
601
00:36:04,141 --> 00:36:07,353
وقتی نبودی یه بسته از آمریکا برات اومد
602
00:36:07,436 --> 00:36:10,064
یادم رفته بود. توی کابینت پیشخوانه
603
00:36:10,147 --> 00:36:11,148
آها
604
00:36:28,040 --> 00:36:29,041
مم؟
605
00:36:33,629 --> 00:36:34,630
الو؟
606
00:36:36,090 --> 00:36:37,591
اون پیام چی بود؟
607
00:36:38,175 --> 00:36:39,760
چرا از خانم سونگ مخفی کنم؟
608
00:36:42,430 --> 00:36:43,431
آها
609
00:36:44,140 --> 00:36:46,642
باشه، چیزی نمیگم. خیلی خب
610
00:36:49,020 --> 00:36:50,563
چی گرفتی؟
611
00:36:50,646 --> 00:36:53,316
چیز مهمی نیست
612
00:36:55,651 --> 00:36:57,820
من تمیز میکنم. تو برو
خودش رو کشت که برین بیرون
613
00:36:59,280 --> 00:37:01,115
نابغه، بیا بریم. بدو-
برین-
614
00:37:01,991 --> 00:37:03,868
بیا بریم نابغه
615
00:37:03,951 --> 00:37:05,161
!بیا بدوییم
616
00:37:15,755 --> 00:37:16,756
این چیه؟
617
00:37:17,340 --> 00:37:20,259
"...خیابون نیوبری، بوستون"
618
00:37:21,093 --> 00:37:22,720
اون بسته چی بود؟
619
00:37:23,763 --> 00:37:25,097
سلام پدربزرگ-
!عه-
620
00:37:25,181 --> 00:37:27,308
سلام-
خوش اومدین. برین داخل-
621
00:37:32,188 --> 00:37:34,857
منظورتون اینه که بخشهای بیشتر از کره هست؟
622
00:37:34,940 --> 00:37:38,486
بله، بازخوردهای میدانی واقعا مثبت بودن
623
00:37:38,569 --> 00:37:41,322
بازخوردها نسبت به لباس وون فوقالعاده بود
624
00:37:41,405 --> 00:37:45,993
،نقش و نگار ابری، پالت رنگ کرهای
دانچونگ، و بخش هانبوک
625
00:37:46,077 --> 00:37:51,165
وای. همه تحت تاثیر جزئیات
نشوندهندهی کره قرار گرفتن
626
00:37:51,248 --> 00:37:56,253
اصیلترین چیزهای کرهای
!همونهایی که هستن که توی دنیا معروف میشن
627
00:37:56,837 --> 00:38:01,384
برای همین میخوایم وقتی فیلمنامهی
،اصلاحشده رو گرفتیم یه لباس دیگه سفارش بدیم
628
00:38:02,218 --> 00:38:04,387
...اگه مشکلی نداشته باشین
629
00:38:04,470 --> 00:38:07,139
اینجوری نگو. معلومه که اشکالی نداره
630
00:38:07,932 --> 00:38:10,309
هر چیزی که به روند پروژه
کمک کنه، مشکلی نداره
631
00:38:12,269 --> 00:38:13,687
ممنونم-
ممنونم-
632
00:38:14,230 --> 00:38:16,482
خیلی خب. الان دیگه باید با قدرت جلو بریم
633
00:38:16,565 --> 00:38:18,609
بیاین بازم با سرعت ادامه بدیم
634
00:38:18,692 --> 00:38:20,444
چطوره یه تشویق حسابی کنیم؟
635
00:38:20,528 --> 00:38:22,947
!همگی، تشویق کنین
636
00:38:32,623 --> 00:38:35,292
قرار داری؟ کاریه؟
637
00:38:36,210 --> 00:38:37,294
...خب
638
00:38:37,378 --> 00:38:39,213
فکر کنم یه رازه
639
00:38:46,512 --> 00:38:49,348
حداقل باید یه خودکاری باشه که ازش خوشت بیاد
640
00:38:51,434 --> 00:38:53,602
فکر کنم هنوز خودکاری پیدا نکرده
که ازش خوشش بیاد
641
00:38:54,103 --> 00:38:55,104
چی؟
642
00:38:55,187 --> 00:38:56,230
هیچی
643
00:38:57,606 --> 00:38:58,983
پس، خداحافظ
644
00:39:00,484 --> 00:39:01,610
خداحافظ
645
00:39:03,195 --> 00:39:04,655
بعدا میبینمت. بهت پیام میدم
646
00:39:09,452 --> 00:39:11,996
یعنی با کی قرار داره؟
647
00:39:12,788 --> 00:39:15,624
پس پدر و مادرت هم لسآنجلس زندگی میکنن؟
648
00:39:17,001 --> 00:39:19,545
خب... نه
649
00:39:20,087 --> 00:39:22,256
مادرم وقتی نه سالم بود از دنیا رفت
650
00:39:22,339 --> 00:39:26,302
پدرم هم احتمالا توی دهجون تدریس میکنه
651
00:39:26,385 --> 00:39:27,928
خیلی در ارتباط نیستیم
652
00:39:28,971 --> 00:39:29,972
...خب
653
00:39:30,473 --> 00:39:34,768
هر خانوادهای مشکلات خودش رو داره
654
00:39:35,644 --> 00:39:37,229
غذات رو بخور
655
00:39:37,313 --> 00:39:38,689
ممنونم
656
00:39:38,772 --> 00:39:39,940
راستی
657
00:39:40,024 --> 00:39:43,110
وقتی همکاریمون تموم شه
قراره بازم برگردی لسآنجلس؟
658
00:39:44,361 --> 00:39:47,114
آره، فکر کنم. ولی چرا میپرسین؟
659
00:39:48,199 --> 00:39:50,659
نکنه باید یه شعبه توی لسآنجلس بزنم
و بفرستمش اونجا؟
660
00:39:51,702 --> 00:39:52,870
ببخشید؟
661
00:39:52,953 --> 00:39:55,498
هیچی. داشتم با خودم حرف میزدم
662
00:39:55,581 --> 00:39:59,210
ولی چرا نمیخوری؟ هوم؟
663
00:39:59,293 --> 00:40:02,713
میخواستم بعد اون همه مشکلات بخش مرکزی
یه غذایی مهمونت کنم
664
00:40:02,796 --> 00:40:03,839
بخور
665
00:40:03,923 --> 00:40:07,801
چرا فقط من رو دعوت کردین؟
بن هم خیلی اذیت شده بود
666
00:40:07,885 --> 00:40:09,887
کی؟-
...میدونین، همونی که-
667
00:40:10,471 --> 00:40:13,641
آها... تهیهکننده بن؟
668
00:40:13,724 --> 00:40:15,059
،خب
669
00:40:15,142 --> 00:40:18,229
مطمئنم خانوادهی زنش خوب هواش رو دارن
670
00:40:18,312 --> 00:40:21,524
تو هم فکر کن این غذا از طرف خانوادهی زنته
671
00:40:21,607 --> 00:40:23,901
خانوادهی زنم؟
672
00:40:24,777 --> 00:40:28,030
...منظورم اینه
673
00:40:28,113 --> 00:40:30,157
لعنتی. نمیتونم این کار رو کنم
674
00:40:32,159 --> 00:40:33,369
ببخشید
675
00:40:33,453 --> 00:40:36,038
،خیلی اهل طفره رفتن نیستم
676
00:40:36,039 --> 00:40:37,622
پس بذار رک و راست بهت بگم
677
00:40:37,623 --> 00:40:39,333
...اوه. البته، رک و راست
678
00:40:39,959 --> 00:40:41,836
منظورم اینه، راحت حرفتون رو بزنین
679
00:40:43,546 --> 00:40:46,792
چقدر راجع به گذشتهی هاران میدونی؟
680
00:40:47,592 --> 00:40:48,885
چیزهای زیادی میدونم
681
00:40:50,344 --> 00:40:52,957
راجع به از دست دادن پدر و مادرش میدونی؟
682
00:40:54,348 --> 00:40:55,432
میدونم
683
00:40:55,433 --> 00:40:58,644
و راجع به هفت سال پیش
که دوستپسرش رو از دست داد چی؟
684
00:41:02,065 --> 00:41:03,441
اون رو هم میدونم
685
00:41:06,778 --> 00:41:08,154
،حتی بعد از دست دادن پدر و مادرش
686
00:41:09,155 --> 00:41:11,574
،قوی مونده بود
687
00:41:12,492 --> 00:41:15,661
،ولی درست همونطور که گفتی، اون حادثه
688
00:41:16,537 --> 00:41:18,748
هاران رو توی یه زمستون گیر انداخت
689
00:41:20,625 --> 00:41:22,167
اونی غذا نمیخوره
690
00:41:22,168 --> 00:41:23,585
بازم؟
691
00:41:23,586 --> 00:41:26,922
نه غذا میخوره و نه میخوابه
692
00:41:26,923 --> 00:41:28,714
اینحوری بخواد پیش بره میمیره، مادربزرگ
693
00:41:29,884 --> 00:41:32,803
دیگه لبخند نمیزد
...یا هیچ احساساتی هم نشون نمیداد
694
00:41:32,804 --> 00:41:35,597
یه سوسیس بخور، ها دام-
،حتی جلوی خواهرهاش-
695
00:41:35,598 --> 00:41:38,100
و حتی جلوی منی که مثل دوتا دوست بودیم
696
00:41:38,101 --> 00:41:39,893
فقط نرین دیگه
697
00:41:39,894 --> 00:41:42,354
اگه اون بیرون بلایی سرتون بیاد چی؟
698
00:41:42,355 --> 00:41:45,399
مامان و بابا همینجوری شدن
خب نرین دیگه، باشه؟
699
00:41:46,317 --> 00:41:49,694
اشکالی نداره
هاران، همه چیز خوبه. اشکالی نداره
700
00:41:49,695 --> 00:41:52,115
اگه ولش میکردم تا
،توی اون همه اضطراب دفن بشه
701
00:41:52,698 --> 00:41:54,367
حس میکردم دارم از دستش میدم
702
00:41:59,247 --> 00:42:00,455
بیا بیرون
703
00:42:00,456 --> 00:42:01,457
غذا نمیخورم
704
00:42:02,542 --> 00:42:04,000
فقط تنهام بذارین
705
00:42:04,001 --> 00:42:05,669
گفتم پاشو. همین الان
706
00:42:05,670 --> 00:42:09,674
میدونستم باید هر کاری ازم برمیاد بکنم
تا بکشمش بیرون
707
00:42:10,675 --> 00:42:12,300
از حالا به بعد اینجا کار میکنی
708
00:42:12,301 --> 00:42:14,469
یه ماه وقت داری تا انبار رو مرتب کنی
709
00:42:14,470 --> 00:42:16,556
چرا این کار رو میکنین؟
710
00:42:17,265 --> 00:42:19,267
نمیخوام. من میرم
711
00:42:19,892 --> 00:42:20,976
این یه دستوره
712
00:42:20,977 --> 00:42:23,354
،اگه میخوای همچنان زیر سقف خونهی من بخوابی
713
00:42:23,980 --> 00:42:25,106
هر چیزی که بگم رو گوش میکنی
714
00:42:25,940 --> 00:42:29,484
،مجبور بودم باهاش سرد رفتار کنم
و باید قوی میموندم
715
00:42:29,485 --> 00:42:32,864
اول باید اون رو نجات میدادم
716
00:42:39,864 --> 00:42:42,864
- @ianTeam -
717
00:43:12,361 --> 00:43:13,654
بیا بیرون
718
00:43:18,868 --> 00:43:21,244
،به زور میتونست یه سانت تکون بخوره
719
00:43:21,245 --> 00:43:24,623
،ولی بالاخره آرومآروم به خودش تکون داد
720
00:43:24,624 --> 00:43:26,292
و چشمهاش شروع به درخشیدن کرد
721
00:43:37,553 --> 00:43:40,640
کمکم و دوباره داشت زندگی میکرد
722
00:43:50,149 --> 00:43:51,692
حالا دیگه زندهست
723
00:44:02,703 --> 00:44:04,956
از فردا بیا طبقهی سوم تا کار کنی
724
00:44:05,790 --> 00:44:10,503
دستیار تازهکار تیم
طراحی یک، دو و سه میشی
725
00:44:12,922 --> 00:44:16,258
از اینکه بدون اینکه از هم بپاشه
یه بار دیگه دووم آورده بود
726
00:44:16,259 --> 00:44:18,134
خیالم راحت شده بود
727
00:44:18,135 --> 00:44:20,845
ولی بعدش، تغییر کرد
728
00:44:20,846 --> 00:44:23,723
این به عنوان عذرخواهی برای مرخصیه-
ممنون-
729
00:44:23,724 --> 00:44:25,643
این روزها دوباره داره لبخند میزنه
730
00:44:26,727 --> 00:44:29,604
میدونم با آدم بینظیری آشنا شدم
731
00:44:29,605 --> 00:44:31,357
خیلی ممنونم
732
00:44:32,358 --> 00:44:33,985
دوباره یاد گرفته که چطور گریه کنه
733
00:44:38,739 --> 00:44:39,865
آقای سون وو چان
734
00:44:42,285 --> 00:44:43,536
...چرا شما
735
00:44:43,995 --> 00:44:44,996
ممنونم
736
00:44:45,663 --> 00:44:47,914
امروز میخواستم، نه به عنوان رئیس آتلیه
737
00:44:47,915 --> 00:44:50,334
بلکه به عنوان مادربزرگ هاران باهات حرف بزنم
738
00:44:51,294 --> 00:44:54,963
خیلی ازت ممنونم که گذاشتی دوباره
739
00:44:54,964 --> 00:44:58,134
لبخند زدن و گریه کردن هاران رو ببینم
740
00:44:59,593 --> 00:45:01,304
...نه، من
741
00:45:02,054 --> 00:45:03,221
...من که کاری نکردم
742
00:45:03,222 --> 00:45:05,056
،میگن اگه توی سرنوشتتون باشه
743
00:45:05,057 --> 00:45:07,517
هر چقدر هم که دور باشین
باز هم همدیگه رو میبینین
744
00:45:07,518 --> 00:45:08,935
راه زیادی رو اومدی اینجا
745
00:45:08,936 --> 00:45:11,313
فکر نمیکنم فقط برای کار اومده باشی اینجا
746
00:45:12,732 --> 00:45:13,774
،به لطف تو
747
00:45:14,692 --> 00:45:16,430
میتونم با خیال راحت برم
748
00:45:17,945 --> 00:45:19,405
جایی دارین میرین؟
749
00:45:20,406 --> 00:45:21,407
،خب
750
00:45:22,825 --> 00:45:26,453
قصد دارم بعد بازنشستگی
برم فرانسه بمونم
751
00:45:26,454 --> 00:45:28,163
،اگه تو کنار هاران باشی
752
00:45:28,164 --> 00:45:31,166
دیگه خیلی نگرانش نمیشم
753
00:45:31,167 --> 00:45:32,877
آها
754
00:45:34,879 --> 00:45:38,090
،ولی، خانم کیم
755
00:45:39,342 --> 00:45:42,053
ممکنه انقدری که شما فکر میکنین
756
00:45:43,554 --> 00:45:47,183
به دردش نخورم
757
00:45:54,815 --> 00:45:57,526
،قلبم داره میزنه
758
00:45:58,736 --> 00:46:00,446
و اشکهام میریزن
759
00:46:01,197 --> 00:46:02,198
قلبم
760
00:46:03,366 --> 00:46:05,034
بیشتر از پام درد میکنه
761
00:46:06,160 --> 00:46:07,952
به نظرتون جدیه؟
762
00:46:07,953 --> 00:46:11,498
این نقش بازی کردنها رو جمع کن
و برو یه بیمارستان بزرگتر
763
00:46:11,499 --> 00:46:13,166
اینجا نمیتونم خوب درمانت کنم
764
00:46:13,167 --> 00:46:15,711
مطمئنم فقط به خاطر اینه که
این اواخر خیلی سخت تمرین کردم
765
00:46:16,253 --> 00:46:17,962
فقط یه چیزی به خاطر کبودی بهم بدین
766
00:46:25,554 --> 00:46:26,971
میشه بری کنار؟
767
00:46:26,972 --> 00:46:28,723
...ها؟ آها
768
00:46:38,901 --> 00:46:40,318
میتونم کمکت کنم؟
769
00:46:40,319 --> 00:46:42,780
چرا یوگیوم اومده بود اینجا؟
770
00:46:43,364 --> 00:46:44,697
چیزیش شده؟
771
00:46:44,698 --> 00:46:45,990
این اطلاعات شخصیه
772
00:46:48,702 --> 00:46:51,497
مریض شده؟
773
00:46:54,125 --> 00:46:56,419
باید سالم بمونه
774
00:47:05,052 --> 00:47:06,845
عه، برگشتی
775
00:47:06,846 --> 00:47:11,225
،قرار اولم رو تموم کردم
برای همین اومدم سر قرار بعدیام که با توئه
776
00:47:13,769 --> 00:47:16,438
واقعا ما اینجا چی کار میکنیم؟
777
00:47:16,439 --> 00:47:17,440
خودت میفهمی
778
00:47:18,524 --> 00:47:21,610
(نمایشگاه سفالگری کیم سون)
779
00:47:22,361 --> 00:47:23,821
نمایشگاه سفالگری؟
780
00:47:25,072 --> 00:47:26,281
امکان نداره
781
00:47:26,282 --> 00:47:28,242
عه. اومدین-
!مادربزرگ-
782
00:47:30,244 --> 00:47:33,037
آیگو
783
00:47:33,038 --> 00:47:35,081
دلم براتون تنگ شده بود-
اخیرا حس میکنم نادیده میگیرنم-
784
00:47:35,082 --> 00:47:36,291
حالتون چطوره؟-
من خوبم-
785
00:47:36,292 --> 00:47:37,293
حالتون خوبه؟
786
00:47:37,960 --> 00:47:40,170
باید بهم میگفتی داریم میایم پیش ایشون
787
00:47:40,171 --> 00:47:42,006
تقصیر من نیست. خودش گفت نگم
788
00:47:42,882 --> 00:47:44,841
...اگه میدونستم، گل میگرفتم
789
00:47:44,842 --> 00:47:47,051
برای همین بهش گفتم چیزی نگه
790
00:47:47,052 --> 00:47:51,140
وقتی همچین مهمون گلی اینجاست
دیگه گل میخوام چی کار؟
791
00:47:51,891 --> 00:47:53,100
شما دوتا با هم قرار میذارین؟
792
00:47:53,809 --> 00:47:55,310
خیلی پررویی
793
00:47:55,311 --> 00:47:57,937
باید بهم میگفتی داری میری آمریکا
794
00:47:57,938 --> 00:48:00,732
وقتی نتونستم بهت زنگ بزنم نگران شدم-
گفتم که-
795
00:48:00,733 --> 00:48:03,443
...یهوی مجبور شدم برم-
بازم، باید بهشون میگفتی-
796
00:48:03,444 --> 00:48:04,527
همین رو بگو
797
00:48:04,528 --> 00:48:06,321
وای. الان علیه من تیم شدین؟
798
00:48:06,322 --> 00:48:07,822
خیلی بدجنسین. اصلا من میرم
799
00:48:07,823 --> 00:48:10,825
بیا و یه نگاهی به اطراف بنداز
و اون فنجونی که دفعهی پیش ساختی رو ببر
800
00:48:10,826 --> 00:48:12,827
خیلی خوشگل شده
801
00:48:12,828 --> 00:48:16,080
واقعا؟ خیلی ذوقش رو دارم
802
00:48:16,081 --> 00:48:17,999
دستهام قشنگ شدن، نه؟
803
00:48:18,000 --> 00:48:20,293
هیچکس نمیاد دنبالم؟
804
00:48:20,294 --> 00:48:22,116
!منم میخوام یکی نازم کنه
805
00:48:35,684 --> 00:48:37,685
عه. این یکی یه کم فرق داره
806
00:48:37,686 --> 00:48:41,314
،خطوطش خیلی ناهنجار به نظر میرسن
ولی خیلی جذابه
807
00:48:41,315 --> 00:48:44,193
این خطوط جاهاییان که ترمیمشون کردم
808
00:48:44,777 --> 00:48:47,613
تیکههای شکسته رو کنار هم گذاشتم
809
00:48:48,113 --> 00:48:50,031
میتونین تیکههای شکستهشده رو
به هم بچسبونین؟
810
00:48:50,032 --> 00:48:51,491
درختهای لاک چینی رو میشناسی، مگه نه؟
811
00:48:51,492 --> 00:48:53,786
شیرهشون مثل یه چسب طبیعی عمل میکنه
812
00:48:54,370 --> 00:48:57,789
وقتی تیکهها رو به هم میچسبونم
...و میذارم با دقت خشک بشن
813
00:48:57,790 --> 00:49:01,369
بعدش به یه اثر هنری جدید تبدیل میشن
814
00:49:03,003 --> 00:49:07,132
،میشکنن، آسیب میبینن، بعدش ترمیم میشن
815
00:49:07,758 --> 00:49:09,635
و توی این روند، عمق پیدا میکنن
816
00:49:10,886 --> 00:49:13,097
شبیه انسانهاست، نه؟
817
00:49:16,559 --> 00:49:20,728
اوه... میشه یه بشقاب شکسته رو ترمیم کرد؟
818
00:49:20,729 --> 00:49:24,232
،اون ظرفیه که برای مادرم خیلی ارزشمند بوده
ولی دیگه ازش نمیفروشن
819
00:49:24,233 --> 00:49:27,486
یه روز بیارش اینجا
تموم سعیام رو میکنم تا ترمیمش کنم
820
00:49:27,945 --> 00:49:29,696
خانم کیم
821
00:49:29,697 --> 00:49:32,074
اومدین. یه لحظه وایسا
822
00:49:32,658 --> 00:49:33,992
یه نگاهی بنداز
823
00:49:36,662 --> 00:49:38,663
دیگه نباید اینجوری همدیگه رو ببینیم
824
00:49:38,664 --> 00:49:39,956
این وسط من تنها میشم
825
00:49:41,250 --> 00:49:44,627
نمیخوای بری بهشون سلام کنی؟
انگار دوستهای مادربزرگن
826
00:49:44,628 --> 00:49:46,546
چان، بیا سلام کن
827
00:49:46,547 --> 00:49:48,006
باشه، الان میام
828
00:49:48,007 --> 00:49:49,508
زود برمیگردم
829
00:49:52,469 --> 00:49:55,638
عه. همون پسری که موقع تعطیلات اومده بود؟
830
00:49:55,639 --> 00:49:58,808
بله-
!خیلی خوشتیپ شدی-
831
00:49:58,809 --> 00:50:01,561
ممنونم
خیلی خوب شدم، نه؟
832
00:50:01,562 --> 00:50:04,230
وای خدا. ببین چقدر بچه پررو شده
833
00:50:05,733 --> 00:50:07,525
قبلا اون رو چان صدا میکردی
834
00:50:07,526 --> 00:50:10,362
دوستپسر قدیمیات، هیوک چان رو میگم
835
00:50:11,113 --> 00:50:12,489
سونوو چان؟
836
00:50:14,450 --> 00:50:15,576
...سونوو
837
00:50:16,410 --> 00:50:17,453
چان
838
00:50:21,999 --> 00:50:23,541
عین خودم بچه پرروئه
839
00:50:31,091 --> 00:50:33,176
عه؟ کسی اینجا نیست
840
00:50:33,177 --> 00:50:34,802
همه رفتن خونه
841
00:50:34,803 --> 00:50:36,304
طراح ها یونگ اینجا نیست؟
842
00:50:36,305 --> 00:50:38,723
قرار بود امروز دربارهی
پارچهی جدید بحث کنیم
843
00:50:38,724 --> 00:50:41,517
،برخلاف همیشه، کل روز رو بیحوصله بود
844
00:50:41,518 --> 00:50:42,977
و زود رفت خونه
845
00:50:42,978 --> 00:50:44,479
میتونین بهش زنگ بزنین
846
00:50:44,480 --> 00:50:45,481
پس، فعلا خداحافظ
847
00:50:52,363 --> 00:50:54,113
طراح ها یونگ
848
00:50:54,114 --> 00:50:55,281
الو؟
849
00:50:55,282 --> 00:50:57,034
شما دوست ایشون هستین؟
850
00:50:58,243 --> 00:51:01,120
مدام دارن مشروب میخورن و میخوابن
851
00:51:01,121 --> 00:51:02,873
باید بیاین و ببرینشون خونه
852
00:51:15,886 --> 00:51:16,887
هی
853
00:51:17,513 --> 00:51:19,598
صبح بخیر
854
00:51:20,182 --> 00:51:21,766
اصلا من کی اومدم سر کار؟
855
00:51:21,767 --> 00:51:24,018
کارتون تموم شده بود. اینجا باره
856
00:51:24,019 --> 00:51:25,603
میبرمتون خونه
857
00:51:25,604 --> 00:51:28,564
چی؟ کجا؟ خونه؟
858
00:51:28,565 --> 00:51:30,693
نه، نمیتونم
859
00:51:31,694 --> 00:51:33,862
نمیتونم به هادام نگاه کنم
860
00:51:36,615 --> 00:51:40,202
باید بیشتر دربارهی مامان و بابا
بهش میگفتم
861
00:51:41,161 --> 00:51:43,497
باید میفهمیدم چه حسی داره
862
00:51:44,540 --> 00:51:47,000
باید میفهمیدم
863
00:51:47,793 --> 00:51:49,837
تا هیچکس آسیب نبینه
864
00:51:51,588 --> 00:51:55,341
اون موقع، هادام فقط شیش سالش بود
865
00:51:55,342 --> 00:51:59,263
ولی همراه مامان و بابا، موقع تصادف
866
00:52:00,055 --> 00:52:01,473
...توی
867
00:52:02,349 --> 00:52:04,143
...ماشین بود
868
00:52:17,740 --> 00:52:18,866
سرده
869
00:52:56,361 --> 00:52:59,782
...داشتین گریه میکردین
870
00:53:00,282 --> 00:53:03,327
فقط آب دهنمه
871
00:53:04,036 --> 00:53:07,121
بیا بریم
872
00:53:07,122 --> 00:53:08,999
باشه
873
00:53:11,168 --> 00:53:12,336
...جیپیاس
874
00:53:15,047 --> 00:53:16,589
وایسا ببینم
875
00:53:16,590 --> 00:53:17,882
سونگسو دونگ؟
876
00:53:25,641 --> 00:53:27,059
اشتباه کردم؟
877
00:53:28,185 --> 00:53:31,772
پنجشنبهی قبلی رفته بودی سونگسو دونگ؟
878
00:53:32,815 --> 00:53:34,441
همراه مادربزرگ بودی، مگه نه؟
879
00:53:35,108 --> 00:53:37,193
نه. ماشین رو روشن میکنم-
وایسا-
880
00:53:37,194 --> 00:53:39,111
اون روز مادربزرگ رو دیدم
881
00:53:39,112 --> 00:53:41,323
مطمئنم دیدم که گریه میکرد
882
00:53:42,199 --> 00:53:44,116
داشتن گریه میکردن؟
883
00:53:44,117 --> 00:53:46,201
پس رفتی سونگسو دونگ، نه؟
884
00:53:47,913 --> 00:53:49,623
کلا هوشیار شدم
885
00:53:51,959 --> 00:53:53,304
اتفاقی افتاده؟
886
00:53:54,670 --> 00:53:56,128
چی شده؟
887
00:53:56,129 --> 00:53:58,465
متاسفم، ولی فعلا فقط بیخیالش بشین
888
00:53:59,800 --> 00:54:00,968
خواهش میکنم
889
00:54:26,159 --> 00:54:28,536
(سالمند مبتلا به زوال عقل گمشده)
890
00:54:33,584 --> 00:54:36,085
نمیتونی انقدر نگاهش نکنی
انقدر تحتتاثیر قرار گرفتی؟
891
00:54:36,086 --> 00:54:37,879
مطمئنی واقعا من این رو ساختم؟
892
00:54:37,880 --> 00:54:39,881
نکنه چون خراب شده بود
خودتون دوباره ساختینش؟
893
00:54:39,882 --> 00:54:41,717
معلومه که نه
894
00:54:42,426 --> 00:54:46,387
خیلی دوست داشتم باهاتون شام بخورم
ولی با اونهایی که کمکم کردن قرار دارم
895
00:54:46,388 --> 00:54:49,765
،چند روزی سئول میمونم
پس بیا یه روزش رو با هم غذا بخوریم
896
00:54:49,766 --> 00:54:51,892
و اون موقع ظرف مادرت رو هم بیار
897
00:54:51,893 --> 00:54:53,269
خیلی خب
898
00:54:53,270 --> 00:54:55,646
ظرف مادرش؟ منظورت چیه؟
899
00:54:55,647 --> 00:54:57,898
چرا انقدر راجع به همه چیز کنجکاوی؟
900
00:54:57,899 --> 00:55:00,318
مادربزرگ، جلوی اون این کار رو نکن
901
00:55:00,319 --> 00:55:01,736
لپهات خیلی نرمه
902
00:55:05,365 --> 00:55:06,700
هوا خیلی خوبه
903
00:55:07,284 --> 00:55:08,534
...نظرت چیه برای شام
904
00:55:08,535 --> 00:55:10,329
ببخشید، ولی اول باید بری خونه
905
00:55:11,038 --> 00:55:13,040
بعدا میبینمت-
کجا میری؟-
906
00:55:13,582 --> 00:55:14,833
!خانم سونگ
907
00:55:16,835 --> 00:55:19,670
مودب بودن زیاد هم
به احساساتش صدمه میزنه
908
00:55:19,671 --> 00:55:22,299
ولی حداقل باید بهش یه لوسیون دست بدم
909
00:55:23,967 --> 00:55:24,968
هان؟
910
00:55:29,723 --> 00:55:31,308
عه؟ اون رفته؟
911
00:55:32,809 --> 00:55:33,810
وایسا
912
00:55:37,356 --> 00:55:39,231
اینجا نیست؟-
رفته؟-
913
00:55:39,232 --> 00:55:40,650
...میتونیم برگردیم
914
00:55:43,028 --> 00:55:44,111
هوم؟
915
00:55:50,535 --> 00:55:52,286
!بابا. بابا
916
00:55:52,287 --> 00:55:54,331
دیگه باید چی کار کنم تا تمومش کنی؟
917
00:55:59,336 --> 00:56:00,753
بیا فقط بریم
918
00:56:00,754 --> 00:56:03,131
...وایسا، من-
چان-
919
00:56:07,511 --> 00:56:09,513
برگشتین
920
00:56:10,180 --> 00:56:13,224
این اطراف کار داشته
921
00:56:13,225 --> 00:56:16,895
و وقتی تابلو رو دیده اومده یه سلامی بکنه
922
00:56:20,148 --> 00:56:21,274
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
923
00:56:23,568 --> 00:56:26,529
این نزدیکی یه کنفرانس بینالمللی بود
924
00:56:26,530 --> 00:56:27,531
...دانشگاهت
925
00:56:28,198 --> 00:56:32,451
...نه، دانشگاه سابقت و چندتا دانشگاه دیگه
926
00:56:32,452 --> 00:56:34,120
بس کن
927
00:56:34,121 --> 00:56:35,539
اصلا کنجکاو نیستم
928
00:56:37,249 --> 00:56:39,000
بیا بریم-
حالت خوبه؟-
929
00:56:39,668 --> 00:56:41,753
این روزها حالت چطوره؟
930
00:56:50,721 --> 00:56:51,847
جایی میری؟
931
00:56:55,350 --> 00:56:56,685
چرا پاسپورتت رو میبری؟
932
00:56:57,519 --> 00:56:59,146
نمیخوام کره بمونم
933
00:56:59,730 --> 00:57:01,481
تصمیم خوبی گرفتی
934
00:57:02,607 --> 00:57:06,444
،به اندازهی کافی درمان شدی
...میتونی برگردی دانشگاه
935
00:57:06,445 --> 00:57:07,863
...من دیگه
936
00:57:08,864 --> 00:57:10,197
به دانشگاه برنمیگردم
937
00:57:10,198 --> 00:57:11,491
دیگه درس نمیخونم
938
00:57:12,993 --> 00:57:15,162
چی؟ همین الانش کلی وقت تلف کردی
939
00:57:16,163 --> 00:57:19,583
میخوای به خاطر یه اتفاق
بیخیال همه چیز بشی؟
940
00:57:20,083 --> 00:57:23,627
بچهبازی درنیار و منطقی باش
941
00:57:23,628 --> 00:57:26,965
باید ارشدت رو تموم کنی
...و بری سراغ دکترا
942
00:57:27,591 --> 00:57:28,925
من رو نمیبینین؟
943
00:57:30,510 --> 00:57:34,306
بدنم پر از جای سوختگیه، و یه گوشم نمیشنوه
944
00:57:35,265 --> 00:57:37,684
به این میگین "اتفاق"؟-
گذشته دیگه-
945
00:57:38,185 --> 00:57:39,810
مقصر دونستن چیزی رو تغییر نمیده
946
00:57:39,811 --> 00:57:42,230
!این دلسوزی رقتانگیزت رو تموم کن
947
00:57:46,985 --> 00:57:48,069
الان میفهمم
948
00:57:48,904 --> 00:57:52,406
به خاطر همینه که مامان ترکت کرد
به خاطر خودت بود
949
00:57:52,407 --> 00:57:54,159
،مامان همینجوری نرفت
950
00:57:54,993 --> 00:57:56,494
!تو کاری کردی بره
951
00:57:56,495 --> 00:57:58,329
منم میرم
952
00:57:58,330 --> 00:58:00,040
،زندگی خودم رو میکنم
953
00:58:00,582 --> 00:58:04,210
پس فقط فکر کن که
...پسر احمق، و حرف گوشکنت
954
00:58:06,922 --> 00:58:08,048
توی...
955
00:58:09,257 --> 00:58:11,176
اون انفجار مرده
956
00:58:18,850 --> 00:58:20,184
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
957
00:58:20,185 --> 00:58:22,645
قبلا هیچوقت نگرانم نمیشدی
958
00:58:25,315 --> 00:58:27,150
،یه کم قبل اینجا دیدمت
959
00:58:27,859 --> 00:58:31,655
برای همین رفتم، تا یه وقت ناراحت نشی
960
00:58:33,114 --> 00:58:35,074
نمیدونستم برمیگردی
961
00:58:35,075 --> 00:58:36,159
درسته
962
00:58:36,785 --> 00:58:38,452
من خیلی ناراحت میشم
963
00:58:38,453 --> 00:58:41,915
،پس اگه دوباره یه جایی من رو دیدی
964
00:58:42,457 --> 00:58:43,541
حتی بهم سلام هم نکن
965
00:58:43,542 --> 00:58:45,334
!چان، این کار رو نکن
966
00:58:45,335 --> 00:58:47,920
میخواین همینجوری مثل غریبهها رفتار کنین؟
967
00:58:47,921 --> 00:58:49,840
حالا که همدیگه رو دیدین... هوم؟
968
00:58:50,632 --> 00:58:52,300
گلها رو بهش بده. من میرم
969
00:58:54,094 --> 00:58:55,803
...چان، بیا حرف-
!بس کن-
970
00:59:11,862 --> 00:59:13,237
چان! نکن. کافیه
971
00:59:13,238 --> 00:59:15,114
!ولش کن! ولش کن
972
00:59:15,115 --> 00:59:16,282
ولش کن
973
00:59:16,283 --> 00:59:17,783
!این کار رو نکن
974
00:59:17,784 --> 00:59:20,160
!چان، گفتم ولش کن
975
00:59:20,161 --> 00:59:23,206
!برین. همگی، برین
976
00:59:34,509 --> 00:59:36,344
وای. بذار ببینم
977
00:59:36,970 --> 00:59:38,263
اوه، نه
978
00:59:38,722 --> 00:59:39,805
ببخشید
979
00:59:39,806 --> 00:59:43,018
چیزی نیست
اصلا متوجهاش نشدم. واقعا خوبم
980
00:59:44,060 --> 00:59:46,980
مادربزرگ، به خاطر من حواست بهش باشه
981
00:59:48,648 --> 00:59:50,108
...وایسا
982
00:59:51,943 --> 00:59:53,236
...اون نمیتونه
983
00:59:54,487 --> 00:59:56,281
الان بهت نگاه کنه
984
01:00:14,549 --> 01:00:16,801
...لعنتی
985
01:00:29,439 --> 01:00:32,372
،من میتونم سفالهای شکسته رو درست کنم
986
01:00:33,485 --> 01:00:36,529
ولی هیچ کاری برای رابطهشون ازم برنمیاد
987
01:00:37,530 --> 01:00:39,991
خیلی وقته که شکاف عمیقی بینشونه
988
01:00:44,496 --> 01:00:46,163
میتونین جواب بدین
989
01:00:46,164 --> 01:00:47,832
ببخشید، یه لحظه
990
01:00:48,458 --> 01:00:49,793
بله، مدیر
991
01:00:50,794 --> 01:00:51,877
بله
992
01:00:51,878 --> 01:00:53,505
البته
993
01:01:02,347 --> 01:01:05,141
(پروفسور سونوو سوک)
994
01:01:06,017 --> 01:01:07,394
دانشگاه علوم"؟"
995
01:01:09,729 --> 01:01:11,105
،از بوش
996
01:01:11,106 --> 01:01:13,524
به نظر میرسید محلول
رقیقشدهی سدیم هیپوکلریت باشه
997
01:01:13,525 --> 01:01:16,194
...به خاطر پرش نور آفتاب، ذرات ابر
998
01:01:16,695 --> 01:01:18,154
پتریکور
999
01:01:18,780 --> 01:01:20,948
...دانشگاه سابقت و چندتا دانشگاه دیگه
1000
01:01:20,949 --> 01:01:22,616
فکر کنم رشتهتون همین بوده
1001
01:01:22,617 --> 01:01:24,660
به نظر میرسه مهندسی خوندی
1002
01:01:24,661 --> 01:01:27,079
هیچوقت بهم نمیگه قبل از
ورود به کلآرتز چی کار میکرده
1003
01:01:27,080 --> 01:01:28,790
مثل یه مردهی متحرک زندگی میکردم
1004
01:01:42,220 --> 01:01:44,680
...لباس کثیف
1005
01:01:44,681 --> 01:01:45,932
لباس کثیفی هست؟
1006
01:01:59,654 --> 01:02:02,197
اون خودکاری که همیشه ازش
استفاده میکنی چی شده؟
1007
01:02:02,198 --> 01:02:04,158
گمش کردم، و دیگه پیداش نکردم
1008
01:02:04,159 --> 01:02:05,660
از این به بعد از یه جدیدش استفاده میکنم
1009
01:02:06,536 --> 01:02:07,871
چیز خاصی نیست
1010
01:02:09,080 --> 01:02:10,081
صبر کن
1011
01:02:10,790 --> 01:02:12,834
چرا این خودکار اینجاست؟
1012
01:02:18,631 --> 01:02:20,175
هان؟ نابغه
1013
01:02:25,555 --> 01:02:27,057
آقای سون وو چان
1014
01:02:27,932 --> 01:02:29,558
عه؟ شما اینجایین
1015
01:02:29,559 --> 01:02:31,810
آره، داشتم لباسهای کثیف رو جمع میکردم
1016
01:02:31,811 --> 01:02:34,271
ولی چرا اومدی بالا؟
1017
01:02:34,272 --> 01:02:36,315
ببخشید، بدون اجازه اومدم
1018
01:02:36,316 --> 01:02:39,359
فقط میخواستم آقای سون وو چان رو ببینم
یه چیزی هست که باید بهش بدم
1019
01:02:39,360 --> 01:02:41,361
هنوز نیومده خونه
1020
01:02:41,362 --> 01:02:42,946
بیا بریم. برات قهوه درست میکنم
1021
01:02:42,947 --> 01:02:44,532
باشه-
خیلی خب-
1022
01:02:47,077 --> 01:02:48,369
چی شده؟
1023
01:02:49,204 --> 01:02:50,621
صدمه دیدی؟
1024
01:02:50,622 --> 01:02:52,414
فقط یه خراش کوچیکه
1025
01:02:52,415 --> 01:02:53,624
بیا بریم قدم بزنیم
1026
01:02:53,625 --> 01:02:55,584
بیا بریم قدم بزنیم
1027
01:02:55,585 --> 01:02:58,462
امروز نتونستیم بریم قدم بزنیم
1028
01:02:58,463 --> 01:03:00,672
میتونین برین. من قهوه نمیخوام
1029
01:03:00,673 --> 01:03:02,591
همینجا منتظر آقای سون وو چان میمونم
1030
01:03:02,592 --> 01:03:03,635
مطمئنی؟
1031
01:03:05,011 --> 01:03:06,595
...هی، هاران
1032
01:03:06,596 --> 01:03:09,057
...راجع به اون موقع
1033
01:03:10,100 --> 01:03:11,476
نه، ولش کن
1034
01:03:12,060 --> 01:03:13,852
زودی برمیگردم
1035
01:03:13,853 --> 01:03:15,063
یه لحظه صبر کن
1036
01:03:15,605 --> 01:03:18,900
(کافه شیم)
1037
01:03:22,278 --> 01:03:23,613
چرا نمیاد؟
1038
01:03:28,743 --> 01:03:30,077
عه؟
1039
01:03:30,078 --> 01:03:31,079
اومدی
1040
01:03:40,255 --> 01:03:42,215
...این همه وقت کجا
1041
01:03:43,800 --> 01:03:46,260
بیا اول بریم داخل
خسته به نظر میای
1042
01:03:46,261 --> 01:03:47,595
ببخشید
1043
01:03:48,179 --> 01:03:49,722
که اونجوری رفتم
1044
01:03:50,598 --> 01:03:52,433
و بهت صدمه زدم
1045
01:03:54,018 --> 01:03:55,228
چیزی نیست
1046
01:03:56,229 --> 01:03:57,814
من خوبِ خوبم
1047
01:03:59,315 --> 01:04:00,525
همش تقصیر منه
1048
01:04:01,067 --> 01:04:05,737
،خودخواهی میکردم
و سعی داشتم کنارت بمونم
1049
01:04:05,738 --> 01:04:06,823
داری چی میگی؟
1050
01:04:07,490 --> 01:04:09,868
به جای این چرت و پرتها
فقط برام یه چایی درست کن
1051
01:04:25,884 --> 01:04:27,886
...داشتم فکر میکردم
1052
01:04:28,928 --> 01:04:33,849
فکر نمیکنم ایدهی خوبی باشه
...که انقدر به هم نزدیک باشیم، پس
1053
01:04:33,850 --> 01:04:35,101
این رو دیدی، نه؟
1054
01:04:35,727 --> 01:04:38,146
وای. وقتی دیدمش خیلی شگفتزده شدم
1055
01:04:39,314 --> 01:04:42,900
این خطوط جاهاییان
که اون تیکههای شکسته ترمیم شده
1056
01:04:42,901 --> 01:04:45,236
باعث نمیشن خوشگلتر به نظر برسه؟
1057
01:04:45,987 --> 01:04:48,615
خیلی هم قابل تحسین شده
1058
01:04:49,199 --> 01:04:51,075
خانم سونگ-
...برای من-
1059
01:04:54,037 --> 01:04:55,455
تو این خطوطی
1060
01:04:58,333 --> 01:04:59,626
!خانم سونگ
1061
01:05:02,545 --> 01:05:03,922
...برف اول سال
1062
01:05:05,298 --> 01:05:06,465
...رد بخار هواپیما
1063
01:05:06,466 --> 01:05:08,259
وای، چقدر قشنگه
1064
01:05:09,052 --> 01:05:10,553
...جامسوگیو
1065
01:05:11,304 --> 01:05:13,514
...و یه اسم خاص
1066
01:05:14,432 --> 01:05:17,852
،همهشون خاطرات غمانگیزی بودن
برای همین فکر میکردم هیچوقت نمیتونم باهاشون کنار بیام
1067
01:05:18,603 --> 01:05:21,522
،ولی دیدم حالم خوبه
1068
01:05:22,523 --> 01:05:24,192
به لطف کسی که
1069
01:05:25,193 --> 01:05:27,445
اونها رو با خاطرات خوب پوشونده
1070
01:05:28,947 --> 01:05:32,492
ولی تو سر یه خراش کوچیک
همچین حرفی میزنی؟
1071
01:05:34,369 --> 01:05:36,537
خوبه که اینجا باهات آشنا شدم
1072
01:05:38,289 --> 01:05:40,500
،به لطف تو، یه راهی پیدا کردم
1073
01:05:41,084 --> 01:05:44,545
...برای همین این دفعه، چرا همین راه رو
1074
01:05:46,506 --> 01:05:47,548
با پدرت امتحان نمیکنی؟
1075
01:05:50,426 --> 01:05:51,844
این نشدنیه
1076
01:05:54,889 --> 01:05:56,683
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته، نه؟
1077
01:05:57,517 --> 01:06:00,353
سرد بودم و ازت دوری میکردم
1078
01:06:01,145 --> 01:06:03,690
منم فکر میکردم نشدنیه
1079
01:06:04,274 --> 01:06:08,444
ولی فکر کنم توی یه رابطه
کلمهای به اسم هرگز وجود نداره
1080
01:06:09,195 --> 01:06:11,906
مگه من مثال خوبی براش نیستم؟
1081
01:06:17,578 --> 01:06:19,539
این رو توی نمایشگاه دیدم
1082
01:06:21,207 --> 01:06:23,208
حتما همیشه این رو دستش میکنه
1083
01:06:23,209 --> 01:06:24,794
توی عکس هم هست
1084
01:06:29,215 --> 01:06:30,424
تا حالا ندیدمش
1085
01:06:30,425 --> 01:06:31,634
واقعا؟
1086
01:06:32,510 --> 01:06:36,180
نقاشی روش شبیه همونیه
که توی خونهی مادربزرگت دیدم
1087
01:06:42,770 --> 01:06:46,607
حتی وقتی خراب شده هم حتما دستش میکرده
1088
01:06:48,693 --> 01:06:50,528
خیلی وقت پیش این رو از یه لوازمالتحریری
1089
01:06:51,654 --> 01:06:53,323
برای کادوی روز پدر
1090
01:06:54,532 --> 01:06:55,992
براش خریدم
1091
01:06:56,951 --> 01:06:58,244
...شاید
1092
01:06:59,078 --> 01:07:01,247
میخواسته اوضاع رو درست کنه
1093
01:07:01,831 --> 01:07:04,459
تمام این مدت این ساعت خراب دستش بوده
1094
01:07:16,888 --> 01:07:18,848
بهتره یه کم تنهات بذارم
1095
01:07:23,770 --> 01:07:24,937
ممنونم
1096
01:07:24,937 --> 01:07:32,937
Pesco, Heaven :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
1097
01:07:33,738 --> 01:07:38,534
من عادت دارم آدمهایی رو که
میخوام آرومشون کنم، بغل کنم
1098
01:07:39,744 --> 01:07:41,329
این کار منه
1099
01:07:42,830 --> 01:07:44,165
چرا تو هی از من تقلید میکنی؟
1100
01:07:47,585 --> 01:07:50,338
کاش زودتر همدیگه رو میدیدیم
1101
01:07:51,214 --> 01:07:54,300
،اونجوری میتونستیم زودتر صمیمی بشیم
و من اول باهات مهربونتر رفتار میکردم
1102
01:07:55,760 --> 01:07:58,345
وقتی میترسیدی چشمهات رو باز کنی
1103
01:07:58,346 --> 01:08:01,224
حداقل بغلت میکردم
1104
01:08:10,733 --> 01:08:14,111
تو هم من رو نجات دادی
1105
01:08:21,411 --> 01:08:24,747
قبلا این کار رو برام کردی
1106
01:08:24,747 --> 01:08:30,747
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
1107
01:08:41,389 --> 01:08:46,978
نابغه، تو میدونی که هاران باید خوشحال باشه، ها؟
1108
01:08:47,770 --> 01:08:52,357
این حقیقت که اون توی اون اتفاق مرد
...و من زنده موندم
1109
01:08:52,358 --> 01:08:54,192
دوستپسرش اون موقع مرد
1110
01:08:54,193 --> 01:08:56,778
رفته بود بوستون درس بخونه، ولی یهو فوت کرد
1111
01:09:02,034 --> 01:09:06,038
"خیابون نیوبوری، بوستون؟"
1112
01:09:15,590 --> 01:09:17,467
همیشه فقط من از تو چیزهایی گرفتم
1113
01:09:21,471 --> 01:09:23,389
از حالا به بعد باید باهات خیلی خوب باشم
1114
01:09:27,101 --> 01:09:28,144
...پس
1115
01:09:31,063 --> 01:09:32,815
ممکنه حتی بیشتر ازت خوشم بیاد
1116
01:09:33,441 --> 01:09:34,984
...اشکالی نداره
1117
01:09:36,319 --> 01:09:37,445
اگه بیشتر ازم خوشت بیاد
1118
01:09:39,614 --> 01:09:40,823
...اگه بیشتر ازت خوشم بیاد
1119
01:09:44,702 --> 01:09:46,162
ممکنه حریصتر بشم
1120
01:09:49,665 --> 01:09:50,708
اشکالی نداره
1121
01:09:51,959 --> 01:09:53,419
که حریصتر بشی
1122
01:10:45,193 --> 01:10:48,139
(فصل درخشان تو)
1123
01:11:12,164 --> 01:11:16,293
چرا همش میگی دوست داشتن من طمعکاریه؟
1124
01:11:16,294 --> 01:11:18,753
جدی میگی؟-
آره-
1125
01:11:18,754 --> 01:11:22,841
نظرت چیه که بذاری زمان با پدرت
بازم راه بیفته؟
1126
01:11:22,842 --> 01:11:24,759
،گذشتهها گذشته
1127
01:11:24,760 --> 01:11:28,221
و چیزی که مهمه زمانیه که الان داری
1128
01:11:28,222 --> 01:11:30,765
مشکلی براش پیش نیومده، نه؟
1129
01:11:30,766 --> 01:11:34,144
داره چه بلایی سرت میاد؟
1130
01:11:34,145 --> 01:11:37,105
سونوو چان این خودکار رو برات پیدا کرد
1131
01:11:37,106 --> 01:11:39,566
و این هم یه طلسم شانسه
1132
01:11:39,567 --> 01:11:42,403
دروغه. این چیه؟
1133
01:11:55,925 --> 01:11:58,498
(فصل درخشان تو)