1
00:00:10,105 --> 00:00:15,105
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
2
00:00:29,217 --> 00:00:30,302
(فصل درخشان تو)
3
00:00:33,388 --> 00:00:35,014
(تمامی شخصیت ها، اتفاقها و حوادث و مکان ها در این سریال تخیلی است)
4
00:00:35,015 --> 00:00:36,390
(فيلم برداری کودکان و حیوانات در محیطی امن صورت گرفته)
5
00:00:36,391 --> 00:00:37,475
(قسمت نهم)
6
00:00:37,476 --> 00:00:39,226
سلام، از رستوران نائوم تماس میگیرم
7
00:00:39,227 --> 00:00:41,354
خودکارتون رو موقع تمیزکاری پیدا کردیم
8
00:00:41,355 --> 00:00:45,399
،اگه پیداش کردین
میشه از طریق این شماره باهام تماس بگیرین؟
9
00:00:45,400 --> 00:00:49,403
یادمه گفته بودین
اگه خودکار پیدا شد بهتون خبر بدیم
10
00:00:54,701 --> 00:00:57,287
فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری
11
00:01:13,095 --> 00:01:15,304
جای حکاکی، و حتی فونتش
12
00:01:15,305 --> 00:01:17,390
مطمئنم هر دو خودکار مال منه
13
00:01:17,391 --> 00:01:18,558
چطور ممکنه؟
14
00:01:19,810 --> 00:01:20,811
…من
15
00:01:22,062 --> 00:01:23,896
قبلا خریده بودمش
16
00:01:23,897 --> 00:01:24,940
منظورت چیه؟
17
00:01:25,691 --> 00:01:27,108
…چطور ممکنه تو
18
00:01:27,109 --> 00:01:28,402
وقتی آمریکا بودم
19
00:01:30,612 --> 00:01:32,197
همین خودکار رو خریدم
20
00:01:33,824 --> 00:01:36,325
،وقتی دفعهٔ اول توی آتلیه دیدمت
21
00:01:36,326 --> 00:01:38,953
با دیدن خودکارت شوکه شدم
22
00:01:38,954 --> 00:01:40,914
چون برام خیلی آشنا بود
23
00:01:46,128 --> 00:01:48,796
پس وقتی برگشتی آمریکا خریدیش؟
24
00:01:48,797 --> 00:01:49,923
دقیقا همین مدل رو خریدی؟
25
00:01:51,716 --> 00:01:52,717
آره
26
00:01:56,555 --> 00:01:59,599
باید بهم میگفتی
وقتی این رو گرفتم خیلی گیج شدم
27
00:02:01,560 --> 00:02:04,354
فکر میکردم خودکار خاصیه
،که فقط برای من ساخته شده
28
00:02:05,313 --> 00:02:07,357
ولی انگار توی آمریکا معمولیه
29
00:02:09,025 --> 00:02:10,734
میتونستی بگی خریدیش
30
00:02:10,735 --> 00:02:12,571
فکر کردی ناراحت میشم؟
31
00:02:13,989 --> 00:02:17,450
،اینجور که به جزئیات توجه میکنی
نشون میده واقعا هنرمندی
32
00:02:17,451 --> 00:02:19,119
حکاکیاش عین همه
33
00:02:19,703 --> 00:02:23,915
انگار رفتی یکی دیگه برام خریدی
34
00:02:26,084 --> 00:02:27,127
متأسفم
35
00:02:29,004 --> 00:02:30,005
…من
36
00:02:35,010 --> 00:02:36,218
بهت دروغ گفتم
37
00:02:36,219 --> 00:02:38,095
به خاطر من این کار رو کردی
38
00:02:38,096 --> 00:02:39,598
خوب ازش استفاده میکنم. مرسی
39
00:02:40,640 --> 00:02:42,266
،شاید یه خودکار معمولی باشه
40
00:02:42,267 --> 00:02:45,145
ولی فکری که پشت خریدنش بوده خاصه
41
00:02:45,937 --> 00:02:47,105
پس مرسی
42
00:02:50,442 --> 00:02:52,234
این بار دیگه چیه؟
43
00:02:52,235 --> 00:02:54,196
واقعا چی شده؟
44
00:02:59,242 --> 00:03:00,326
…همم
45
00:03:00,327 --> 00:03:01,453
مچم رو گرفتی
46
00:03:04,998 --> 00:03:06,373
به زودی میرم فرانسه
47
00:03:06,374 --> 00:03:07,626
فرانسه؟
48
00:03:08,752 --> 00:03:09,835
کی؟
49
00:03:09,836 --> 00:03:12,129
احتمالا قبل از بهار
50
00:03:14,049 --> 00:03:15,133
بهار؟
51
00:03:16,343 --> 00:03:20,429
قرار بود وقتی ۶۰ سالم شد
بازنشسته شم و برم اونجا
52
00:03:20,430 --> 00:03:23,642
ولی برنامههام به خاطر دختر و دامادم عقب افتاد
53
00:03:24,684 --> 00:03:27,270
،هنوز به بچهها نگفتم
54
00:03:28,897 --> 00:03:30,731
ولی الان واقعا یه استراحت میخوام
55
00:03:30,732 --> 00:03:33,944
الان ۵۰ ساله دارم جون میکنم
56
00:03:34,945 --> 00:03:35,946
…واقعا
57
00:03:36,821 --> 00:03:37,822
فقط همینه؟
58
00:03:38,281 --> 00:03:39,365
معلومه
59
00:03:40,450 --> 00:03:42,452
کاش زودتر دوباره همدیگه رو میدیدیم
60
00:03:43,662 --> 00:03:44,663
خیلی حیف شد
61
00:03:45,956 --> 00:03:47,958
این روزها فکر و ذهنت خیلی مشغوله
62
00:03:48,458 --> 00:03:50,459
قبل از رفتن کلی کار دارم
63
00:03:50,460 --> 00:03:52,628
برای همین میخواستم زودتر بریم چونچئون
64
00:03:52,629 --> 00:03:53,797
چرا رفتی بیمارستان؟
65
00:03:55,340 --> 00:03:56,799
نرفته بودی دوستت رو ببینی
66
00:03:56,800 --> 00:03:59,469
…دیدم یه پرستار داشت
67
00:04:01,513 --> 00:04:02,596
اسمت رو صدا میزد
68
00:04:04,099 --> 00:04:06,685
فکر میکنی تا این سن
شرکت رو اداره کردن راحته؟
69
00:04:07,185 --> 00:04:10,312
،سلامتیام سرمایهامه
برای همین چکاپ منظم میرم
70
00:04:10,313 --> 00:04:11,648
فقط نمیخواستم نگران شی
71
00:04:12,899 --> 00:04:15,151
به هر حال، بیا زودتر بریم چونچئون
72
00:04:17,320 --> 00:04:20,490
نمیدونم خونهامون هنوز سر جاشه یا نه
73
00:04:41,887 --> 00:04:43,263
تا همینجا بسه
74
00:05:22,802 --> 00:05:24,637
به خاطر من این کار رو کردی
75
00:05:24,638 --> 00:05:25,931
مرسی
76
00:05:26,723 --> 00:05:30,684
،هرچی بیشتر با فریب به دست بیاری
77
00:05:30,685 --> 00:05:32,770
کمتر چیزی واقعا گیرت میاد
78
00:05:32,771 --> 00:05:34,939
الان شاید فکر کنی داری
،یه چیزی به دست میاری
79
00:05:34,940 --> 00:05:37,399
ولی در نهایت احتمالا تاوانش رو میدی
80
00:06:30,370 --> 00:06:31,371
…تاوان
81
00:06:42,340 --> 00:06:44,341
(فصل درخشان تو)
82
00:06:45,719 --> 00:06:48,053
وای، خیلی داغه! سوختم
83
00:06:50,181 --> 00:06:51,349
…آروم
84
00:07:04,487 --> 00:07:05,612
حریره
85
00:07:14,748 --> 00:07:15,749
خانم سونگ؟
86
00:07:16,458 --> 00:07:18,459
بیدار شدی
87
00:07:18,460 --> 00:07:19,877
اینجا چیکار میکنین؟-
…اوه-
88
00:07:19,878 --> 00:07:22,504
،اومدم چندتا مدرک بذارم
89
00:07:22,505 --> 00:07:24,047
ولی فکر کنم یادت نمیاد
90
00:07:24,048 --> 00:07:25,467
بهتری؟
91
00:07:26,050 --> 00:07:27,176
اینا چیه؟
92
00:07:27,177 --> 00:07:31,096
چطوری توی خونه فقط آب و آبنبات داری؟
93
00:07:31,097 --> 00:07:34,684
برای همین یهکم غذا و اینا سفارش دادم
94
00:07:35,143 --> 00:07:36,561
!بیرونبر کره حرف نداره
95
00:07:37,437 --> 00:07:38,938
بشین. حریره حاضره
96
00:07:39,439 --> 00:07:41,524
دیروقته. باید برین
97
00:07:42,108 --> 00:07:43,317
…میرسونمتون
98
00:07:43,318 --> 00:07:45,153
منظورت چیه؟ تو مریضی
99
00:07:47,197 --> 00:07:51,492
تنها بودن موقع مریضی بدترین چیزه
100
00:07:51,493 --> 00:07:53,077
پس همینجا بمون
101
00:07:53,620 --> 00:07:55,622
اوه، یه لحظه
102
00:07:57,582 --> 00:07:59,333
خب، تبت اومده پایین
103
00:07:59,334 --> 00:08:02,545
چای گلابی هم داره آماده میشه
برای سرماخوردگی عالیه
104
00:08:05,131 --> 00:08:07,508
فکر کنم بهتره دیگه ها یونگ شی رو نبینم
105
00:08:07,509 --> 00:08:09,135
مدام راجع به تو حرف میزد
106
00:08:09,844 --> 00:08:11,429
فکر کنم خیلی دوستت داره
107
00:08:13,097 --> 00:08:14,640
واقعا؟
108
00:08:14,641 --> 00:08:17,351
کل دوران تحصیل شاگرد اول بوده؟-
آره. تمام مدت-
109
00:08:17,352 --> 00:08:19,228
واو، پس یه پا نابغه بوده
110
00:08:19,229 --> 00:08:21,563
،لقبش یون ته سوپ بود
111
00:08:21,564 --> 00:08:24,066
مثل سونگ ته سوپ توی اسلم دانک
112
00:08:25,151 --> 00:08:28,403
یون ته سوپ؟ خب که چی؟
مسابقه و اینا هم شرکت میکرد؟
113
00:08:28,404 --> 00:08:30,698
…البته. برای مسابقهها، اون
114
00:08:32,283 --> 00:08:34,911
بگیرش. فقط نمیتونم
تضمین کنم خوشمزه شده
115
00:08:36,746 --> 00:08:38,163
وقتی رفتین میخورمش
116
00:08:38,164 --> 00:08:40,332
…دیروقته، پس-
نه خیر-
117
00:08:40,333 --> 00:08:42,335
بعد از اینکه دیدم غذا رو تموم کردی میرم
118
00:08:43,294 --> 00:08:47,464
خودت گفتی اگه حالم بد بود راستش رو بگم
119
00:08:47,465 --> 00:08:49,717
چرا نگفتی مریضی؟
120
00:08:50,385 --> 00:08:51,386
…من
121
00:08:52,470 --> 00:08:54,346
اجازه ندارم مریض باشم
122
00:08:54,347 --> 00:08:55,430
ها؟
123
00:08:55,431 --> 00:08:57,391
کی گفته کسی اجازه نداره مریض شه؟
124
00:08:57,392 --> 00:08:58,601
فقط باید خوب شی
125
00:08:59,435 --> 00:09:00,562
قبل از اینکه سرد شه بخور
126
00:09:02,313 --> 00:09:03,314
ممنون
127
00:09:09,821 --> 00:09:10,822
آقای یون
128
00:09:11,447 --> 00:09:13,867
میرم سر اصل مطلب
129
00:09:14,951 --> 00:09:17,829
این روزها هی امیدوار میشم
130
00:09:18,788 --> 00:09:21,416
فکر میکردم از خجالت و استرس عرق میکنی
131
00:09:22,250 --> 00:09:25,627
،چون نسبت به من علاقه داری
نمیدونستم به خاطر اینه که مریضی
132
00:09:25,628 --> 00:09:28,131
،ولی راستش
133
00:09:29,090 --> 00:09:30,091
خوشحال بودم
134
00:09:31,759 --> 00:09:35,846
آقای یون، حتی وقتی موهات بهم ریختهست
باعث میشه کنجکاو بشم
135
00:09:35,847 --> 00:09:39,183
مدام به کارهات و حرفهات فکر میکنم
136
00:09:39,184 --> 00:09:41,477
و مریض بودنت اذیتم میکنه
137
00:09:41,936 --> 00:09:44,271
،فکر کنم داشتم احساساتم رو انکار میکردم
138
00:09:44,272 --> 00:09:46,149
ولی الان مطمئنم
139
00:09:46,858 --> 00:09:48,567
آقای یون-
خانم سونگ-
140
00:09:48,568 --> 00:09:50,235
فکر کنم دوستت دارم
141
00:09:50,236 --> 00:09:51,696
نه، مطمئنم دوستت دارم
142
00:09:57,327 --> 00:09:58,328
…اگه
143
00:09:59,329 --> 00:10:01,956
باعث شدم اشتباه برداشت کنین، معذرت میخوام
144
00:10:03,416 --> 00:10:06,628
…ولی من هیچوقت شما رو
145
00:10:08,880 --> 00:10:10,130
بیشتر از یه همکار ندیدم
146
00:10:10,131 --> 00:10:11,799
آره، مشخصه
147
00:10:12,425 --> 00:10:13,717
فکرش رو میکردم
148
00:10:13,718 --> 00:10:14,885
…اوهوم
149
00:10:14,886 --> 00:10:15,887
…خب
150
00:10:17,847 --> 00:10:19,306
از این به بعد اونجوری بهم فکر کن
151
00:10:22,185 --> 00:10:26,355
فکر کنم فقط وقتی میتونی راحت غذا بخوری
که من نباشم
152
00:10:26,356 --> 00:10:30,275
پس امیدوارم زودتر خوب شی
153
00:10:30,276 --> 00:10:31,736
سر کار میبینمت
154
00:10:34,072 --> 00:10:35,447
خانم سونگ
155
00:10:45,792 --> 00:10:48,503
یادت نره اینا رو روزی سه بار بخوری
156
00:10:56,219 --> 00:10:57,428
حتما دیوونه شدم
157
00:10:58,137 --> 00:10:59,639
بهش گفتم دوستش دارم
158
00:11:01,432 --> 00:11:04,269
ولی اشکالی نداره
حقیقت رو گفتم
159
00:11:05,186 --> 00:11:06,479
آفرین، سونگ ها یونگ
160
00:11:09,440 --> 00:11:11,401
چیکار کنم؟
161
00:11:30,962 --> 00:11:32,797
…لطفا یوگیوم
162
00:11:34,257 --> 00:11:36,050
حالش خوب بشه
163
00:11:37,760 --> 00:11:39,052
…خواهش میکنم
164
00:11:39,053 --> 00:11:40,805
آفرین، یوگیوم
165
00:11:41,639 --> 00:11:44,182
یوگیوم، پات
166
00:11:47,103 --> 00:11:48,104
چی گفتن؟
167
00:11:51,065 --> 00:11:52,858
بهبود پیدا کردم
168
00:11:52,859 --> 00:11:55,278
بعد از یه دورهٔ درمان، کامل خوب میشم
169
00:11:56,154 --> 00:11:58,239
از خستگی ورم کرده بود
170
00:11:58,823 --> 00:12:00,742
یه هفتهٔ دیگه خوب میشم
171
00:12:00,867 --> 00:12:03,702
حتما شوکه شدی
172
00:12:05,413 --> 00:12:06,998
خیالم راحت شد
173
00:12:07,790 --> 00:12:10,042
به خاطر پات توی اتاق پرستاری بودی، درسته؟
174
00:12:10,043 --> 00:12:12,169
تقصیر من بود
175
00:12:12,170 --> 00:12:14,796
،بد برداشت کردم و دعوا راه انداختم
176
00:12:14,797 --> 00:12:16,840
و باعث شدم نگرانم شی
177
00:12:16,841 --> 00:12:18,592
خدای من
178
00:12:18,593 --> 00:12:20,803
،فکر میکردم باهوشی
ولی خیلی سادهای
179
00:12:21,512 --> 00:12:22,804
!این چه حرفیه
180
00:12:22,805 --> 00:12:25,599
فکر کردم دیگه نمیتونی بیسبال بازی کنی
181
00:12:25,600 --> 00:12:27,809
هادام! وضعیت اضطراریه. بلند شو
182
00:12:27,810 --> 00:12:30,312
چی شده؟ پات درد میکنه؟
183
00:12:30,313 --> 00:12:31,439
نه
184
00:12:32,273 --> 00:12:36,109
وقتی کنکور نزدیکه
چرا اینجا وقت تلف میکنی؟
185
00:12:36,110 --> 00:12:38,779
زود برو خونه و استراحت کن
186
00:12:38,780 --> 00:12:40,530
خودم میخوام ازت مراقبت کنم
187
00:12:40,531 --> 00:12:41,657
واقعا؟
188
00:12:42,283 --> 00:12:44,577
پس به جای درمان
باید برم خونه
189
00:12:45,244 --> 00:12:47,704
باشه، قبول. میرم
190
00:12:47,705 --> 00:12:51,917
نگران نباش، و روی کنکور تمرکز کن
ما خوب مراقبش هستیم
191
00:12:51,918 --> 00:12:55,045
تا قبل از امتحانها، فکر اومدن هم به سرت نزنه
نمیذارم بیای داخل
192
00:12:55,046 --> 00:12:58,173
خوب استراحت میکنم و درمان میشم
193
00:12:58,174 --> 00:13:00,300
پس بعد امتحانها همدیگه رو میبینیم، باشه؟
194
00:13:02,011 --> 00:13:03,261
!تمرکز
195
00:13:03,262 --> 00:13:04,722
تمرکز
196
00:13:07,016 --> 00:13:09,559
میخوام تو مسئول این باشی
197
00:13:09,560 --> 00:13:11,645
کل طراحی بصری برای مجلهٔ مد؟
198
00:13:11,646 --> 00:13:13,271
…همیشه خودتون انجامش میدادین
199
00:13:13,272 --> 00:13:16,233
این پروژه باید هویت برند رو نشون بده
200
00:13:16,234 --> 00:13:19,862
وقتشه که با سرعت و استایل تو هماهنگش کنیم
201
00:13:20,488 --> 00:13:23,448
فضا، پالت رنگ، و روند استایلها رو مشخص کن
202
00:13:23,449 --> 00:13:26,201
همونطور که گفتین، داریم حال و هوای
کلی برند رو نشون میدیم
203
00:13:26,202 --> 00:13:27,285
…شما باید مسئول
204
00:13:27,286 --> 00:13:29,747
نظر تو چیه، آقای یون؟
براش سخت میشه؟
205
00:13:30,331 --> 00:13:32,916
فکر کنم میتونن انجامش بدن
206
00:13:32,917 --> 00:13:35,210
هرچی لازم داشته باشین، من پشتتونم
207
00:13:35,211 --> 00:13:36,670
باشه. پس همین شد
208
00:13:36,671 --> 00:13:41,424
از این به بعد، وقتی رنگها و تعداد رو
تنظیم میکنیم، نظر خانم سونگ اولویته
209
00:13:41,425 --> 00:13:44,177
…چی؟ خانم کیم
210
00:13:44,178 --> 00:13:45,470
…چرا شما
211
00:13:45,471 --> 00:13:46,889
مجبورم نکن تکرار کنم
212
00:13:47,723 --> 00:13:49,933
یه بخشی از کارهام رو تو باید انجام بدی
213
00:13:49,934 --> 00:13:51,811
منم یهکم استراحت لازم دارم
214
00:13:52,395 --> 00:13:55,272
آها، و برنامههام رو
برای یه روز این هفته خالی کن
215
00:13:55,273 --> 00:13:56,524
چیزی شده؟-
…چی-
216
00:13:58,067 --> 00:13:59,110
ادامه بدین
217
00:14:00,153 --> 00:14:01,278
مشکلی پیش اومده؟
218
00:14:01,279 --> 00:14:03,280
تا حالا نخواسته بودین
برنامهاتون کامل خالی شه
219
00:14:03,281 --> 00:14:06,950
فقط قبل اینکه خیلی سرد بشه
میخوام یهکم هوا بخورم
220
00:14:06,951 --> 00:14:09,245
…پس من میبرمتون-
لازم نیست. خودم میرم-
221
00:14:10,913 --> 00:14:12,080
چشم، خانم
222
00:14:12,081 --> 00:14:13,248
،ولی، خانم کیم
223
00:14:13,249 --> 00:14:14,916
…واقعا فکر نمیکنم باید
224
00:14:14,917 --> 00:14:16,085
جلسه تمومه
225
00:14:27,471 --> 00:14:29,015
وقتی برام مونده؟
226
00:14:30,433 --> 00:14:31,434
نه
227
00:14:32,852 --> 00:14:34,520
حتما باید انجامش بدم
228
00:14:40,735 --> 00:14:43,070
آها، یه قرار شخصیه
229
00:14:43,613 --> 00:14:46,032
باشه. لطفا بندازینش هفتهٔ بعد
230
00:14:49,118 --> 00:14:51,078
عصر بخیر
231
00:14:51,913 --> 00:14:53,456
بهتری؟
232
00:14:54,248 --> 00:14:55,875
بله، به لطف شما
233
00:15:02,882 --> 00:15:06,510
سونگ ها یونگ، ۲۹ ساله، ایانافپی
وقتی کار میکنم ایانافجی میشم
234
00:15:07,053 --> 00:15:10,972
،چیزهایی که دوست دارم، خانوادهام
دوستهام، همکارهام، کارم، رانندگی کردن
235
00:15:10,973 --> 00:15:12,974
آهنگ گوش دادن موقع
،قدم زدن توی روزهای بادی
236
00:15:12,975 --> 00:15:14,309
،راستگو بودن، غذاهای خوشمزه
237
00:15:14,310 --> 00:15:15,769
مخصوصا غذاهای فستفودی
238
00:15:15,770 --> 00:15:18,146
همم... دیدن ویدیوهای بامزه قبل از خواب
239
00:15:19,774 --> 00:15:21,441
چی؟-
و چیزهایی که دوست ندارم-
240
00:15:21,442 --> 00:15:22,943
،آدمهای اعصاب خردکن
241
00:15:22,944 --> 00:15:26,321
،ترسوها، اونایی که زورشون به ضعیفها میرسه
اونایی که درگیری درست میکنن، خبرچینها و متوهمها
242
00:15:26,322 --> 00:15:27,948
و از اینکه آدمهایی که دوستشون دارم
،رو از دست بدم متنفرم
243
00:15:27,949 --> 00:15:29,700
…یا اینکه ببینم درد میکشن
244
00:15:30,243 --> 00:15:32,370
آها، و پشهها
245
00:15:33,829 --> 00:15:36,915
آهان، یکی رو یادم رفت
246
00:15:36,916 --> 00:15:40,711
اخیرا، یه چیز جدید به لیست
چیزهایی که دوست دارم اضافه شده
247
00:15:43,089 --> 00:15:45,925
دارین چیکار میکنین؟
248
00:15:48,302 --> 00:15:50,470
با اینکه این همه سال گذشته، ما خارج از شرکت
249
00:15:50,471 --> 00:15:52,264
چیز زیادی دربارهٔ هم نمیدونیم
250
00:15:52,265 --> 00:15:55,684
،بهت گفتم راجع به من فکر کن
،ولی فکر کردم چیز زیادی ندونی
251
00:15:55,685 --> 00:15:57,270
برای همین یهکم اطلاعات بهت دادم
252
00:16:03,526 --> 00:16:05,402
و بهت فشار نمیارم
253
00:16:05,403 --> 00:16:08,905
،تو همیشه جدی و محتاطی
برای همین راحت فکرات رو بکن
254
00:16:08,906 --> 00:16:10,615
من مشکلی ندارم
255
00:16:10,616 --> 00:16:14,160
ولی هرچی بیشتر من رو بشناسی
بیشتر خوشت میاد
256
00:16:14,161 --> 00:16:16,580
همینجوری میگم
257
00:16:17,707 --> 00:16:21,209
…صحبت شخصی کردن توی محیط کار زیاد
258
00:16:22,878 --> 00:16:26,382
آقای یون از صحبتهای شخصی سر کار خوشش نمیاد
259
00:16:27,258 --> 00:16:28,466
باشه
260
00:16:28,467 --> 00:16:31,304
الان یهکم اطلاعات جدید دربارهات گرفتم
261
00:16:32,179 --> 00:16:34,140
پس روز خوبی داشته باشی
262
00:16:42,481 --> 00:16:44,649
خب، نظرت دربارهٔ این صحنه چیه؟
263
00:16:44,650 --> 00:16:47,360
اوم… آره، یعنی، در کل خوبه
264
00:16:47,361 --> 00:16:48,903
چندتا چیز کوچیک هست
که میشه اصلاح کرد
265
00:16:48,904 --> 00:16:51,740
اوه! بن، حالت چطوره؟
266
00:16:51,741 --> 00:16:54,200
خیلی خوبم
267
00:16:54,201 --> 00:16:57,495
غذاهای مادرزنم فوقالعادهست
268
00:16:57,496 --> 00:17:01,167
جلسه گذاشته بودیم
چون به فیلمنامه اضافه شده
269
00:17:01,709 --> 00:17:03,668
بعدا برای تیم طراحی میفرستیمش
270
00:17:03,669 --> 00:17:05,963
باشه. به کارتون برسین
271
00:17:07,298 --> 00:17:08,299
سلام
272
00:17:09,133 --> 00:17:10,134
عالیه
273
00:17:15,556 --> 00:17:16,681
جلسهٔ خوبی بود
274
00:17:18,267 --> 00:17:19,934
یقهاش رو یهکم بالاتر ببرم؟
275
00:17:22,938 --> 00:17:24,397
آقای پارک، قهوهاتون
276
00:17:24,398 --> 00:17:25,482
وای
277
00:17:25,483 --> 00:17:26,484
خدای من
278
00:17:27,818 --> 00:17:29,320
داشتین به این خودکار نگاه میکردین؟
279
00:17:30,237 --> 00:17:32,739
سون وو چان این رو برام خریده
280
00:17:32,740 --> 00:17:34,824
فکر کنم توی آمریکا خیلی معمولیه
281
00:17:34,825 --> 00:17:37,410
دفعهٔ پیش که رفته بود برام خرید
282
00:17:37,411 --> 00:17:39,537
حتی روش برچسب شانس هم زده
283
00:17:39,538 --> 00:17:41,206
…آره
284
00:17:41,207 --> 00:17:43,793
خوشحالم دوستش داری
285
00:17:58,849 --> 00:18:00,392
پس باخ دوست داری
286
00:18:00,393 --> 00:18:03,853
نه، فقط یه بار اتفاقی این قطعه رو شنیدم
287
00:18:03,854 --> 00:18:07,149
یکی گفت برای بیخوابی خوبه
288
00:18:17,118 --> 00:18:18,536
آهنگش یهکم غمگینه
289
00:18:19,078 --> 00:18:21,330
باید یه آهنگ شادتر بذارم
290
00:18:35,886 --> 00:18:38,139
دوباره خوشحالش کن
291
00:18:39,181 --> 00:18:42,685
هرچی خواستی بگو
من مکان امنت میشم
292
00:18:50,651 --> 00:18:52,902
تا دا! نمرههام داره عالی پیش میره
293
00:18:52,903 --> 00:18:54,404
کنکور رو میترکونم
294
00:18:54,405 --> 00:18:57,240
حالت چطوره؟ غذا خوب بود؟
295
00:18:57,241 --> 00:19:00,285
!معلومه! ته دهمهٔ ظرفها رو آوردم، حالم هم عالیه
296
00:19:00,286 --> 00:19:02,288
نگران من نباش و تمرکز کن
297
00:19:02,955 --> 00:19:04,289
!هوم
298
00:19:04,290 --> 00:19:05,291
درسته. تمرکز
299
00:19:08,544 --> 00:19:10,587
وون توی آسمون شب پرواز میکرد″
300
00:19:10,588 --> 00:19:14,549
" کهکشان راه شیری، مثل رودخونه زیر پاش نمایان شد"
301
00:19:14,550 --> 00:19:16,092
…کهکشان راه شیری
302
00:19:16,093 --> 00:19:18,554
وون توی آسمون شب پرواز میکرد
303
00:19:19,096 --> 00:19:24,560
کهکشان راه شیری، مثل رودخونه زیر پاش نمایان شد
304
00:19:41,160 --> 00:19:42,243
هوم؟
305
00:19:42,244 --> 00:19:44,746
(ران)
306
00:19:44,747 --> 00:19:46,080
هنوز نخوابیدی؟
307
00:19:46,081 --> 00:19:47,248
نه هنوز
308
00:19:50,628 --> 00:19:52,086
میخوای چیکار کنی؟
309
00:19:52,087 --> 00:19:54,423
،یه صحنهٔ جدید از کهکشان راه شیری اضافه شده
310
00:19:55,049 --> 00:19:56,634
برای همین میخواستم برم ببینمش
311
00:19:57,384 --> 00:19:58,511
…میای
312
00:20:00,012 --> 00:20:02,138
آه، خیلی دیره
313
00:20:02,139 --> 00:20:03,891
توی این ساعت تنهایی رانندگی میکنه؟
314
00:20:04,558 --> 00:20:08,019
این انصاف نیست. قول دادیم
لیست کارهات رو با هم انجام بدیم
315
00:20:08,020 --> 00:20:09,979
خیره شدن به ستارهها توی لیستت بود
316
00:20:09,980 --> 00:20:13,274
تنها رفتن حساب نیست
ماشینم رو برمیدارم و میام اونجا
317
00:20:13,275 --> 00:20:14,360
پس فقط صبر کن
318
00:20:17,071 --> 00:20:20,449
فکر کنم ماه امشب حالش خوبه
319
00:20:20,991 --> 00:20:23,451
اگه اینقدر روشن باشه نمیتونیم
کهکشان راه شیری رو ببینیم
320
00:20:23,452 --> 00:20:24,661
هوم؟
321
00:20:24,662 --> 00:20:26,580
به خاطر ماه نمیتونیم ببینیمش؟
322
00:20:27,206 --> 00:20:29,166
،ماه خیلی روشنه
323
00:20:29,792 --> 00:20:33,462
برای همین نورهای ضعیفی مثل
کهکشان راه شیری با نورش شسته میشن
324
00:20:34,046 --> 00:20:35,713
…آهاا
325
00:20:37,258 --> 00:20:38,259
سرده، نه؟
326
00:20:38,759 --> 00:20:40,052
ببخشید، تقصیر منه
327
00:20:41,762 --> 00:20:43,389
اوه، میتونیم از این استفاده کنیم؟
328
00:20:47,059 --> 00:20:48,060
بفرما-
ممنون-
329
00:20:50,980 --> 00:20:52,564
بریم دیگه
330
00:20:52,565 --> 00:20:54,483
وقتی ماه کمتر روشن بود
دوباره میایم
331
00:20:55,734 --> 00:20:56,986
!اوه
332
00:21:23,637 --> 00:21:26,140
خیلی قشنگه
333
00:21:39,737 --> 00:21:42,656
حس میکنم توی فضا هستم
334
00:21:43,782 --> 00:21:45,951
من حس میکنم توی رویا هستم
335
00:22:07,473 --> 00:22:08,557
…ولی
336
00:22:09,850 --> 00:22:12,770
اون حرفها یهکم غمگین به نظر میرسیدن
337
00:22:14,271 --> 00:22:17,106
اینکه کهکشان راه شیری
وقتی ماه نیست دیده میشه
338
00:22:19,026 --> 00:22:22,780
ماه و کهکشان راه شیری
خیلی با هم خوبن
339
00:22:24,323 --> 00:22:29,411
انگار نمیشه که با هم باشن
340
00:22:31,163 --> 00:22:34,333
هوم… یهکم غمانگیزه
341
00:22:35,918 --> 00:22:39,630
حس میکنم هیچوقت نمیتونم
342
00:22:40,255 --> 00:22:42,215
این لحظه رو فراموش کنم…
343
00:22:43,509 --> 00:22:45,844
…من هیچ وقت زمستون رو دوست نداشتم
344
00:22:45,844 --> 00:22:50,844
- @ianTeam -
345
00:23:01,568 --> 00:23:02,652
تو اینطور فکر نمیکنی؟
346
00:23:04,488 --> 00:23:05,571
هوم؟
347
00:23:05,572 --> 00:23:06,948
حواست پرت بود، نه؟
348
00:23:06,949 --> 00:23:09,909
ببخشید
349
00:23:09,910 --> 00:23:13,746
ستارهها و آدمی که کنارم بود
350
00:23:13,747 --> 00:23:14,999
اینقدر قشنگ بودن
351
00:23:15,833 --> 00:23:18,084
که یه لحظه محوشون شدم
352
00:23:19,211 --> 00:23:20,379
ایش
353
00:23:22,172 --> 00:23:25,175
گفتم که هیچوقت این لحظه رو
354
00:23:25,926 --> 00:23:27,886
فراموش نمیکنم
355
00:23:29,763 --> 00:23:32,433
…آه، و توی بهار
356
00:23:33,434 --> 00:23:35,352
اوه، تو بهار اینجا نیستی؟
357
00:23:38,897 --> 00:23:39,898
،به هر حال
358
00:23:40,941 --> 00:23:41,942
ممنونم
359
00:23:42,818 --> 00:23:44,570
که این آسمون قشنگ رو بهم نشون دادی
360
00:24:03,630 --> 00:24:06,591
الان برگشتی؟ خسته به نظر میای
361
00:24:06,592 --> 00:24:07,884
برو استراحت کن
362
00:24:07,885 --> 00:24:09,344
بله، شب بخیر
363
00:24:15,726 --> 00:24:16,727
آقای پارک
364
00:24:17,770 --> 00:24:18,771
بله؟
365
00:24:19,730 --> 00:24:20,731
…من
366
00:24:22,566 --> 00:24:24,276
من میخوام کنارش باشم
367
00:24:26,028 --> 00:24:28,739
،توی بهار، توی تابستون
368
00:24:30,949 --> 00:24:32,450
توی پاییز، و توی زمستون
369
00:24:36,080 --> 00:24:37,331
…من میخوام
370
00:24:41,502 --> 00:24:43,545
،کنارش باشم
371
00:24:46,590 --> 00:24:48,342
ولی نمیدونم چیکار کنم
372
00:24:58,185 --> 00:24:59,353
کسی رو لازم داری
373
00:25:00,437 --> 00:25:01,563
که باهاش حرف بزنی؟
374
00:25:21,834 --> 00:25:23,627
دیوارها احاطهات کردن"؟"
375
00:25:26,380 --> 00:25:27,839
تو هم من رو نجات دادی
376
00:25:27,840 --> 00:25:29,508
…آدم فضایی نئونی
377
00:25:53,031 --> 00:25:58,829
(تابستانِ هفت سال پیش)
(با دیوارها شروع شد)
378
00:26:08,255 --> 00:26:10,591
شنیدم دیشب دیر وقت بیرون رفتی
379
00:26:11,091 --> 00:26:13,092
چان رو دیدی؟
380
00:26:13,093 --> 00:26:14,719
فقط یه مدت کم بود
381
00:26:14,720 --> 00:26:18,557
چرا اون موقع شب همدیگه رو دیدین؟
داشتین عشقبازی میکردین؟
382
00:26:19,099 --> 00:26:20,142
تابلوئه؟
383
00:26:21,310 --> 00:26:23,102
خدای من
384
00:26:23,103 --> 00:26:24,770
نه، اصلا
385
00:26:24,771 --> 00:26:26,397
آفرین. هر چقدر میخواین عشقبازی کنین
386
00:26:28,275 --> 00:26:30,151
الان داری میای پایین؟
387
00:26:30,152 --> 00:26:32,028
به اندازهٔ کافی نخوابیدی؟
388
00:26:32,029 --> 00:26:34,656
نه، دیشب ساعت ۹ خوابیدم
389
00:26:35,407 --> 00:26:38,827
ولی اینجا چه خبره؟
390
00:26:39,620 --> 00:26:42,747
تا دا. داریم برات ظرف غذای
مخصوص کنکورت درست میکنیم
391
00:26:42,748 --> 00:26:46,250
سه روزه داریم منو رو برنامهریزی میکنیم
392
00:26:46,251 --> 00:26:48,878
اگه بخورمش زنده میمونم؟
393
00:26:48,879 --> 00:26:51,380
معلومه-
میتونم فقط کیمباپ بخرم-
394
00:26:51,381 --> 00:26:53,674
اگه این کار رو بکنی مامان
خیلی دعوامون میکنه
395
00:26:53,675 --> 00:26:55,468
صبر کن. فقط باید سوپ رو گرم کنیم
396
00:26:55,469 --> 00:26:57,553
ولی من باید برم
397
00:26:57,554 --> 00:26:58,846
وقت زیاده
398
00:26:58,847 --> 00:27:01,432
قبل از رفتن، میخوام برم
ملاقات یوگیوم توی بیمارستان
399
00:27:01,433 --> 00:27:03,643
بیمارستان؟ یوگیوم بیمارستانه؟
400
00:27:03,644 --> 00:27:06,188
…گفته بود چیزی نگم
401
00:27:08,857 --> 00:27:11,609
به خاطر پاش بستری شده
402
00:27:11,610 --> 00:27:12,777
خیلی آسیب دیده؟
403
00:27:12,778 --> 00:27:14,362
…اون بازیکن بیسباله
404
00:27:14,363 --> 00:27:16,657
،گفت با یهکم درمان خوب میشه
405
00:27:17,532 --> 00:27:18,616
ولی نگرانشم
406
00:27:20,160 --> 00:27:22,912
،خلاصه، اون شانس خوب منه
407
00:27:22,913 --> 00:27:26,040
برای همین حس میکنم باید قبل از
کنکور ببینمش تا آزمون رو خوب بدم
408
00:27:26,041 --> 00:27:28,043
صبر کن. برای اون هم یه غذایی آماده میکنم
409
00:27:28,752 --> 00:27:31,004
هادام، یه لحظه بیا اینجا
410
00:27:31,755 --> 00:27:34,758
بشین. موهات رو برات میبندم
411
00:27:35,801 --> 00:27:36,884
چه یهویی
412
00:27:38,845 --> 00:27:40,472
،وقتی خیلی درگیری ذهنی داری
413
00:27:41,306 --> 00:27:43,266
اگه موهات رو آروم شونه کنی
414
00:27:43,850 --> 00:27:45,978
کمکت میکنه آروم بشی
415
00:27:49,272 --> 00:27:51,441
،یوگیوم از پسش برمیاد
416
00:27:52,150 --> 00:27:56,029
و یادت نره که
تو کاملا آمادهای
417
00:28:01,410 --> 00:28:02,827
قشنگ شدی، عزیزم
418
00:28:04,538 --> 00:28:07,082
معلومه. نوهٔ خودتونم
419
00:28:10,669 --> 00:28:12,004
نگران نباشین
420
00:28:12,587 --> 00:28:16,133
من نوهٔ شما، و خواهر کوچیکهٔ
ها ران و ها یونگم
421
00:28:17,009 --> 00:28:18,801
خوب از پسش برمیام
422
00:28:18,802 --> 00:28:20,428
میتونیم برسونیمت
423
00:28:20,429 --> 00:28:23,682
واقعا اشکالی نداره
میخوام خودم این کار رو بکنم
424
00:28:25,058 --> 00:28:27,351
بچهامون دیگه بزرگ شده
و داره کنکور میده
425
00:28:27,352 --> 00:28:28,853
ماژیک و ساعتت
426
00:28:28,854 --> 00:28:30,646
آمادهست؟
427
00:28:30,647 --> 00:28:32,690
ماژیکها، ساعتها و گرمکنندههای دست
428
00:28:32,691 --> 00:28:36,069
شما و حتی آقای یون
یه عالمه از اینا بهم دادین
429
00:28:36,653 --> 00:28:39,447
دیگه باید بره
زود باشین، بیاین بهش انرژی بدیم
430
00:28:40,532 --> 00:28:42,576
انرژی
431
00:28:47,372 --> 00:28:49,624
گفته بود قبل از کنکور نیام
432
00:28:50,459 --> 00:28:52,377
ولی هر جور شده، باید ببینمش
433
00:28:54,129 --> 00:28:56,672
جراحیاش ساعت ۸:۳۰ صبحه
434
00:28:56,673 --> 00:29:00,052
و بالای پاش رو با استخونی
که از لگن گرفته میشه پر میکنیم
435
00:29:00,802 --> 00:29:01,887
جراحی؟
436
00:29:04,598 --> 00:29:06,891
داری جراحی میکنی؟-
هادام-
437
00:29:06,892 --> 00:29:08,434
گفتی زود خوب میشی
438
00:29:08,435 --> 00:29:10,979
پیوند استخوان توی یه هفته خوب میشه؟
439
00:29:11,480 --> 00:29:14,191
ببخشید. میتونم فقط یه لحظه
با دوستم حرف بزنم؟
440
00:29:17,486 --> 00:29:19,863
حتما خیلی درد میکنه
441
00:29:20,489 --> 00:29:23,365
چرا هیچی به من نگفتی؟
442
00:29:23,366 --> 00:29:26,411
چطور میتونستم این کار رو بکنم
وقتی تو یه چیز مهم پیش رو داشتی؟
443
00:29:27,204 --> 00:29:29,205
من خوبم، پس برو امتحانت رو بده
444
00:29:29,206 --> 00:29:30,207
نه
445
00:29:31,249 --> 00:29:33,418
مهمترین چیز برای من تویی
446
00:29:34,002 --> 00:29:35,128
من کنارت میمونم
447
00:29:35,712 --> 00:29:36,962
هادام
448
00:29:36,963 --> 00:29:39,632
چطور میتونم روی امتحانهام تمرکز کنم
وقتی تو داری جراحی میکنی؟
449
00:29:39,633 --> 00:29:42,052
میتونم یه سال دیرتر وارد دانشگاه بشم
450
00:29:42,636 --> 00:29:44,804
میتونی استخون رو از لگن من بگیری
451
00:29:44,805 --> 00:29:47,139
تو ورزش میکنی، ولی من
فقط میشینم و درس میخونم
452
00:29:47,140 --> 00:29:48,183
برای همینه
453
00:29:48,934 --> 00:29:50,560
نتونستم بهت بگم
454
00:29:51,561 --> 00:29:54,230
اگه این کار رو بکنی، دیگه نمیتونم ببینمت
455
00:29:54,231 --> 00:29:58,443
من مشکلی ندارم سال بعد کنکور بدم-
نه، من مشکل دارم-
456
00:29:59,027 --> 00:30:00,028
…من
457
00:30:01,655 --> 00:30:03,657
میخوام بدون عذاب وجدان روبهروت قرار بگیرم
458
00:30:08,286 --> 00:30:09,370
چیکار کنم؟
459
00:30:09,371 --> 00:30:15,168
اگه نتونی دیگه بیسبال بازی کنی چی؟
460
00:30:16,753 --> 00:30:17,754
هادام
461
00:30:19,047 --> 00:30:20,173
دستت رو بده من
462
00:30:25,262 --> 00:30:28,681
کامل خوب میشم
و زود برمیگردم توی زمین
463
00:30:28,682 --> 00:30:30,142
فقط یه استراحت کوتاه لازم دارم
464
00:30:30,934 --> 00:30:32,226
اتاقم رو دیدی، درسته؟
465
00:30:32,227 --> 00:30:35,730
هدف زندگیام اینه کسی بشم
که بهش افتخار کنی
466
00:30:40,277 --> 00:30:44,405
بیا هر دوتامون روی مسیر خودمون تمرکز کنیم
و چند ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم
467
00:30:44,406 --> 00:30:46,198
بعد از امتحانات به دیدنم بیا
468
00:30:46,199 --> 00:30:47,367
میتونی این کار رو بکنی، نه؟
469
00:30:56,334 --> 00:30:58,544
الان اوراق امتحانی رو پخش میکنم
470
00:30:58,545 --> 00:31:01,631
یکی بردارین و به نفر بعدی بدین
471
00:31:21,067 --> 00:31:25,405
لطفا جراحی یوگیوم خوب پیش بره
472
00:31:27,574 --> 00:31:31,702
لطفا هادام توی امتحانش خوب عمل کنه
473
00:31:34,623 --> 00:31:36,374
آزمون رو شروع میکنیم
474
00:31:50,764 --> 00:31:53,140
(جراحی در حال انجام است)
475
00:31:55,644 --> 00:31:56,770
صبح بخیر
476
00:31:57,896 --> 00:31:59,481
و ممنونم
477
00:32:00,398 --> 00:32:04,652
واقعا خیلی باملاحظهای
برای هادام ساعت و ماژیک فرستادی
478
00:32:06,446 --> 00:32:07,655
بعد از کار چیکار داری؟
479
00:32:07,656 --> 00:32:09,823
داشتم فکر میکردم یهکم تنقلات بخرم
480
00:32:09,824 --> 00:32:11,533
…اگه وقتت آزاده
481
00:32:11,534 --> 00:32:12,535
آه. جواب بده
482
00:32:17,999 --> 00:32:19,083
بله، آقای چه
483
00:32:19,084 --> 00:32:20,877
آقای چه هست؟
484
00:32:22,254 --> 00:32:23,255
یه لحظه
485
00:32:24,923 --> 00:32:30,052
شرکت مواد اولیهای که گفته
چند هفتهٔ دیگه تست مواد رو انجام میده
486
00:32:30,053 --> 00:32:33,264
،میخواد از کارخونه بازدید کنه
و میپرسه ما هم میریم یا نه
487
00:32:33,265 --> 00:32:34,556
معلومه که باید بریم
488
00:32:34,557 --> 00:32:36,351
عالیه
489
00:32:37,018 --> 00:32:38,687
باشه، ما هم باهاتون میایم
490
00:32:39,437 --> 00:32:40,563
باشه
491
00:32:41,231 --> 00:32:42,565
،اوه، و هیون وو
492
00:32:43,817 --> 00:32:47,487
…شانس من و خانم سونگ برای قرار گذاشتن
493
00:32:48,321 --> 00:32:49,405
صفره
494
00:32:51,116 --> 00:32:52,992
فکر کردم باید بهت بگم
495
00:32:52,993 --> 00:32:56,079
که لازم نیست نگرانش باشی
496
00:32:57,038 --> 00:32:58,039
باشه
497
00:33:00,292 --> 00:33:03,211
فکر کردم منتظر جواب میمونین
498
00:33:04,462 --> 00:33:05,963
انرژیتون رو سر من
499
00:33:05,964 --> 00:33:07,674
هدر ندین
500
00:33:13,888 --> 00:33:14,889
نمیاین داخل؟
501
00:33:15,974 --> 00:33:18,768
یه چیزی توی خونه، نه، ماشینم جا گذاشتم
502
00:33:19,561 --> 00:33:20,854
باشه پس
503
00:33:31,197 --> 00:33:32,282
...صفره
504
00:33:35,869 --> 00:33:37,162
داری آماده میشی؟
505
00:33:38,121 --> 00:33:39,164
آره
506
00:33:39,706 --> 00:33:41,416
همه چیز رو بهش میگم
507
00:33:41,958 --> 00:33:44,377
و ازش معذرت خواهی میکنم
508
00:33:44,836 --> 00:33:45,837
،اینجوری که پیش میره
509
00:33:46,629 --> 00:33:48,839
احساس میکنم بیشتر چیزها رو قایم میکنم
510
00:33:48,840 --> 00:33:51,551
و بیشتر بهش دروغ میگم، واسه همین میترسم
511
00:33:52,135 --> 00:33:55,262
میخوام همه چیز رو بهش بگم
512
00:33:55,263 --> 00:33:58,058
و از این به بعد با خودِ واقعیم دوستش داشته باشم
513
00:33:59,100 --> 00:34:02,519
میخوام قبل از اینکه دیر بشه
به روش خودم بهش بگم
514
00:34:02,520 --> 00:34:07,691
این اختلال توی شنواییات
احتمالا از استرس دروغ گفتن هم هست
515
00:34:07,692 --> 00:34:09,651
خودت که میدونی
516
00:34:09,652 --> 00:34:12,280
حقیقت با روابط دروغین
کنار هم نمیتونن باشن
517
00:34:12,947 --> 00:34:16,533
انگار که اینا
نباید با هم باشن
518
00:34:16,534 --> 00:34:18,912
...مثل راه شیری و ماه
519
00:34:19,537 --> 00:34:22,122
این علائم بیشتر
و شدیدتر اتفاق میفتن
520
00:34:22,123 --> 00:34:24,208
ممکنه آسیب بدی بهت بزنه
521
00:34:24,209 --> 00:34:26,418
اول بذار حالت رو به راه کنیم
522
00:34:26,419 --> 00:34:30,547
یه آرامبخش کوتاهمدت
...برات تجویز میکنم، آه
523
00:34:30,548 --> 00:34:32,591
اون توهم جدیدی که میشنوی چه صداییه؟
524
00:34:32,592 --> 00:34:33,675
آه
525
00:34:33,676 --> 00:34:36,261
تیز بود، مثل صدای فلز
526
00:34:36,262 --> 00:34:38,556
...و بعد یه چیزی
527
00:34:39,474 --> 00:34:41,266
مثل این
528
00:34:43,812 --> 00:34:46,313
دقیقا نمیدونم چی بود
529
00:34:46,314 --> 00:34:48,273
...ولی نگرانم که
530
00:34:48,274 --> 00:34:50,734
یه چیز دیگهای پشتش باشه
531
00:34:50,735 --> 00:34:53,112
مثل صدای دستبند؟
532
00:34:53,113 --> 00:34:56,740
آره و اگه میخوام
،دربارهی خودم بهش بگم
533
00:34:56,741 --> 00:35:00,619
فکر میکنم اول باید اون جاهای خالی
توی خاطراتم رو پر کنم
534
00:35:00,620 --> 00:35:01,955
اون به
535
00:35:04,082 --> 00:35:06,042
اتفاقی که هفت سال پیش افتاد مرتبطه
536
00:35:06,751 --> 00:35:11,255
خاطرات تو
الان مثل نقطههای پراکندهست
537
00:35:11,256 --> 00:35:14,466
،به هم وصل نیستن
واسه همین نمیتونی بفهمیشون
538
00:35:14,467 --> 00:35:18,262
،ولی وقتی شروع به وصل شدن کنن
539
00:35:18,263 --> 00:35:20,473
مثل این یه ساختاری رو تشکیل میدن
540
00:35:21,266 --> 00:35:23,016
و وقتی اون جاهای خالی پر بشن
541
00:35:23,017 --> 00:35:26,103
...و خودت بفهمیشون، میتونی
542
00:35:26,104 --> 00:35:27,313
خودم رو بهتر بهش
543
00:35:28,648 --> 00:35:30,859
توضیح بدم
544
00:35:32,569 --> 00:35:36,322
فکر میکنی راهی هست
که اون جاهای خالی رو پر کرد؟
545
00:35:38,408 --> 00:35:40,118
اممم
546
00:35:40,827 --> 00:35:42,203
فکر میکنم آره
547
00:35:43,371 --> 00:35:45,956
جز لی سوجین کسی دیگهای
548
00:35:45,957 --> 00:35:49,293
به اسم سو جین بین کارکنان هست؟
549
00:35:49,294 --> 00:35:50,420
یه لحظه صبر کنین
550
00:36:05,268 --> 00:36:06,936
روز تصادف؟
551
00:36:07,604 --> 00:36:08,980
چرا از من میپرسی؟
552
00:36:10,607 --> 00:36:12,608
شنیدم انفجار هفت سال پیش
553
00:36:12,609 --> 00:36:15,570
توی آزمایشگاه هیوک چان
به خاطر خطای یه ماده شیمیایی بوده
554
00:36:16,988 --> 00:36:18,656
من اون موقع دم در بودم
555
00:36:20,033 --> 00:36:22,744
خاطراتم از شدت شوک، مبهمه
556
00:36:23,870 --> 00:36:25,038
یادته چی شد؟
557
00:36:26,289 --> 00:36:28,208
،واقعا میخوام از یه چیزی محافظت کنم
558
00:36:28,708 --> 00:36:29,709
،ولی برای این کار
559
00:36:31,336 --> 00:36:34,088
به خاطراتم نیاز دارم
اومدم ازت کمک بخوام
560
00:36:34,881 --> 00:36:37,216
من اصلا دانشجوی دانشگاه شما نبودم
561
00:36:37,217 --> 00:36:39,302
فقط یه دانشجوی پزشکی توی
یه دانشگاه نزدیک بودم
562
00:36:40,011 --> 00:36:43,847
فقط چند بار برای دیدن هیوک چان
...به بیآیتی سر زدم، پس چرا
563
00:36:43,848 --> 00:36:45,808
هر وقت یه تیکههایی از
،خاطرات گمشدهام رو میدیدم
564
00:36:45,809 --> 00:36:48,393
همون صدا رو میشنیدم
565
00:36:51,898 --> 00:36:54,483
هی، سو جین اینجایی؟
من دیگه میرم
566
00:36:54,484 --> 00:36:55,776
صدای دستبندت که
567
00:36:55,777 --> 00:36:58,822
همیشه وقتی میومدی هیوک چان رو
ببینی میپوشیدی رو شنیدم
568
00:36:59,614 --> 00:37:00,989
انگار یه نشونه بود
569
00:37:00,990 --> 00:37:04,994
که تو همون کسی هستی
که همه چیز رو یادت میاد
570
00:37:08,540 --> 00:37:12,417
نمیدونم چرا جاهای خالی خاطرات من
،به تو وصله
571
00:37:12,418 --> 00:37:16,589
ولی میتونی بهم
دربارهی اتفاقی که
572
00:37:17,841 --> 00:37:18,967
هفت سال پیش افتاد بگی
چی میدونی و من نمیدونم؟
573
00:37:22,846 --> 00:37:24,472
هر وقت یه تیکههایی از خاطرات رو میدیدم
574
00:37:25,139 --> 00:37:26,850
همه چی رو یادداشت کردم
575
00:37:45,618 --> 00:37:48,245
!بس کن-
ببخشید-
576
00:37:48,246 --> 00:37:49,955
توی وضعیت خطرناکی هستی
577
00:37:49,956 --> 00:37:51,499
ببخشید-
هنوز دیر نشده-
578
00:37:55,670 --> 00:37:57,045
...اگه چیزی میدونی
579
00:37:57,046 --> 00:37:58,756
نه، هیچی نیست
580
00:37:59,340 --> 00:38:01,758
من فقط چند کلمه باهات حرف زدم
581
00:38:01,759 --> 00:38:03,136
متاسفم که نتونستم کمکت کنم
582
00:38:04,220 --> 00:38:05,221
اون صدا
583
00:38:06,264 --> 00:38:08,850
هیچی از اون صدایی که نوشتم
نمیدونی؟
584
00:38:09,475 --> 00:38:11,101
فکر میکنم سرنخ مهمیه
585
00:38:11,102 --> 00:38:12,185
...اوه
586
00:38:12,186 --> 00:38:15,022
...همه چیز با یه صدا شروع شد، و این خاطرات
587
00:38:15,023 --> 00:38:16,149
!گفتم که نمیدونم
588
00:38:16,941 --> 00:38:18,985
اتفاقی که اون موقع افتاد
هنوزم داره منو اذیت میکنه
589
00:38:19,611 --> 00:38:21,487
من هیوک چان رو توی اون تصادف از دست دادم
590
00:38:21,988 --> 00:38:24,824
کاوش کردن توی اون قضیه
چی رو عوض میکنه؟ یکی مرد
591
00:38:25,783 --> 00:38:28,368
چرا داری فقط سر چند تا خاطره
یکی رو شکنجه میدی؟
592
00:38:28,369 --> 00:38:30,746
تو الان زنده و سالمی
593
00:38:30,747 --> 00:38:32,999
...من-
،من هیچی نمیدونم-
594
00:38:33,541 --> 00:38:36,377
پس دیگه هیچوقت دنبالم نگرد
595
00:38:46,346 --> 00:38:48,973
...هیوک چان، هدفونت رو تو ماشینم جا گذاشتی
596
00:38:51,643 --> 00:38:52,644
پس داری میگی
597
00:38:53,311 --> 00:38:55,939
وقتی من نبودم داشتی با
598
00:38:56,731 --> 00:38:57,732
هاران حرف میزدی؟
599
00:38:58,316 --> 00:38:59,566
خودت رو جای من جا زده بودی؟
600
00:38:59,567 --> 00:39:00,860
!بس کن
601
00:39:14,123 --> 00:39:17,000
نابغه، این به چان میاد نه؟
602
00:39:20,880 --> 00:39:22,048
خیلی بامزهای
603
00:39:29,305 --> 00:39:30,722
کجا بودی؟
604
00:39:30,723 --> 00:39:32,934
زنگ نزدم چون شاید
جلسه با بن داشتی
605
00:39:39,065 --> 00:39:41,526
هی، چرا خوشحال به نظر نمیرسی
که منو میبینی؟
606
00:39:43,945 --> 00:39:47,824
خوشحالم، انقدر خوشحالم که
تقریبا رقصیدم
607
00:39:48,825 --> 00:39:50,283
اتفاقی افتاده؟
608
00:39:50,284 --> 00:39:51,285
نگران به نظر میرسی
609
00:39:54,956 --> 00:39:58,126
نگران بودم، چون دلم برات تنگ شده بود
610
00:39:58,751 --> 00:39:59,919
،ولی اومدم اینجا
611
00:40:00,420 --> 00:40:03,131
و تو درست جلوی من وایسادی
612
00:40:04,132 --> 00:40:06,092
پس هر چقدر میخوای
نگاهم کن
613
00:40:15,351 --> 00:40:17,936
اوه چرا روی
صندلی همیشگیات ننشستی؟
614
00:40:17,937 --> 00:40:20,981
،اینجا نبودی
پس منتظر بودم تا بیای
615
00:40:20,982 --> 00:40:22,692
مثل یه میرکت
616
00:40:23,276 --> 00:40:24,818
چی کشیدی؟ میتونم ببینم؟
617
00:40:26,070 --> 00:40:27,863
..نه، این
618
00:40:27,864 --> 00:40:29,489
یه راز تجاریه
619
00:40:32,827 --> 00:40:35,495
بدینشون به من
620
00:40:35,496 --> 00:40:38,457
،مشتریها پتو خواسته بودن
621
00:40:38,458 --> 00:40:41,418
واسه همین شستمشون
622
00:40:41,419 --> 00:40:43,003
باید ازم بخوای کارهای خونه رو انجام بدم
623
00:40:43,004 --> 00:40:45,047
باید اینا رو توی سبد بذارم، درسته؟
624
00:40:45,048 --> 00:40:47,883
آره ممنونم-
خواهش میکنم-
625
00:40:47,884 --> 00:40:49,427
هوم؟
626
00:40:50,053 --> 00:40:51,261
تولدت مبارک
627
00:40:51,262 --> 00:40:54,514
،دارم برای یه سمینار با هواپیما میرم
پس خواستم یه روز زودتر بگم
628
00:40:54,515 --> 00:40:56,433
بعدا برات ساعت میخرم
629
00:40:56,434 --> 00:40:57,435
تولد؟
630
00:40:59,103 --> 00:41:00,354
باید زودتر اینو انجام بدم
631
00:41:01,939 --> 00:41:03,399
(کافه شیم)
632
00:41:04,192 --> 00:41:06,151
برنامهی فردا شب رو
خالی نگه دار
633
00:41:06,152 --> 00:41:08,320
میخوایم لباس رسمی بپوشیم
و شام خوبی بخوریم
634
00:41:08,321 --> 00:41:09,613
باشه
635
00:41:09,614 --> 00:41:10,990
اوه، ولی چرا یهو؟
636
00:41:11,741 --> 00:41:15,285
اوه من پوشیدن لباس رسمی
و شام خوردن توی یه رستوران خوب رو
637
00:41:15,286 --> 00:41:17,788
به لیست آرزوهام اضافه کردم
638
00:41:17,789 --> 00:41:19,498
،همه چیز رو برات میخرم
639
00:41:19,499 --> 00:41:21,041
و بعدا آدرسش رو بهت میگم
640
00:41:21,042 --> 00:41:22,167
هوم
641
00:41:22,168 --> 00:41:25,421
چی شده؟-
خلاصه، لباس رسمی بپوش، باشه؟ میبینمت-
642
00:41:27,298 --> 00:41:28,758
...اندازهاش
643
00:41:33,930 --> 00:41:34,931
این خیلی یهویی بود
644
00:41:38,476 --> 00:41:39,559
...اوه
645
00:41:39,560 --> 00:41:42,980
یه عادت دارم که
به سبک آمریکایی خداحافظی کنم
646
00:41:44,482 --> 00:41:46,483
از کی؟-
از امروز-
647
00:41:47,610 --> 00:41:48,694
من دیگه باید برم
648
00:41:53,032 --> 00:41:54,492
هوم؟
649
00:41:57,120 --> 00:41:59,664
بابا)
(تولدت مبارک
650
00:42:04,168 --> 00:42:05,169
خدایا
651
00:42:05,753 --> 00:42:07,171
خیلی تابلو بود
652
00:42:09,257 --> 00:42:13,010
فکر میکنی راهی هست
که اون جاهای خالی رو پر کرد؟
653
00:42:30,611 --> 00:42:32,821
هادام-
یو گیوم-
654
00:42:32,822 --> 00:42:34,782
چطور بودی؟
655
00:42:36,492 --> 00:42:38,161
عالی بودم
656
00:42:39,078 --> 00:42:40,204
قولم رو عملی کردم
657
00:42:40,955 --> 00:42:42,123
خوشحالم
658
00:42:43,291 --> 00:42:45,418
خیلی خوشحالم
659
00:42:45,960 --> 00:42:47,043
ممنونم
660
00:42:47,044 --> 00:42:49,087
گفتن که عمل خوب پیش رفته
661
00:42:49,088 --> 00:42:50,673
تو انجامش دادی
662
00:42:51,257 --> 00:42:53,967
همش احساس خوابآلودگی میکنم
663
00:42:53,968 --> 00:42:54,969
باشه
664
00:42:56,304 --> 00:42:58,014
بخواب من پیشت میمونم
665
00:43:01,809 --> 00:43:05,104
کاملا خوب میشم
و به زودی به زمین بازی برمیگردم
666
00:43:21,495 --> 00:43:24,122
آه، آقای یون، ما دیگه داریم میریم
667
00:43:24,123 --> 00:43:26,042
فردا میبینمتون
668
00:43:26,709 --> 00:43:28,877
فردا میبینمتون-
باز هم داری تا دیر وقت کار میکنی؟-
669
00:43:28,878 --> 00:43:30,046
طاقت بیار
670
00:43:30,838 --> 00:43:33,465
!میخوام توی تیم ها یونگ باشم
671
00:43:33,466 --> 00:43:35,050
منم همینطور-
منم همینطور، منم همینطور-
672
00:43:35,051 --> 00:43:36,134
منم همینطور!
673
00:43:36,135 --> 00:43:38,220
،همهاتون میخواین با من
نابغهی بولینگ، همتیمی بشین
674
00:43:40,473 --> 00:43:41,848
بله، خانم کیم
675
00:43:41,849 --> 00:43:45,185
جلسه با سردبیر
رو عقب انداختی، درسته؟ Most Korea
676
00:43:45,186 --> 00:43:47,563
بله، انداختمش برای هفته بعد
677
00:43:48,731 --> 00:43:52,485
ببخشید، ولی میتونم بپرسم
فردا کجا میرین؟
678
00:43:53,069 --> 00:43:54,486
باید بدونم-
...من اومدم-
679
00:43:54,487 --> 00:43:56,364
تا خیالم راحت باشه-
چون چئون-
680
00:43:56,948 --> 00:43:58,406
دارم به زادگاهم سر میزنم
681
00:43:58,407 --> 00:44:01,326
نگران نباش، و اگه اتفاق فوری افتاد
باهام تماس بگیر
682
00:44:01,327 --> 00:44:02,494
باشه
683
00:44:02,495 --> 00:44:03,578
اومدی
684
00:44:03,579 --> 00:44:05,664
برنامهی سفرت رو برای رفتن
به چون چئون خالی کردی؟
685
00:44:05,665 --> 00:44:06,748
چرا چون چئون؟
686
00:44:06,749 --> 00:44:08,167
منم میخوام خوش بگذرونم
687
00:44:09,627 --> 00:44:12,672
میخوام با مان جه اوپا
به محله قدیمیامون سر بزنم
688
00:44:13,256 --> 00:44:14,423
که اینطور
689
00:44:15,591 --> 00:44:17,176
منظورت از "که اینطور" چیه؟
690
00:44:18,469 --> 00:44:19,636
چیزی نیست
691
00:44:19,637 --> 00:44:21,554
و شال گردنها بهت میان
692
00:44:21,555 --> 00:44:23,266
زیباییت با هر رنگی خوب میشه
693
00:44:23,766 --> 00:44:25,893
ولی من اونی که سمت چپه رو دوست دارم
694
00:44:26,769 --> 00:44:28,604
همینطور بخند قشنگ به نظر میای
695
00:44:29,563 --> 00:44:31,857
کم پیدا میشه که کسی لبخند به لبت بیاره
نگهاش دار
696
00:44:40,199 --> 00:44:42,618
سلیقهاش عالیه
697
00:44:43,953 --> 00:44:45,245
واقعا شبیه منه
698
00:44:49,375 --> 00:44:50,960
این رو ببین
699
00:44:51,669 --> 00:44:53,838
خب، این بهتره؟
700
00:44:57,425 --> 00:44:59,926
یا این؟-
دوستت دارم-
701
00:44:59,927 --> 00:45:03,763
میدونم، منم دوستت دارم
702
00:45:03,764 --> 00:45:06,808
ولی باید همین الان انتخاب کنم
که کدوم شال رو بپوشم
703
00:45:06,809 --> 00:45:08,977
دوباره نگاشون کن، کدوم بهتره؟
704
00:45:08,978 --> 00:45:12,940
این قطار به زودی به
آخرین ایستگاهش، ایستگاه چون چئون، میرسه
705
00:45:17,028 --> 00:45:18,779
همه چی عوض شده
706
00:45:19,572 --> 00:45:21,239
دیگه نمیفهمم کدوم کدومه
707
00:45:23,200 --> 00:45:27,163
فکر کنم خونهاتون اینجا بود
708
00:45:28,122 --> 00:45:30,541
آره، درسته
709
00:45:32,251 --> 00:45:33,336
...ولی
710
00:45:34,170 --> 00:45:35,588
خونهامون دیگه نیست
711
00:45:36,547 --> 00:45:37,964
وای
712
00:45:37,965 --> 00:45:39,717
خیلی وقته گذشته
713
00:45:42,136 --> 00:45:46,556
،درسته خودمون انقدر عوض شدیم
پس اونا که دیگه نباید اینجا باشن
714
00:45:48,726 --> 00:45:49,727
!اینجاست
715
00:45:50,686 --> 00:45:51,812
درخت هنوز اینجاست
716
00:45:54,690 --> 00:45:57,317
راست میگی، هنوز اینجاست
717
00:45:57,318 --> 00:45:59,695
درخت خرمالویی که بابام کاشته
718
00:46:02,239 --> 00:46:03,449
خوشحالم
719
00:46:04,658 --> 00:46:06,077
که حداقل این یکی هنوز هست
720
00:46:06,077 --> 00:46:10,577
- @ianTeam -
721
00:46:14,919 --> 00:46:17,505
!نا بونگ، بریم مدرسه
722
00:46:19,340 --> 00:46:21,549
!من دارم میرم مدرسه
723
00:46:21,550 --> 00:46:22,676
!اوپا
724
00:46:26,472 --> 00:46:28,724
باشه بریم-
خودت رو محکم بگیر-
725
00:46:38,150 --> 00:46:39,442
...واو
726
00:46:39,443 --> 00:46:42,153
همینجاست
727
00:46:42,154 --> 00:46:43,906
این درخت هنوز سرپاست
728
00:46:44,407 --> 00:46:45,657
اصلا عوض نشده
729
00:46:45,658 --> 00:46:47,909
بیا دیگه عجله کن
730
00:46:49,161 --> 00:46:50,537
آره
731
00:47:04,051 --> 00:47:05,218
چه خوبه
732
00:47:06,345 --> 00:47:09,348
هوم وایسا، باز شد
733
00:47:10,057 --> 00:47:11,058
...هممم
734
00:47:16,564 --> 00:47:18,482
آها... یه کم آب بخور
735
00:47:19,233 --> 00:47:21,318
اوپا، یه چیزی اینجاست-
ها؟-
736
00:47:25,281 --> 00:47:27,992
!گرفتمت
737
00:47:28,576 --> 00:47:31,578
بیا منو بگیر
738
00:47:45,176 --> 00:47:46,718
اوپا! خدای من
739
00:47:46,719 --> 00:47:49,929
انتقامم رو گرفتم-
باورنکردنیه-
740
00:47:53,893 --> 00:47:56,311
اینجا بمون من میرم یه چیز گرم بیارم
741
00:47:56,312 --> 00:47:57,396
باشه-
باشه-
742
00:48:34,934 --> 00:48:38,353
دیروز باید ترسیده باشی
واسه بیهوشی بود
743
00:48:38,354 --> 00:48:41,105
الان کاملا خوبم
744
00:48:41,106 --> 00:48:43,316
نه، مسکنهاشه
745
00:48:43,317 --> 00:48:46,319
روز دوم پیوند استخوان
از همه سختتره
746
00:48:46,320 --> 00:48:49,113
،درد لگنت احتمالا فردا بدتر میشه
747
00:48:49,114 --> 00:48:51,574
و وقتی رو روز سوم لولهی تخلیه
،در بیارن
748
00:48:51,575 --> 00:48:53,701
به سختی میتونی با عصا راه بری
749
00:48:53,702 --> 00:48:54,828
...و-
صبر کن-
750
00:48:55,412 --> 00:48:59,041
انگار ۱۰ سال خواب بودم بیدار شدم؟
751
00:48:59,625 --> 00:49:01,084
دکتر شدی مگه؟
752
00:49:01,085 --> 00:49:03,878
تمام شب در مورد پیوند استخوان
مطالعه کردم
753
00:49:03,879 --> 00:49:05,548
و اینم برنامهات
754
00:49:06,549 --> 00:49:07,550
چه برنامهای؟
755
00:49:08,717 --> 00:49:12,638
یه برنامهی ۱۲ هفتهای برای قبولی
تو تست آمادگی جسمانی کومتز نیویورک
756
00:49:13,097 --> 00:49:15,557
من الان بهت توی توانبخشی
کمک میکنم
757
00:49:15,558 --> 00:49:16,641
ها؟
758
00:49:16,642 --> 00:49:19,770
،کنکور رو خوب دادم
و وقت اضافه دارم
759
00:49:20,271 --> 00:49:22,565
قدم اول درمان توی بیمارستانه
760
00:49:23,065 --> 00:49:24,274
،فقط روی بهبودی تمرکز کن
761
00:49:24,275 --> 00:49:27,235
و وقتی تونستی تکون بخوری، قدم دومه
762
00:49:27,236 --> 00:49:28,445
بهتره خودت رو آماده کنی
763
00:49:28,946 --> 00:49:30,738
دوباره توی اتاق مطالعه ثبتنام کردم
764
00:49:30,739 --> 00:49:33,284
فکر کنم دارم به عنوان یه متخصص
پزشکی آینده تمرین میکنم
765
00:49:35,327 --> 00:49:36,411
!یو گیوم
766
00:49:36,412 --> 00:49:37,913
!هی
767
00:49:39,623 --> 00:49:42,959
چرا بهم نگفتی
داری جراحی میکنی؟
768
00:49:42,960 --> 00:49:46,379
باید یه کم تنهاتون بذارم؟
769
00:49:46,380 --> 00:49:48,756
هی، گوشیم زنگ میخوره
770
00:49:52,469 --> 00:49:53,553
الو؟
771
00:49:53,554 --> 00:49:56,889
سلام، این شماره رو
روی گردنبند یه خانوم دیدم
772
00:49:56,890 --> 00:50:00,226
به نظر نمیاد بدونه
الان کجاست
773
00:50:00,227 --> 00:50:02,812
فکر کردم باید بهتون بگم
774
00:50:02,813 --> 00:50:04,606
آه، باشه یه لحظه
775
00:50:07,735 --> 00:50:09,068
میتونی برام نارنگی بخری؟
776
00:50:09,069 --> 00:50:13,239
یهو هوس کردم
شاید ویتامین لازم دارم
777
00:50:13,240 --> 00:50:14,490
حتما، میرم میخرم
778
00:50:14,491 --> 00:50:17,035
یانگ چانگ مو، باهام بیا
779
00:50:17,036 --> 00:50:19,037
نباید تو رو با اون تنها بذارم
780
00:50:19,038 --> 00:50:22,166
اگه چیز دیگهای خواستی بهم زنگ بزن
برات میارم
781
00:50:25,044 --> 00:50:26,503
از کجا دارین زنگ میزنین؟
782
00:50:28,422 --> 00:50:29,756
چون چئون؟
783
00:50:31,759 --> 00:50:35,678
میشه یه لحظه پیشش بمونین؟
زود بهتون زنگ میزنم
784
00:50:35,679 --> 00:50:38,890
کسی رو شبیه این توی راه اینجا دیدین؟
785
00:50:38,891 --> 00:50:41,935
ندیدین؟ باشه، ممنون
786
00:50:46,607 --> 00:50:48,775
الو؟-
تلفن مادربزرگ هادامه؟-
787
00:50:48,776 --> 00:50:51,486
الان پیش خانم کیم نانا هستی؟
788
00:50:51,487 --> 00:50:53,363
من دوست پسر نوهی کوچیکشم
789
00:50:53,364 --> 00:50:54,447
،گم شده بود
790
00:50:54,448 --> 00:50:56,825
یکی زنگ زد گفت پیش اون خانومه
791
00:50:57,534 --> 00:50:58,702
چی؟
792
00:51:00,412 --> 00:51:02,998
من تنها کسیام که وضعیتش رو میدونه
793
00:51:03,540 --> 00:51:06,167
هادام و خواهرهاش هنوز نمیدونن
794
00:51:06,168 --> 00:51:08,336
سلام-
...من قبلا بهتون زنگ زده بودم-
795
00:51:08,337 --> 00:51:10,047
آها اونجا
796
00:51:12,091 --> 00:51:14,634
آها، بله، ممنون
797
00:51:20,599 --> 00:51:21,600
نا بونگ
798
00:51:29,024 --> 00:51:30,441
!خانم کیم نا بونگ
799
00:51:30,442 --> 00:51:31,984
!خانم کیم نا بونگ-
...وایسا، نا-
800
00:51:31,985 --> 00:51:33,654
من داشتم اونجا میرفتم دیدن یه دوست
801
00:51:34,405 --> 00:51:35,739
قراره به زودی برم فرانسه
802
00:51:39,284 --> 00:51:40,411
پس قضیه این بود
803
00:51:41,537 --> 00:51:43,664
این همون چیزی بود که
داشت برات
804
00:51:44,581 --> 00:51:45,748
اتفاق میفتاد
805
00:51:52,131 --> 00:51:54,299
نا بونگ، به خودت بیا
806
00:51:54,800 --> 00:51:56,050
هان؟
807
00:51:56,051 --> 00:51:57,094
،منم
808
00:51:57,803 --> 00:51:58,846
مان جه اوپام
809
00:52:01,306 --> 00:52:02,433
خستهام
810
00:52:03,726 --> 00:52:05,435
خیلی خستهام
811
00:52:05,436 --> 00:52:07,019
باشه، استراحت کن
812
00:52:07,020 --> 00:52:08,897
به استراحتت ادامه بده
813
00:52:09,606 --> 00:52:10,691
فقط استراحت کن
814
00:52:32,963 --> 00:52:35,841
من اینجا میز رزرو کردم
ساعت ۸ شب بیا
815
00:52:36,759 --> 00:52:37,968
...هوم
816
00:52:38,677 --> 00:52:40,887
...هوم
817
00:52:40,888 --> 00:52:43,181
،تو همیشه قشنگی
ولی بهتر لباس بپوش
818
00:52:43,182 --> 00:52:44,767
همین
819
00:52:47,269 --> 00:52:49,520
خودت میدونی
820
00:52:49,521 --> 00:52:52,316
که حقیقت با روابط دروغین
همزیستی نداره
821
00:52:56,653 --> 00:52:57,987
تولد دوستمه
822
00:52:57,988 --> 00:53:01,032
میشه با شمعهای روشن
برای دسر بیارینش؟
823
00:53:02,951 --> 00:53:03,994
انقدر؟
824
00:53:10,876 --> 00:53:13,337
وای، چرا همش میفته؟
825
00:53:38,403 --> 00:53:39,529
دستتون
826
00:53:39,530 --> 00:53:41,030
حالتون خوبه؟
827
00:53:41,031 --> 00:53:43,325
جاییتون درد نمیکنه؟
828
00:53:44,618 --> 00:53:45,911
خوبم
829
00:53:49,623 --> 00:53:51,166
خیالم راحت شد
830
00:53:53,293 --> 00:53:55,128
آه، تو خوبی؟
831
00:53:55,712 --> 00:53:56,713
...آره
832
00:54:00,717 --> 00:54:01,718
خوبم
833
00:54:08,308 --> 00:54:10,936
من اینجا رو تمیز میکنم، شما برین
834
00:54:11,603 --> 00:54:14,356
مثل دیروز تا دیر وقت کار نکنین
835
00:54:30,289 --> 00:54:31,790
بیا یه لحظه صحبت کنیم
836
00:54:45,012 --> 00:54:47,097
پنج دقیقه دیگه اونجام
زود میبینمت
837
00:55:23,383 --> 00:55:26,053
ببخشید، ولی اون صدا اذیتم میکنه
838
00:55:28,555 --> 00:55:29,556
ببخشید
839
00:55:40,067 --> 00:55:41,942
ممکنه خیلی بهت صدمه بزنه
840
00:55:41,943 --> 00:55:43,027
...و توی بهار
841
00:55:43,028 --> 00:55:45,821
به نظر میاد
اونا نباید با هم باشن
842
00:55:45,822 --> 00:55:46,906
من هیچی نمیدونم
843
00:55:46,907 --> 00:55:49,493
،تو همیشه قشنگی
ولی بهتر لباس بپوش
844
00:56:21,608 --> 00:56:24,486
حس میکنم باید
صادقانه حرفهات رو بشنوم
845
00:56:25,362 --> 00:56:27,114
تا بتونم ازش بگذرم
846
00:56:28,990 --> 00:56:30,908
فردا صبح جلسه دارم
847
00:56:30,909 --> 00:56:33,119
...کلی کار دارم که
848
00:56:33,120 --> 00:56:34,829
فقط یه لیوان بخور
849
00:56:34,830 --> 00:56:36,081
این میتونه
850
00:56:36,707 --> 00:56:38,125
آخرین باری باشه که اینطوری حرف میزنیم
851
00:56:49,344 --> 00:56:53,222
چطور فهمیدی
که این روزها تا دیروقت کار میکنم؟
852
00:56:53,223 --> 00:56:56,392
من تا وقتی همهی چراغهای
دفتر خاموش نشه، بیرون نمیرم
853
00:56:56,393 --> 00:56:58,894
...پس اون قضیهی اینکه شلف رو نگه داشتی
854
00:56:58,895 --> 00:57:01,439
دستای یه طراح
مهمترین داراییاشه
855
00:57:01,440 --> 00:57:04,775
فقط اون کار رو کردم که شما آسیب نبینین
856
00:57:04,776 --> 00:57:07,571
چون من طراح آتلیهام؟
857
00:57:10,365 --> 00:57:11,449
...نه به خاطر اینکه
858
00:57:13,243 --> 00:57:15,287
من سونگ ها یونگم؟
859
00:57:21,835 --> 00:57:22,836
نه
860
00:57:30,886 --> 00:57:32,261
ولی، آقای یون
861
00:57:32,262 --> 00:57:33,597
...من
862
00:57:34,431 --> 00:57:36,266
هی این محبتها رو اشتباه برداشت میکنم
863
00:57:37,768 --> 00:57:40,103
تو برای من از چا مین انتقام گرفتی
864
00:57:40,604 --> 00:57:42,606
اون برگها رو با دستت از جلوی راهم تکوندی
865
00:57:45,567 --> 00:57:48,779
و گفتی اشکالی نداره بگم حالم خوب نیست
866
00:57:51,198 --> 00:57:53,700
من هی اون لحظهها رو توی ذهنم مرور میکنم
867
00:57:54,576 --> 00:57:56,702
برای همین باید امروز جوابش رو بشنوم
868
00:57:56,703 --> 00:58:00,040
اگه جواب صادقانه نشنوم
این ماجرا همینطور ادامه پیدا میکنه
869
00:58:01,583 --> 00:58:04,169
...یعنی واقعا
870
00:58:05,212 --> 00:58:06,922
در مورد همهی
871
00:58:08,173 --> 00:58:09,633
اون موقعیتها اشتباه میکنم؟
872
00:58:12,219 --> 00:58:13,512
خانم کیم
873
00:58:14,429 --> 00:58:16,056
ناجی منن
874
00:58:16,932 --> 00:58:19,434
،و خانوادهاشون، هاران، شما
875
00:58:20,268 --> 00:58:21,435
،و هادام
876
00:58:21,436 --> 00:58:23,271
همهاتون برام عزیزین
877
00:58:24,689 --> 00:58:26,233
باید مراقب همهاتون باشم
878
00:58:27,692 --> 00:58:29,735
برای همینه که ازتون مراقبت کردم
879
00:58:29,736 --> 00:58:32,489
،اگه هاران هم در خطر بود
880
00:58:33,281 --> 00:58:34,533
همین کار رو میکردم
881
00:58:35,909 --> 00:58:37,994
،اگه اون لحظهها باعث شد برداشت غلط کنین
882
00:58:39,287 --> 00:58:40,288
معذرت میخوام
883
00:58:43,917 --> 00:58:47,128
پس یعنی منظورت اینه که
884
00:58:48,046 --> 00:58:51,758
تو اصلا منو به چشم یه زن نمیبینی
885
00:58:53,760 --> 00:58:54,761
متأسفم
886
00:58:56,388 --> 00:59:00,141
،باشه وقتی انقدر مطمئنی
دیگه کاری از من برنمیاد
887
00:59:00,725 --> 00:59:02,726
نمیخوام مزاحمت باشم
888
00:59:02,727 --> 00:59:06,522
خیلی راحت میتونم از این موضوع بگذرم
889
00:59:06,523 --> 00:59:07,606
خیلی راحت
890
00:59:10,443 --> 00:59:11,528
یه دست دادن چطوره؟
891
00:59:12,445 --> 00:59:15,781
آخه خیلی احمقانهست
به خاطر این داستان بینمون سردی بشه
892
00:59:15,782 --> 00:59:18,826
پس بیا دست بدیم
که اینو به خوبی و خوشی
893
00:59:18,827 --> 00:59:20,120
تمومش کنیم
894
00:59:31,423 --> 00:59:34,551
میتونی بری گفتی جلسه داری
895
00:59:35,927 --> 00:59:37,803
من یه کم از اینا میخورم
896
00:59:37,804 --> 00:59:40,015
یه ساعته دلم قار و قور میکنه
897
00:59:43,018 --> 00:59:44,227
ماشین رو روشن میکنم
898
00:59:46,646 --> 00:59:48,064
ببخشید، آقا؟
899
00:59:49,649 --> 00:59:50,900
...اوه
900
00:59:50,901 --> 00:59:52,944
بله، بفرمایین برین
901
01:00:02,203 --> 01:00:03,204
آقا
902
01:00:04,039 --> 01:00:06,499
ببخشید، میتونین صندوق عقب رو باز کنین؟
903
01:01:01,012 --> 01:01:03,889
چجوری با تب نزدیک ۴۰ درجه تحمل کردی؟
904
01:01:03,890 --> 01:01:06,475
،وقتی داروها اثر کنن
تبت باید پایین بیاد
905
01:01:06,476 --> 01:01:07,643
استراحت کن
906
01:01:07,644 --> 01:01:08,645
ممنونم
907
01:01:09,604 --> 01:01:10,938
متاسفم خانم کیم
908
01:01:10,939 --> 01:01:13,399
،باید شما رو توی سفر همراهی میکردم
909
01:01:13,400 --> 01:01:15,484
ولی نباید توی این وضعیت رانندگی کنم
910
01:01:15,485 --> 01:01:18,655
به زودی بهتر میشم
و وقتی سفرتون تموم شد، میام دنبالتون
911
01:01:19,155 --> 01:01:20,364
خیلی متاسفم
912
01:01:25,578 --> 01:01:27,872
(دختر کیم نا بونگ و همسرش فوت کردن)
913
01:01:32,919 --> 01:01:33,920
ببخشید
914
01:01:35,505 --> 01:01:37,339
باید حالم خوب باشه
915
01:01:37,340 --> 01:01:39,091
باید خانوادهامون رو کنار هم نگه دارم
916
01:01:40,510 --> 01:01:41,720
باید حالم خوب باشه
917
01:01:42,470 --> 01:01:43,805
باید حالم خوب باشه
918
01:01:45,390 --> 01:01:46,433
...تقصیر منه
919
01:01:55,191 --> 01:01:56,276
متاسفم
920
01:01:59,696 --> 01:02:01,239
خیلی متاسفم
921
01:02:10,415 --> 01:02:12,875
کجایی؟
چرا جواب نمیدی؟
922
01:02:12,876 --> 01:02:14,251
اتفاقی افتاده؟
923
01:02:14,252 --> 01:02:16,003
چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟
924
01:02:16,004 --> 01:02:17,337
نگران شدم
925
01:02:17,338 --> 01:02:19,632
مشکلی پیش اومده؟
926
01:02:29,476 --> 01:02:30,477
الو؟
927
01:02:31,269 --> 01:02:32,270
الو؟
928
01:02:33,188 --> 01:02:34,230
شما؟
929
01:02:49,454 --> 01:02:50,455
هی
930
01:02:50,997 --> 01:02:51,998
گریه کردی؟
931
01:02:52,916 --> 01:02:54,083
من خوبم
932
01:02:54,084 --> 01:02:55,794
بریم رستوران
933
01:03:01,091 --> 01:03:02,549
واقعا حالم خوبه
934
01:03:02,550 --> 01:03:03,927
چرا دروغ میگی؟
935
01:03:04,511 --> 01:03:05,595
حالت خوب نیست
936
01:03:06,429 --> 01:03:08,098
شنیدم دکترها چی میگفتن
937
01:03:09,432 --> 01:03:11,684
چی توی سرته؟
938
01:03:16,898 --> 01:03:19,858
ترکش هنوز عمیقا
توی استخوان گیجگاهی گیر کرده
939
01:03:19,859 --> 01:03:23,529
،کنار عصب صورته
پس خطر آسیب عصبی زیاده
940
01:03:23,530 --> 01:03:25,697
اینم مدارک پیگیریه
941
01:03:25,698 --> 01:03:28,700
از قسمت صخرهای استخوان تمپورال رد شده
و حتی مجرای شنوایی داخلی رو هم درگیر کرده
942
01:03:28,701 --> 01:03:31,036
واسه همین شنواییش رو از دست داده
943
01:03:31,037 --> 01:03:33,414
توی اون حادثه
شنواییت رو از دست دادی؟
944
01:03:34,415 --> 01:03:37,043
،اگه چیزی اونجا باشه
خطرناکه
945
01:03:44,259 --> 01:03:46,802
من کسی نیستم که سه ماه دیگه
،ترکت کنم
946
01:03:46,803 --> 01:03:49,180
و نه کسی که شاید هیچوقت برنگرده
947
01:03:49,889 --> 01:03:51,015
خانم سونگ، میخوام
948
01:03:52,475 --> 01:03:53,476
باهات بمونم
949
01:03:56,271 --> 01:03:57,855
نه، هاران
950
01:03:57,856 --> 01:03:59,148
پس همه چیز رو بهت میگم
951
01:03:59,149 --> 01:04:01,860
،همه چیز رو در مورد ترکش توی سرم، گوشم
952
01:04:03,153 --> 01:04:05,904
و در مورد زخمهای روی بدنم بهت میگم
953
01:04:05,905 --> 01:04:07,240
،میگم که چه اتفاقی افتاد
954
01:04:08,241 --> 01:04:11,577
،ولی برای اینکه همه چیز رو دقیق بهت بگم
955
01:04:11,578 --> 01:04:13,245
به یه کم وقت احتیاج دارم
956
01:04:13,246 --> 01:04:14,581
خیلی طول نمیکشه
957
01:04:15,290 --> 01:04:18,251
به زودی همه چیز رو صادقانه بهت میگم
958
01:04:20,044 --> 01:04:22,088
قلبم رو برات باز میکنم
959
01:04:23,173 --> 01:04:25,508
،پس وقتی این کار رو کردم
960
01:04:26,217 --> 01:04:27,676
لطفا به همه چیز گوش بده
961
01:04:29,429 --> 01:04:31,013
اگه حالت خوب نباشه چی؟
962
01:04:31,014 --> 01:04:32,514
اگه اتفاق دیگهای بیفته چی؟
963
01:04:32,515 --> 01:04:35,726
،من خوب بودم، الان هم خوبم
و خوب خواهم موند
964
01:04:35,727 --> 01:04:36,728
...پس
965
01:04:38,271 --> 01:04:39,314
بیا بریم
966
01:04:42,233 --> 01:04:44,152
شکوفههای گیلاس رو توی بهار ببینیم
967
01:04:44,903 --> 01:04:47,696
،توی تابستون یخ در بهشت میخوریم
968
01:04:47,697 --> 01:04:50,033
،توی پاییز برگهای پاییزی رو میبینیم
969
01:04:50,700 --> 01:04:51,910
...و توی زمستون
970
01:04:53,661 --> 01:04:55,830
اسکی روی یخ خیلی سرگرمکننده میشه
971
01:04:58,416 --> 01:04:59,833
بیدار شدین
972
01:04:59,834 --> 01:05:01,711
میشه لطفا برای چند لحظه برین؟
973
01:05:02,670 --> 01:05:03,755
گریه نکن
974
01:05:04,797 --> 01:05:06,674
فقط یه معاینه میشم و زود میام
975
01:05:11,221 --> 01:05:13,556
(سطوح، مرزها و سازههای انتقالدهنده)
976
01:05:17,143 --> 01:05:18,977
حالتون خوبه؟
977
01:05:18,978 --> 01:05:20,730
اوه
978
01:05:20,730 --> 01:05:30,730
Marshall, Snowman :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
979
01:05:32,325 --> 01:05:33,909
نه، فقط هماتاقیام
980
01:05:43,920 --> 01:05:45,630
بفرمایید-
ممنونم-
981
01:05:47,257 --> 01:05:49,092
فکر کنم دستبندتون افتاد
982
01:05:51,511 --> 01:05:52,804
این مال شماست، درسته؟
983
01:06:05,733 --> 01:06:08,193
!اوه هی، سونگ هارانِ گریهکن
984
01:06:12,282 --> 01:06:13,283
هان؟
985
01:06:57,493 --> 01:07:00,413
(فصل درخشان تو)
986
01:07:08,413 --> 01:07:10,413
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
987
01:07:24,562 --> 01:07:27,314
سال دیگه تولدت رو
حتی خاصتر میکنم
988
01:07:27,315 --> 01:07:30,193
از این فرصت آزمایشی
تا آخر عمرم استفاده میکنم
989
01:07:30,943 --> 01:07:33,111
وقتی پای اون در میون باشه، شوخی نکن
990
01:07:33,112 --> 01:07:34,780
همه چیز رو درست میکنم
991
01:07:34,781 --> 01:07:37,241
میترسم، وحشتزدهام
992
01:07:38,659 --> 01:07:40,118
نمیدونستم
993
01:07:40,119 --> 01:07:43,080
چرا؟ چطور نمیدونستی؟
994
01:07:43,081 --> 01:07:44,164
فردا بریم دیت؟
995
01:07:44,165 --> 01:07:46,083
،میتونیم فیلم ببینیم، غذای خوبی بخوریم
996
01:07:46,084 --> 01:07:48,210
و موقع پیادهروی گپ بزنیم
997
01:07:48,211 --> 01:07:49,711
مثل بقیهی زوجها رفتار میکنیم
998
01:07:49,712 --> 01:07:51,963
سون وو چان! کجایی؟
999
01:07:51,964 --> 01:07:54,050
خیالم راحته که اتفاقی نیفتاد
1000
01:08:07,563 --> 01:08:08,647
(فصل درخشان تو)