ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::.
(فصل درخشان تو)
(تمامی شخصیت ها، اتفاق‌ها و حوادث و مکان ها در این سریال تخیلی‌ است)
(فيلم برداری کودکان و حیوانات در محیطی امن صورت گرفته)
،من نه کسی هستم که سه ماه دیگه می‌ره
نه کسی هستم که هیچوقت برنمی‌گرده
خانم سونگ، من می‌خوام
…نه
سونگ هاران، می‌خوام پیشت بمونم پس همه‌ چیز رو بهت می‌گم
،اما برای اینکه همه‌ چیز رو دقیق بگم
یه کم وقت لازم دارم
خیلی طول نمی‌کشه
زود همه‌ چیز رو صادقانه بهت می‌گم
،پس وقتی این کار رو کردم
لطفا به همه‌اش گوش کن
اگه حالت خوب نبود چی؟
اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد چی؟
،من تا الان حالم خوب بوده، الان هم خوبم و خوب هم خواهم موند
…پس
بیا
شکوفه‌های گیلاس بهاری رو ببینیم
،تابستون یخ در بهشت می‌خوریم
،پاییز برگ‌های پاییزی رو می‌بینیم
…و توی زمستون
سورتمه‌سواری تفریح خوبی می‌شه
(قسمت دهم)
فکر کنم دستبندتون افتاد
این مال شماست، درسته؟
اوه، سونگ هارانِ گریه‌کن
Marshall, Snowman :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
بریم- بذار دستبندشون رو برگردونم-
…اوه، نه. متاسفم. اوه
وسایلت رو بردار. من انجامش می‌دم
اومدم ازت کمک بخوام
،واقعا می‌خوام از یه چیزی محافظت کنم
اما برای این کار، به خاطراتم نیاز دارم
اشکالی نداره. گاهی می‌شکنه
مدت زیادیه که دارم ازش استفاده می‌کنم
متاسفم
متاسفم، براتون تعمیرش می‌کنم
واقعا اشکالی نداره، هاران شی
چی؟
آها، اسمت روی خودکار نوشته شده بود
اسم قشنگیه
بریم- انگار خیلی عجله داره-
می‌تونی بری. اشکالی نداره
…خیلی متاسفم
چرا اینقدر مضطربی؟
نه، صبر کن. متاسفم باید زودتر بری خونه و استراحت کنی
دکتر گفت حالت خوبه؟
آره، خوبم
پس بریم
،اگه احساس سرگیجه یا ناراحتی کردی بلافاصله بهم بگو
آقا
ببخشید، اما می‌شه همین اطراف نگه دارین؟
نباید یه کم استراحت کنی؟
من کاملا خوبم
اوه؟ یه تردیدی توی صورتت می‌بینم
!خب پس ۱۰۰تا درازنشست می‌زنم
باشه، قبوله. بهت اعتماد دارم
،حس می‌کنم اگه الان بریم خونه دلمون می‌گیره و پشیمون می‌شیم
…پس
بیا از الان جشن تولد سون وو چان رو شروع کنیم
این هدیهٔ منه، درسته؟
…این
اوه… بذار حدس بزنم
مممم… احتمالا لباسه
یه کاردیگن که خودت طراحی کردی
چطور فهمیدی؟
این رو مخفیانه آماده کرده بودم
تابلو بود
واقعا؟
…اوه. فهمیدم
صبر کن. فقط پنج دقیقه بهم وقت بده
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، سون وو چان عزیزم ♪
♪ تولدت مبارک ♪
صبر کن
،حتی اگه فقط یه کیک ساده‌ باشه
همچنان باید آرزو کنی
پس با من آرزو کن
!واو
چه آرزویی کردی؟
رازه. اگه بگم، اتفاق نمی‌افته
درسته
…پس
الان هدیهٔ تولدت رو بهت می‌دم
تولدت مبارک- اوه، می‌تونم همین الان بازش کنم؟-
هان؟
من از این خبر نداشتم
حداقل یه چیز رو مخفی نگه داشتم
خوشحالم که به دنیا اومدم
سونگ هاران تولدم رو تبریک گفت
!آهای! سونگ هاران تولدم رو تبریک گفت
دیوونه شدی؟
،این رو هر روز می‌پوشم چه بهار، چه تابستون، چه پاییز، چه زمستون
حتی موقع خواب هم می‌پوشمش
آها، و حتی موقع دوش گرفتن
می‌خواستم بیشتر برات کاری انجام بدم چون اولین تولد مشترکمونه
،از اونجایی که ناراحت به نظر میای
چطوره فردا بریم سر قرار؟
،می‌تونیم فیلم ببینیم ،یه غذای خوشمزه بخوریم، دست هم رو بگیریم
و موقع پیاده‌روی گپ بزنیم
مثل بقیهٔ زوج‌ها رفتار می‌کنیم
تو فقط باید استراحت کنی. نگرانتم
خب، دیگه راهی برام نذاشتی …پس باید درازنشست بزنم
باشه. می‌ریم سر قرار
ولی می‌تونی اون بخش رو دوباره بخونی؟
…اون
″بخش ″سون وو چان عزیزم
سال بعد تولدت رو از این هم خاص‌تر می‌کنم
از این فرصت تا آخر عمرم استفاده می‌کنم
…پس
مریض نشو
قول می‌دم مریض نشم
،علاوه بر این
،ذهنم پر شده از تو، هاران
…پس یه تکهٔ کوچیک توی مغزم
روی من اثر نمی‌ذاره
آقا؟
یه لحظه
چی؟
…چرا ما
…ما که یه کم پیش چون چئون بودیم
اوپا
رسیدیم. پیاده شو
چقدر گذشته؟
قصد داشتی
کجا ناپدید بشی؟
اوپا
چیکار کنم؟
با بچه‌ها چیکار کنم؟
می‌خوام
بیشتر پیششون بمونم
می‌خوام بیشتر پیش تو بمونم
ولی اگه همه‌ چی رو فراموش کنم چی؟
…اگه تو و بچه‌ها و
…و همهٔ چیزهای دیگه رو فراموش کنم
می‌ترسم
وحشت‌ کردم
اشکالی نداره
همه‌ چی درست می‌شه
می‌تونی هر چی توی دلته رو بهم بگی
نگران نباش
من هیچوقت
نمی‌ذارم تنها باشی
هیچوقت
یه دونه کمه
ها؟
یکی از مهره‌هاش رو برداشتم
چطور می‌تونم این رو بهش برگردونم؟
ترکش هنوز عمیقا توی استخوان گیجگاهی گیر کرده
،واقعا مشکلی نیست
هاران شی
چه آرزویی کردی؟
دیگه تا آخر عمرم هیچ آرزویی نمی‌کنم
لطفا فقط بذار با این شخص
،که بهم اجازه داد بین همهٔ این اشک‌ و لبخندها
دوباره زندگی کنم، بمونم
از این فرصت تا آخر عمرم استفاده می‌کنم
فقط همین یه چیز رو بهم اجازه بده
بذار کنارش بمونم
تولدم، روزی که تصمیم گرفتم ،با وجود تمام شکاف‌ها
همه‌ چیز رو توضیح بدم
(فصل درخشان تو)
(بخش سنگی استخوان گیجگاهی)
خواهرت داره میاد
چی؟
تو هم داری برای دانشکدهٔ پزشکی اقدام می‌کنی؟
داشتم یه چیزی رو جستجو می‌کردم
مادربزرگ هنوز خوابه؟
آره، اولین باره. اون هیچوقت حتی آخر هفته‌ها هم، دیر بیدار نمی‌شد
بعد از سفرش به چون چئون خسته‌ست؟
ولی این کتاب‌ها برای چیه؟
فقط فکر کردم برای اینکه ذهنم رو از چیزهای دیگه پرت کنم، کار کنم
کتاب رنگ‌دانه رو داری؟ توی اتاق کار مادربزرگ نبود
…احتمالا توی اتاق زیرشیروونیه. هوم
چرا چشمات پف کرده؟ گریه کردی؟
ها؟
معلومه که نه فقط خیلی خوب خوابیدم
فقط برو اون کتاب رو برام پیدا کن
ممنون
می‌تونی ازش عبور کنی
خودت می‌تونی فرار کنی
می‌خواستم به تو هم نشون بدم
داری چیکار می‌کنی؟ چرا آستین‌هات رو بالا زدی؟
می‌خوام یه سری چیزها رو دور بریزم
مثل یه خونه‌تکونی اساسی بهاری
ذهنت رو جمع کن الان وسط زمستونه
نه، بهاره
فکر نکنم این رو بپوشم
…و این
من رفتم- صبر کن-
یه نامه داری- اوه؟-
حتما برات نامه فرستاده چون دسترسی بهت خیلی سخته
اون کانگ هیوک‌ چان بیچاره
بعدا می‌بینمت- ها؟-
…درسته. اوه
بله، سونبه‌نیم؟
الان میام
ران، احتمالا هنوز سرت شلوغه
یک ماه از وقتی که به بوستون اومدم می‌گذره
همه‌ چیز هنوز برام ناآشناست
دلم برات تنگ شده، ولی به خاطر اختلاف ساعت شنیدن صدات سخته
داشتم به یه راهی برای ارتباط فکر می‌کردم
می‌تونی توی محل کار از پیام‌رسان استفاده کنی؟
اگه می‌تونی بهم بگو
آه، بذار یه چیز باحال بهت بگم
،هم‌اتاقی من کره‌ایه
و اسم اون هم چانه
خنده‌دار نیست؟
ولی فکر کنم نزدیک شدن بهش سخت باشه
یه کم درون‌گرا به نظر میاد
خیلی دلم برات تنگ شده، ران
توی تعطیلات تابستون میام دیدنت
مراقب خودت باش. دوستت دارم
بلیط فیلم رو رزرو کردم ساعت ۵ بعدازظهر می‌بینمت
اوه، باید آماده شم
آقای پارک
ممکنه امشب خیلی دیر بیام خونه
باشه
با هاران صحبت کن
،اگه صداقت داشته باشی مطمئنم اون درک می‌کنه
باشه. این کار رو می‌کنم- باشه-
باید اون گوشه باشن
این خرابه. شارژ نمی‌شه
بعد از فیلم وقت داری؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
به زودی همه‌ چیز رو صادقانه بهت می‌گم
باشه
اوه؟ اون یکی پاپ‌کورن رو یادم رفت
می‌رم بیارمش
همین‌جا صبر کن- پس داخل منتظر می‌مونم-
ببخشید- اشکالی نداره-
ممنونم
آژیر خطره؟- چیکار کنیم؟-
لطفا دستورالعمل‌ها رو دنبال کنین و فورا اینجا رو تخلیه کنین
لطفا هل ندین
سونگ هاران
لطفا برین پایین
!هل ندین
فورا تخلیه کنین
نباید برین داخل
!ببخشید
!قربان- !سونگ هاران-
!سونگ هاران
!بس کن
!سون وو چان شی
همه‌ چیز رو بهت می‌گم
دربارهٔ زخم‌های روی بدنم بهت می‌گم
من توی جاهای شلوغ خوب عمل نمی‌کنم
سون وو چان شی! کجایی؟
کجا بودی؟
،بیرون ندیدمت
…فکر کردم رفتی داخل- من خوبم-
خدا رو شکر که اتفاقی نیفتاد
اشکالی نداره
بیا بریم بیمارستان تا یه چکاپ بشی
به زودی یه چکاپ می‌شم
نگران نباش
کاملا خوب می‌شم
- @ianTeam -
(چکاپ پزشکی)
مادربزرگ
چیه، هاران؟ اتفاقی افتاده؟
چیکار کنم، مادربزرگ؟
حالش خوب نیست
،همه‌اش غش می‌کنه
و یه چیزی توی سرشه
،می‌گه خوبه ولی اصلا خوب به نظر نمیاد
اگه اتفاقی براش بیفته، من چیکار کنم؟
ممکنه من
اون‌طوری که فکر می‌کنین براش خوب نباشم
اون ازت پنهون‌کاری نمی‌کنه
احتمالا چون نمی‌تونه
چون ترسیده
احتمالا نمی‌خواد دردش رو باهات شریک شه
چون می‌ترسه اذیت شی
اون بیشتر اهمیت می‌ده
که از تو محافظت کنه تا از درد خودش
ولی من می‌خوام ازش محافظت کنم
نمی‌خوام تنهایی از این مرحله عبور کنه
ولی کاری از دستم براش برنمیاد
فقط کنارش باش
آدم‌ها می‌تونن قوی بمونن حتی با اینکه فقط یه نفر کنارشونه
باور کن، من می‌دونم
پس خیلی نگران نباش
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی
…سطل زباله
…کانگ هیوک‌ چان
…آزمایشگاه
…چا سو جین
!بس کن
…و من
…اون روز
"…محفظهٔ واکنش‌گر فرّار شکسته"
رویداد خود واکنشی″
که در اثر جابجایی بی‌احتیاط ″مواد شیمیایی رخ داد
"علت به طور قطعی تعیین نشده"
نه، چیزی نیست
!گفتم که نمی‌دونم
اون سعی داره چی رو پنهان کنه؟
فردا هیچ کاری نکن
و استراحت کامل کن
من همیشه کنارتم
تولدم، روزی که تصمیم گرفتم) (با وجود تمام شکاف‌ها، همه‌ چیز رو توضیح بدم
(کانگ هیوک چان) (چا سو جین)
(برنامهٔ توان‌بخشی ۱۲ هفته‌ای)
آه، فرداست
ولی، آقای پارک، کی باید به هادام و خواهرهاش بگیم؟
!چا یوگیوم
!اوه، بابا
واقعا؟ باشه
باباته؟
بذار احوالپرسی کنم- باشه، بابا-
گفتم که می‌خوام احوالپرسی کنم
اوه، صدات رو نشنیدم
ببخشید- خدای من-
بفرما. پورهٔ کدو تنبله
،سرشار از بتاکاروتن و ویتامین آ هست پس به کاهش التهاب کمک می‌کنه
مطمئن شو همه‌اش رو بخوری
هادام- بله؟-
می‌دونی که خیلی خیلی دوستت دارم، درسته؟
تو کمکم کردی وقتی درد داشتم قوی بمونم
،اگه یه روزی برات سخت شد
منم همین کار رو برات می‌کنم تا قوی بمونی
باشه
ولی این اتفاق نمی‌افته
،وقتی بهتر شدی فقط روزهای خوش در پیش خواهم داشت
سلام
آخر هفتهٔ خوبی داشتی؟- آره-
دارم می‌رم آقای چه رو ببینم
،فایل‌های مربوط به مواد رو برام فرستاد ،ولی هی خراب می‌شدن
برای همین خودش شخصا میاره
حتما این اطراف یه کاری داره
چه تصادف جالبی
آه، داشتم رنگ نمونه رو با تیم رنگ چک می‌کردم
فکر کنم هنوز خشک نشده بود
پس من دیگه برم
اینقدر احساس معذب بودن می‌کردم که شروع کردم به پرحرفی
این‌ها رنگ‌هایی هستن که خانم کیم دستور دادن
،پس این یکی بیشترین شباهت رو داره
ولی ممکنه روی پارچه کدر به نظر بیاد
منم همین نظر رو دارم
باید دوباره سعی کنیم رنگ‌ها رو مخلوط کنیم
پس بازخورد رو اعمال می‌کنیم و فعلا گزارش رو ارسال می‌کنیم
باشه
قهوه؟
خب، همگی
قهوهٔ تازه
آقای پارک- سلام-
چی شما رو به اینجا کشونده؟
یه سری دونهٔ جدید گرفتم
وای
برای همین فکر کردم یه مقدار برای مشتری‌های ثابت ببرم
ممنونم
خواهش می‌کنم- من این رو برمی‌دارم-
کاملا سبکه منه
اوه، ببخشید
این برای شخص دیگه‌ای رزرو شده
این رو بردارین- باشه-
حیف شد. روبان‌ها امضای منه
برای همه قهوه آوردین چون تابلو می‌شه، نه؟
…اوه
تابلو بود؟- بله-
سفرتون به چون چئون چطور بود؟
مادربزرگ خیلی مشتاق بود که بره
اوه… البته
خیلی بهمون خوش گذشت
راستی، سون وو چان حالش خوبه؟
زنگ نزدم چون نمی‌خواستم مزاحمش بشم
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
،معلومه حالش خوب نیست ولی بهم نمی‌گه
بعضی آدم‌ها سختشونه
،که وقتی عمیقا به کسی اهمیت می‌دن چیزی رو در میون بذارن
بهت تضمین می‌دم
،که وقتی چان واقعا بخواد چیزی رو بهت بگه
صادقانه بهت می‌گه
بدون اینکه پنهونش کنه
پس فقط بهش اعتماد کن و با صبر منتظر اون لحظه باش
باشه
ممم
توی چون چئون حسابی ترسوندمت، مگه نه؟
منم ترسیده بودم و مثل بچه‌ها رفتار کردم
ببخشید، اوپا
ولی لازم نیست نگران باشی
من قبلا همه‌ چیز رو برنامه‌ریزی کردم
چه برنامه‌ای؟ اینکه خودت رو ناپدید کنی؟
چکاپت فرداست، مگه نه؟
باید حتما من رو با خودت ببری
از کجا تاریخش رو فهمیدی؟
یوگیوم رو دیدم
بهم در مورد ماجرای گردنبند و اینکه فقط اون می‌دونه بهم گفت
آها
ولی من دیگه بچه نیستم، می‌دونی که
…می‌تونم تنهایی برم- نا بونگ-
لازم نیست جلوی من خودت رو قوی نشون بدی
،بهت که گفتم
نمی‌ذارم تنها باشی
فکر کنم برای همینه که
بعد از ۵۰ سال دوباره همدیگه رو دیدیم
،تو کسی رو نداری بهش تکیه کنی و چیزهای زیادی هست که باید ازشون محافظت کنی
،من ازت محافظت می‌کنم
پس می‌تونی به من تکیه کنی
من کنارت می‌مونم
همم؟
این‌ها چیه؟
باید به جای من به همهٔ چیزهای روی میز رسیدگی کنی
همه رو تا امروز تموم کن
…الو؟ خانم کیم
،از بین ۱۲تا لباس کاندید اس‌اس اون ۶تا که من انتخاب کردم فیکس شده
اون ۶تای دیگه رو انتخاب کن
امروز یه گزارش بفرست که کدوم رو انتخاب کنیم و دلیلش چیه
…چی؟ ولی
دیروز نمونه‌های رنگ رو دیدی، نه؟
تفاوت رنگ‌ها رو مرتب کن و تصمیم بگیر کدومش رو برداریم
و همچنین تفاوت‌های جنس پارچه تا امروز بفرستش
…صبر کنین، خانم کیم. من
دوتا پیش‌نویس از کیت مطبوعاتی پاریس دریافت کردم
اونی رو انتخاب کن که با تصویر ما بیشتر جور درمیاد و به آقای یون بده
،من بیرون از دفتر کار دارم پس امروز اون‌جا نیستم
همه‌ چیز رو تا امروز تموم کن و برام ایمیل کن
همه‌اش تا امروز؟- داری می‌گی نمی‌تونی؟-
یادت رفته؟ گفتم کارهای من رو به عهده بگیری
…ولی بازم، این
!آقای پارک
همم؟ چیزی نگفت
نابغه
می‌دونی آقای پارک کجا رفت؟
همم؟
کجا رفته؟
…خانم کیم، می‌تونین مواد رو
…آه
درسته، توی جلسه‌ست
اوکی
باورم نمی‌شه. هایونگ، چقدر بی‌دقتی
خدای من
این چیه؟
(برای نوه‌هام دردسر درست نکن) (من هنوز حالم خوبه)
(عینک‌ها رو جلوی مانیتور بذار)
(!گردنبند یوگیوم رو برندار)
مرکز زندگی شرافتمندانه"؟″
(مرکز زندگی شرافتمندانه) (مرکز مشاوره)
بازنشستگی ایمن
،اینجا مرکز زندگی شرافتمندانه‌ست مرکز برتر مراقبت از سالمندان در کره
سلام، مرکز زندگی شرافتمندانه، بفرمایین
…من
،یعنی
می‌خواستم
رزروم رو چک کنم
اسمتون چیه؟
من قیم کیم نا بونگ هستم
درسته، کیم نا بونگ
ما هنوز برنامه داریم که اواخر جون اسباب‌کشی کنه، درسته؟
شما یه اتاق تک‌نفره خواستین
و برای مراقبت تخصصی از زوال عقل ثبت‌نام کردین، درسته؟
(کلید کمد، جعبهٔ جواهرات)
"…کلید کمد، جعبهٔ جواهرات"
واقعا نیاز ندارم نهار بخورم
این همه کار کی تموم می‌شه؟
ها یونگ
چیه؟
چی‌ شده؟ ها؟
چیکار کنیم؟
مادربزرگ رو چیکار کنیم؟
مادربزرگ چی‌ شده؟ چه‌ خبره؟
این چیه؟
(مرکز زندگی شرافتمندانه) (!تماس بگیرید و رزرو خود را در ۱۷ام تایید کنید)
یعنی چی؟ چرا اون باید بره مرکز نگهداری؟
می‌دونم چون کنکورم تموم شده فقط دارین شوخی می‌کنین
هادام- اصلا با عقل جور درنمیاد-
…چرا مادربزرگ
چرا مادربزرگ باید بره اون‌جا؟
فکر کنم می‌خواسته بی‌سروصدا بره
حتما از خیلی وقت پیش
برنامه‌ریزی کرده بوده
این اینجا بود
به نوه‌های عزیزم
سلام، نوه‌های زیبای من که ازم مراقبت کردین
،وقتی این رو باز کنین
احتمالا دارم توی هواپیما، به مقصدِ
جنوب فرانسه، شامپاین می‌خورم
تکون نخورین، خانم
زیاد ناراحت نباشین
می‌خوام واسه این همه سال تلاش به خودم جایزه بدم
واسه همین خیلی خوشحالم
لطفا کمرتون رو گرد کنین- اوه-
و سعی نکنین بیاین دیدنم
توی دهه بیست سالگیم خیلی بهم سخت گذشت
که با بچه روی کولم می‌رفتم مدرسه‌ی مد
و خیلی چیزا رو نتونستم امتحان کنم
چون نه پول داشتم نه وقت
الان قراره حسابی سرگرم بشم با انجام دادن همه اون کارهایی که اون موقع نتونستم
...واسه همین لطفا
خانم کیم نا بونگ- جانم-
بذارین از زندگیم اینجا لذت ببرم- برین اتاق بعدی-
آه. و در مورد اون ...پیراهن‌های عروس‌
،مادربزرگتون کیم نانای معروفه
پس می‌خواین لباس عروسی بپوشین که کس دیگه‌ای دوخته؟
اوه، نه
عمرا نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
فکر می‌کردم خیلی مشغول خوش‌گذرونی تو فرانسه باشم
،و لباسی درست نکنم
واسه همین از قبل آماده‌اشون کردم
راحت توی وقت اضافه‌ام دوختمشون
یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم
بعد از اینکه هر کدوم تو جای خودمون درخشیدیم
از دور براتون آرزوی موفقیت توی زندگی‌های پرشکوه‌اتون رو می‌کنم
،ها ران
،ها یونگ
ها دام
زندگی من یه سایه‌ی درخشان صورتی بود
چون شما سه تا نوه‌ی من بودین
مراقب خودتون باشین
خدانگهدار
آه
،از حرفای کلیشه‌ای بدم میاد ولی من از اونایی‌ام که حرفای لازم رو می‌زنم
،دوستتون دارم
نوه‌های عزیزم
...چرا
اون سه تا نوه داره
...چرا باید
عجیبه که اون توی یه جلسه‌ست
الان کجاست؟
نکنه همین الان رفته باشه؟
راز با یو گیوم) (،گردنبند یو گیوم رو در نیار
چرا یه کم وقت ...با مادربزرگت نمی‌گذرونی
چرا یهو حرف مادربزرگم رو پیش کشیدی؟
چی؟
...اوه
چرا قمقمه‌ات توی اتاق کار مادربزرگم بود؟
یه مدتی پیش توی پارک دیدمش
می‌دونی که اون همچین کاری نمی‌کنه
چا یو گیوم در مورد مادربزرگم می‌دونستی، نه؟
الان کجاست؟
!همه‌ چیز رو می‌دونم !فقط بهم بگو
امروز داره یه چکاپ می‌شه
اونجا
(مرکز مغز و اعصاب)
اوه- هی، اوپا-
طول کشید، نه؟- وای خدای من-
عالی بودی
حالت خوبه؟- آره-
...چطور می‌تونی
از بین همه، چطور می‌تونی این کار رو با من بکنی؟
...چرا داری
باید یه کم از کار من رو به دوش بکشی
به منم استراحت بدی
اون ازت پنهونش نمی‌کنه احتمالا نمی‌تونه
احتمالا نمی‌خواد با درد خودش تو رو اذیت کنه
بیشتر از درد خودش به فکر محافظت از توئه
یه جلسه؟
...و این چیه
خودم انجامش می‌دم
این چه کاری بود، مادربزرگ؟
حتی نگاهش هم نکردی و هیچی نگفتی
چون ناراحت شد، رفت
مادربزرگ تو رو احضار کرد و تهدیدت کرد یا چی؟
(واسه نوه‌هام دردسر درست نکنم)
مادربزرگ
من خوبم
اشکالی نداره
خانم کیم نا بونگ لطفا برین اتاق بعدی
باشه
برمی‌گردم
بریم
تو نوه‌های زیادی داری
باشه
زود می‌بینمت
،مطمئن شو خشک بمونه و اگه تنگ بود بهم بگو
باشه. ممنون
حالت خوبه؟
خوبم
نیاز به ویتامین داری اینا رو برات پوست می‌کنم
اشکالی نداره، خودم انجام می‌دم- نه نه-
...آه- !چا یو گیوم-
خداحافظ
...هادام
ببخشید که در مورد مادربزرگت بهت نگفتم
...اون گفت
ممنونم، یو گیوم
خیلی ممنون
یو گیوم ازش مراقبت می‌کرد
،اگه اون گردنبند رو که بهش داد
نبود، توی چون چئون اون رو گم کرده بودم
قطعا نگه داشتن این راز به تنهایی براش سخت بوده
حتما تنهایی خیلی بهش سخت می‌گذشته
ممنونم
که ازش مراقبت کردی
ببخشید که بهت نگفتم
حتما شوکه شدی
ممنونم
خیلی خیلی ممنونم، یو گیوم
بریم ببینیمش
- @ianTeam -
نمی‌دونستم
،باید می‌دونستم
ولی ندونستم
چرا؟
چطور تونستی ندونی؟
از بین همه، تو بودی
،گفتی اون ناجی توئه
و قول دادی مراقبش باشی
همیشه کنارش بودی چطور تونستی ندونی؟
وقتی پرسیدم اتفاقی توی سونگ سو دون افتاده
چرا ازم قایمش کردی؟
،نه، اگه قرار نبود بهم بگی
حداقل نباید بیشتر تحقیق می‌کردی؟
...اگه اون موقع فهمیده بودی
ببخشید
نه
طوری رفتار کن که انگار نشنیدی
چیزی که الان گفتم
در واقع چیزیه که می‌خوام به خودم بگم
،می‌دونم تقصیر تو نیست
ولی حس می‌کنم خیلی حقیر و احمقم
واسه همین نمی‌دونم چیکار کنم
باید می‌دونستم
...ببخشید
که سرت داد زدم
ببخشید
جواب نمی‌ده
آقای پارک، کجایی؟
مشتری‌ها دارن میان و می‌پرسن چرا امروز بسته‌ای
بیمارستان؟
...پس در مورد
خانم سونگ چی؟
ام‌آر‌آی نشون می‌ده ،فشار داخل جمجمه‌ طبیعیه
ولی بطن‌ها به طور قابل توجهی بزرگ شدن
تست مایع مغزی-نخاعی رو هم ،برای اطمینان انجام دادیم
...و نتایج نشون می‌ده
که زوال عقل نیست
واقعا؟
واقعا خیالمون راحت شد
ولی ما به هیدروسفالی فشار نرمال مشکوکیم
هیدروسفالی؟
این وقتی اتفاق میفته که ،مایع مغزی-نخاعی به درستی جذب نشه
و علائمی مثل فراموشی و مشکلات راه رفتن ایجاد کنه
علائمش شبیه، واسه همین بعضی‌ها با زوال عقل اشتباه می‌گیرنش
متوجه‌ام
اخیرا مشکلی تو راه رفتنتون داشتین؟
...فکر نکنم دیده باشم- ...مطمئن نیستم-
!اوه- وای خدای من-
،داشتن. دفعه قبل روی پاهاتون کبودی داشتین
چی؟ پاتون به جایی خورده بود؟
اشکالی نداره. فقط افتادم یهو پاهام از کار افتاد
بیمارها معمولا ،بعد از ۲۴ ساعت واکنش نشون می‌دن
حتی ۱۰ ساعت بعد از تخلیه مایع مغزی-نخاعی
،بعد از تست راه رفتن می‌تونیم ببینیم چقدر بهتر شده
بذارین ببینیم چقدر پیشرفت کرده
می‌بینین چطور بعضی وقت‌ها قدم‌هاتون کوتاه‌تر می‌شد
و صبح‌ها پاهاتون رو می‌کشیدین، درسته؟
،ولی بعد از تخلیه مایع به طور قابل توجهی بهتر شد
،تست لوله گذاری هیدروسفالی فشار نرمال رو تایید می‌کنه
،با درمان خوب می‌شه مگه نه؟
،با جراحی موفق حالشون بهتر می‌شه
باشه
یه سوراخ کوچیک توی جمجمه ایجاد می‌کنیم
و یه لوله‌ی نازک به اسم شانت رو وارد بطن می‌کنیم
تا مایع اضافی مغزی-نخاعی رو به شکم تخلیه کنیم
...آه
با توجه به سنتون، پیشنهاد می‌کنم چند روز زودتر بستری بشین
تا اول چند تا آزمایش اولیه انجام بدیم
،بستری رو انجام بدین
و تاریخ جراحی رو بر اساس وضعیتتون مشخص می‌کنیم
بستری از قبل انجام شده؟
آره، یه مرد قدبلند کت و شلواری اومد و مراحل رو انجام داد
حتی هزینه‌ها رو هم پرداخت کرد
آقای یون
چا یو گیوم
بله، خانم کیم
تو یه ورزشکاری برو به وضعیت خودت برس
باید خوب بشی
سونگ ها دام- بله؟-
گفتی کمکش می‌کنی
کنارش بمون
...و
سونگ ها ران، سونگ ها یونگ
،نه، طراح ارشد سونگ طراح سونگ ها یونگ
اگه وقتی من نیستم ،چیزی توی شرکتم خراب بشه
همه‌اتون رو می‌ندازم بیرون
پس از این به بعد روی کارتون تمرکز کنین
حتی فکر نکنین که بیاین اینجا
...ولی
باشه
از این به بعد من ،مراقبشم
شما جوون‌ها هم برین دنبال کار خودتون
شیفتی میایم اینجا شما کافی‌شاپ خودتون رو دارین
هممم
کافه شیم تا وقتی عمل کنه و خوب شه
به طور موقت تعطیله
من این رو به عنوان تعطیلات زمستونی می‌گیرم
و با دوست قدیمی‌ام اینجا خوش می‌گذرونم
،خیلی خب. همه مزاحم ما نشین
ولی آقای یون کجا رفت؟
فکر کنم توی راهرو دیدمش- اوه-
احتمالا سرش شلوغه و داره کارای خونه‌ی
مادربزرگ رو انجام می‌ده
اوه؟
ببخشید، خیلی طول کشید
از کجا فهمیدی؟
همین الان از آقای پارک شنیدم
مطمئنم عملش خوب پیش می‌ره
کاش آدمایی که دوستشون دارم نه از نظر جسمی و نه روحی درد نکشن
مطمئنم از پسش برمیاد
پس زیاد نترس
همه چی درست می‌شه
ببخشید، ولی می‌تونیم ده ثانیه دیگه اینجوری بمونیم؟
می‌تونیم ۱۰ دقیقه یا حتی ۱۰ ساعت اینجوری بمونیم
،ببخشید زودتر بهت خبر ندادم
خیلی سرم شلوغ بود
اوه؟
اگه بابت این موضوع دلخوری، ناراحت می‌شم
حتما ناهارت رو نخوردی
،همین‌جا منتظر باش یه چیزی برات میارم
پس می‌تونم یه قهوه بگیرم؟ فکر نکنم بتونم چیزی بخورم
باشه. یه لحظه صبر کن
چرا انقدر کم لباس پوشیدی؟
این ژاکت برام خیلی ،ارزشمنده
واسه همین معمولا به کسی قرضش نمی‌دم
ولی این دفعه رو بهت می‌دم بپوشی
خرابش نکنی
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
اوه. سلام
مادربزرگم چند روزی اینجا بستریه
آه. واقعا؟
آه، ام... یه دونه از آویزهای دستبندت رو اشتباهی برداشتم
فردا که بیام، بهت پسش می‌دم
واقعا؟ دنبالش می‌گشتم
...عالیه. ولی
اون آقایی که دفعه‌ی قبل ...باهاش بودی
دوست پسرته؟
آره. چرا می‌پرسی؟
به هم میومدین
شبیه کسی بود که قبلا می‌شناختمش
آهان
اوه… شما دکتر مغز و اعصابین
مادربزرگ من قراره عمل هیدروسفالی انجام بده
لطفا خوب ازش مراقبت کنین
،من فقط اومدم بازدید واسه همین مجوز درمان مستقیم ندارم
من از بوستون اومدم
آه
فهمیدم
جراحان مغز و اعصاب حواسشون بهش هست
بخش مغز و اعصاب نتایج رو می‌بینن، منم چک می‌کنم
...و دستبندم
نگران بودم
که جای خالی توی دستبندم پر بشه
خوشحالم که پسش می‌دی
فردا می‌بینمت- باشه-
خداحافظ
برگشتی
بله، آقای پارک
اوه، آقای سون وو رو توی لابی دیدم
واقعا؟
باشه
مادربزرگ گفته می‌خواد تنها باهات صحبت کنه
اشکالی نداره؟
...اگه معذبی- نه، اشکالی نداره-
باید بیشتر به حرفایی که اون روز زدم فکر می‌کردم
ببخشید، خانم کیم
اون روز؟
،به لطف شما می‌تونم با خیال راحت برم
کجا می‌رین؟
قصد دارم بعد از بازنشستگی توی فرانسه زندگی کنم
این رو عمدا قایم کردم
چطور ممکن بود بفهمی؟
حالتون خوبه؟
خوبم
...ولی
همین سوال رو از تو دارم
از وضعیت سرت خبر دارم
مطمئنی حالت خوبه؟
خوبم
،نه
مطمئن می‌شم که من خوب باشم
که بتونم کنار خانم سونگ بمونم
...سرم، و همه چیز دیگه
همه رو درست می‌کنم
...ها ران
خیلی دوستت داره
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که چقدر با تو صادقه
و انگار داره به یه آینده با تو فکر می‌کنه
منم همین حس رو دارم
می‌خوام شما دو تا
،تا جایی که می‌تونین با هم خوب کنار بیاین
حداقل به خاطر ها ران و ،به خاطر خودت
مطمئن شو حالت خوبه
حتما
ممنون که اومدی
اوه. دفعه بعدی چک‌آپ کی هست؟
هفته‌ی بعد
خوب می‌شم، پس نگران من نباش
مراقب خانم کیم باش
من دیگه برم
عه، ژاکتت- ‌...آه-
بپوشش. سرما می‌خوری
نگران نباش
حق با مادربزرگ بود
داشتن فقط یه نفر که بهش تکیه کنی
بهت کمک می‌کنه قوی بمونی
پشت من خیلی پهنه
کی فهمیدی؟
می‌خوای پشتم رو اینجا بذارم که بهش تکیه کنی؟
برو- باشه. الان می‌رم-
خداحافظ
برگرد داخل
اجازه بده باهات حرف بزنم
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
دست از سرش بردار
چیزی که می‌خواستی ...ازش محافظت کنی
اون بود؟
نگرانی که اگه حرفی بزنم اون رو از دست بدی؟
اون می‌دونه
که تو با هیوک‌ چان هم‌دانشگاهی و هم‌اتاقی بودی؟
می‌دونه تو کی هستی؟
،هیوک‌ چان مرده، ولی تو زنده‌ای
و کسی که می‌خوای ازش محافظت کنی، دوست دختر سابقشه؟
این خنده‌داره
از کی؟
اون موقع بهش علاقه داشتی؟
وقتی مرد، از فرصت استفاده کردی
اینطوری نگو
اصل ماجرا این نیست
اون الان دوران سختی رو می‌گذرونه
...حرف‌هایی رو نزن که
فقط زخم‌های قدیمی رو باز کنه
خواهش می‌کنم
چرا باید این کار رو برات بکنم؟
یه چیزی یادم اومد
،روزی که کانتینر افتاد
تو هم توی آزمایشگاه بودی
و داشتی داد می‌زدی که تمومش کنه
وقت ندارم به همه‌ی سوالاتت جواب بدم
چرا کانتینر کنار هیوک‌ چان بود؟
روزی که لب هیوک‌ چان ...پاره شد
...اون روز
روز حادثه بود؟
تا الان هیچ خاطره‌ای ،از اون روز نداشتم
ولی حس می‌کنم از اون روزه
بگو اون روز چه اتفاقی توی آزمایشگاه افتاد
می‌دونی چه اتفاقی افتاد
نمی‌تونی حقیقت رو به ها ران بگی
نه، نمی‌گی
پس چرا انقدر وسواس داری که بفهمی چی شد؟
اگه همه کسایی که درگیر بودن ،حق دونستن دارن
پس ها ران هم نباید بدونه که تو قلابی هستی؟
بهش می‌گم
...ولی الان- ،اگه بری اول بهش بگی-
اون وقت شاید منم به تو چیزی بگم
خواهش می‌کنم
دیگه سوال‌های عجیب نپرس
،اگه منو تحریک کنی
خودمم نمی‌دونم آخرش چی بهش می‌گم
هی، کانگ هیوک‌ چان
یه چیزی باید بهت بگم
داشتم با دوست دخترت چت می‌کردم
اون فکر می‌کنه با تو حرف می‌زده
تو خودت رو جا من زدی؟
می‌دونی چه غلطی کردی؟
ببخشید- بهش علاقه داشتی؟-
از فرصت استفاده کردی
ها ران نباید بدونه که تو قلابی هستی؟
...بهش گفتم
به هیوک‌ چان همه‌ چی رو گفتم
...ولی
بعدش چی شد؟
ببخشید. همه‌اش تقصیر من بود
همه‌اش تقصیر من بود
...تقصیر
نوزده- نوزده-
سی و یک و نیم- سی و یک و نیم-
همه، روحیه‌ی خودمون رو حفظ کنیم
،وقتی خانم کیم برگشت
باید بهش نشون بدیم چقدر تلاش کردیم تا خیالش راحت شه
پس نظرتون چیه یه تشویق کوتاه بکنیم؟
نه، بی‌خیال
یک، دو، سه
!فایتینگ
هر چی که هست
هی- چانه-
چه مناسبتیه؟ امروز جلسه نداریم
،فیلم‌نامه اضافه رسیده برای همین سر زدم
،و چون "شیم" تعطیله خودم درستشون کردم
نمی‌تونم طعمشون رو تضمین کنم
ممنونم- ممنونم-
ولی خانم سونگ الان اینجا نیست
واقعا؟
کجا رفت؟- بعد از ظهر رو مرخصی گرفت-
،حتی اگه خانم کیم بهش گفته بود نیاد فکر کنم خیلی نگران شده
رفته بیمارستان؟
نه، گفت باید یه جایی سر بزنه
باید چیزی رو به کسی برمی‌گردوند
...آه
...و دستبند من
خوشحالم که پسش می‌دی
فردا می‌بینمت
بیمارستان ملی سو نیول یک و نیم کیلومتر جلوتره
اون می‌دونه تو کی هستی؟
،اگه منو تحریک کنی
حتی خودم هم نمی‌دونم آخرش چی بهش می‌گم
آه. لحن آخرین بیمار بدتر از لرزشش به نظر می‌رسید
دوز رو کم کنیم- باشه، چک می‌کنم-
آه. ها ران- اینجا بودین-
آقای سون وو چان طبقه بالاست، درسته؟ باید یه چیزی بهش بدم
وقتی من اومدم، تازه رفته بود
گفت باید یه جایی می‌رفت
...آه
پس می‌تونم این رو توی اتاقش بذارم؟
حتما، اشکالی نداره
من دارم برمی‌گردم بیمارستان فقط اومدم وسایلم رو بردارم
پس من می‌رسونمتون منم دارم همون طرف می‌رم
نه، اشکال نداره. تاکسی گرفتم
قهوه زیاد درست کردم که با دکترها تقسیم کنم
یکیش رو برات می‌ذارم
راحت باش این رو بخور و اول چان رو ببین
باشه- به زودی برمی‌گرده-
آقای پارک
بله؟
ممنونم که از مادربزرگم مراقبت کردین
وای
نیازی به تشکر نیست
فعلا تعطیله) (شرمنده بابت ایجاد مزاحمت
ببخشید
(سون وو چان)
هی، هم‌خونه
بله، اینجاست
،یه چیزی برات آورده برای همین رفت بالا
صبر کن
نه، اشکالی نداره
چند دقیقه دیگه اونجام
واقعا؟
چی؟ تاکسیم رسید
،دارم می‌رم بیمارستان
پس مراقب نابغه باش
یه برچسب هست؟ اوه؟
اون بالاست؟
اینجایی؟
ها؟
هوم؟
(ممنون بابت)
کانگ هیوک‌ چان، لوله شیشه‌ای، خون) (صدایی که دوباره شنیدم
کانگ هیوک‌ چان بستری شد، زن) (اون صدای دستبندش بود
همه چیز رو بهش می‌گم
و ازش عذرخواهی می‌کنم
می‌خوام همه چیز رو بهش بگم
...و با خودم واقعی‌ام دوستش داشته باشم
از همین الان
قبل از اینکه دیر بشه
چان
چرا برگشتی؟
...خب
خانم سونگ اومده بود اینجا؟
هی، چت شده؟
بهت گفتیم که داره می‌ره بیمارستان- ...آه-
باشه
آقای پارک، خانم سونگ الان بیمارستانه؟
نه، اینجا نیست
ندیدیش؟
...آه
چیزی نیست. بی‌خیال
Marshall, Snowman :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
(ران)
خونه‌ای؟
اگه خونه‌ای بیا بیرون
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
من همه چیز رو توضیح می‌دم
...هی- جلوتر نیا-
موسسه فناوری بوستون
هم‌اتاقی کانگ هیوک‌ چان
واقعا هفت ساله منو
می‌شناسی؟
سونگ هاران- اسمم رو نیار-
بهت خوش گذشت که
خودت و جای کانگ هیوک‌ چان جا زدی؟
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::.
(فصل درخشان تو)
اون از همه چیز باخبر شد
فرصتی برای توضیح دادن پیدا نکردم
،اگه این دو واقعیت تغییر نکنن
منم تغییر نمی‌کنم
دیگه هیچ وقت جلوی چشمم نیا
لازم نیست بهم نگاه کنی ،یا بهم گوش بدی. پس لطفا
فقط به این نگاه کن
ها ران، بدنت داره داغ می‌شه
تا همین‌جا هم خیلی خوب کنار من کار کردی
ها ران رفته
تو تنها کسی هستی که می‌تونم ازش بپرسم کجاست
باید پیداش کنم
این باید من باشم
(فصل درخشان تو)