1
00:00:10,105 --> 00:00:15,105
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
2
00:00:29,217 --> 00:00:30,302
(فصل درخشان تو)
3
00:00:33,388 --> 00:00:35,014
(تمامی شخصیت ها، اتفاقها و حوادث و مکان ها در این سریال تخیلی است)
4
00:00:35,015 --> 00:00:36,308
(فيلم برداری کودکان و حیوانات در محیطی امن صورت گرفته)
5
00:00:37,768 --> 00:00:40,061
،من نه کسی هستم که سه ماه دیگه میره
6
00:00:40,062 --> 00:00:42,772
نه کسی هستم که هیچوقت برنمیگرده
7
00:00:42,773 --> 00:00:44,523
خانم سونگ، من میخوام
8
00:00:44,524 --> 00:00:45,567
…نه
9
00:00:46,568 --> 00:00:48,945
سونگ هاران، میخوام پیشت بمونم
پس همه چیز رو بهت میگم
10
00:00:49,696 --> 00:00:53,199
،اما برای اینکه همه چیز رو دقیق بگم
11
00:00:53,200 --> 00:00:54,909
یه کم وقت لازم دارم
12
00:00:54,910 --> 00:00:55,952
خیلی طول نمیکشه
13
00:00:56,536 --> 00:00:59,247
زود همه چیز رو صادقانه بهت میگم
14
00:00:59,748 --> 00:01:01,708
،پس وقتی این کار رو کردم
15
00:01:02,459 --> 00:01:03,834
لطفا به همهاش گوش کن
16
00:01:05,712 --> 00:01:07,296
اگه حالت خوب نبود چی؟
17
00:01:07,297 --> 00:01:08,923
اگه اتفاق دیگهای افتاد چی؟
18
00:01:08,924 --> 00:01:11,884
،من تا الان حالم خوب بوده، الان هم خوبم
و خوب هم خواهم موند
19
00:01:11,885 --> 00:01:12,886
…پس
20
00:01:14,471 --> 00:01:15,472
بیا
21
00:01:18,392 --> 00:01:20,310
شکوفههای گیلاس بهاری رو ببینیم
22
00:01:21,186 --> 00:01:23,854
،تابستون یخ در بهشت میخوریم
23
00:01:23,855 --> 00:01:26,024
،پاییز برگهای پاییزی رو میبینیم
24
00:01:26,858 --> 00:01:28,068
…و توی زمستون
25
00:01:29,903 --> 00:01:31,655
سورتمهسواری تفریح خوبی میشه
26
00:01:38,995 --> 00:01:40,871
(قسمت دهم)
27
00:01:45,585 --> 00:01:47,545
فکر کنم دستبندتون افتاد
28
00:01:48,630 --> 00:01:49,798
این مال شماست، درسته؟
29
00:01:52,884 --> 00:01:55,595
اوه، سونگ هارانِ گریهکن
30
00:01:55,595 --> 00:02:05,595
Marshall, Snowman :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
31
00:02:15,323 --> 00:02:17,868
بریم-
بذار دستبندشون رو برگردونم-
32
00:02:21,163 --> 00:02:24,124
…اوه، نه. متاسفم. اوه
33
00:02:25,375 --> 00:02:27,794
وسایلت رو بردار. من انجامش میدم
34
00:02:30,088 --> 00:02:31,505
اومدم ازت کمک بخوام
35
00:02:31,506 --> 00:02:33,424
،واقعا میخوام از یه چیزی محافظت کنم
36
00:02:33,425 --> 00:02:35,885
اما برای این کار، به خاطراتم نیاز دارم
37
00:02:36,970 --> 00:02:39,054
اشکالی نداره. گاهی میشکنه
38
00:02:39,055 --> 00:02:41,516
مدت زیادیه که دارم ازش استفاده میکنم
39
00:02:43,727 --> 00:02:44,811
متاسفم
40
00:02:46,188 --> 00:02:48,731
متاسفم، براتون تعمیرش میکنم
41
00:02:48,732 --> 00:02:51,401
واقعا اشکالی نداره، هاران شی
42
00:02:53,904 --> 00:02:54,987
چی؟
43
00:02:54,988 --> 00:02:57,199
آها، اسمت روی خودکار نوشته شده بود
44
00:02:58,325 --> 00:02:59,576
اسم قشنگیه
45
00:03:01,119 --> 00:03:04,288
بریم-
انگار خیلی عجله داره-
46
00:03:04,289 --> 00:03:05,665
میتونی بری. اشکالی نداره
47
00:03:07,667 --> 00:03:09,211
…خیلی متاسفم
48
00:03:11,087 --> 00:03:12,380
چرا اینقدر مضطربی؟
49
00:03:14,090 --> 00:03:17,843
نه، صبر کن. متاسفم
باید زودتر بری خونه و استراحت کنی
50
00:03:17,844 --> 00:03:19,554
دکتر گفت حالت خوبه؟
51
00:03:20,222 --> 00:03:21,223
آره، خوبم
52
00:03:21,723 --> 00:03:22,766
پس بریم
53
00:03:37,572 --> 00:03:40,659
،اگه احساس سرگیجه یا ناراحتی کردی
بلافاصله بهم بگو
54
00:03:48,667 --> 00:03:49,668
آقا
55
00:03:50,168 --> 00:03:52,546
ببخشید، اما میشه همین اطراف نگه دارین؟
56
00:03:53,713 --> 00:03:55,382
نباید یه کم استراحت کنی؟
57
00:03:55,882 --> 00:03:56,967
من کاملا خوبم
58
00:03:58,260 --> 00:04:01,263
اوه؟ یه تردیدی توی صورتت میبینم
59
00:04:02,222 --> 00:04:05,474
!خب پس ۱۰۰تا درازنشست میزنم
60
00:04:06,560 --> 00:04:08,519
باشه، قبوله. بهت اعتماد دارم
61
00:04:08,520 --> 00:04:12,399
،حس میکنم اگه الان بریم خونه
دلمون میگیره و پشیمون میشیم
62
00:04:12,899 --> 00:04:13,983
…پس
63
00:04:15,777 --> 00:04:19,531
بیا از الان جشن تولد
سون وو چان رو شروع کنیم
64
00:04:22,534 --> 00:04:24,244
این هدیهٔ منه، درسته؟
65
00:04:25,120 --> 00:04:26,537
…این
66
00:04:26,538 --> 00:04:27,789
اوه… بذار حدس بزنم
67
00:04:28,373 --> 00:04:31,167
مممم… احتمالا لباسه
68
00:04:31,877 --> 00:04:35,297
یه کاردیگن که خودت طراحی کردی
69
00:04:35,922 --> 00:04:37,673
چطور فهمیدی؟
70
00:04:37,674 --> 00:04:39,133
این رو مخفیانه آماده کرده بودم
71
00:04:39,134 --> 00:04:41,010
تابلو بود
72
00:04:41,011 --> 00:04:42,137
واقعا؟
73
00:04:43,263 --> 00:04:45,307
…اوه. فهمیدم
74
00:04:46,683 --> 00:04:49,436
صبر کن. فقط پنج دقیقه بهم وقت بده
75
00:04:51,313 --> 00:04:57,651
♪ تولدت مبارک ♪
76
00:04:57,652 --> 00:05:01,113
♪ تولدت مبارک، سون وو چان عزیزم ♪
77
00:05:01,114 --> 00:05:03,282
♪ تولدت مبارک ♪
78
00:05:04,701 --> 00:05:06,160
صبر کن
79
00:05:06,161 --> 00:05:08,078
،حتی اگه فقط یه کیک ساده باشه
80
00:05:08,079 --> 00:05:10,998
همچنان باید آرزو کنی
81
00:05:10,999 --> 00:05:12,667
پس با من آرزو کن
82
00:05:25,180 --> 00:05:27,181
!واو
83
00:05:27,182 --> 00:05:28,433
چه آرزویی کردی؟
84
00:05:29,017 --> 00:05:31,852
رازه. اگه بگم، اتفاق نمیافته
85
00:05:31,853 --> 00:05:33,395
درسته
86
00:05:33,396 --> 00:05:35,272
…پس
87
00:05:35,273 --> 00:05:38,025
الان هدیهٔ تولدت رو بهت میدم
88
00:05:38,026 --> 00:05:40,362
تولدت مبارک-
اوه، میتونم همین الان بازش کنم؟-
89
00:05:48,286 --> 00:05:49,620
هان؟
90
00:05:49,621 --> 00:05:52,581
من از این خبر نداشتم
91
00:05:52,582 --> 00:05:54,626
حداقل یه چیز رو مخفی نگه داشتم
92
00:05:57,212 --> 00:05:58,463
خوشحالم که به دنیا اومدم
93
00:06:00,215 --> 00:06:02,425
سونگ هاران تولدم رو تبریک گفت
94
00:06:04,135 --> 00:06:07,180
!آهای! سونگ هاران تولدم رو تبریک گفت
95
00:06:08,098 --> 00:06:09,974
دیوونه شدی؟
96
00:06:11,226 --> 00:06:15,020
،این رو هر روز میپوشم
چه بهار، چه تابستون، چه پاییز، چه زمستون
97
00:06:15,021 --> 00:06:17,106
حتی موقع خواب هم میپوشمش
98
00:06:17,107 --> 00:06:20,819
آها، و حتی موقع دوش گرفتن
99
00:06:21,695 --> 00:06:25,073
میخواستم بیشتر برات کاری انجام بدم
چون اولین تولد مشترکمونه
100
00:06:28,451 --> 00:06:29,995
،از اونجایی که ناراحت به نظر میای
101
00:06:30,704 --> 00:06:31,787
چطوره فردا بریم سر قرار؟
102
00:06:31,788 --> 00:06:34,790
،میتونیم فیلم ببینیم
،یه غذای خوشمزه بخوریم، دست هم رو بگیریم
103
00:06:34,791 --> 00:06:37,126
و موقع پیادهروی گپ بزنیم
104
00:06:37,127 --> 00:06:38,795
مثل بقیهٔ زوجها رفتار میکنیم
105
00:06:39,879 --> 00:06:42,465
تو فقط باید استراحت کنی. نگرانتم
106
00:06:43,049 --> 00:06:46,677
خب، دیگه راهی برام نذاشتی
…پس باید درازنشست بزنم
107
00:06:46,678 --> 00:06:49,680
باشه. میریم سر قرار
108
00:06:51,015 --> 00:06:55,770
ولی میتونی اون بخش رو دوباره بخونی؟
109
00:06:56,646 --> 00:06:57,980
…اون
110
00:06:57,981 --> 00:07:00,859
″بخش ″سون وو چان عزیزم
111
00:07:03,486 --> 00:07:06,113
سال بعد تولدت رو
از این هم خاصتر میکنم
112
00:07:06,114 --> 00:07:09,367
از این فرصت تا آخر عمرم استفاده میکنم
113
00:07:14,539 --> 00:07:15,540
…پس
114
00:07:17,041 --> 00:07:18,793
مریض نشو
115
00:07:26,968 --> 00:07:28,428
قول میدم مریض نشم
116
00:07:29,554 --> 00:07:30,680
،علاوه بر این
117
00:07:31,264 --> 00:07:34,184
،ذهنم پر شده از تو، هاران
118
00:07:35,477 --> 00:07:38,146
…پس یه تکهٔ کوچیک توی مغزم
119
00:07:39,063 --> 00:07:41,107
روی من اثر نمیذاره
120
00:07:56,039 --> 00:07:57,289
آقا؟
121
00:07:57,290 --> 00:07:58,583
یه لحظه
122
00:08:12,597 --> 00:08:13,932
چی؟
123
00:08:14,641 --> 00:08:15,725
…چرا ما
124
00:08:17,769 --> 00:08:19,938
…ما که یه کم پیش چون چئون بودیم
125
00:08:24,651 --> 00:08:25,860
اوپا
126
00:08:27,320 --> 00:08:29,697
رسیدیم. پیاده شو
127
00:08:41,668 --> 00:08:42,919
چقدر گذشته؟
128
00:08:43,545 --> 00:08:44,796
قصد داشتی
129
00:08:46,256 --> 00:08:47,924
کجا ناپدید بشی؟
130
00:08:48,842 --> 00:08:49,926
اوپا
131
00:08:51,719 --> 00:08:52,804
چیکار کنم؟
132
00:08:55,014 --> 00:08:56,349
با بچهها چیکار کنم؟
133
00:09:00,854 --> 00:09:01,855
میخوام
134
00:09:02,939 --> 00:09:05,233
بیشتر پیششون بمونم
135
00:09:08,069 --> 00:09:10,864
میخوام بیشتر پیش تو بمونم
136
00:09:12,782 --> 00:09:14,659
ولی اگه همه چی رو فراموش کنم چی؟
137
00:09:16,870 --> 00:09:19,372
…اگه تو و بچهها و
138
00:09:23,751 --> 00:09:26,045
…و همهٔ چیزهای دیگه رو فراموش کنم
139
00:09:29,340 --> 00:09:30,466
میترسم
140
00:09:31,259 --> 00:09:32,802
وحشت کردم
141
00:09:38,808 --> 00:09:39,809
اشکالی نداره
142
00:09:40,435 --> 00:09:41,853
همه چی درست میشه
143
00:09:42,979 --> 00:09:46,149
میتونی هر چی توی دلته رو بهم بگی
144
00:09:48,109 --> 00:09:49,110
نگران نباش
145
00:09:49,819 --> 00:09:50,945
من هیچوقت
146
00:09:51,821 --> 00:09:53,072
نمیذارم تنها باشی
147
00:09:54,908 --> 00:09:56,158
هیچوقت
148
00:10:14,552 --> 00:10:17,096
یه دونه کمه
149
00:10:23,853 --> 00:10:24,937
ها؟
150
00:10:28,566 --> 00:10:31,361
یکی از مهرههاش رو برداشتم
151
00:10:31,945 --> 00:10:33,321
چطور میتونم این رو بهش برگردونم؟
152
00:10:37,659 --> 00:10:40,245
ترکش هنوز عمیقا
توی استخوان گیجگاهی گیر کرده
153
00:10:53,007 --> 00:10:54,217
،واقعا مشکلی نیست
154
00:10:54,801 --> 00:10:55,802
هاران شی
155
00:11:05,645 --> 00:11:06,854
چه آرزویی کردی؟
156
00:11:07,814 --> 00:11:10,275
دیگه تا آخر عمرم هیچ آرزویی نمیکنم
157
00:11:11,192 --> 00:11:13,485
لطفا فقط بذار با این شخص
158
00:11:13,486 --> 00:11:15,988
،که بهم اجازه داد بین همهٔ این اشک و لبخندها
159
00:11:15,989 --> 00:11:19,450
دوباره زندگی کنم، بمونم
160
00:11:19,993 --> 00:11:22,745
از این فرصت تا آخر عمرم استفاده میکنم
161
00:11:23,288 --> 00:11:25,164
فقط همین یه چیز رو بهم اجازه بده
162
00:11:26,082 --> 00:11:28,167
بذار کنارش بمونم
163
00:11:48,313 --> 00:11:53,776
تولدم، روزی که تصمیم گرفتم
،با وجود تمام شکافها
164
00:11:54,527 --> 00:11:55,945
همه چیز رو توضیح بدم
165
00:12:12,962 --> 00:12:14,881
(فصل درخشان تو)
166
00:12:18,843 --> 00:12:20,636
(بخش سنگی استخوان گیجگاهی)
167
00:12:22,430 --> 00:12:25,016
خواهرت داره میاد
168
00:12:26,517 --> 00:12:27,851
چی؟
169
00:12:27,852 --> 00:12:30,103
تو هم داری برای دانشکدهٔ پزشکی اقدام میکنی؟
170
00:12:30,104 --> 00:12:31,521
داشتم یه چیزی رو جستجو میکردم
171
00:12:31,522 --> 00:12:32,689
مادربزرگ هنوز خوابه؟
172
00:12:32,690 --> 00:12:36,651
آره، اولین باره. اون هیچوقت
حتی آخر هفتهها هم، دیر بیدار نمیشد
173
00:12:36,652 --> 00:12:39,405
بعد از سفرش به چون چئون خستهست؟
174
00:12:40,031 --> 00:12:41,448
ولی این کتابها برای چیه؟
175
00:12:41,449 --> 00:12:44,743
فقط فکر کردم برای اینکه ذهنم رو
از چیزهای دیگه پرت کنم، کار کنم
176
00:12:44,744 --> 00:12:48,372
کتاب رنگدانه رو داری؟
توی اتاق کار مادربزرگ نبود
177
00:12:48,373 --> 00:12:51,125
…احتمالا توی اتاق زیرشیروونیه. هوم
178
00:12:52,126 --> 00:12:53,961
چرا چشمات پف کرده؟ گریه کردی؟
179
00:12:54,837 --> 00:12:56,380
ها؟
180
00:12:56,381 --> 00:12:58,924
معلومه که نه
فقط خیلی خوب خوابیدم
181
00:12:58,925 --> 00:13:00,927
فقط برو اون کتاب رو برام پیدا کن
182
00:13:03,179 --> 00:13:04,305
ممنون
183
00:13:15,441 --> 00:13:17,068
میتونی ازش عبور کنی
184
00:13:18,152 --> 00:13:20,238
خودت میتونی فرار کنی
185
00:13:21,030 --> 00:13:22,531
میخواستم به تو هم نشون بدم
186
00:13:31,582 --> 00:13:34,709
داری چیکار میکنی؟
چرا آستینهات رو بالا زدی؟
187
00:13:34,710 --> 00:13:36,711
میخوام یه سری چیزها رو دور بریزم
188
00:13:36,712 --> 00:13:38,088
مثل یه خونهتکونی اساسی بهاری
189
00:13:38,089 --> 00:13:41,592
ذهنت رو جمع کن
الان وسط زمستونه
190
00:13:42,635 --> 00:13:45,471
نه، بهاره
191
00:13:51,310 --> 00:13:53,855
فکر نکنم این رو بپوشم
192
00:13:55,940 --> 00:13:57,150
…و این
193
00:14:09,370 --> 00:14:11,247
من رفتم-
صبر کن-
194
00:14:11,831 --> 00:14:13,707
یه نامه داری-
اوه؟-
195
00:14:13,708 --> 00:14:16,668
حتما برات نامه فرستاده چون
دسترسی بهت خیلی سخته
196
00:14:16,669 --> 00:14:19,296
اون کانگ هیوک چان بیچاره
197
00:14:19,297 --> 00:14:20,881
بعدا میبینمت-
ها؟-
198
00:14:20,882 --> 00:14:22,967
…درسته. اوه
199
00:14:24,427 --> 00:14:25,428
بله، سونبهنیم؟
200
00:14:25,970 --> 00:14:27,638
الان میام
201
00:14:38,399 --> 00:14:41,443
ران، احتمالا هنوز سرت شلوغه
202
00:14:41,444 --> 00:14:44,821
یک ماه از وقتی که
به بوستون اومدم میگذره
203
00:14:44,822 --> 00:14:47,073
همه چیز هنوز برام ناآشناست
204
00:14:47,074 --> 00:14:50,827
دلم برات تنگ شده، ولی به خاطر اختلاف ساعت
شنیدن صدات سخته
205
00:14:50,828 --> 00:14:53,079
داشتم به یه راهی برای ارتباط فکر میکردم
206
00:14:53,080 --> 00:14:54,998
میتونی توی محل کار از پیامرسان استفاده کنی؟
207
00:14:54,999 --> 00:14:56,042
اگه میتونی بهم بگو
208
00:14:56,709 --> 00:14:58,044
آه، بذار یه چیز باحال بهت بگم
209
00:14:58,628 --> 00:15:00,921
،هماتاقی من کرهایه
210
00:15:00,922 --> 00:15:02,464
و اسم اون هم چانه
211
00:15:02,465 --> 00:15:03,633
خندهدار نیست؟
212
00:15:04,300 --> 00:15:06,760
ولی فکر کنم نزدیک شدن بهش سخت باشه
213
00:15:06,761 --> 00:15:08,846
یه کم درونگرا به نظر میاد
214
00:15:09,430 --> 00:15:11,264
خیلی دلم برات تنگ شده، ران
215
00:15:11,265 --> 00:15:13,433
توی تعطیلات تابستون میام دیدنت
216
00:15:13,434 --> 00:15:15,519
مراقب خودت باش. دوستت دارم
217
00:15:20,900 --> 00:15:23,610
بلیط فیلم رو رزرو کردم
ساعت ۵ بعدازظهر میبینمت
218
00:15:23,611 --> 00:15:25,571
اوه، باید آماده شم
219
00:15:39,752 --> 00:15:40,961
آقای پارک
220
00:15:40,962 --> 00:15:43,881
ممکنه امشب خیلی دیر بیام خونه
221
00:15:46,717 --> 00:15:48,593
باشه
222
00:15:48,594 --> 00:15:51,429
با هاران صحبت کن
223
00:15:51,430 --> 00:15:55,434
،اگه صداقت داشته باشی
مطمئنم اون درک میکنه
224
00:16:00,231 --> 00:16:02,275
باشه. این کار رو میکنم-
باشه-
225
00:16:15,121 --> 00:16:16,746
باید اون گوشه باشن
226
00:16:16,747 --> 00:16:19,917
این خرابه. شارژ نمیشه
227
00:16:27,800 --> 00:16:30,219
بعد از فیلم وقت داری؟
228
00:16:31,554 --> 00:16:33,472
یه چیزی هست که باید بهت بگم
229
00:16:34,473 --> 00:16:37,727
به زودی همه چیز رو صادقانه بهت میگم
230
00:16:39,687 --> 00:16:40,896
باشه
231
00:16:42,648 --> 00:16:45,108
اوه؟ اون یکی پاپکورن رو یادم رفت
232
00:16:45,109 --> 00:16:46,818
میرم بیارمش
233
00:16:46,819 --> 00:16:49,155
همینجا صبر کن-
پس داخل منتظر میمونم-
234
00:17:01,709 --> 00:17:03,711
ببخشید-
اشکالی نداره-
235
00:17:04,211 --> 00:17:05,212
ممنونم
236
00:17:09,175 --> 00:17:11,217
آژیر خطره؟-
چیکار کنیم؟-
237
00:17:11,218 --> 00:17:13,804
لطفا دستورالعملها رو دنبال کنین
و فورا اینجا رو تخلیه کنین
238
00:17:14,430 --> 00:17:15,513
لطفا هل ندین
239
00:17:15,514 --> 00:17:16,557
سونگ هاران
240
00:17:17,892 --> 00:17:19,018
لطفا برین پایین
241
00:17:19,852 --> 00:17:21,436
!هل ندین
242
00:17:26,067 --> 00:17:27,777
فورا تخلیه کنین
243
00:17:29,528 --> 00:17:31,237
نباید برین داخل
244
00:17:31,238 --> 00:17:32,322
!ببخشید
245
00:17:32,323 --> 00:17:33,449
!قربان-
!سونگ هاران-
246
00:17:34,700 --> 00:17:35,992
!سونگ هاران
247
00:17:45,753 --> 00:17:47,213
!بس کن
248
00:17:59,892 --> 00:18:01,102
!سون وو چان شی
249
00:18:03,646 --> 00:18:05,606
!سون وو چان شی
250
00:18:06,107 --> 00:18:07,190
همه چیز رو بهت میگم
251
00:18:07,191 --> 00:18:10,443
دربارهٔ زخمهای روی بدنم بهت میگم
252
00:18:10,444 --> 00:18:12,655
من توی جاهای شلوغ
خوب عمل نمیکنم
253
00:18:14,323 --> 00:18:16,409
سون وو چان شی! کجایی؟
254
00:18:23,207 --> 00:18:25,458
کجا بودی؟
255
00:18:25,459 --> 00:18:26,835
،بیرون ندیدمت
256
00:18:26,836 --> 00:18:28,754
…فکر کردم رفتی داخل-
من خوبم-
257
00:18:29,422 --> 00:18:32,174
خدا رو شکر که اتفاقی نیفتاد
258
00:18:36,721 --> 00:18:37,930
اشکالی نداره
259
00:18:38,681 --> 00:18:40,348
بیا بریم بیمارستان
تا یه چکاپ بشی
260
00:18:40,349 --> 00:18:42,435
به زودی یه چکاپ میشم
261
00:18:42,935 --> 00:18:44,562
نگران نباش
262
00:18:45,771 --> 00:18:47,648
کاملا خوب میشم
263
00:18:47,648 --> 00:18:50,408
- @ianTeam -
264
00:18:57,408 --> 00:18:59,409
(چکاپ پزشکی)
265
00:19:02,747 --> 00:19:04,080
مادربزرگ
266
00:19:04,081 --> 00:19:06,208
چیه، هاران؟ اتفاقی افتاده؟
267
00:19:11,255 --> 00:19:12,380
چیکار کنم، مادربزرگ؟
268
00:19:13,674 --> 00:19:15,801
حالش خوب نیست
269
00:19:17,011 --> 00:19:18,888
،همهاش غش میکنه
270
00:19:19,889 --> 00:19:21,974
و یه چیزی توی سرشه
271
00:19:22,767 --> 00:19:25,269
،میگه خوبه
ولی اصلا خوب به نظر نمیاد
272
00:19:26,395 --> 00:19:29,023
اگه اتفاقی براش بیفته، من چیکار کنم؟
273
00:19:30,274 --> 00:19:32,233
ممکنه من
274
00:19:32,234 --> 00:19:35,988
اونطوری که فکر میکنین
براش خوب نباشم
275
00:19:42,912 --> 00:19:44,580
اون ازت پنهونکاری نمیکنه
276
00:19:45,289 --> 00:19:46,457
احتمالا چون نمیتونه
277
00:19:47,249 --> 00:19:48,250
چون ترسیده
278
00:19:48,918 --> 00:19:51,504
احتمالا نمیخواد دردش رو باهات شریک شه
279
00:19:52,171 --> 00:19:53,630
چون میترسه اذیت شی
280
00:19:53,631 --> 00:19:54,757
اون بیشتر اهمیت میده
281
00:19:55,591 --> 00:19:58,051
که از تو محافظت کنه تا از درد خودش
282
00:19:58,052 --> 00:20:00,095
ولی من میخوام ازش محافظت کنم
283
00:20:01,263 --> 00:20:03,432
نمیخوام تنهایی از این مرحله عبور کنه
284
00:20:04,683 --> 00:20:07,143
ولی کاری از دستم براش برنمیاد
285
00:20:07,144 --> 00:20:08,854
فقط کنارش باش
286
00:20:09,563 --> 00:20:13,484
آدمها میتونن قوی بمونن
حتی با اینکه فقط یه نفر کنارشونه
287
00:20:14,026 --> 00:20:15,069
باور کن، من میدونم
288
00:20:16,195 --> 00:20:18,863
پس خیلی نگران نباش
289
00:20:18,864 --> 00:20:21,742
مطمئنم یه راهی پیدا میکنی
290
00:20:38,384 --> 00:20:39,385
…سطل زباله
291
00:20:40,010 --> 00:20:41,178
…کانگ هیوک چان
292
00:20:41,762 --> 00:20:42,805
…آزمایشگاه
293
00:20:43,556 --> 00:20:44,806
…چا سو جین
294
00:20:47,476 --> 00:20:48,602
!بس کن
295
00:20:49,270 --> 00:20:50,437
…و من
296
00:20:51,939 --> 00:20:53,691
…اون روز
297
00:20:57,862 --> 00:21:00,697
"…محفظهٔ واکنشگر فرّار شکسته"
298
00:21:00,698 --> 00:21:02,407
رویداد خود واکنشی″
299
00:21:02,408 --> 00:21:05,202
که در اثر جابجایی بیاحتیاط
″مواد شیمیایی رخ داد
300
00:21:05,703 --> 00:21:09,247
"علت به طور قطعی تعیین نشده"
301
00:21:09,248 --> 00:21:10,331
نه، چیزی نیست
302
00:21:10,332 --> 00:21:11,958
!گفتم که نمیدونم
303
00:21:13,752 --> 00:21:17,548
اون سعی داره چی رو پنهان کنه؟
304
00:21:25,347 --> 00:21:27,265
فردا هیچ کاری نکن
305
00:21:27,266 --> 00:21:29,183
و استراحت کامل کن
306
00:21:29,184 --> 00:21:30,978
من همیشه کنارتم
307
00:21:38,777 --> 00:21:42,406
تولدم، روزی که تصمیم گرفتم)
(با وجود تمام شکافها، همه چیز رو توضیح بدم
308
00:21:45,367 --> 00:21:47,912
(کانگ هیوک چان)
(چا سو جین)
309
00:21:59,840 --> 00:22:01,842
(برنامهٔ توانبخشی ۱۲ هفتهای)
310
00:22:02,384 --> 00:22:04,595
آه، فرداست
311
00:22:05,179 --> 00:22:09,474
ولی، آقای پارک، کی باید به
هادام و خواهرهاش بگیم؟
312
00:22:09,475 --> 00:22:10,975
!چا یوگیوم
313
00:22:10,976 --> 00:22:12,435
!اوه، بابا
314
00:22:12,436 --> 00:22:13,603
واقعا؟ باشه
315
00:22:13,604 --> 00:22:15,146
باباته؟
316
00:22:15,147 --> 00:22:16,815
بذار احوالپرسی کنم-
باشه، بابا-
317
00:22:17,441 --> 00:22:19,944
گفتم که میخوام احوالپرسی کنم
318
00:22:20,986 --> 00:22:22,696
اوه، صدات رو نشنیدم
319
00:22:23,739 --> 00:22:25,532
ببخشید-
خدای من-
320
00:22:26,909 --> 00:22:28,993
بفرما. پورهٔ کدو تنبله
321
00:22:28,994 --> 00:22:32,873
،سرشار از بتاکاروتن و ویتامین آ هست
پس به کاهش التهاب کمک میکنه
322
00:22:33,457 --> 00:22:34,792
مطمئن شو همهاش رو بخوری
323
00:22:43,717 --> 00:22:45,594
هادام-
بله؟-
324
00:22:46,178 --> 00:22:48,429
میدونی که خیلی خیلی دوستت دارم، درسته؟
325
00:22:48,430 --> 00:22:50,557
تو کمکم کردی وقتی درد داشتم قوی بمونم
326
00:22:51,308 --> 00:22:53,726
،اگه یه روزی برات سخت شد
327
00:22:53,727 --> 00:22:57,313
منم همین کار رو برات میکنم
تا قوی بمونی
328
00:22:57,314 --> 00:22:59,440
باشه
329
00:22:59,441 --> 00:23:02,151
ولی این اتفاق نمیافته
330
00:23:02,152 --> 00:23:04,779
،وقتی بهتر شدی
فقط روزهای خوش در پیش خواهم داشت
331
00:23:27,678 --> 00:23:28,845
سلام
332
00:23:28,846 --> 00:23:31,389
آخر هفتهٔ خوبی داشتی؟-
آره-
333
00:23:31,390 --> 00:23:33,391
دارم میرم آقای چه رو ببینم
334
00:23:33,392 --> 00:23:36,394
،فایلهای مربوط به مواد رو برام فرستاد
،ولی هی خراب میشدن
335
00:23:36,395 --> 00:23:37,854
برای همین خودش شخصا میاره
336
00:23:37,855 --> 00:23:39,606
حتما این اطراف یه کاری داره
337
00:23:40,691 --> 00:23:42,608
چه تصادف جالبی
338
00:23:45,529 --> 00:23:49,157
آه، داشتم رنگ نمونه رو
با تیم رنگ چک میکردم
339
00:23:49,158 --> 00:23:50,617
فکر کنم هنوز خشک نشده بود
340
00:23:51,660 --> 00:23:53,328
پس من دیگه برم
341
00:23:55,622 --> 00:23:58,667
اینقدر احساس معذب بودن میکردم
که شروع کردم به پرحرفی
342
00:24:10,137 --> 00:24:12,930
اینها رنگهایی هستن
که خانم کیم دستور دادن
343
00:24:12,931 --> 00:24:15,683
،پس این یکی بیشترین شباهت رو داره
344
00:24:15,684 --> 00:24:18,436
ولی ممکنه روی پارچه کدر به نظر بیاد
345
00:24:18,437 --> 00:24:19,562
منم همین نظر رو دارم
346
00:24:19,563 --> 00:24:21,564
باید دوباره سعی کنیم رنگها رو مخلوط کنیم
347
00:24:21,565 --> 00:24:24,525
پس بازخورد رو اعمال میکنیم
و فعلا گزارش رو ارسال میکنیم
348
00:24:24,526 --> 00:24:26,611
باشه
349
00:24:26,612 --> 00:24:27,820
قهوه؟
350
00:24:27,821 --> 00:24:29,530
خب، همگی
351
00:24:29,531 --> 00:24:31,491
قهوهٔ تازه
352
00:24:31,492 --> 00:24:33,367
آقای پارک-
سلام-
353
00:24:33,368 --> 00:24:34,619
چی شما رو به اینجا کشونده؟
354
00:24:34,620 --> 00:24:36,579
یه سری دونهٔ جدید گرفتم
355
00:24:36,580 --> 00:24:37,830
وای
356
00:24:37,831 --> 00:24:41,960
برای همین فکر کردم یه مقدار
برای مشتریهای ثابت ببرم
357
00:24:42,628 --> 00:24:44,378
ممنونم
358
00:24:44,379 --> 00:24:46,714
خواهش میکنم-
من این رو برمیدارم-
359
00:24:46,715 --> 00:24:48,424
کاملا سبکه منه
360
00:24:48,425 --> 00:24:50,051
اوه، ببخشید
361
00:24:50,052 --> 00:24:53,346
این برای شخص دیگهای رزرو شده
362
00:24:53,347 --> 00:24:55,223
این رو بردارین-
باشه-
363
00:24:56,517 --> 00:24:58,810
حیف شد. روبانها امضای منه
364
00:25:01,188 --> 00:25:04,565
برای همه قهوه آوردین چون تابلو میشه، نه؟
365
00:25:04,566 --> 00:25:05,900
…اوه
366
00:25:05,901 --> 00:25:07,735
تابلو بود؟-
بله-
367
00:25:10,114 --> 00:25:11,781
سفرتون به چون چئون چطور بود؟
368
00:25:11,782 --> 00:25:14,075
مادربزرگ خیلی مشتاق بود که بره
369
00:25:14,076 --> 00:25:16,828
اوه… البته
370
00:25:16,829 --> 00:25:17,913
خیلی بهمون خوش گذشت
371
00:25:19,331 --> 00:25:21,833
راستی، سون وو چان حالش خوبه؟
372
00:25:21,834 --> 00:25:23,918
زنگ نزدم
چون نمیخواستم مزاحمش بشم
373
00:25:23,919 --> 00:25:26,547
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
374
00:25:27,131 --> 00:25:30,384
،معلومه حالش خوب نیست
ولی بهم نمیگه
375
00:25:33,220 --> 00:25:35,930
بعضی آدمها سختشونه
376
00:25:35,931 --> 00:25:38,350
،که وقتی عمیقا به کسی اهمیت میدن
چیزی رو در میون بذارن
377
00:25:40,477 --> 00:25:41,979
بهت تضمین میدم
378
00:25:42,521 --> 00:25:46,524
،که وقتی چان واقعا بخواد چیزی رو بهت بگه
379
00:25:46,525 --> 00:25:48,152
صادقانه بهت میگه
380
00:25:49,027 --> 00:25:50,653
بدون اینکه پنهونش کنه
381
00:25:51,864 --> 00:25:55,450
پس فقط بهش اعتماد کن
و با صبر منتظر اون لحظه باش
382
00:25:57,703 --> 00:25:58,704
باشه
383
00:26:00,497 --> 00:26:01,498
ممم
384
00:26:05,127 --> 00:26:06,879
توی چون چئون حسابی ترسوندمت، مگه نه؟
385
00:26:07,462 --> 00:26:10,173
منم ترسیده بودم و مثل بچهها رفتار کردم
386
00:26:10,174 --> 00:26:11,257
ببخشید، اوپا
387
00:26:11,258 --> 00:26:13,844
ولی لازم نیست نگران باشی
388
00:26:14,803 --> 00:26:16,512
من قبلا همه چیز رو برنامهریزی کردم
389
00:26:16,513 --> 00:26:18,932
چه برنامهای؟ اینکه خودت رو ناپدید کنی؟
390
00:26:20,767 --> 00:26:22,269
چکاپت فرداست، مگه نه؟
391
00:26:23,478 --> 00:26:25,647
باید حتما من رو با خودت ببری
392
00:26:26,523 --> 00:26:29,025
از کجا تاریخش رو فهمیدی؟
393
00:26:29,026 --> 00:26:30,651
یوگیوم رو دیدم
394
00:26:30,652 --> 00:26:34,655
بهم در مورد ماجرای گردنبند
و اینکه فقط اون میدونه بهم گفت
395
00:26:36,825 --> 00:26:38,075
آها
396
00:26:38,076 --> 00:26:41,787
ولی من دیگه بچه نیستم، میدونی که
397
00:26:41,788 --> 00:26:44,041
…میتونم تنهایی برم-
نا بونگ-
398
00:26:45,167 --> 00:26:48,086
لازم نیست جلوی من
خودت رو قوی نشون بدی
399
00:26:50,172 --> 00:26:51,215
،بهت که گفتم
400
00:26:52,549 --> 00:26:54,551
نمیذارم تنها باشی
401
00:26:58,889 --> 00:27:00,057
فکر کنم برای همینه که
402
00:27:01,558 --> 00:27:03,060
بعد از ۵۰ سال دوباره همدیگه رو دیدیم
403
00:27:04,811 --> 00:27:07,731
،تو کسی رو نداری بهش تکیه کنی
و چیزهای زیادی هست که باید ازشون محافظت کنی
404
00:27:10,484 --> 00:27:11,693
،من ازت محافظت میکنم
405
00:27:13,403 --> 00:27:14,488
پس میتونی به من تکیه کنی
406
00:27:15,489 --> 00:27:17,157
من کنارت میمونم
407
00:27:31,588 --> 00:27:32,673
همم؟
408
00:27:35,217 --> 00:27:37,344
اینها چیه؟
409
00:27:40,180 --> 00:27:42,890
باید به جای من به همهٔ
چیزهای روی میز رسیدگی کنی
410
00:27:42,891 --> 00:27:44,016
همه رو تا امروز تموم کن
411
00:27:46,645 --> 00:27:48,187
…الو؟ خانم کیم
412
00:27:48,188 --> 00:27:51,148
،از بین ۱۲تا لباس کاندید اساس
اون ۶تا که من انتخاب کردم فیکس شده
413
00:27:51,149 --> 00:27:53,275
اون ۶تای دیگه رو انتخاب کن
414
00:27:53,276 --> 00:27:56,821
امروز یه گزارش بفرست
که کدوم رو انتخاب کنیم و دلیلش چیه
415
00:27:56,822 --> 00:27:58,322
…چی؟ ولی
416
00:27:58,323 --> 00:28:00,533
دیروز نمونههای رنگ رو دیدی، نه؟
417
00:28:00,534 --> 00:28:03,536
تفاوت رنگها رو مرتب کن
و تصمیم بگیر کدومش رو برداریم
418
00:28:03,537 --> 00:28:06,163
و همچنین تفاوتهای جنس پارچه
تا امروز بفرستش
419
00:28:06,164 --> 00:28:07,915
…صبر کنین، خانم کیم. من
420
00:28:07,916 --> 00:28:10,876
دوتا پیشنویس از کیت مطبوعاتی پاریس دریافت کردم
421
00:28:10,877 --> 00:28:13,754
اونی رو انتخاب کن که با تصویر ما
بیشتر جور درمیاد و به آقای یون بده
422
00:28:13,755 --> 00:28:16,716
،من بیرون از دفتر کار دارم
پس امروز اونجا نیستم
423
00:28:16,717 --> 00:28:19,218
همه چیز رو تا امروز تموم کن
و برام ایمیل کن
424
00:28:19,219 --> 00:28:22,346
همهاش تا امروز؟-
داری میگی نمیتونی؟-
425
00:28:22,347 --> 00:28:24,181
یادت رفته؟
گفتم کارهای من رو به عهده بگیری
426
00:28:24,182 --> 00:28:25,684
…ولی بازم، این
427
00:28:31,314 --> 00:28:32,399
!آقای پارک
428
00:28:40,157 --> 00:28:43,076
همم؟
چیزی نگفت
429
00:28:44,703 --> 00:28:45,704
نابغه
430
00:28:47,831 --> 00:28:50,250
میدونی آقای پارک کجا رفت؟
431
00:28:51,376 --> 00:28:52,377
همم؟
432
00:28:53,503 --> 00:28:55,338
کجا رفته؟
433
00:28:57,591 --> 00:29:01,178
…خانم کیم، میتونین مواد رو
434
00:29:01,803 --> 00:29:02,887
…آه
435
00:29:02,888 --> 00:29:04,638
درسته، توی جلسهست
436
00:29:04,639 --> 00:29:05,682
اوکی
437
00:29:09,019 --> 00:29:11,813
باورم نمیشه. هایونگ، چقدر بیدقتی
438
00:29:14,608 --> 00:29:15,650
خدای من
439
00:29:16,401 --> 00:29:17,402
این چیه؟
440
00:29:20,655 --> 00:29:23,240
(برای نوههام دردسر درست نکن)
(من هنوز حالم خوبه)
441
00:29:23,241 --> 00:29:25,159
(عینکها رو جلوی مانیتور بذار)
442
00:29:25,160 --> 00:29:27,203
(!گردنبند یوگیوم رو برندار)
443
00:29:29,956 --> 00:29:32,584
مرکز زندگی شرافتمندانه"؟″
444
00:29:40,550 --> 00:29:42,511
(مرکز زندگی شرافتمندانه)
(مرکز مشاوره)
445
00:29:47,099 --> 00:29:48,432
بازنشستگی ایمن
446
00:29:48,433 --> 00:29:51,603
،اینجا مرکز زندگی شرافتمندانهست
مرکز برتر مراقبت از سالمندان در کره
447
00:29:52,312 --> 00:29:54,689
سلام، مرکز زندگی شرافتمندانه، بفرمایین
448
00:29:55,816 --> 00:29:57,734
…من
449
00:29:59,486 --> 00:30:00,487
،یعنی
450
00:30:02,030 --> 00:30:03,031
میخواستم
451
00:30:03,865 --> 00:30:07,535
رزروم رو چک کنم
452
00:30:07,536 --> 00:30:08,703
اسمتون چیه؟
453
00:30:10,956 --> 00:30:14,375
من قیم کیم نا بونگ هستم
454
00:30:14,376 --> 00:30:16,001
درسته، کیم نا بونگ
455
00:30:16,002 --> 00:30:18,588
ما هنوز برنامه داریم که
اواخر جون اسبابکشی کنه، درسته؟
456
00:30:19,339 --> 00:30:21,298
شما یه اتاق تکنفره خواستین
457
00:30:21,299 --> 00:30:23,843
و برای مراقبت تخصصی
از زوال عقل ثبتنام کردین، درسته؟
458
00:30:23,844 --> 00:30:26,513
(کلید کمد، جعبهٔ جواهرات)
459
00:30:27,430 --> 00:30:29,099
"…کلید کمد، جعبهٔ جواهرات"
460
00:30:44,823 --> 00:30:47,074
واقعا نیاز ندارم نهار بخورم
461
00:30:47,075 --> 00:30:49,953
این همه کار کی تموم میشه؟
462
00:30:55,458 --> 00:30:56,710
ها یونگ
463
00:30:59,880 --> 00:31:01,255
چیه؟
464
00:31:01,256 --> 00:31:03,133
چی شده؟ ها؟
465
00:31:04,217 --> 00:31:06,136
چیکار کنیم؟
466
00:31:06,887 --> 00:31:09,097
مادربزرگ رو چیکار کنیم؟
467
00:31:09,681 --> 00:31:12,057
مادربزرگ چی شده؟ چه خبره؟
468
00:31:16,438 --> 00:31:17,647
این چیه؟
469
00:31:23,111 --> 00:31:25,739
(مرکز زندگی شرافتمندانه)
(!تماس بگیرید و رزرو خود را در ۱۷ام تایید کنید)
470
00:31:33,246 --> 00:31:35,957
یعنی چی؟
چرا اون باید بره مرکز نگهداری؟
471
00:31:37,292 --> 00:31:41,045
میدونم چون کنکورم تموم شده
فقط دارین شوخی میکنین
472
00:31:41,046 --> 00:31:43,381
هادام-
اصلا با عقل جور درنمیاد-
473
00:31:44,174 --> 00:31:45,425
…چرا مادربزرگ
474
00:31:45,967 --> 00:31:48,677
چرا مادربزرگ باید بره اونجا؟
475
00:31:48,678 --> 00:31:51,890
فکر کنم میخواسته بیسروصدا بره
476
00:31:53,850 --> 00:31:55,560
حتما از خیلی وقت پیش
477
00:31:56,311 --> 00:31:58,188
برنامهریزی کرده بوده
478
00:32:27,259 --> 00:32:28,843
این اینجا بود
479
00:32:41,398 --> 00:32:43,316
به نوههای عزیزم
480
00:32:43,900 --> 00:32:47,653
سلام، نوههای زیبای من که ازم مراقبت کردین
481
00:32:47,654 --> 00:32:49,780
،وقتی این رو باز کنین
482
00:32:49,781 --> 00:32:52,658
احتمالا دارم توی هواپیما، به مقصدِ
483
00:32:52,659 --> 00:32:54,661
جنوب فرانسه، شامپاین میخورم
484
00:32:55,745 --> 00:32:57,204
تکون نخورین، خانم
485
00:32:57,205 --> 00:32:59,457
زیاد ناراحت نباشین
486
00:33:00,083 --> 00:33:04,211
میخوام واسه این همه سال تلاش
به خودم جایزه بدم
487
00:33:04,212 --> 00:33:06,130
واسه همین خیلی خوشحالم
488
00:33:06,131 --> 00:33:08,632
لطفا کمرتون رو گرد کنین-
اوه-
489
00:33:08,633 --> 00:33:11,802
و سعی نکنین بیاین دیدنم
490
00:33:11,803 --> 00:33:14,179
توی دهه بیست سالگیم خیلی
بهم سخت گذشت
491
00:33:14,180 --> 00:33:16,598
که با بچه روی کولم
میرفتم مدرسهی مد
492
00:33:16,599 --> 00:33:18,476
و خیلی چیزا رو نتونستم امتحان کنم
493
00:33:19,060 --> 00:33:21,896
چون نه پول داشتم نه وقت
494
00:33:22,397 --> 00:33:26,818
الان قراره حسابی سرگرم بشم
با انجام دادن همه اون کارهایی که اون موقع نتونستم
495
00:33:27,736 --> 00:33:29,111
...واسه همین لطفا
496
00:33:29,112 --> 00:33:30,404
خانم کیم نا بونگ-
جانم-
497
00:33:30,405 --> 00:33:32,948
بذارین از زندگیم اینجا لذت ببرم-
برین اتاق بعدی-
498
00:33:32,949 --> 00:33:37,120
آه. و در مورد اون
...پیراهنهای عروس
499
00:33:46,880 --> 00:33:51,425
،مادربزرگتون کیم نانای معروفه
500
00:33:51,426 --> 00:33:54,471
پس میخواین لباس عروسی بپوشین
که کس دیگهای دوخته؟
501
00:33:54,971 --> 00:33:56,347
اوه، نه
502
00:33:56,348 --> 00:33:57,974
عمرا نمیذارم این اتفاق بیفته
503
00:33:59,976 --> 00:34:03,103
فکر میکردم خیلی مشغول
خوشگذرونی تو فرانسه باشم
504
00:34:03,104 --> 00:34:05,022
،و لباسی درست نکنم
505
00:34:05,023 --> 00:34:06,358
واسه همین از قبل آمادهاشون کردم
506
00:34:07,108 --> 00:34:10,445
راحت توی وقت اضافهام دوختمشون
507
00:34:12,906 --> 00:34:15,616
یه روز دوباره همدیگه رو میبینیم
508
00:34:15,617 --> 00:34:17,911
بعد از اینکه هر کدوم تو جای خودمون درخشیدیم
509
00:34:18,620 --> 00:34:23,041
از دور براتون آرزوی موفقیت توی
زندگیهای پرشکوهاتون رو میکنم
510
00:34:23,833 --> 00:34:25,000
،ها ران
511
00:34:25,001 --> 00:34:26,586
،ها یونگ
512
00:34:27,420 --> 00:34:28,505
ها دام
513
00:34:33,134 --> 00:34:35,345
زندگی من یه سایهی درخشان صورتی بود
514
00:34:36,012 --> 00:34:40,392
چون شما سه تا نوهی من بودین
515
00:34:41,726 --> 00:34:42,727
مراقب خودتون باشین
516
00:34:43,228 --> 00:34:44,229
خدانگهدار
517
00:34:45,271 --> 00:34:46,355
آه
518
00:34:46,356 --> 00:34:50,943
،از حرفای کلیشهای بدم میاد
ولی من از اوناییام که حرفای لازم رو میزنم
519
00:34:52,237 --> 00:34:53,238
،دوستتون دارم
520
00:34:53,905 --> 00:34:55,865
نوههای عزیزم
521
00:34:58,284 --> 00:34:59,494
...چرا
522
00:35:01,079 --> 00:35:03,123
اون سه تا نوه داره
523
00:35:04,374 --> 00:35:05,624
...چرا باید
524
00:35:05,625 --> 00:35:07,293
عجیبه که اون توی یه جلسهست
525
00:35:08,461 --> 00:35:09,713
الان کجاست؟
526
00:35:10,880 --> 00:35:12,424
نکنه همین الان رفته باشه؟
527
00:35:21,599 --> 00:35:24,893
راز با یو گیوم)
(،گردنبند یو گیوم رو در نیار
528
00:35:26,187 --> 00:35:28,522
چرا یه کم وقت
...با مادربزرگت نمیگذرونی
529
00:35:28,523 --> 00:35:30,983
چرا یهو حرف مادربزرگم رو پیش کشیدی؟
530
00:35:30,984 --> 00:35:31,985
چی؟
531
00:35:32,944 --> 00:35:34,027
...اوه
532
00:35:34,028 --> 00:35:37,072
چرا قمقمهات
توی اتاق کار مادربزرگم بود؟
533
00:35:37,073 --> 00:35:38,866
یه مدتی پیش توی پارک دیدمش
534
00:35:38,867 --> 00:35:40,994
میدونی که اون همچین کاری نمیکنه
535
00:35:48,251 --> 00:35:51,963
چا یو گیوم
در مورد مادربزرگم میدونستی، نه؟
536
00:35:52,589 --> 00:35:53,922
الان کجاست؟
537
00:35:53,923 --> 00:35:57,260
!همه چیز رو میدونم
!فقط بهم بگو
538
00:35:58,511 --> 00:36:00,764
امروز داره یه چکاپ میشه
539
00:36:08,062 --> 00:36:09,146
اونجا
540
00:36:09,147 --> 00:36:11,065
(مرکز مغز و اعصاب)
541
00:36:15,236 --> 00:36:17,112
اوه-
هی، اوپا-
542
00:36:17,113 --> 00:36:18,823
طول کشید، نه؟-
وای خدای من-
543
00:36:18,948 --> 00:36:20,240
عالی بودی
544
00:36:20,241 --> 00:36:21,617
حالت خوبه؟-
آره-
545
00:36:29,459 --> 00:36:30,918
...چطور میتونی
546
00:36:30,919 --> 00:36:33,086
از بین همه، چطور میتونی این کار رو با من بکنی؟
547
00:36:33,087 --> 00:36:34,713
...چرا داری
548
00:36:34,714 --> 00:36:36,632
باید یه کم از کار من رو به دوش بکشی
549
00:36:36,633 --> 00:36:38,425
به منم استراحت بدی
550
00:36:38,426 --> 00:36:40,969
اون ازت پنهونش نمیکنه
احتمالا نمیتونه
551
00:36:40,970 --> 00:36:43,764
احتمالا نمیخواد
با درد خودش تو رو اذیت کنه
552
00:36:43,765 --> 00:36:46,392
بیشتر از درد خودش به فکر محافظت از توئه
553
00:36:52,816 --> 00:36:54,107
یه جلسه؟
554
00:36:54,108 --> 00:36:55,609
...و این چیه
555
00:36:55,610 --> 00:36:56,611
خودم انجامش میدم
556
00:37:02,617 --> 00:37:03,784
این چه کاری بود، مادربزرگ؟
557
00:37:03,785 --> 00:37:06,119
حتی نگاهش هم نکردی
و هیچی نگفتی
558
00:37:06,120 --> 00:37:08,372
چون ناراحت شد، رفت
559
00:37:08,373 --> 00:37:11,376
مادربزرگ تو رو احضار کرد
و تهدیدت کرد یا چی؟
560
00:37:23,638 --> 00:37:25,598
(واسه نوههام دردسر درست نکنم)
561
00:37:38,570 --> 00:37:39,571
مادربزرگ
562
00:37:48,079 --> 00:37:49,205
من خوبم
563
00:37:49,789 --> 00:37:50,790
اشکالی نداره
564
00:37:54,043 --> 00:37:56,503
خانم کیم نا بونگ
لطفا برین اتاق بعدی
565
00:37:56,504 --> 00:37:57,547
باشه
566
00:37:58,840 --> 00:38:00,215
برمیگردم
567
00:38:00,216 --> 00:38:01,301
بریم
568
00:38:11,019 --> 00:38:13,437
تو نوههای زیادی داری
569
00:38:13,438 --> 00:38:14,938
باشه
570
00:38:14,939 --> 00:38:15,940
زود میبینمت
571
00:38:31,956 --> 00:38:35,918
،مطمئن شو خشک بمونه
و اگه تنگ بود بهم بگو
572
00:38:35,919 --> 00:38:37,170
باشه. ممنون
573
00:38:39,088 --> 00:38:40,172
حالت خوبه؟
574
00:38:40,173 --> 00:38:41,674
خوبم
575
00:38:42,842 --> 00:38:45,093
نیاز به ویتامین داری
اینا رو برات پوست میکنم
576
00:38:45,094 --> 00:38:47,471
اشکالی نداره، خودم انجام میدم-
نه نه-
577
00:38:47,472 --> 00:38:49,724
...آه-
!چا یو گیوم-
578
00:38:52,435 --> 00:38:53,436
خداحافظ
579
00:38:57,231 --> 00:38:58,232
...هادام
580
00:39:00,985 --> 00:39:03,445
ببخشید که در مورد مادربزرگت
بهت نگفتم
581
00:39:03,446 --> 00:39:05,114
...اون گفت
582
00:39:08,826 --> 00:39:10,953
ممنونم، یو گیوم
583
00:39:12,038 --> 00:39:13,456
خیلی ممنون
584
00:39:14,582 --> 00:39:17,751
یو گیوم ازش مراقبت میکرد
585
00:39:17,752 --> 00:39:19,544
،اگه اون گردنبند رو که بهش داد
586
00:39:19,545 --> 00:39:22,382
نبود، توی چون چئون اون رو گم کرده بودم
587
00:39:23,508 --> 00:39:27,053
قطعا نگه داشتن این راز به تنهایی
براش سخت بوده
588
00:39:27,762 --> 00:39:30,348
حتما تنهایی خیلی بهش سخت میگذشته
589
00:39:32,141 --> 00:39:33,142
ممنونم
590
00:39:33,893 --> 00:39:35,561
که ازش مراقبت کردی
591
00:39:41,943 --> 00:39:43,277
ببخشید که بهت نگفتم
592
00:39:43,820 --> 00:39:45,238
حتما شوکه شدی
593
00:39:46,656 --> 00:39:47,657
ممنونم
594
00:39:48,992 --> 00:39:51,411
خیلی خیلی ممنونم، یو گیوم
595
00:39:55,456 --> 00:39:58,084
بریم ببینیمش
596
00:39:58,084 --> 00:40:02,084
- @ianTeam -
597
00:40:19,397 --> 00:40:20,398
نمیدونستم
598
00:40:22,650 --> 00:40:24,610
،باید میدونستم
599
00:40:26,279 --> 00:40:27,280
ولی ندونستم
600
00:40:27,947 --> 00:40:28,948
چرا؟
601
00:40:29,490 --> 00:40:31,534
چطور تونستی ندونی؟
602
00:40:32,285 --> 00:40:34,828
از بین همه، تو بودی
603
00:40:34,829 --> 00:40:36,330
،گفتی اون ناجی توئه
604
00:40:37,165 --> 00:40:38,874
و قول دادی مراقبش باشی
605
00:40:38,875 --> 00:40:41,293
همیشه کنارش بودی
چطور تونستی ندونی؟
606
00:40:43,171 --> 00:40:45,840
وقتی پرسیدم اتفاقی
توی سونگ سو دون افتاده
607
00:40:46,674 --> 00:40:47,967
چرا ازم قایمش کردی؟
608
00:40:48,843 --> 00:40:51,178
،نه، اگه قرار نبود بهم بگی
609
00:40:51,179 --> 00:40:53,388
حداقل نباید بیشتر
تحقیق میکردی؟
610
00:40:53,389 --> 00:40:55,266
...اگه اون موقع فهمیده بودی
611
00:40:56,184 --> 00:40:57,185
ببخشید
612
00:40:58,352 --> 00:40:59,353
نه
613
00:41:00,188 --> 00:41:01,606
طوری رفتار کن که انگار نشنیدی
614
00:41:02,565 --> 00:41:03,983
چیزی که الان گفتم
615
00:41:04,776 --> 00:41:06,944
در واقع چیزیه که میخوام به خودم بگم
616
00:41:09,197 --> 00:41:11,407
،میدونم تقصیر تو نیست
617
00:41:11,991 --> 00:41:16,079
ولی حس میکنم خیلی حقیر و احمقم
618
00:41:17,580 --> 00:41:19,832
واسه همین نمیدونم چیکار کنم
619
00:41:21,084 --> 00:41:23,294
باید میدونستم
620
00:41:24,504 --> 00:41:25,505
...ببخشید
621
00:41:26,380 --> 00:41:27,632
که سرت داد زدم
622
00:41:38,851 --> 00:41:39,976
ببخشید
623
00:41:46,692 --> 00:41:47,860
جواب نمیده
624
00:41:48,861 --> 00:41:50,737
آقای پارک، کجایی؟
625
00:41:50,738 --> 00:41:53,491
مشتریها دارن میان
و میپرسن چرا امروز بستهای
626
00:41:55,868 --> 00:41:56,869
بیمارستان؟
627
00:41:58,955 --> 00:42:00,372
...پس در مورد
628
00:42:00,373 --> 00:42:02,542
خانم سونگ چی؟
629
00:42:03,167 --> 00:42:06,336
امآرآی نشون میده
،فشار داخل جمجمه طبیعیه
630
00:42:06,337 --> 00:42:09,422
ولی بطنها
به طور قابل توجهی بزرگ شدن
631
00:42:09,423 --> 00:42:12,092
تست مایع مغزی-نخاعی رو هم
،برای اطمینان انجام دادیم
632
00:42:12,093 --> 00:42:13,636
...و نتایج نشون میده
633
00:42:16,264 --> 00:42:17,515
که زوال عقل نیست
634
00:42:18,724 --> 00:42:20,350
واقعا؟
635
00:42:20,351 --> 00:42:21,685
واقعا خیالمون راحت شد
636
00:42:21,686 --> 00:42:25,647
ولی ما به هیدروسفالی
فشار نرمال مشکوکیم
637
00:42:25,648 --> 00:42:27,315
هیدروسفالی؟
638
00:42:27,316 --> 00:42:30,193
این وقتی اتفاق میفته که
،مایع مغزی-نخاعی به درستی جذب نشه
639
00:42:30,194 --> 00:42:34,030
و علائمی مثل فراموشی
و مشکلات راه رفتن ایجاد کنه
640
00:42:34,031 --> 00:42:36,992
علائمش شبیه، واسه همین
بعضیها با زوال عقل اشتباه میگیرنش
641
00:42:36,993 --> 00:42:38,326
متوجهام
642
00:42:38,327 --> 00:42:41,164
اخیرا مشکلی
تو راه رفتنتون داشتین؟
643
00:42:42,290 --> 00:42:45,042
...فکر نکنم دیده باشم-
...مطمئن نیستم-
644
00:42:45,543 --> 00:42:46,751
!اوه-
وای خدای من-
645
00:42:46,752 --> 00:42:50,463
،داشتن. دفعه قبل
روی پاهاتون کبودی داشتین
646
00:42:50,464 --> 00:42:52,674
چی؟ پاتون به جایی خورده بود؟
647
00:42:52,675 --> 00:42:55,428
اشکالی نداره. فقط افتادم
یهو پاهام از کار افتاد
648
00:42:56,179 --> 00:42:58,680
بیمارها معمولا
،بعد از ۲۴ ساعت واکنش نشون میدن
649
00:42:58,681 --> 00:43:01,391
حتی ۱۰ ساعت بعد از تخلیه
مایع مغزی-نخاعی
650
00:43:01,392 --> 00:43:03,935
،بعد از تست راه رفتن
میتونیم ببینیم چقدر بهتر شده
651
00:43:03,936 --> 00:43:06,189
بذارین ببینیم
چقدر پیشرفت کرده
652
00:43:06,981 --> 00:43:09,733
میبینین چطور بعضی وقتها
قدمهاتون کوتاهتر میشد
653
00:43:09,734 --> 00:43:12,360
و صبحها پاهاتون رو میکشیدین، درسته؟
654
00:43:12,361 --> 00:43:14,906
،ولی بعد از تخلیه مایع
به طور قابل توجهی بهتر شد
655
00:43:15,948 --> 00:43:18,992
،تست لوله گذاری
هیدروسفالی فشار نرمال رو تایید میکنه
656
00:43:18,993 --> 00:43:22,621
،با درمان خوب میشه
مگه نه؟
657
00:43:22,622 --> 00:43:24,497
،با جراحی موفق
حالشون بهتر میشه
658
00:43:24,498 --> 00:43:25,999
باشه
659
00:43:26,000 --> 00:43:28,418
یه سوراخ کوچیک توی جمجمه ایجاد میکنیم
660
00:43:28,419 --> 00:43:31,338
و یه لولهی نازک به اسم شانت
رو وارد بطن میکنیم
661
00:43:31,339 --> 00:43:34,925
تا مایع اضافی مغزی-نخاعی
رو به شکم تخلیه کنیم
662
00:43:34,926 --> 00:43:36,509
...آه
663
00:43:36,510 --> 00:43:39,763
با توجه به سنتون، پیشنهاد میکنم
چند روز زودتر بستری بشین
664
00:43:39,764 --> 00:43:41,432
تا اول چند تا آزمایش اولیه انجام بدیم
665
00:43:42,099 --> 00:43:43,600
،بستری رو انجام بدین
666
00:43:43,601 --> 00:43:46,937
و تاریخ جراحی رو بر اساس
وضعیتتون مشخص میکنیم
667
00:43:48,481 --> 00:43:50,982
بستری از قبل انجام شده؟
668
00:43:50,983 --> 00:43:55,528
آره، یه مرد قدبلند کت و شلواری
اومد و مراحل رو انجام داد
669
00:43:55,529 --> 00:43:57,031
حتی هزینهها رو هم پرداخت کرد
670
00:44:00,868 --> 00:44:02,035
آقای یون
671
00:44:28,229 --> 00:44:29,354
چا یو گیوم
672
00:44:29,355 --> 00:44:30,438
بله، خانم کیم
673
00:44:30,439 --> 00:44:34,359
تو یه ورزشکاری
برو به وضعیت خودت برس
674
00:44:34,360 --> 00:44:35,610
باید خوب بشی
675
00:44:35,611 --> 00:44:37,446
سونگ ها دام-
بله؟-
676
00:44:38,072 --> 00:44:39,365
گفتی کمکش میکنی
677
00:44:39,865 --> 00:44:41,659
کنارش بمون
678
00:44:42,660 --> 00:44:43,703
...و
679
00:44:44,829 --> 00:44:46,413
سونگ ها ران، سونگ ها یونگ
680
00:44:46,414 --> 00:44:50,458
،نه، طراح ارشد سونگ
طراح سونگ ها یونگ
681
00:44:50,459 --> 00:44:55,213
اگه وقتی من نیستم
،چیزی توی شرکتم خراب بشه
682
00:44:55,214 --> 00:44:56,631
همهاتون رو میندازم بیرون
683
00:44:56,632 --> 00:44:58,425
پس از این به بعد روی کارتون تمرکز کنین
684
00:44:58,426 --> 00:45:00,677
حتی فکر نکنین که بیاین اینجا
685
00:45:00,678 --> 00:45:01,971
...ولی
686
00:45:02,555 --> 00:45:03,638
باشه
687
00:45:03,639 --> 00:45:06,391
از این به بعد من
،مراقبشم
688
00:45:06,392 --> 00:45:09,853
شما جوونها هم
برین دنبال کار خودتون
689
00:45:09,854 --> 00:45:12,230
شیفتی میایم اینجا
شما کافیشاپ خودتون رو دارین
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,315
هممم
691
00:45:13,316 --> 00:45:15,692
کافه شیم
تا وقتی عمل کنه و خوب شه
692
00:45:15,693 --> 00:45:18,528
به طور موقت تعطیله
693
00:45:18,529 --> 00:45:20,071
من این رو به عنوان
تعطیلات زمستونی میگیرم
694
00:45:20,072 --> 00:45:23,450
و با دوست قدیمیام
اینجا خوش میگذرونم
695
00:45:24,660 --> 00:45:27,121
،خیلی خب. همه
مزاحم ما نشین
696
00:45:28,205 --> 00:45:30,832
ولی آقای یون
کجا رفت؟
697
00:45:30,833 --> 00:45:33,293
فکر کنم توی راهرو دیدمش-
اوه-
698
00:45:33,294 --> 00:45:35,378
احتمالا سرش شلوغه
و داره کارای خونهی
699
00:45:35,379 --> 00:45:36,922
مادربزرگ رو انجام میده
700
00:45:47,058 --> 00:45:48,100
اوه؟
701
00:45:51,479 --> 00:45:53,981
ببخشید، خیلی طول کشید
702
00:45:54,648 --> 00:45:56,066
از کجا فهمیدی؟
703
00:45:56,067 --> 00:45:58,777
همین الان از آقای پارک
شنیدم
704
00:45:58,778 --> 00:46:01,488
مطمئنم عملش
خوب پیش میره
705
00:46:02,740 --> 00:46:08,287
کاش آدمایی که دوستشون دارم
نه از نظر جسمی و نه روحی درد نکشن
706
00:46:08,871 --> 00:46:10,663
مطمئنم از پسش برمیاد
707
00:46:10,664 --> 00:46:12,624
پس زیاد نترس
708
00:46:12,625 --> 00:46:13,959
همه چی درست میشه
709
00:46:14,502 --> 00:46:18,463
ببخشید، ولی میتونیم
ده ثانیه دیگه اینجوری بمونیم؟
710
00:46:18,464 --> 00:46:21,926
میتونیم ۱۰ دقیقه
یا حتی ۱۰ ساعت اینجوری بمونیم
711
00:46:22,718 --> 00:46:25,345
،ببخشید
زودتر بهت خبر ندادم
712
00:46:25,346 --> 00:46:26,597
خیلی سرم شلوغ بود
713
00:46:27,348 --> 00:46:28,349
اوه؟
714
00:46:29,600 --> 00:46:31,810
اگه بابت این موضوع
دلخوری، ناراحت میشم
715
00:46:33,521 --> 00:46:34,814
حتما ناهارت رو نخوردی
716
00:46:35,606 --> 00:46:37,232
،همینجا منتظر باش
یه چیزی برات میارم
717
00:46:37,233 --> 00:46:41,319
پس میتونم یه قهوه بگیرم؟
فکر نکنم بتونم چیزی بخورم
718
00:46:41,320 --> 00:46:43,114
باشه. یه لحظه صبر کن
719
00:46:43,697 --> 00:46:46,742
چرا انقدر کم لباس پوشیدی؟
720
00:46:48,536 --> 00:46:51,913
این ژاکت برام خیلی
،ارزشمنده
721
00:46:51,914 --> 00:46:54,290
واسه همین معمولا
به کسی قرضش نمیدم
722
00:46:54,291 --> 00:46:56,293
ولی این دفعه رو
بهت میدم بپوشی
723
00:47:00,589 --> 00:47:01,590
خرابش نکنی
724
00:47:12,351 --> 00:47:13,352
دوباره همدیگه رو میبینیم
725
00:47:14,562 --> 00:47:16,147
اوه. سلام
726
00:47:16,730 --> 00:47:20,108
مادربزرگم چند روزی
اینجا بستریه
727
00:47:20,109 --> 00:47:21,569
آه. واقعا؟
728
00:47:22,111 --> 00:47:25,822
آه، ام... یه دونه از آویزهای دستبندت رو
اشتباهی برداشتم
729
00:47:25,823 --> 00:47:28,074
فردا که بیام، بهت پسش میدم
730
00:47:28,075 --> 00:47:30,577
واقعا؟ دنبالش میگشتم
731
00:47:30,578 --> 00:47:32,913
...عالیه. ولی
732
00:47:33,456 --> 00:47:35,249
اون آقایی که دفعهی قبل
...باهاش بودی
733
00:47:37,084 --> 00:47:38,461
دوست پسرته؟
734
00:47:39,295 --> 00:47:40,879
آره. چرا میپرسی؟
735
00:47:40,880 --> 00:47:42,256
به هم میومدین
736
00:47:43,007 --> 00:47:46,176
شبیه کسی بود که
قبلا میشناختمش
737
00:47:46,177 --> 00:47:47,887
آهان
738
00:47:48,471 --> 00:47:50,931
اوه… شما دکتر مغز و اعصابین
739
00:47:51,807 --> 00:47:54,476
مادربزرگ من قراره
عمل هیدروسفالی انجام بده
740
00:47:54,477 --> 00:47:56,144
لطفا خوب ازش مراقبت کنین
741
00:47:56,145 --> 00:47:59,064
،من فقط اومدم بازدید
واسه همین مجوز درمان مستقیم ندارم
742
00:48:01,650 --> 00:48:02,860
من از بوستون اومدم
743
00:48:03,652 --> 00:48:04,653
آه
744
00:48:05,196 --> 00:48:06,571
فهمیدم
745
00:48:06,572 --> 00:48:08,406
جراحان مغز و اعصاب
حواسشون بهش هست
746
00:48:08,407 --> 00:48:11,535
بخش مغز و اعصاب
نتایج رو میبینن، منم چک میکنم
747
00:48:12,119 --> 00:48:13,454
...و دستبندم
748
00:48:14,163 --> 00:48:15,581
نگران بودم
749
00:48:16,457 --> 00:48:19,251
که جای خالی
توی دستبندم پر بشه
750
00:48:19,877 --> 00:48:22,295
خوشحالم که پسش میدی
751
00:48:22,296 --> 00:48:24,298
فردا میبینمت-
باشه-
752
00:48:25,424 --> 00:48:26,425
خداحافظ
753
00:48:29,970 --> 00:48:31,013
برگشتی
754
00:48:36,810 --> 00:48:38,353
بله، آقای پارک
755
00:48:38,354 --> 00:48:40,897
اوه، آقای سون وو رو
توی لابی دیدم
756
00:48:40,898 --> 00:48:42,233
واقعا؟
757
00:48:42,900 --> 00:48:43,983
باشه
758
00:48:43,984 --> 00:48:47,654
مادربزرگ گفته
میخواد تنها باهات صحبت کنه
759
00:48:47,655 --> 00:48:49,072
اشکالی نداره؟
760
00:48:49,073 --> 00:48:51,992
...اگه معذبی-
نه، اشکالی نداره-
761
00:48:55,996 --> 00:48:58,915
باید بیشتر به حرفایی که اون روز زدم
فکر میکردم
762
00:48:58,916 --> 00:49:00,625
ببخشید، خانم کیم
763
00:49:00,626 --> 00:49:02,043
اون روز؟
764
00:49:02,044 --> 00:49:04,295
،به لطف شما
میتونم با خیال راحت برم
765
00:49:04,296 --> 00:49:05,673
کجا میرین؟
766
00:49:06,799 --> 00:49:09,802
قصد دارم بعد از بازنشستگی
توی فرانسه زندگی کنم
767
00:49:13,013 --> 00:49:15,140
این رو عمدا قایم کردم
768
00:49:15,766 --> 00:49:17,434
چطور ممکن بود بفهمی؟
769
00:49:19,603 --> 00:49:20,604
حالتون خوبه؟
770
00:49:21,188 --> 00:49:22,565
خوبم
771
00:49:24,191 --> 00:49:25,192
...ولی
772
00:49:25,734 --> 00:49:27,610
همین سوال رو از تو دارم
773
00:49:27,611 --> 00:49:29,029
از وضعیت سرت خبر دارم
774
00:49:30,239 --> 00:49:31,574
مطمئنی حالت خوبه؟
775
00:49:33,117 --> 00:49:34,118
خوبم
776
00:49:35,035 --> 00:49:36,160
،نه
777
00:49:36,161 --> 00:49:38,330
مطمئن میشم که من خوب باشم
778
00:49:38,998 --> 00:49:41,250
که بتونم کنار خانم سونگ بمونم
779
00:49:42,126 --> 00:49:44,253
...سرم، و همه چیز دیگه
780
00:49:46,797 --> 00:49:48,214
همه رو درست میکنم
781
00:49:50,968 --> 00:49:51,969
...ها ران
782
00:49:53,470 --> 00:49:55,305
خیلی دوستت داره
783
00:49:55,306 --> 00:49:58,392
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
که چقدر با تو صادقه
784
00:49:59,018 --> 00:50:02,104
و انگار داره به
یه آینده با تو فکر میکنه
785
00:50:03,355 --> 00:50:06,482
منم همین حس رو دارم
786
00:50:06,483 --> 00:50:07,860
میخوام شما دو تا
787
00:50:09,278 --> 00:50:11,739
،تا جایی که میتونین
با هم خوب کنار بیاین
788
00:50:12,990 --> 00:50:16,452
حداقل به خاطر ها ران و
،به خاطر خودت
789
00:50:17,953 --> 00:50:19,330
مطمئن شو حالت خوبه
790
00:50:23,167 --> 00:50:24,168
حتما
791
00:50:27,796 --> 00:50:29,505
ممنون که اومدی
792
00:50:29,506 --> 00:50:32,175
اوه. دفعه بعدی
چکآپ کی هست؟
793
00:50:32,176 --> 00:50:33,259
هفتهی بعد
794
00:50:33,260 --> 00:50:35,470
خوب میشم، پس نگران من نباش
795
00:50:35,471 --> 00:50:36,805
مراقب خانم کیم باش
796
00:50:37,389 --> 00:50:38,473
من دیگه برم
797
00:50:38,474 --> 00:50:40,142
عه، ژاکتت-
...آه-
798
00:50:41,143 --> 00:50:42,811
بپوشش. سرما میخوری
799
00:50:45,314 --> 00:50:46,523
نگران نباش
800
00:50:50,527 --> 00:50:51,987
حق با مادربزرگ بود
801
00:50:53,113 --> 00:50:56,824
داشتن فقط یه نفر
که بهش تکیه کنی
802
00:50:56,825 --> 00:50:58,202
بهت کمک میکنه قوی بمونی
803
00:51:02,331 --> 00:51:05,041
پشت من خیلی پهنه
804
00:51:05,042 --> 00:51:06,376
کی فهمیدی؟
805
00:51:06,377 --> 00:51:08,711
میخوای پشتم رو
اینجا بذارم که بهش تکیه کنی؟
806
00:51:11,048 --> 00:51:13,716
برو-
باشه. الان میرم-
807
00:51:13,717 --> 00:51:14,718
خداحافظ
808
00:51:18,263 --> 00:51:19,348
برگرد داخل
809
00:51:39,618 --> 00:51:40,619
اجازه بده باهات حرف بزنم
810
00:51:41,912 --> 00:51:43,413
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
811
00:51:43,414 --> 00:51:45,123
دست از سرش بردار
812
00:51:45,124 --> 00:51:46,792
چیزی که میخواستی
...ازش محافظت کنی
813
00:51:48,335 --> 00:51:49,336
اون بود؟
814
00:51:50,045 --> 00:51:52,423
نگرانی که اگه حرفی بزنم
اون رو از دست بدی؟
815
00:51:53,424 --> 00:51:54,757
اون میدونه
816
00:51:54,758 --> 00:51:58,261
که تو با هیوک چان
همدانشگاهی و هماتاقی بودی؟
817
00:51:58,262 --> 00:51:59,263
میدونه تو کی هستی؟
818
00:52:00,597 --> 00:52:03,391
،هیوک چان مرده، ولی تو زندهای
819
00:52:03,392 --> 00:52:05,978
و کسی که میخوای ازش
محافظت کنی، دوست دختر سابقشه؟
820
00:52:07,146 --> 00:52:08,271
این خندهداره
821
00:52:08,272 --> 00:52:09,355
از کی؟
822
00:52:09,356 --> 00:52:11,107
اون موقع بهش علاقه داشتی؟
823
00:52:11,108 --> 00:52:13,151
وقتی مرد، از فرصت استفاده کردی
824
00:52:13,152 --> 00:52:14,944
اینطوری نگو
825
00:52:14,945 --> 00:52:16,321
اصل ماجرا این نیست
826
00:52:17,364 --> 00:52:20,367
اون الان دوران سختی رو میگذرونه
827
00:52:20,993 --> 00:52:23,287
...حرفهایی رو نزن که
828
00:52:24,329 --> 00:52:25,788
فقط زخمهای قدیمی رو
باز کنه
829
00:52:25,789 --> 00:52:27,290
خواهش میکنم
830
00:52:27,291 --> 00:52:29,460
چرا باید این کار رو
برات بکنم؟
831
00:52:32,629 --> 00:52:33,797
یه چیزی یادم اومد
832
00:52:34,673 --> 00:52:36,258
،روزی که کانتینر افتاد
833
00:52:37,634 --> 00:52:39,469
تو هم توی آزمایشگاه بودی
834
00:52:39,470 --> 00:52:41,137
و داشتی داد میزدی
که تمومش کنه
835
00:52:44,183 --> 00:52:47,393
وقت ندارم
به همهی سوالاتت جواب بدم
836
00:52:47,394 --> 00:52:49,980
چرا کانتینر
کنار هیوک چان بود؟
837
00:52:52,232 --> 00:52:54,358
روزی که لب هیوک چان
...پاره شد
838
00:52:54,359 --> 00:52:55,444
...اون روز
839
00:52:56,153 --> 00:52:58,113
روز حادثه بود؟
840
00:52:59,153 --> 00:53:02,200
تا الان هیچ خاطرهای
،از اون روز نداشتم
841
00:53:02,201 --> 00:53:04,202
ولی حس میکنم از اون روزه
842
00:53:04,203 --> 00:53:08,123
بگو اون روز چه اتفاقی
توی آزمایشگاه افتاد
843
00:53:09,500 --> 00:53:10,501
میدونی چه اتفاقی افتاد
844
00:53:12,211 --> 00:53:14,879
نمیتونی حقیقت رو
به ها ران بگی
845
00:53:14,880 --> 00:53:16,214
نه، نمیگی
846
00:53:16,215 --> 00:53:18,925
پس چرا انقدر وسواس داری
که بفهمی چی شد؟
847
00:53:18,926 --> 00:53:21,385
اگه همه کسایی که درگیر بودن
،حق دونستن دارن
848
00:53:21,386 --> 00:53:24,973
پس ها ران هم نباید بدونه
که تو قلابی هستی؟
849
00:53:25,933 --> 00:53:27,475
بهش میگم
850
00:53:27,476 --> 00:53:30,061
...ولی الان-
،اگه بری اول بهش بگی-
851
00:53:30,062 --> 00:53:32,773
اون وقت شاید منم
به تو چیزی بگم
852
00:53:40,864 --> 00:53:42,031
خواهش میکنم
853
00:53:42,032 --> 00:53:44,076
دیگه سوالهای عجیب نپرس
854
00:53:44,868 --> 00:53:46,244
،اگه منو تحریک کنی
855
00:53:46,245 --> 00:53:49,790
خودمم نمیدونم
آخرش چی بهش میگم
856
00:53:57,756 --> 00:53:58,882
هی، کانگ هیوک چان
857
00:53:59,675 --> 00:54:01,300
یه چیزی باید بهت بگم
858
00:54:01,301 --> 00:54:04,804
داشتم با دوست دخترت چت میکردم
859
00:54:04,805 --> 00:54:06,557
اون فکر میکنه با تو حرف میزده
860
00:54:07,140 --> 00:54:08,391
تو خودت رو جا من زدی؟
861
00:54:08,392 --> 00:54:09,976
میدونی چه غلطی کردی؟
862
00:54:11,311 --> 00:54:13,312
ببخشید-
بهش علاقه داشتی؟-
863
00:54:13,313 --> 00:54:15,022
از فرصت استفاده کردی
864
00:54:15,023 --> 00:54:17,401
ها ران نباید بدونه
که تو قلابی هستی؟
865
00:54:22,906 --> 00:54:24,199
...بهش گفتم
866
00:54:24,783 --> 00:54:26,034
به هیوک چان همه چی رو گفتم
867
00:54:26,869 --> 00:54:27,870
...ولی
868
00:54:29,204 --> 00:54:31,164
بعدش چی شد؟
869
00:54:46,221 --> 00:54:47,973
ببخشید. همهاش تقصیر من بود
870
00:54:48,849 --> 00:54:50,142
همهاش تقصیر من بود
871
00:54:51,143 --> 00:54:52,185
...تقصیر
872
00:54:59,276 --> 00:55:01,153
نوزده-
نوزده-
873
00:55:01,737 --> 00:55:04,530
سی و یک و نیم-
سی و یک و نیم-
874
00:55:04,531 --> 00:55:06,741
همه، روحیهی خودمون رو حفظ کنیم
875
00:55:06,742 --> 00:55:08,618
،وقتی خانم کیم برگشت
876
00:55:08,619 --> 00:55:11,662
باید بهش نشون بدیم چقدر
تلاش کردیم تا خیالش راحت شه
877
00:55:11,663 --> 00:55:13,789
پس نظرتون چیه
یه تشویق کوتاه بکنیم؟
878
00:55:13,790 --> 00:55:15,542
نه، بیخیال
879
00:55:16,793 --> 00:55:18,878
یک، دو، سه
880
00:55:18,879 --> 00:55:20,130
!فایتینگ
881
00:55:21,173 --> 00:55:22,423
!فایتینگ
882
00:55:22,424 --> 00:55:23,674
هر چی که هست
883
00:55:23,675 --> 00:55:24,759
هی-
چانه-
884
00:55:24,760 --> 00:55:26,802
چه مناسبتیه؟
امروز جلسه نداریم
885
00:55:26,803 --> 00:55:29,096
،فیلمنامه اضافه رسیده
برای همین سر زدم
886
00:55:29,097 --> 00:55:32,516
،و چون "شیم" تعطیله
خودم درستشون کردم
887
00:55:32,517 --> 00:55:33,643
نمیتونم طعمشون رو تضمین کنم
888
00:55:33,644 --> 00:55:35,061
ممنونم-
ممنونم-
889
00:55:35,062 --> 00:55:38,814
ولی خانم سونگ الان اینجا نیست
890
00:55:38,815 --> 00:55:40,024
واقعا؟
891
00:55:40,025 --> 00:55:42,610
کجا رفت؟-
بعد از ظهر رو مرخصی گرفت-
892
00:55:42,611 --> 00:55:46,405
،حتی اگه خانم کیم بهش گفته بود نیاد
فکر کنم خیلی نگران شده
893
00:55:46,406 --> 00:55:47,823
رفته بیمارستان؟
894
00:55:47,824 --> 00:55:50,284
نه، گفت باید یه جایی سر بزنه
895
00:55:50,285 --> 00:55:52,953
باید چیزی رو به کسی برمیگردوند
896
00:55:52,954 --> 00:55:53,955
...آه
897
00:55:54,706 --> 00:55:56,165
...و دستبند من
898
00:55:56,166 --> 00:55:58,125
خوشحالم که پسش میدی
899
00:55:58,126 --> 00:55:59,794
فردا میبینمت
900
00:56:02,172 --> 00:56:06,635
بیمارستان ملی سو نیول
یک و نیم کیلومتر جلوتره
901
00:56:10,806 --> 00:56:13,392
اون میدونه تو کی هستی؟
902
00:56:16,311 --> 00:56:17,479
،اگه منو تحریک کنی
903
00:56:18,689 --> 00:56:22,401
حتی خودم هم نمیدونم
آخرش چی بهش میگم
904
00:56:39,960 --> 00:56:43,462
آه. لحن آخرین بیمار
بدتر از لرزشش به نظر میرسید
905
00:56:43,463 --> 00:56:45,549
دوز رو کم کنیم-
باشه، چک میکنم-
906
00:57:02,649 --> 00:57:04,900
آه. ها ران-
اینجا بودین-
907
00:57:04,901 --> 00:57:08,154
آقای سون وو چان طبقه بالاست، درسته؟
باید یه چیزی بهش بدم
908
00:57:08,155 --> 00:57:09,823
وقتی من اومدم، تازه رفته بود
909
00:57:10,407 --> 00:57:11,866
گفت باید یه جایی میرفت
910
00:57:11,867 --> 00:57:12,868
...آه
911
00:57:13,702 --> 00:57:16,412
پس میتونم این رو توی اتاقش بذارم؟
912
00:57:16,413 --> 00:57:17,997
حتما، اشکالی نداره
913
00:57:17,998 --> 00:57:21,333
من دارم برمیگردم بیمارستان
فقط اومدم وسایلم رو بردارم
914
00:57:21,334 --> 00:57:24,378
پس من میرسونمتون
منم دارم همون طرف میرم
915
00:57:24,379 --> 00:57:26,213
نه، اشکال نداره. تاکسی گرفتم
916
00:57:26,214 --> 00:57:29,508
قهوه زیاد درست کردم
که با دکترها تقسیم کنم
917
00:57:29,509 --> 00:57:32,052
یکیش رو برات میذارم
918
00:57:32,053 --> 00:57:35,139
راحت باش این رو بخور
و اول چان رو ببین
919
00:57:35,140 --> 00:57:36,641
باشه-
به زودی برمیگرده-
920
00:57:38,393 --> 00:57:39,394
آقای پارک
921
00:57:40,103 --> 00:57:41,187
بله؟
922
00:57:41,188 --> 00:57:43,690
ممنونم که از مادربزرگم مراقبت کردین
923
00:57:44,941 --> 00:57:46,777
وای
924
00:57:47,527 --> 00:57:49,236
نیازی به تشکر نیست
925
00:57:55,911 --> 00:57:58,663
فعلا تعطیله)
(شرمنده بابت ایجاد مزاحمت
926
00:58:05,086 --> 00:58:07,172
ببخشید
927
00:58:14,846 --> 00:58:16,765
(سون وو چان)
928
00:58:26,900 --> 00:58:28,026
هی، همخونه
929
00:58:29,110 --> 00:58:30,319
بله، اینجاست
930
00:58:30,320 --> 00:58:32,489
،یه چیزی برات آورده
برای همین رفت بالا
931
00:58:33,198 --> 00:58:34,907
صبر کن
932
00:58:34,908 --> 00:58:36,242
نه، اشکالی نداره
933
00:58:36,243 --> 00:58:37,952
چند دقیقه دیگه اونجام
934
00:58:37,953 --> 00:58:39,245
واقعا؟
935
00:58:39,246 --> 00:58:41,373
چی؟ تاکسیم رسید
936
00:58:41,873 --> 00:58:43,500
،دارم میرم بیمارستان
937
00:58:44,000 --> 00:58:46,211
پس مراقب نابغه باش
938
00:58:49,005 --> 00:58:50,882
یه برچسب هست؟ اوه؟
939
00:59:32,883 --> 00:59:33,884
اون بالاست؟
940
00:59:34,843 --> 00:59:36,011
اینجایی؟
941
00:59:37,637 --> 00:59:38,722
ها؟
942
00:59:42,684 --> 00:59:43,852
هوم؟
943
00:59:46,855 --> 00:59:48,189
(ممنون بابت)
944
01:00:22,641 --> 01:00:24,976
کانگ هیوک چان، لوله شیشهای، خون)
(صدایی که دوباره شنیدم
945
01:00:34,778 --> 01:00:37,614
کانگ هیوک چان بستری شد، زن)
(اون صدای دستبندش بود
946
01:00:39,449 --> 01:00:41,700
همه چیز رو بهش میگم
947
01:00:41,701 --> 01:00:43,161
و ازش عذرخواهی میکنم
948
01:00:44,162 --> 01:00:45,621
میخوام همه چیز رو بهش بگم
949
01:00:45,622 --> 01:00:48,500
...و با خودم واقعیام دوستش داشته باشم
950
01:00:50,085 --> 01:00:51,086
از همین الان
951
01:00:51,962 --> 01:00:53,004
قبل از اینکه دیر بشه
952
01:01:12,273 --> 01:01:13,691
چان
953
01:01:13,692 --> 01:01:15,150
چرا برگشتی؟
954
01:01:15,151 --> 01:01:16,527
...خب
955
01:01:16,528 --> 01:01:19,154
خانم سونگ اومده بود اینجا؟
956
01:01:19,155 --> 01:01:20,614
هی، چت شده؟
957
01:01:20,615 --> 01:01:23,243
بهت گفتیم که داره میره بیمارستان-
...آه-
958
01:01:25,495 --> 01:01:26,496
باشه
959
01:01:29,290 --> 01:01:33,585
آقای پارک، خانم سونگ
الان بیمارستانه؟
960
01:01:33,586 --> 01:01:35,462
نه، اینجا نیست
961
01:01:35,463 --> 01:01:38,257
ندیدیش؟
962
01:01:38,258 --> 01:01:39,300
...آه
963
01:01:40,301 --> 01:01:41,678
چیزی نیست. بیخیال
964
01:01:41,678 --> 01:01:51,678
Marshall, Snowman :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
965
01:01:59,988 --> 01:02:02,115
(ران)
966
01:02:08,329 --> 01:02:09,872
خونهای؟
967
01:02:09,873 --> 01:02:11,415
اگه خونهای بیا بیرون
968
01:02:11,416 --> 01:02:13,542
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
969
01:02:13,543 --> 01:02:14,961
من همه چیز رو توضیح میدم
970
01:02:53,833 --> 01:02:55,418
...هی-
جلوتر نیا-
971
01:03:04,636 --> 01:03:06,179
موسسه فناوری بوستون
972
01:03:07,722 --> 01:03:09,432
هماتاقی کانگ هیوک چان
973
01:03:10,892 --> 01:03:12,268
واقعا هفت ساله منو
974
01:03:13,394 --> 01:03:15,105
میشناسی؟
975
01:03:21,277 --> 01:03:22,946
سونگ هاران-
اسمم رو نیار-
976
01:03:26,157 --> 01:03:27,408
بهت خوش گذشت که
977
01:03:28,701 --> 01:03:30,328
خودت و جای کانگ هیوک چان جا زدی؟
978
01:03:38,328 --> 01:03:40,328
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
979
01:03:41,840 --> 01:03:43,800
(فصل درخشان تو)
980
01:04:07,907 --> 01:04:10,993
اون از همه چیز باخبر شد
981
01:04:10,994 --> 01:04:12,744
فرصتی برای توضیح دادن پیدا نکردم
982
01:04:12,745 --> 01:04:14,622
،اگه این دو واقعیت تغییر نکنن
983
01:04:15,331 --> 01:04:16,416
منم تغییر نمیکنم
984
01:04:17,292 --> 01:04:19,001
دیگه هیچ وقت جلوی چشمم نیا
985
01:04:19,002 --> 01:04:22,255
لازم نیست بهم نگاه کنی
،یا بهم گوش بدی. پس لطفا
986
01:04:23,006 --> 01:04:24,631
فقط به این نگاه کن
987
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
ها ران، بدنت داره داغ میشه
988
01:04:27,135 --> 01:04:29,845
تا همینجا هم خیلی خوب
کنار من کار کردی
989
01:04:29,846 --> 01:04:31,847
ها ران رفته
990
01:04:31,848 --> 01:04:34,349
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش بپرسم
کجاست
991
01:04:34,350 --> 01:04:36,560
باید پیداش کنم
992
01:04:36,561 --> 01:04:38,563
این باید من باشم
993
01:04:50,575 --> 01:04:51,658
(فصل درخشان تو)