ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::.
(فصل درخشان تو)
(تمامی شخصیت ها، اتفاق‌ها و حوادث و مکان ها در این سریال تخیلی‌ است)
(فيلم برداری کودکان و حیوانات در محیطی امن صورت گرفته)
ها؟
(قسمت ۱۱)
(...ممنون بابت)
Heaven, Marshall, Snowman :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
...کانگ هیوک چان
کانگ هیوک چان) (لوله‌ی شیشه‌ای
چرا اسمش اینجاست؟
بستری شده؟ هیوک چان؟
توی آزمایشگاه دستش بدجور آسیب دید
حتی جراحی هم شد
این از کجا هیوک چان رو می‌شناسه؟
(بیرون آزمایشگاه)
آزمایشگاه"؟"
NaClO
...سدیم هیپوکلریت
فکر کنم رشته‌تون همین باشه
به نظر که بیشتر مهندسی خوندی تا هنر
ها؟
...این دیگه
من فقط مهمونم، برای همین اجازه‌ی درمان مستقیم ندارم
از بوستون اومدم
بوستون؟
یه کنفرانس بین‌المللی بود
...دانشگاهت
...نه، دانشگاه قبلیت- بسه دیگه-
مؤسسه‌ی فناوری بوستون
آه
بالاست؟
(...ممنون بابت)
(کانگ هیوک چان، لوله‌ی شیشه‌ای، خون)
هیوک چان بستری شده) (اون صدا مال دستبند زنه بود
...نه
بذار یه چیز خفن بگم
هم‌اتاقی‌ام کره‌ایه، اسمش هم چانه
تو هم بهش می‌گفتی چان
دوست‌پسر سابقت، هیوک چان رو می‌گم
هم‌اتاقی هیوک چان
سون‌وو چان بود؟
(سون‌وو چان)
!مواظب باش
!سونگ هاران
من تازه چند روزه دیدمت
از کی من رو می‌شناسی؟
بگو از کجا من رو می‌شناسی
چی رو داری قایم می‌کنی؟
اون
هفت ساله من رو می‌شناسه
قیافه‌ و اسمم رو
می‌شناخت
خوشبختم
...آه
خوشبختم
قبل‌تر دیدمتون، داشتین به نقاشی سیسلی نگاه می‌کردین
...نه
نمی‌تونه درست باشه. نه
...نه
هی، بوی بارون میاد
اون بوی مواد آلیه که پخش می‌شن
پتریکور
یه نفر دیگه هم عین اون حرف می‌زد
از بادمجون بدش میاد
از کجا می‌دونی من بادمجون دوست ندارم؟
اه، مزه‌ی آدم فضایی نئونی می‌ده
من به جات می‌خورم
اون آدم فضایی‌های نئونی رو می‌گم
...پس
...اون همه پیام
کار اون بود که خودش رو جای هیوک چان زده بود؟
...نه
نمی‌شه. نه
خودش توضیح می‌ده
...نه
اصلا جور درنمیاد
بیا همدیگه رو ببینیم
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
همه ‌چیز رو توضیح می‌دم
...نه، خواهش می‌کنم
لطفا
...خواهش می‌کنم
اون موقع حتما قاطی وسایلم شده
فقط فرض کن این خودکار رو
برات پیداش کردم
فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری
...منم همین خودکار رو
وقتی آمریکا بودم، خریده بودم
...پس این خودکار
...همه‌ چیز رو می‌دونست
...هی- نزدیک نیا-
مؤسسه‌ی فناوری بوستون
هم‌اتاقی هیوک چان
واقعا هفت ساله
که من رو می‌شناسی؟
سونگ هاران- اسم من رو نیار-
اینکه وانمود می‌کردی
که کانگ هیوک چانی برات سرگرم‌کننده بود؟
،سون‌وو چان
اصلا تو کی‌ هستی؟
اون سون‌وو چانی که
تا چند ساعت پیش دوستش داشتم ...و بهش اعتماد داشتم
واقعا کیه؟
تو کی‌ هستی؟
ببخشید
نباید می‌ذاشتم که اینجوری بفهمی
...باید خودم می‌گفتم
حالا فهمیدم چرا جلوی دکتر هول کرده بودی
،نمی‌خواستی لو بری
چون اون می‌دونست توی بوستونی
چون نباید من می‌فهمیدم
همه ‌چیز رو توضیح می‌دم- بگو-
اون موقع، هفت سال پیش
تو وانمود می‌کردی هیوک چانی؟
حقیقت داره؟
جواب بده
واقعا پشت سر هیوک چان گولم زدی
و خودت رو جای اون جا زدی؟
ببخشید
چرا؟
چرا این کار رو کردی؟
یه بار
لپ‌تاپ‌هامون جابجا شد
بهت خوش می‌گذشت که اونجوری باهام چت می‌کردی؟
یه دنیای خیالی ساختی و بعدش عاشقم شدی؟
دیگه نمی‌فهمم کدومش واقعا ...هیوک چان بوده یا تو
اون خودکار
حکاکی‌اش
کار کی بود؟
تو یا هیوک چان؟
ببخشید
...اگه اون هم الکیه
...حتی اگه این خودکار هم الکی باشه
پس این هفت سال به چی چسبیده بودم؟
حتی مادربزرگم رو هم به خاطرش اذیت کردم
...چرا
حداقل وقتی این خودکار رو
بهم دادی، باید بهم می‌گفتی
،وقتی مثل یه احمق بهت اعتماد کرده بودم باید حقیقت رو می‌گفتی
زمان لازم داشتم
...خاطراتم
ببخشید
همش تقصیر منه
می‌دونی گرفتن دستت برای من چه معنایی داشت؟
اینکه دلم رو بهت بدم؟
...چطور تونستی از بین این همه آدم
چطور تونستی، سون‌وو چان؟
واقعا متأسفم که اینجوری فهمیدی و بهت صدمه زدم
،نمی‌خوام مجبورت کنم حرف‌هام رو باور کنی
...پس فقط
برام عجیب بود یکی این ‌همه بهم اعتماد کنه
ممنونت بودم
ولی تو از همون اول من رو می‌شناختی
می‌دونستی چی بیشتر از همه داغونم می‌کنه
و چی زودتر از همه من رو می‌شکونه
...فکر می‌کردم
برام مثل یه معجزه‌ای
...ولی برای تو
من فقط یه آزمایش بودم
...اینطوری نیست
...نه
هاران، اینجوری نیست
اصلا نبوده
اگه قلابی بودی، نباید می‌ذاشتی بهت علاقه‌مند شم
!نباید می‌ذاشتی انقدر بهت اعتماد کنم
،من که نمی‌دونستم همش الکیه
،و مثل یه احمق می‌خندیدم
گریه می‌کردم و به خاطر تو خوشحال بودم
حتما خیلی بهت خوش می‌گذشته که من رو تماشا کنی
مثل یه پیک‌نیک بهاری
صبر کن
خواهش می‌کنم
جون من بذار توضیح بدم
چی رو توضیح بدی؟
اینکه واقعا صادق بودی؟ خب معلومه
هر چی هم درباره‌اش بگی، حقیقت عوض نمی‌شه
،از اولش همه‌ چیز دروغ بود
،و هر لحظه‌ای که باهام بودی
داشتی اون راز رو ازم قایم می‌کردی
می‌دونستم زیادی خوبه که واقعی باشه
امکان نداره یکی مثل من انقدر خوشحال باشه
،هر وقت حس می‌کنم واقعا خوشحالم
یه نفر رو از دست می‌دم
!سلام
سلام- خیلی ذوق‌زده‌ان-
!بابا
...مامان و بابا، سیزده سال پیش
فقط پنج دقیقه مونده
...هیوک چان، هفت سال پیش
و امروز
تو، سون‌وو چان
این مدل پایان دقیقا به من میاد
من حق ندارم که خوشحال باشم
تو دوباره این رو ثابت کردی
هاران، لطفا
،اگه اینجوری تمومش کنیم
دوباره دور خودت دیوار می‌کشی
...اگه به خاطر من این کار رو کنی- حق با توئه-
تو الان دوباره توی یه زمستون پرتم کردی
،هفت سال گذشته‌ام، الانم
و آینده‌ام
همه رو برام خراب کردی
فقط ولم کن برم
حالم ازت به هم می‌خوره
هنوزم معتبره؟
دوست شدن. اون دوره‌ی آزمایشی سه‌ماهه
پس بیا این کار رو بکنیم مثل یه پیک‌نیک بهاری باشه
خوش بگذرونیم
!خانم سونگ
شما طراح سونگ هاران هستین، درسته؟
هر روز می‌پوشمش
حس می‌کنم توی خوابم
(فصل درخشان تو)
(سون‌وو چان)
من حق ندارم خوشحال باشم
تو دوباره این رو ثابت کردی
تو الان توی یه زمستون پرتم کردی
،هفت سال گذشته‌ام، الانم
و آینده‌ام
همه رو برام خراب کردی
...تقصیر منه
باید یه کاری بکنم
با هاران حرف بزن
اگه واقعا صادق باشی، مطمئنم درکت می‌کنه
اونی؟
چی شده؟
چرا دوباره خودت رو حبس کردی اینجا؟
این شال چطوره؟ بپوشمش؟
ده دقیقه دیگه باید برم سر کار ...تو می‌خوای
چی شده؟
عرق کردی
اونی، بدجور تب داری
مگه نگفتم لباس گرم بپوشی؟
بریم بیمارستان- خودم دارو می‌خورم-
الان دارو دیگه جواب نمی‌ده
...امروز فقط استراحت کن
وقتی مادر‌بزرگ نیست چطور می‌تونم؟
لباس می‌پوشم، تو برو ماشین رو آماده کن
اوه... بیا حرف بزنیم
...می‌دونم نمی‌خوای من رو ببینی
ولی فقط حرف‌هام رو بشنو
،اگه اینجوری تمومش کنیم دوباره مثل قبل می‌شی
باشه
لازم نیست نگاهم کنی یا حرف‌هام رو گوش بدی
فقط لطفا، این رو ببین
چندتا قرص باید بخوری؟
اوه؟ چانه- شیشه رو نکش پایین. فقط برو-
ولی چانه- گفتم برو-
باشه
،اگه این همه راه تا اینجا اومده حتما کارش مهمه
چی شده؟ دعواتون شده؟
بیا فقط بی‌سروصدا بریم
ولی انگار خیلی داغونه
بعد از ناهار ادامه می‌دیم
باشه
...می‌تونی
چانه
هی، چان
خانم سونگ
امروز جلسه‌ای ندارم
کسی رو راه ندین
...ها؟ ولی چان
هیچ بهونه‌ای نمیارم
...می‌دونم نمی‌خوای گوش بدی، پس لطفا
هیچ استثنایی نیست هیچکس رو راه ندین
امروز من ناهار می‌خرم
حالا که اومدی چرا نمیای پیشمون؟
نه، مرسی
آه
این رو بده بهش. نگو از طرف منه
باشه
انگار حال خودش از اون بدتره
- @ianTeam -
این یکی زیادی توی چشم نیست؟
بیشتر احساس شلوغی می‌ده تا تمرکز
نظرت چیه؟
منم موافقم
پس همون جریان کلی رو نگه داریم
باشه- خوبه-
راستی، کسی رباتمون، آقای یون رو دیده؟
باید درباره‌ی تاریخ مصاحبه ازش بپرسم
چند روزه حتی موهای مرتبش رو هم ندیدم
حتما خیلی با جمع کردن کارهای خانم کیم سرش شلوغه
آره دیگه. نبودنشون رو باید جبران کنه
ولی آقای یون از کی توی نانا آتلیه کار می‌کنه؟
از ۱۹ سالگی
نوزده سالگی؟- اسطوره‌ست-
ولی با این همه کار هم، انگار خیلی غیبش زده
ممم- آره واقعا-
انگار کلا رفته
اگه واقعا این کار رو کرده باشه چی؟
خب اگه از ۱۹ سالگی کار کرده باشه، حق داره دیگه
اختلاف رنگ‌ها رو مرتب کردم و رنگدانه رو چک کردم
بقیه‌ی استایل‌های اس‌اس رو هم انتخاب کردم
این رو هم باید تأیید کنی
حالت چطوره؟
من باید از تو بپرسم- چی؟-
خیلی بد به نظر میای
اه... یه سرماخوردگی ساده‌ست- فقط همینه؟-
چی شده؟
حال آقای سون‌وو چان بدتر شده؟
نه، چیزی نیست
شما فقط قبل عملت روی وضعیت خودت تمرکز کن
نگران من یا شرکت نباش
آقای پارک، امروز برو خونه من اینجا می‌مونم
ممم خب
گفتم که من مسئول اینجام
زود برو خونه استراحت کن
ممکنه تو به جای من بستری شی
قیافه‌ات خیلی داغونه
برو خونه
پس لطفا مراقب اون باشین
خیلی ممنون، آقای پارک
قابلی نداره
پس من دیگه برم- خداحافظ-
یه خبرایی هست
خانم کیم نا بونگ، فعلا تا قبل عملت
فقط به فکر خودت باش
هوم؟
این خوبه؟
آره، خوبه
اگه درد گرفت بگو- باشه-
دوباره داری با اون چک می‌کنی
معلومه. باید هر روز ثبتش کنم
باید توی آزمون پزشکی فوریه قبول شه
خب، حالا مچ پات رو چک کنیم
با قدرت بکش
درد نمی‌گیره؟
نه، اصلا
محدودهٔ حرکتی‌ات نسبت به هفتهٔ پیش خیلی بهتر شده
درسته، دکتر؟
آره
پس هفتهٔ دیگه، یه مچ‌بند برات میندازیم
و روی ایستادن کار می‌کنیم
خودت رو اذیت نکن. آفرین
ممنون- خداحافظ-
دو درجه بیشتر از هفتهٔ پیش بود
مطمئنی درد نگرفت؟
من بدنم رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
حس می‌کنم به زودی می‌تونم بلند شم و شروع کنم توپ بازی کردن
،آقای چا، همون‌طور که انتظار می‌رفت
واقعا سرعت بهبود استثنایی‌ای داری
پس، تمرین توی فضای باز رو از فردا شروع می‌کنیم
تا مهارتت رو از دست ندی
بله، مربی. بزن بریم
آه
یه لحظه- حتما-
الو؟
بیا داخل
بازم می‌خوای بری؟
بیا داخل
آقای یون
بازم ناامیدتون کردم
هیچوقت نتونستم درست ازتون محافظت کنم
متاسفم
،پس
قصد داشتی صبر کنی تا خوب شم
و دوباره بگی می‌رم؟
مثل اون روز، ۱۳ سال پیش؟
آفرین، حالا می‌تونی بری
…خانم کیم
(نامهٔ استعفا)
متاسفم، خانم کیم
…اگه اون روز من مریض نبودم
…اگه من رانندگی می‌کردم
حتی نتونستم لطف‌هاتون رو جبران کنم
متاسفم
،اگه وقت برای گفتن این مزخرفات داری
از اون وقت استفاده کن
که برای دانشگاه آماده شی
بهتره همون بار اول قبول شی
دقیقا همون قیافهٔ
بعد از مراسم ختم هه‌ وون و جون هو رو گرفتی
،وقتی برای اولین بار دیدمت
می‌دونی چرا بهت گفتم بیا به دیدنم؟
من رو یاد گذشتهٔ خودم انداختی
،حتی اگه کسی نمی‌دید
من تمام تلاشم رو می‌کردم
و وقتی فقط بیست سالم بود خیلی سخت تنها توی پاریس کار کردم
،به محض اینکه بیست سالم شد
تنها بدون هیچ دوست یا فامیلی اومدم پاریس
خودم رو توی درس خوندن و عشق غرق کردم
اما یهو حامله شدم
و تنها زایمان کردم
خیلی زحمت کشیدم
که هم به مدرسهٔ مد برم، و هم بچه رو پشتم حمل کتم
به خودم گفتم یه روزی ،تلاشم دیده می‌شه
و ادامه دادم
،وقتی موفق شدم
نسبت به خودِ گذشته‌ام
خیلی احساس ترحم
و غرور کردم
،اون روز دیدمت
و همون حس رو بهت پیدا کردم
برای همین دستم رو دراز کردم
چون می‌خواستم تلاش‌هات رو ببینم
…شما
…ازم مراقبت کردین
…و زندگی‌ام رو عوض کردین، اما
،من هیچوقت این‌طوری فکر نکرده بودم
اما تو همین الانش هم به اندازهٔ کافی جبران کردی
،بدون تو
نه من، نه شرکتم، نه خانواده‌ام
هیچکدوم به اینجا نمی‌رسید
نه
…من
…من حق ندارم بمونم
ته سوک
اون بار سنگین رو زمین بذار
تو نه با اون روز رانندگی کردن
،می‌تونستی جلوی تصادف رو بگیری
و نه با زودتر فهمیدن
می‌تونستی جلوی این قضیه رو بگیری
هیچکدوم از اعضای خانواده‌ام تو رو سرزنش نمی‌کنن
تو فقط به خاطر مهربونی‌ات اون بار سنگین گناه رو به دوش می‌کشیدی
ولی لازم نیست این کار رو بکنی
همه رو الان زمین بذار
تا اینجا در کنار من
عالی کار کردی
پس با من بمون
آقای یون
متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفم
خیلی متاسفم
…من
نباید مریض باشم
می‌خوای یکی بهت بدم؟
متاسفم
،نمی‌خواستم فضولی کنم
ولی برای مادربزرگ میوه آوردم و اتفاقی شنیدم
آه، پس برای همین کنار قبر مامان و بابا بودی
الان فهمیدم
متاسفم- دیگه اینقدر عذرخواهی نکن-
،همون‌طور که مادربزرگ گفت هیچکدوم از ما هیچوقت تو رو سرزنش نکردیم
حتی برای یه ثانیه
مامان، بابا. تقصیر اون نیست، درسته؟
شنیدی؟ گفتن نه
بیا
این آبنبات ترش و شیرین …که خیلی دوست داری رو بخور
و تمام بار روی دوشت رو بذار زمین
بخورش
و سرحال شو
دوباره بهم دادین- چی؟-
دفعهٔ قبل شما بهم ندادین؟
واقعا؟
خیلی ترشه. چرا اینقدر ترشه؟
(تو هم من رو نجات دادی)
بدون استثنا، هیچکس رو توی دفترم راه نده
آقای پارک
بله، آقای پارک
صدات چرا این‌جوری شده؟
سرما خوردی؟
…آه
شاید چون شما نیستین
،کسی نیست باهاش حرف بزنم
برای همین صدام گرفته
…احیانا
اتفاقی افتاده؟
،به جز اینکه دلم براتون تنگ شده همه چی خوبه
حتما توی بیمارستان بهتون سخت می‌گذره
،من اینجا با نابغه حالم خوبه
پس نگران نباشین
و مراقب خودتون هم باشین
باشه
من خوبم
نه، من مطمئن می‌شم که همه چی خوب باشه
همه چی خوب می‌شه
سونگ هاران
،تو هفت سال پیش
من رو نجات دادی
!اون موقع من رو نجات دادی
متاسفم
،هفت سال پیش و الان
خواستم خود واقعی‌ایم رو بهت نشون بدم
باید هر جوری شده، بهت می‌گفتم
تقصیر منه
خواهش می‌کنم، فقط این رو ببین همه چی توی اینه
ماجراهایی که از اون موقع ازشون خبر نداری
بذار دوتا سوال ازت بپرسم
فقط با آره یا نه جواب بده
،اگه این رو ببینم
این واقعیت رو تغییر می‌ده
که هفت سال پیش خودت رو جای "هیوک چان" جا زدی و بهم پیام دادی؟
نه- ،پس-
این واقعیت که تمام این مدت ،وقتی پیشم بودی
،این راز رو از من پنهان کردی
تغییر می‌ده؟
سونگ هاران- آره یا نه-
نه
…ولی- پس نظرم رو عوض نمی‌کنه-
،اگه این دوتا واقعیت تغییر نکنن
پس هر توضیحی که بدی
،یا هر کاری که بکنی
نظرم رو عوض نمی‌کنه
اگه هنوز فکر می‌کنی دروغ‌هات ،با چیزی قابل توجیه هستن
پس هنوز نمی‌فهمی
که چطور قلب من رو شکوندی
و هفت سال گذشتهٔ زندگی‌ام رو نابود کردی
دیگه هیچوقت جلوی چشمم ظاهر نشو
،وقتی می‌بینمت
،با فکر کردن به هفت سالی که از دست دادم حس می‌کنم دیوونه می‌شم
حتی به این که با تو بمونم هم فکر نمی‌کنم
ولی تو دوباره به همون حالت …هفت سال پیش برمی‌گردی
!چا یوگیوم
پرتابت هنوز فوق‌العاده‌ست
تعجبی نداره که همیشه توی هر مسابقه‌ای بازیکن برتر می‌شدی
آیگو، من میارمش
هادام، بیا تمومش کنیم
حتما خسته شدی
بعدا از چانگ مو کمک می‌گیرم
نه. ما می‌تونیم انجامش بدیم
بریم
باشه، پرتاب کن
اوه، دوباره رفتش. می‌رم برش دارم
زیاده‌روی کردیم؟
حتما خسته شدی
نه اصلا
من بهتر از هر کسی بدنم رو می‌شناسم
حس می‌کنم خیلی سبک‌تر شدم
آه، درسته
،تیمم بعدا میان اینجا پس خیلی شلوغ می‌شه
الان باید بری خونه
پس من باید برم و فیزیوتراپی بخونم
با بچه‌ها بهت خوش بگذره بعدا بهت زنگ می‌زنم
باشه
اون عوضی‌ها
باید براشون یه خوراکی بیارم
هوم؟ ولی خیلی ساکته
!اوت
(فینال) (دبیرستان چونگ‌سول، ۳ امتیاز) (دبیرستان هانول، ۲ امتیاز)
یوگیوم
…هادام
چیکار کنم؟
…من
فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم
من بهتر از هر کسی بدنم رو می‌شناسم
- @ianTeam -
(دبیرستان چونگ‌سول برنده شد)
چی شده؟
نمی‌تونی بخوابی؟
لامپ رو خاموش کنم؟
نه
،اوپا
باید بری خونه
برو راحت بخواب
وقتی خوابیدی منم می‌رم
ولی چرا نمی‌تونی بخوابی؟
…من فقط
خیلی فکر توی سرمه
وای خدای من
داره برف می‌باره
اوه، همین‌طوره
چرا اینقدر فکر توی سرته؟
می‌دونی که از بچگی سخت‌گیر بودم، درسته؟
…ولی
فکر کردن به اینکه بیهوش بشم و جراحی کنم
یه کم من رو عصبی می‌کنه
مطمئنم جراحی‌ات خوب پیش می‌ره
،فقط خودت باش، همون کیم نانای قوی
و از این مرحله عبور کن
من بیشتر نگران یه چیز دیگه‌ام تا اینکه بخوان یه سوراخ توی جمجمه‌ام ایجاد کنن
چی؟
باید اینجای سرم رو بتراشم
این جذابیتم رو خراب می‌کنه
چرا این بیشتر نگرانم می‌کنه؟
تو واقعا شیک‌پوش چون چئونی
این فایده نداره
باید از جذابیتت محافظت کنم
صبر کن
چی؟
وای خدای من
این دست‌بافته
…واقعا تو
وقتی خواب بودی، یواشکی بافتمش
ولی فکر کنم نابغهٔ بافتنی‌ام
راحت یادش گرفتم
شاید مجبور شم
یه کارگاه بافتنی توی کافه‌ام راه‌اندازی کنم
ها؟
…چطوری
می‌خوای امتحانش کنی؟
وای
خیلی قشنگ شدی
واقعا؟- آره-
بذار ببینم- باشه-
بیا، نگاه کن
نا بونگ
،بعد از عمل
چرا پیش من
استراحت نمی‌کنی؟
چی؟
کیم نا بونگ شی
،خیلی طول کشید
ولی "لا ویه ان رُزه" دومت رو
با من
شروع می‌کنی؟
هوم؟
اوپا
این مدت خیلی سختی کشیدی
پس حالا در کنار من
استراحت کن
هی، هم‌خونه
چرا اونجا توی تاریکی نشستی؟
هی
چیزی شده؟
…اون
از همه چی باخبر شد
فرصت نکردم توضیح بدم
،تقصیر منه
ولی اونه که رنج می‌کشه در حالی که تقصیری نداشته
دیدن درد کشیدنش
…خیلی دردناکه
ولی حتما دیوونه‌ شدم
...با همه‌ی اینا
...بازم
دلم خیلی واسه دیدنش تنگ شده
...اگه این‌جوری از دستش بدم
...اگه
...باعث بشم دوباره مثل قبل بشه
...اون‌وقت
...وای خدای من
برام سوال بود مشکلی پیش اومده یا نه
داری می‌سوزی
از کی این‌جوری‌ای؟
ها؟ اَه؟
!عه! هم‌خونه
!هی
!چان
خدایا
می‌خوام کنارش بمونم
،توی بهار، تابستون
پاییز و زمستون
می‌خوام
،کنارِش بمونم
ولی نمی‌دونم چیکار کنم
کسی رو می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
...آه
،یه حدس‌هایی زده بودم
ولی خیلی بیشتر از چیزی بود که می‌دونستم
تا حالا خیلی بهت سخت گذشته
خیلی چیزا کشیدی
می‌خوام همه‌ چی رو بهش بگم ،و کنارِش بمونم
،ولی اگه از خودم براش بگم
دلش می‌شکنه
حتی مطمئن نیستم
بتونم براش توضیح بدم بدون اینکه دوباره
زخم‌های قدیمیش باز شه
،ولی وقتی این‌قدر صادقی
فکر نمی‌کنی آخرش خودش می‌فهمه؟
راستش، می‌ترسم
،اگه یه کار عجولانه کنم
این خاطره‌های خرابم همه‌ چی رو به هم می‌ریزه
.‌..می‌ترسم
دوباره بهش آسیب بزنم
چان
توی این همه سال یه چیزی فهمیدم
،اینکه منتظرِ کامل شدن بودن
همیشه جواب نمی‌ده
واسه آدم‌ها... و واسه عشق
ممنتو موری
گفتی نمی‌خوای حسرت بخوره
،اگه هی صبر کنی
شاید فرصتت رو از دست بدی و بعدش پشیمون شی
چرا اول نشونش نمی‌دی که چقدر جدی‌ای؟
واسه بقیه‌ی چیزها هم بعدش وقت هست
باید خودم رو آماده کنم که همه‌ چی رو براش توضیح بدم
باید شروع کنم
از اون چیزی که هفت سال پیش افتاد
و همه‌ چی رو از زبون خودم بگم
خیلی سرده
چرا تو این سرما این‌جوری نشستی و فکر می‌کنی؟
ساعت چنده؟
نیمه‌شب گذشته
چقدر اینجایی؟ حالت هم که خوب نیست
بیا تو
اوه… رفتی بیمارستان؟
اونی، چی شده؟
ها؟ چی شده؟
چی شده؟
ها یونگ- بله؟-
می‌خوام بیدار شم
،فکر می‌کردم تا الان توی خواب بودم
ولی انگار کابوس بوده
،می‌خوام بیدار شم
ولی نمی‌دونم چطوری
اونی- ما قرار نیست کنار هم باشیم-
باید چیزهایی رو فراموش کنم که انگار نمی‌تونم فراموش کنم
ولی نمی‌دونم
چطوری از پسِ همه‌ چی بر بیام
تبش اومد پایین
...وای
چی؟
وای... ساعت چنده؟
۰۲:۰۲) (شنبه ۲۹ نوامبر
اینجایی؟
چی؟
کجا رفته؟
!اونی
(ها یونگ)
چی؟
کجا رفت؟
(سونگ ها یونگ، طراح)
سلام، ها یونگ
اوپا، ببخشید این‌وقت شب مزاحمت شدم
ولی اونی باهات تماس گرفت؟
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
اونی رفته
،ماشین نیست ولی توی دفتر هم نیست
تو تنها کسی هستی که می‌تونم ازش بپرسم کجاست
بعد از حرف‌هاش خیلی نگرانم
،گفت که فکر می‌کرده توی رویا بوده ولی کابوس بوده
فکر کنم می‌دونم کجاست
کجا داری می‌ری؟ هنوز تب داری
باید برم پیداش کنم
من باید برم
داری چی می‌گی؟ برای ها ران اتفاقی افتاده؟
!چی؟ چان
گفت که شما دو تا نباید با هم باشین
و باید فراموشش کنه
،حرفاش رو درست نفهمیدم
ولی الان خیلی حالش بده
حس می‌کنم توی رویا هستم
اون حرف‌ها یکم غمگین به نظر می‌رسه
انگار نباید با هم باشن
گفتم که این لحظه رو
هیچوقت فراموش نمی‌کنم
...آه، و توی بهار
توی بهار بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم
...توی تابستون بستنی یخی می‌خوریم
آه، و بریم لب دریا
،توی پاییز برگ‌های پاییزی رو می‌بینیم
،و توی زمستون اسکی کردن جالبه
می‌دونی چیکار کردی؟
حتما از فرصت استفاده کردی- دوستت دارم، چان-
کانگ هیوک چان
...خوش گذشت
(ها دونگدو گیل)
...نه
...خواهش می‌کنم
...ممکن نیست
...عمرا
...خواهش می‌کنم
ممکن نیست من باعثش شده باشم
ولی اگه شده باشم، چی؟
...پس اون
...می‌خواستم
برای آخرین بار یه چیزی رو چک کنم
...هفت سال پیش
روز حادثه
...من
کانگ هیوک چان رو زدم؟
زدمش و باعث شدم بیفته؟
واسه همین لبش پاره شد
و کانتینر افتاد؟
واقعیه؟
آره
هیوک چان رو زدی
ولی چرا؟
یادت نمیاد؟
،روزی که از سفر برگشت تو همه‌ چی رو به هیوک چان گفتی
خیلی وقت بود ندیده بودمت
درسته- صبر کن-
ببخشید. باید لپ‌تاپ‌ها رو عوض کنیم
تمام اطلاعاتت رو از لپ‌تاپ من منتقل کن
...اوه
...خب
...من
یه چیزی باید بهت بگم
چی؟ چیه؟
...اوه
...وقتی نبودی، من
زیاد طول می‌کشه؟
آره، یه کم
پس بعدا صحبت می‌کنیم
الان باید برم با استادم قرار دارم
...بعدا آه
توی آزمایشگاه می‌بینمت
راستی. چی بود؟
یه چیزی بود که باید به من می‌گفتی
...پیامرسانت
چی؟
،وقتی داشتم از لپ‌تاپت استفاده می‌کردم
داشتم با دوست‌دخترت چت می‌کردم
چی؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ دوباره بگو
ما بعدش
چت کردیم
ولی اون فکر می‌کنه که تو بودی
،هیوک چان ...هدفونت رو توی ماشین من جا گذاشتی
داری می‌گی
وقتی من نبودم داشتی با
ها ران حرف می‌زدی؟
وانمود می‌کردی منم؟
ببخشید. همه‌اش تقصیر منه
صبر کن
تو کی باشی که این کار رو بکنی؟
چرا همه‌ چی رو اینجوری خراب کردی؟
بگو. چه حرف‌هایی داشتی می‌زدی؟
چرا؟
فکر کردی اشکالی نداره چون چند بار ازت خواستم؟
تو کسی بودی که هیچکس بهت اهمیت نمی‌داد
ذوق‌زده شدی چون یکی بهت توجه کرد؟
!کانگ هیوک چان
،تو چشمت به دوست‌دختر هیوک چان سونگ ها ران بود
بهش گفتی
،وقتی سفر بوده داشتی باهاش چت می‌کردی
واسه همین اوضاع حسابی به هم ریخت
و در نهایت زدی‌اش
هنوز هم می‌تونی بگی اون موقع بهش احساسی نداشتی؟
...پس
...اون تصادف
به خاطر کانتینری بود که افتاد؟
آره. خب چه حسی داری؟
خوبه که حقیقت رو فهمیدی؟
،بهت گفتم
نبش قبر کردن گذشته چیزی جز بدبختی نمیاره
همه‌اش تقصیر تو بود
،تو باعث تصادف شدی
و هیوک چان رو کشتی و خیلی‌ها رو مجروح کردی
مثل اینکه یه داستان عاشقانه‌ی بزرگ باشه رفتار نکن
تو فقط سعی کردی دوست‌دختر هیوک چان رو بدزدی
و باعث تصادفی شدی که اون رو کشت
تو فقط همین هستی
اصلا می‌دونی چیکار کردی؟
متاسفم. همه‌اش تقصیر منه
همه‌اش تقصیر من بود
کجا رفته بودی؟ حتی گوشیت رو هم جا گذاشتی
فکر کردی نگران نمی‌شم اگه یهویی غیب بشی؟
خیلی نگران بودم
بهتره دیگه این کار رو تکرار نکنی
متاسفم که نگرانت کردم
آه. چان چی؟
دیگه حتی اسمش رو هم جلوی من نیار
یعنی، باهاش ملاقات نکردی؟
شنید که رفتی و بلافاصله ماشینش رو روشن کرد
ندیدیش؟- منظورت چیه؟-
دیشب دیروقت بهش زنگ زدم چون نمی‌دونستم کجایی
فکر کردم شاید اون بدونه
گفت می‌دونه کجا ممکنه باشی و بلافاصله رفت
شاید همدیگه رو ندیدین
دیگه به خاطر من باهاش تماس نگیر
اون هیچ ربطی به من نداره
تلفنش خاموشه
نتونستم درست واکنش نشون بدم
تشخیص اینکه صدا از کجا میاد خیلی سخته
چیه؟ کجا می‌ری؟
کجا می‌ری؟
این بیمار هفت سال پیش
بعد از انفجار آزمایشگاه توی بوستون منتقل شد
،برای سوختگی کامل بدن درمان شد
و ترکش هنوز عمیقا توی استخوان تمپورال فرو رفته
این ناحیه پرخطریه، پس فعلا فقط تحت نظر داریمش
همینطور کاهش شنوایی یک‌طرفه هم داره
سوختگی؟ ترکش؟
اخیرا به اورژانس مراجعه کرده بعد از یک دوره‌ی کوتاه از دست دادن هوشیاری
و خونریزی جزئی
کلینیک سرپایی بررسی می‌کنه که آیا مربوط به ترکش هست یا نه
این واقعا جای سختیه
درسته
اگه خونریزی‌اش ،ناشی از ترکش باشه
ممکنه همراه با علائم عصبی
مثل توهمات شنوایی یا بینایی باشه
حتی گزارش‌هایی از اختلال حافظه
در موارد شدید مثل این وجود داشته
...بیماری که توی استخوان تمپورال ترکش داره
آزمایش رو داد؟
،نه، وقتش گذشته ولی هنوز نیومده
ولی چرا می‌پرسین؟
(سون وو چان)
چیزی نیست
آقای پارک
...آقای پارک، شما دیدین
!سه ماه آزمایشی
فقط منو به صورت آزمایشی امتحان کن
،به محض اینکه سه ماه تموم شد بدون هیچ رد و نشانی ناپدید می‌شم
(پایان دوره‌ی آزمایشی)
می‌تونیم با تنظیمات مدل همونطور که اصلاح شده ادامه بدیم
!بهار اومده
ببین، بهار اومده
درخت‌های فورسیزیا شروع به شکوفه دادن کردن
فورسیزیاها شکوفه دادن؟
این یعنی برنامه فشرده‌ای داریم
باشه، فقط چند روز دیگه تحمل کنیم
!فایتینگ- !فایتینگ-
!خیلی خوابم میاد-
وای خدای من
فصل‌های زندگی به ترتیب نمیان
واقعا بهاره
،گاهی، وقتی فکر می‌کنی بهاره
یهو زمستان از راه می‌رسه
اینو بگیر
...آه
پس بیا این کار رو بکنیم
مثل این می‌مونه که توی پیک‌نیک بهاری هستیم
بیا خوش بگذرونیم
Heaven, Marshall, Snowman :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
تابستون، هفت سال پیش) (با دیوارها شروع شد
(پایان دوره‌ی آزمایشی)
اون مردی که
یهو زمستان سردم رو
...با نور درخشان بهاری روشن کرد
از زندگیم ناپدید شد
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::.
(فصل درخشان تو)
اون ناپدید شد
،سون وو چانی که می‌شناختم هیچوقت اینجوری نمی‌رفت
به خاطر من ناپدید شد
کاری رو کردم که نباید می‌کردم
مدت‌ها بود که داشت آماده می‌شد
کار به جایی رسیده که دیگه کاری از دستشون برنمیاد
...یادت میاد..
چطور انقدر طولانی توی زمستون گیر افتاده بودم؟
می‌دونستم که صداقتم رو
درک می‌کنی
سون وو چان، کجایی؟
کجایی لعنتی؟
(فصل درخشان تو)