ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::.
(فصل درخشان تو)
همه شخصیت‌ها، اتفاقات، سازمان‌ها و مکان‌های این سریال تخیلی‌ان
همه بچه‌ها و حیوانات تو محیط امن فیلم‌برداری شدن
آقای پارک
...آقای پارک، شما
Snowman, Marshall, Heaven :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
،دیشب بعد از ساعت دو نصف شب
ماشینش رو برداشت و رفت
تب بدی داشت
توی این وضعیت اصلا نباید رانندگی کنه
...پس باید زنگ بزنم پلیس
!سون‌ وو چان
بن- اون اینجاست؟-
نه، اصلا نتونستم باهاش تماس بگیرم
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
یه ایمیل زده به دفتر مرکزی
که می‌خواد استعفا بده
چی؟
،هیچ خبری ازش ندارم
می‌گن حتی حساب ایمیلش رو هم پاک کرده
حتما خودش خواسته ناپدید بشه
یا خدا
خیلی وقت بود داشت برنامه‌ریزی می‌کرد
،می‌گفت می‌خواد بهار، تابستون
پاییز و زمستون کنار تو باشه
می‌گفت زود همه‌ چیز رو توضیح می‌ده
ولی انگار دیگه چیزی برای درست شدن نمونده
دو دل بود
چون هنوز کامل یادش نمیومد
و می‌ترسید
یه تصمیم عجولانه فقط به تو آسیب بزنه
،خودش هم حالش خوب نبود
ولی ذهنش فقط پیش تو بود
اما انگار چندتا فرصت رو برای گفتنش از دست داده بود
قضیه‌ی مادربزرگت هم بود
...من
باعث شدم بره
لازم نیست نگاهم کنی یا حرفم رو گوش بدی
فقط اینو ببین
...لطفا
هیچ استثنایی نداره کسی رو تو دفترم راه ندین
دیگه هیچ‌وقت جلوم ظاهر نشو
الان دوباره منو برگردوندی به زمستون
حداقل باید یه بار حرفش رو گوش می‌کردم
الان چیکار کنم؟
فرقی نمی‌کنه هفت سال پیش هم‌خونه‌ی کی بوده
...چه رازی داشته
،یا چه اشتباهی کرده
واقعا نمی‌تونم ازش متنفر بشم
من فقط مهمونم. از بوستون اومدم
(پایان دوره‌ی آزمایشی)
!یه دوره‌ی آزمایشی سه ماهه
،به محض اینکه این سه ماه تموم شه بدون هیچ رد و نشونی غیب می‌شم
من اون آدمی نیستم که سه ماه دیگه ترکت کنم
یا اون کسی که شاید هیچ‌وقت برنگرده
خانم سونگ
نه، هاران. می‌خوام پیشت بمونم
می‌خوام از این دوره آزمایشی تا آخر عمرم استفاده کنم
کی اومد اینجا؟
کجا رفتی، سون‌ وو چان؟
...پس اون تصادف
آره. همه‌اش تقصیر تو بود
،تو باعث اون تصادف شدی و هیوک‌ چان مُرد
...اون
غیب شد
سون‌ وو چانی که من می‌شناسم هیچ‌وقت اینجوری نمی‌رفت
مطمئنم یه دلیلی داشته
ولی من حتی یه فرصتم بهش ندادم که حرف بزنه
واسه همین پشیمونم
تو، اون، و هیوک‌ چان توی بوستون
همدیگه رو می‌شناختین، درسته؟
آره
ناپدید شدنش
به نظر میاد به اتفاق هفت سال پیش مربوط باشه
اون موقع چی شده بود؟
لطفا بهم بگو
باید بدونم
متاسفم
،هفت سال پیش
یه کار بد در حقت کردم
من هیوک‌ چان رو برای اولین بار تو بیمارستان دیدم
من و اون جفتمون منتظر عمل بودیم
خیلی استرس داشت اون موقع
چون نمی‌تونست اغلب باهات صحبت کنه
ساعت چنده؟
دوباره تماس‌هاش رو از دست دادم
دانلودش کردی؟ پیام‌هام رو می‌بینی؟
!آره، می‌بینم
،همش تماس‌هام رو رد می‌دادی
واسه همین فکر کردم لااقل از توی لپ‌تاپ‌هامون با هم حرف بزنیم
می‌رم بخوابم. دوستت دارم
...اوه، نه
...اون پارچه‌ی حریر
هاران، پارچه‌ی ریزش‌دار- اومدم-
ببخشید، یه کم عجله دارم
بعدا بهت زنگ می‌زنم. ببخشید
نباید سیگار بکشی
به تو ربطی نداره
کره‌ای هستی؟
بیا گاهی همدیگه رو ببینیم و گپ بزنیم
هر دومون اینجا دانشجوهای تنهایی هستیم
،هم‌سن بودیم
و هر دومون دانشجوهای تنهایی بودیم که توی خارج درس می‌خوندیم
واسه همین زود صمیمی شدیم
فقط تو می‌تونستی اینو بیاری
،ولی من شماره‌ات رو نداشتم واسه همین از مسئول کلاس پرسیدم
ببخشید که به زحمت افتادی
شماره‌ام
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن البته نه زیاد
ببخشید
شنیدم که با هم‌اتاقیش رابطه‌ی خوبی نداشت
،ولی از سون‌ وو چان یه لطفی خواست
و اون موقع بود که اولین بار دیدمش
اون کیه؟ دوستته؟- نه، فقط هم‌اتاقیم-
،با صمیمی‌تر شدن به هم علاقه‌مند شدیم
بعد از ترخیص از بیمارستان هم همدیگه رو می‌دیدیم
اون موقع بود که هیوک‌ چان بهونه آوردن رو شروع کرد
و از هم‌اتاقیش خواهش کرد براش کاری انجام بده
برنامه‌اش برای رفتن به کره رو کنسل کرد
،و موقع تعطیلات با من اومد سفر
ولی اشتباهی لپ‌تاپ هم‌اتاقیش رو برداشت
،و در طول اون یک ماه
فکر کنم سون‌ وو چان با تو
روی لپ‌تاپ هیوک‌ چان
چت می‌کرد
هیوک‌ چان از قبل تصمیم گرفته بود که باهات بهم بزنه
متاسفم، ولی دلیلش من بودم
سون‌ وو چان عمدا شروع نکرد
،اشتباه هیوک‌ چان بود و ازش خواست بهت پیام بده
از چت کردن با من بهت خوش گذشت؟
یه جور فانتزی ساختی و شروع کردی به علاقه‌مند شدن به من؟
،با اینکه از تو خبر داشتم
من هیوک‌ چان رو می‌خواستم
متاسفم
متوجه شدم
...سون‌ وو چان
به خاطر من ناپدید شد
اگه خونریزی‌اش ،ناشی از ترکش بوده باشه
ممکنه همراه با
علائم عصبی مثل توهمات شنوایی یا بینایی باشه
حتی گزارش‌هایی از اختلال حافظه
در موارد شدید مثل این وجود داشته
اختلال حافظه؟
خاطراتش دچار اختلال شدن؟
نمی‌دونستم
که انقدر از انفجار اون موقع رنج می‌برده
اون به من گفت که هیچ‌وقت ،در مورد خودم و هیوک‌ چان بهت نگم
ولی فکر کردم باید بهت بگم
،در مورد هیوک‌ چان می‌فهمم
ولی منظورت چیه؟
...چرا ناپدید شد
...یه کاری کردم
،که نباید می‌کردم نه به عنوان یه آدم و نه به عنوان یه دکتر
پاسپورتت؟ چرا؟
،دارم می‌رم بوستون که چان رو ببینم
چون چهار روز تعطیلی داریم
چی؟ واقعا؟
این روزها یه جور دیگه‌ای
چی؟ چرا؟
،یه مدت پیش به نظر نمی‌رسید انقدر بهش علاقه‌مند باشی
اون مال یه ماه پیش بود؟
این علاقه‌ی یهویی از کجا اومده؟
منم نمی‌دونم
،وقتی با هم بودیم ،زیاد بهش توجه نمی‌کردم
ولی حس می‌کنم وقتی باهاش چت می‌کنم واضح‌تر می‌بینمش
بدون اینکه ببینمش یا صداش رو بشنوم
می‌تونم بفهمم چقدر منو درک می‌کنه و چقدر خوب با هم جوریم
شاید به خاطر این خودکاره
چیکار کنم؟
(فصل درخشان تو)
آقای یون
می‌رم کارخونه
ساعت ۴ بعد از ظهر با آقای چه جلوی کارخونه قرار دارم
شنیدم تو استان گانگ‌ وونه خیلی دوره، پس با احتیاط رانندگی کن
ولی جاکلیدیتون چی شده؟
،اوه، چون دوره ماشین شرکت رو می‌گیرم
آها. ببخشید، نمی‌تونم باهاتون بیام
نیازی نیست به خاطر این عذرخواهی کنی
،می‌دونم که چون خانم کیم نیست خیلی سرت شلوغه
پس بعدا می‌بینمت
خیلی طول می‌کشه
باید روحیه‌اش رو شاد کنم
لبخند بزن
ها؟
کیم
(یو گیوم)
چرا جواب نمی‌ده؟
یانگ چانگ‌ مو می‌دونی یو گیوم کجاست؟
داره وسایلش رو از کمدش بیرون میاره
می‌گه که بیسبال رو ترک می‌کنه
چی؟- گفت-
که در هر صورت نمی‌تونه یه ورزشکار حرفه‌ای بشه
(چا یو گیوم)
،سال ۲۰۰۷
پارک جی سونگ جراحی زانو انجام داد
و بعد از ۹ ماه به منچستر یونایتد برگشت
به نیمه‌نهایی لیگ قهرمانان رسید
سال ۲۰۲۵
شوهی اوتانی بعد از دو عمل جراحی آرنج برگشت
،و سریع‌تر از قبل پرتاب کرد
رکورد دوران حرفه‌ای لیگ برتر خود را بازنویسی کرد
،و توی سال ۲۰۱۵
...ریو هیون‌ جین
...پارگی شانه داشت
...پارگی شانه
ها دام، بس کن
دیگه کافیه
متاسفم
،خیلی متاسفم
ولی نمی‌تونم انجامش بدم
اون ورزشکارها
از حد انتظار زمان بیشتری طول کشید تا ریکاوری کنن
اما قوی‌تر برگشتن
تو مجبور نیستی بیسبال بازی کنی
و مجبور نیستی به لیگ برتر بپیوندی
...ولی
اگر الان تسلیم بشی ،بدون اینکه تا آخر تلاش کنی
...تنها کاری که بعدا می‌تونی بکنی
اینه که افسوس بخوری
تا آخر همه‌ی کارها رو امتحان می‌کنیم
بعدش می‌تونی تسلیم بشی
تا وقتی که چیزی دیگه پیدا کنی ،که بخوای انجام بدی
...من مراقبت از تو رو به عهده می‌گیرم، پس
می‌ترسم
می‌ترسم که کسی نشم حتی بعد از اینکه تلاش کردم
،اون وقت
تو می‌تونی چا یو گیوم باشی
که حداقل تا آخر بهترین تلاشش رو کرد
تو می‌تونی این باشی
اون وقت هیچکس نمی‌شی
تو به من کمک کردی قوی بمونم
وقتی که دوران سختی داشتم
پس حالا نوبت منه که بهت کمک کنم دوباره بلند شی
،حتی اگه بیسبال رو رها کنی من دستت رو رها نمی‌کنم
من تا آخر باهات می‌مونم
...پس بیا
از این فرار نکنیم
تلاش می‌کنم
اگه بازم نتونستم، می‌تونیم بعدا گریه کنیم
،ولی الان
بیا اینو امتحان کنیم
(گزارشگر چه هیون‌ وو)
بله، آقای چه- سلام-
بازدید از کارخانه رو برای چهارشنبه‌ی آینده دوباره تنظیم کردیم
می‌تونی اون موقع بیای؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
خانم سونگ همین الان رفت یونگ‌ وول
هان؟ من بهش پیام دادم که کنسل شده
به خاطر هشدار کولاک نمی‌تونیم وارد بشیم
آقای یون
سلام، این تلفن سونگ هایونگه که هر روز همین‌طوری می‌ذارتش اینور اونور
چه هیون‌ وو
باید چک می‌کردی که اون پیام رو گرفته یا نه
آدرس رو برام بفرست
متاسفم
،یه مورد فوری پیش اومد پس باید جلسه رو عقب بندازم
خیلی متاسفم
باورم نمی‌شه
چیه؟
هان؟
داره دیوونه‌ام می‌کنه
به خاطر کولاک نمی‌تونین وارد بشین
باید برگردین، خب؟
صبر کنین
ببخشید
!نمی‌تونین وارد بشین، ببخشید
!آقا! وایسین
،ماشینم روشن نمی‌شه و حتی تلفنم همراهم نیست
خیلی سرده
،نباید بخوابی سونگ هایونگ
اینجا می‌میرم؟
...خب
زندگی شادی داشتم
چقدر احمق بودم
خانم سونگ هایونگ
!خانم سونگ
چرا توی‌ همچین لحظه‌ای صدای آقای یون رو می‌شنوم؟
هان؟
آقای یون؟
خانم سونگ
حالتون خوبه؟
واقعا تویی، آقای یون؟
آره، منم
همه چیز الان خوبه
الان زنگ می‌زنم به امداد خودرو یه لحظه
وای
...من خوبم، پس اینو بگیر
نه
نگه‌اش دارین
دوباره باعث نشو که اشتباه برداشت کنم
،حتی اگه هاران یا هادام بود هم به سرعت میومدی، مگه نه؟
مطمئن نیستم
چی؟
فکر کنم اشتباه کردم
...چی
...فکر کنم
به عنوان بیشتر از یک همکار می‌بینمت
،به خودم گفتم که جرأت نمی‌کنم
چون تو نوه‌ی خانم کیم هستی
پس فکر کنم احساساتم رو نادیده گرفتم
چطور ممکنه من جذب
کسی مثل تو نشم؟
،می‌دونم خیلی دیره
ولی اگه واقعا با کسی مثل من ...مشکلی نداری
اشکالی نداره
که دوستت داشته باشم؟
...وای
بیا اینجا رو تمیز کنیم
که چان هر وقت خواست بتونه برگرده
بله؟
خانم سونگ، یه بسته براتون داریم
- @ianTeam -
اوضاع احوالت چطوره؟
،یه کم طول کشید
ولی درستش کردم
ترمیم از لحظه‌ای شروع می‌شه که تصمیم بگیری دوباره بسازیش
،ممکنه یه کم طول بکشه
،ولی تا وقتی تسلیم نشی ،تکه‌های آخرش به هم وصل می‌شن
و اون تکه‌ها
داستان عمیق‌تری نسبت به قبل خواهند داشت
از این کار یاد گرفتم
که معجزه از تسلیم نشدن شروع می‌شه
،اگه چیزی هست که می‌خوای درستش کنی
امیدوارم برای تو هم ،یه معجزه اتفاق بیفته
...تسلیم نشدن
مرکز خدمات قبول نکرد چون مدلش دیگه تولید نمی‌شه
می‌تونین درستش کنین؟
،اگه قطعات جدیدش رو داشتم ،می‌تونستم امتحان کنم
ولی سخته چون این مدل فقط مدت کوتاهی بیشتر از ۱۰ سال پیش فروخته شد
متاسفم
کسی می‌تونه این قلم نوری رو تعمیر کنه؟
،هر کسی بتونه حداقل اطلاعاتش رو بازیابی کنه هزینه‌اش رو پرداخت می‌کنم
این چیه؟ یه قلم نوری قدیمی؟
یه همچین قلم نوری‌ای وجود داره؟
،وای من اینو تو راهنمایی استفاده می‌کردم
احتمالا یه جایی توی انباری هست
اگه قطعات جدیدش رو داشته باشم، می‌تونم امتحان کنم
،اگه پیداش کردین حاضرین به من بفروشینش؟
اگه آره، لطفا بهم پیام بدین
(اگه پیداش کنین حاضرین به من بفروشینش؟)
الو؟
شما همونی هستین که پیام گذاشتین
می‌خواستین قلم نوری من رو بخرین؟- بله، خودمم-
یه قلم نوری سالم پیدا کردم
قطعه‌‌هاش داخلشه می‌تونین تعمیرش کنین، درسته؟
،نمی‌تونم تضمین بدم ولی می‌تونین بذارینش اینجا
،به لطف قطعه‌‌های جدید
تونستم داده‌ها رو برگردونم و به یه دستگاه دیگه منتقلش کنم
(به هاران)
یک. تابستون، هفت سال پیش) (از دیوارها شروع شد
من و هیوک چان
توی موسسهٔ تکنولوژی بوستون هم‌اتاقی بودیم
می‌تونی بهش پیام بدی بگی باید برم آزمایشگاه؟
این لطف رو بکن
یه روز، داشتم آلارم مسنجر ،هیوک چان رو خاموش می‌کردم
که پیام‌هات چشمم رو گرفت
"احاطه شده توسط دیوارها"
،شاید چون خودم هم اون‌طوری بودم
دلم می‌خواست یکی باشم که بتونی باهاش حرف بزنی
می‌تونستم حدس بزنم چقدر احساس سردرگمی داری
(اگه اوکیه، می‌تونی با من حرف بزنی)
،من فقط بهت گوش می‌دادم
ولی به طرز عجیبی، به خودمم حس خوبی می‌داد
(!مرسی که به غر زدن‌هام گوش می‌دی)
فکر می‌کردم
اون اولین و آخرین مکالمه‌‌مون باشه
…ولی
(دو. خودکار و حکاکی)
،اون موقع‌ها، هیوک چان دستش بدجور آسیب دیده بود
و ازم یه خواهشی کرد
یه چیزی که یه دختر توی دههٔ بیست سالگی‌اش استفاده کنه
،می‌خواست برات کادو بگیره
ولی به خاطر درمانش وقت نمی‌کرد
خیلی هم ناراحت بود
…یه خودکار می‌خوام، مثلا
یه خودکار برای طراحی سریع و دقیق همچین چیزی دارین؟
همون موقع یاد چیزی افتادم که توی پیام‌ها گفته بودی
گفته بودی بین دیوارها احاطه شدی و نمی‌تونی چیزی طراحی کنی
،امیدوار بودم یه کم حالت بهتر شه برای همین یه خودکار طراحی انتخاب کردم
خوبه، همین رو برمی‌دارم
کادوئه؟ اگه بخواین می‌تونم روش حکاکی کنم
هاران
یهو یادم افتاد
اسمی که هیوک چان موقع صدا کردنت گفته بود
…برندهٔ مسابقهٔ طراحی
تبریک می‌گم، سونگ هاران
(می‌دونی؟ تو ناجی منی)
هیوک چان رفته بود به استادمون برای یه پژوهش کمک کنه
برای تعطیلات دور آمریکای شرقی سفر می‌کنم
،اگه استادمون سراغم رو گرفت بگو به خاطر دستم دارم استراحت می‌کنم
اون موقع لپ‌تاپ‌هامون …اتفاقی جابه‌جا شدن
،و بعدش دوباره یه روز داشتم… احساس خفگی می‌کردم
تا کی می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟
دیگه باید چیکار کنم تا دست برداری؟
یادته؟
که گفتم منم زمستون سختی رو تنهایی گذروندم؟
،به زور دووم می‌آوردم ،بین دیوارها احاطه شده بودم
ولی درست وقتی داشتم کم می‌آوردم …و می‌خواستم همه‌ چی رو تموم کنم
تو یهو باهام حرف زدی…
درست وقتی داشتم می‌مردم
…تو"
"ناجی منی
،می‌دونستم اون حرف‌ها برای من نبود
ولی دلم می‌خواست بهشون دل ببندم
،تو گفتی من ناجی‌اتم
ولی در واقع تو ناجی من بودی
…و همین
به من دلیلی برای ادامه دادن داد
سونگ هاران
،تو من رو نجات دادی
هفت سال پیش
!تو بودی که نجاتم دادی
…از اون موقع
دیگه نمی‌تونستم پیام‌هات رو… که فکر می‌کردی هیوک چانه
نادیده بگیرم
گلدبرگ، نئون فضایی، بوی بارون) (کسی که دنیام رو وسیع‌تر کرد
اون "گلد نمی‌دونم چیچی" که به خواب کمک می‌کنه. شنیدم می‌گن اثبات نشده
بیشتر شبیه آهنگ بیدارباش‌ هست
،خندیدن یادم رفته بود
ولی به خاطر تو دوباره خندیدم
یه خبر شوکه‌کننده
،داشتم ناهار می‌خوردم داخلش بادمجون بود
بادمجون؟
شل و نرمه، و رنگش نئونیه. عوق
مزهٔ آدم فضایی نئونی می‌ده
…آدم فضایی نئونی
…راجع بهت کنجکاو شدم
...و کم‌کم منتظر می‌شدم ببینم
دفعهٔ بعد چه چیز بامزه‌ای تعریف می‌کنی
،زندگی سیاه‌ و سفیدم شروع به رنگ گرفتن کرد
و دنیای کوچیکم
،شروع به بزرگ شدن کرد
همه‌اش به لطف پیام‌هات بود
ممنون که کمک کردی چیزی رو که دوست داشتم ول نکنم
و بهم دلیلی برای ادامه دادن دادی
،اگه فقط یه روزنهٔ کوچیک بود که بشه نفس کشید می‌تونستم زنده بمونم
فکر کنم می‌خواستم اون خودکار برای تو "همون روزنه" باشه
،تو برای من "اون روزنه" شدی
چون به خاطر تو، دوباره شروع به طراحی کردم
هی، چان
اعلان تعمیرات خوابگاه اومده
ممنون
تو خیلی مهارت داری
فکر می‌کنی یه روز بتونی من رو هم بکشی؟
اوه… باشه
خوبه، مرسی- …و-
برای اولین بار، منتظر فردا می‌شدم
لحظه‌هایی که با تو حرف می‌زدم
کمکم می‌کرد قوی بمونم و فرو نریزم
(پنج. انفجار)
…اما
اواخر اون تابستون، یه حادثه پیش اومد
انفجار آزمایشگاه
همه می‌گفتن به زودی می‌میرم و هیچ‌وقت بیدار نمی‌شم
…ولی
چان
یه صدا شنیدم
دوستت دارم
دوستت دارم، چان
انگار اون صدا سعی می‌کرد بیدارم کنه
،با همون صدا بیدار شدم
ولی یادم نمی‌اومد
کی اسمم رو صدا زد و بیدارم کرد
بعد از حادثه، تقریبا یه سال از ،خاطراتم رو از دست داده بودم
،ولی به طرز عجیبی
چهره و صدای اون آدم
مدام به صورت واضح جلوی چشمم ظاهر می‌شد
،و وقتی برای درمان اومدم کره تصادفی دیدمش
،شب کریسمس
روی‌ پل جامسوگیو
،مثل دیوونه‌ها دنبالش دویدم
فکر می‌کردم اون کلید خاطرات گمشده‌امه
،ولی یهو آتیش‌بازی شد و انفجار یادم اومد
همهٔ خاطرات تارم
بهم هجوم آوردن
اون موقع فهمیدم
،اون آدم، دوست‌دختر هم‌اتاقی سابقم بوده
…و اینکه من فقط
برات یه غریبهٔ به تمام معنا بودم
(شش. ممنتو موری)
فورا از اونجا رفتم بدون اینکه مقصدی داشته باشم
می‌خواستم از گذشته‌ام خلاص شم
یه بلیت فوری به اولین مقصد ممکن می‌خوام
ولی یه چیزی بود که نمی‌تونستم ازش دل بکنم
کسی که دوبار کمکم کرده بود زنده بمونم
(طراحی)
،حداقل به خاطر اون
می‌دونستم باید از اینکه مثل مرده‌ها زندگی کنم دست بردارم
برای همین این تتو رو زدم که اون تصمیم رو یادم نره
"ممنتو موری"
یه جوری هفت سال تقلا کردم ،انگار می‌خواستم یه آدم دیگه بشم
،ولی یه جایی
…محیطم، اطرافم، و خودم
واقعا عوض شده بودیم
انگار گذشته‌ام دیگه مهم نبود
(هفت. از دیدنت خوشبختم)
بعد یه روز، بعد از هفت سال
دوباره درست جلوی من، ظاهر شدی
از دیدنتون خوشبختم
من طراح ارشد، سونگ هارانم
فکر کردم الان گریه‌ام می‌گیره
خیلی ممنونت بودم، دلم برات تنگ شده بود …در موردت کنجکاو بودم، ولی
…از دیدنتون خوشبختم. من
تو کسی بودی که اصلا نباید بهت فکر می‌کردم
...سون‌ وو چان هستم
(هشت. بیا مثل یه پیک‌نیک بهاری خوش بگذرونیم)
…اگه برای تو هم یه اتفاقی بیفته
اونی
،اولش، تصمیم گرفتم ازت دوری کنم که گیر نیفتم
ولی وقتی نگاهت می‌کردم
اذیت می‌شدم
کسی که هفت سال پیش نجاتم داد تنهایی توی زمستون گیر افتاده بود
…فکر کردم بعدا پشیمون می‌شم
،این برام خیلی ارزشمنده حتما باید پیداش کنم
برای همین یه پیشنهاد دیوونه‌وار دادم
!یه دورهٔ آزمایشی سه ماهه
بیا این‌جوری پیش بریم
مثل یه پیک‌نیک بهاری
بیا خوش بگذرونیم
(نُه. طمع)
بعدش خیلی چیزها بینمون گذشت
اگه دردش ادامه داشت بگو
اگه لازم باشه بغلت می‌کنم
!خانم سونگ
حالت خوب بوده؟
بدبخت شدم
،در نهایت اینقدر دوستت داشتم
که حتی نمی‌تونستم خودم رو برات توجیه کنم
ده. تولدم، روزی که تصمیم گرفتم) (با وجود تمام شکاف‌ها، همه چیز رو توضیح بدم
منم امروز حس می‌کنم می‌خوام همه‌ چیز رو بهت بگم
فکر کنم باید دیگه پنهون‌کاری دربارهٔ خودم رو کنار بذارم
زوج یا فرد؟
…می‌خواستم همه‌ چیز رو بهت بگم- فرد-
ولی می‌دونستم خاطراتم کامل نیستن
می‌ترسیدم یه کار عجولانه
همه چیز بینمون رو خراب کنه یا یه جوری بهت آسیب بزنه
…و توی بهار
توی بهار پیشم نمی‌مونی؟
می‌خوام اون دورهٔ آزمایشی رو تا آخر عمرم ادامه بدم
…ولی
احساس سردرگمی داشتم که
نمی‌تونستم با کسی که دوستش داشتم دربارهٔ آینده حرف بزنم
برای همین یه تصمیم گرفتم
تصمیم گرفتم کم‌کم چیزهایی که یادمه رو توضیح بدم
بعد از فیلم وقت داری؟
یه چیزی باید بهت بگم
می‌دونستم می‌فهمی
که چقدر جدی‌ام
می‌خواستم بهت نشون بدم
که یه راه دیگه هم هست
این رو از اون آدم یاد گرفتم
اون فقط کسی بود که دنیام رو وسیع‌تر کرد
انگار کسی که دلت براش تنگ شده
اسمت رو صدا می‌زنه
تو قبلا اون کار رو برام کردی
،فکر می‌کردم این کار غیرممکنه …برای همین خطش زدم
ولی شاید الان ممکن باشه
اون با من به سفر اومد
هیوک‌ چان تعطیلات نبود رفته بود به استادمون کمک کنه
ازم یه خواهش کرد
تصمیم گرفتم هیچوقت کاری نکنم
که ممکنه مانع خوشحالی‌اش بشه
به لطف تو، تازه فهمیدم
اینکه زخم‌های قدیمی رو باز نکنی هم یه راه
برای حفظ خوشحالی یه نفره
همه‌اش دربارهٔ من بود
باید به حرفش گوش می‌دادم
حداقل باید یه بار می‌ذاشتم حرفش رو بزنه
این خوبه؟- بذار ببینم-
خوبه
ترخیصت کامل شد
خسته نباشی
عالیه- بریم-
آقای پارک اینجاست- تادا-
بفرما
اومدش- ترخیصت مبارک، کیم نا بونگ شی-
خیلی قشنگن
بذارین من برسونمتون کافه شیم
اوپا، پیاده برگردیم؟
می‌خوام قدم بزنم
می‌خوام هوای سرد و بوی زمستون رو نفس بکشم
هوا هنوز سرده. بیرون سرما می‌خوری
فقط سوار ماشین شو
راست می‌گن. باید استراحت کنی
قدم‌زدن توی زمستون؟
خیلی هم خوبه
شگفت‌انگیزه
فکر می‌کردم راه‌ رفتن و نفس‌ کشیدن
،کارهای پیش‌پاافتادهٔ زندگی‌ باشن
،ولی امروز
همه‌اش حس هدیه داره
خیلی دیر فهمیدم
دیدن همچین غروب قشنگی
…و حس‌کردن فصل‌ها
می‌تونستم همیشه
…زندگی کنم
انگار که اگه می‌خواستم زندگی مثل یه هدیه‌ می‌بود
اصلا هم دیر نشده
،از این به بعد
با هم می‌تونیم کم‌کم، همه‌ چی رو انجام بدیم
،توی این مدت
تغییرات بزرگ و کوچیکی رو گذروندیم
عجله نکن
یکی یکی- …آروم-
آفرین
تقریبا رسیدی
یوگیوم
چی شده، دام؟
"…تبریک، شما"
!دام- !من رسما دانشجوی پزشکی شدم-
آفرین، هادام
باورم نمی‌شه
یوگیوم، چی شده؟ چرا می‌پری؟
دام قشنگم دیگه دانشجوی پزشکی شده
همین الان خبر قبولی‌اش اومد
هی، چرا گریه می‌کنی؟
تو که دوست‌پسرش نیستی
همین الان از تیم باهام تماس گرفتن
فکر می‌کردم بعد از اینکه انتخاب نشدم ،دیگه همه‌ چی تمومه
ولی برای ته‌سان تایتان‌ انتخاب شدم
!دارم حرفه‌ای می‌شم
پشمام- هی-
!یانگ چانگ مو
صبر کن
اوه، من چطوری دارم می‌پرم؟
درد نداره
واقعا؟
واقعا درد نداره؟
نه، اصلا
!یوهو! درد نمی‌کنه
!آقای چا
شما هنوز نباید بپرین
ببخشید
- @ianTeam -
دارین می‌رین؟
آره، دارم می‌رم
این دیگه چه وضعشه؟ گفت که به من علاقه داره
،پرسید می‌تونه دوستم داشته باشه یا نه و من هم گفتم آره
…ولی دقیقا مثل قبله
،اگه وقتت آزاده دوست داری یه کم شراب بخوریم؟
فقط خودمون دوتا
فقط خودمون دوتا؟
عالیه
باشه
این چیه؟
تاره جراحی کردی باید جون بگیری
،این سوغات محلی ججوئه یه کاربلد درستش کرده. خوشمزه‌ست
با نوه‌هات بخورشون
خوشمزه به نظر می‌رسن. اوپا- بله؟-
تو هم باید یه کم بخوری
خیلی خب، خوشمزه به نظر می‌رسن
بسیار خب
کلی بخور- باشه-
روی خوب شدنت تمرکز کن
تو هم باید بخوری- باشه-
بفرما- همگی بخورین-
ممنون
آیگو
اومم! چقدر نرم و خوبه
خوبه- خیلی خوشمزه‌ست-
خیلی خوبه
اومم، عالیه
"این ایمیل از طرف تیم کومتز اومده"
"ما ویدئوی تست پزشکی رو دیدیم"
مایلیم در مورد"
روند توان‌بخشی و جنبه‌های دیگه‌ای ،به غیر از ویدئو تاییدیه بگیریم
برای همین پیشنهاد می‌کنیم یه تست نهایی
"در اسرع وقت توی یه مرکز آموزشی محلی انجام بشه
یعنی چی؟
برای تست باید بری آمریکا؟
آره. حتما به‌ خاطر مصدومیتم نگرانن
می‌رم و تا لحظهٔ آخر تمام تلاشم رو می‌کنم
همون‌طور که گفتی، اگه بدون تلاش ،تا آخرین لحظه، تسلیم بشم
فقط پشیمونی باقی می‌مونه
باشه
،چا یوگیوم، برو و هر چی در توان داری بهشون نشون بده
و نذار هیچ پشیمونی‌ای باقی بمونه
...بیا
نیرومون رو جمع کنیم
...بعد از کلی اتفاق- می‌تونی، نه؟-
،توی پاییز و زمستون
...فصل‌ها یکی‌یکی گذشتن
واقعا بهاره
...و زمستون به آغاز
بهار رسید
اما، مردی که یه پیک‌نیک بهاری قشنگ پیشنهاد داده بود
هیچ‌جا توی بهار پیدا نبود
دلم یه چیز خنک می‌خواست- واو-
اینجا بهشته بیرون که داره آدم آب می‌شه
بفرما
مرسی- خیلی خفنه-
بیا بهار بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم
...تابستون هم
یخ‌در‌بهشت می‌خوریم
بفرمایین بخورین، خانم سونگ
بیا شما هم یکی بردار
نه مرسی. شما بخورین
،با اینکه یه فصل دیگه هم گذشت
بازم هیچ خبری ازش نشد
شمعدانی) (معنی: نمی‌تونم از فکر تو بیام بیرون
همون ابره، نه؟
همونی که خانم سونگ توی گیونگ‌جو دیده بود
و الهام‌بخش لباس وون شد
اسمش چی بود؟
ابر رنگین‌کمانی- آره، همونه-
بهش می‌گن ابر رنگین‌کمانی
می‌گن اگه ببینیش خوش‌شانسی میاری
،راستی
از وقتی رفتیم گیونگ‌جو یه سالی می‌گذره
آپلودش کردم
بچه‌ها، پستم رو لایک کنین
هی، سونگ هاران نمی‌ذارم بی‌صدا در بری
پستم رو لایک کن
اینم یه طلسم خوش‌یمنی
می‌دونی، با دیدن ابر رنگین‌کمانی شانس میاری
داریم از نقاشی‌ای که بهمون هدیه دادین) (برای کارت عروسیمون استفاده می‌کنیم
(هنرمند ابر رنگین‌کمانی)
یه نقاشی سورپرایزی گرفتم) (!مرسی برای این خاطره‌ی قشنگ
"...گانگ‌نونگ، ۱۶ دقیقه"
(شانزده‌ دقیقه‌ی پیش)
...من... من
من امروز بعدازظهر مرخصی می‌گیرم
چه یهویی
چی؟
تازه اومده بود که
سلام
،خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدین برای همین ازتون یه نقاشی کشیدم
می‌تونم هدیه‌اش بدم؟
این رو بهمون می‌دین؟- بله-
ممنونم
ولی این ابره چیه؟
ابر رنگین‌کمانیه
می‌گن خوش‌شانسی میاره
خواستم براتون آرزوی خوشبختی کنم
سفر خوبی داشته باشین
ممنون
اینجایی
چقدر قشنگه
این مال شماست، درسته؟
کسی رو این اطراف دیدین که همچین نقاشی‌هایی بکشه؟
مطمئن نیستم
کسی رو دیدین که این مدل نقاشی بکشه؟
نه
ببخشید، هنرمندی که این اطراف نقاشی می‌کشه رو دیدین؟
نه
ببخشید، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
هنرمندی که با این ابر نقاشی می‌کشه اینجا دیدین؟
ما امروز یکی ازش گرفتیم
مگه همین ابر نیست؟
کی دیدینش؟
همین امروز
چهار پنج ساعت پیش- باشه-
ممنونم
آخه کجا رفته؟
مـم
سلام- سلام-
چه سگ باحالی
می‌شه نوازشش کنم؟- حتما-
سلام
من قبلا به یه سگی شبیه این خیلی نزدیک بودم
واقعا؟
خداحافظ
ببخشید
...خودکارم دوباره
افتاد
پیدات کردم
پیدات کردم، سون‌وو چان
چرا؟
چرا اینجا تنها بودی؟
متأسفم، خیلی دیر فهمیدم
ممنون که به خاطر من دروغ گفتی
ممنون که از زخم‌هام محافظت کردی
نه، همه‌اش تقصیر من بود
فقط من نبودم که نمی‌دونستم چی شده
یه چیزهایی هم تو نمی‌دونستی
همه‌اش تقصیر منه
...من زیادی طمع کردم- نه-
تو باعث اون حادثه نشدی
دکتر چا همه‌ چیز رو بهم گفت
سون‌وو چان به خاطر من ناپدید شد
هیوک ‌چان بود
که باعث انفجار شد
و سون‌وو چان فقط یه قربانی بود
بهش دروغ گفتم
می‌خواستم به هر قیمتی از هیوک ‌چان محافظت کنم
...ببخشید. به خاطر من
به خاطر فندکش بود
چون هیوک ‌چان فندکش رو روشن کرد، این اتفاق افتاد
چرا باید همه ‌چیز رو اینجوری خراب کنی؟
بس کن، هیوک ‌چان
!بهم بگو
باید یادت بیاد
هیچ‌کدومش تقصیر تو نبود
وقتی من نبودم با هاران حرف می‌زدی؟
خودت رو جای من جا زدی؟ چرا؟
فکر کردی چون چند بار ازت خواستم، اشکالی نداره؟
تو کسی بودی که هیچکس حتی بهش توجهی نداشت
خرکیف شده بودی
که یکی بهت توجه کرده؟
کانگ هیوک ‌چان
تو هیچوقت هیوک ‌چان رو نزدی
...اون
هیوک‌ چان بود که تو رو زد
!بهم بگو
!کانگ هیوک ‌چان
یه چیزی باید بهت بگم
...پیغام‌گیرت
چی؟
،وقتی داشتم از لپ‌تاپت استفاده می‌کردم
بازم با دوست‌دخترت چت می‌کردم
چی؟
چی داری می‌گی؟ دوباره بگو
آخرش
بعد از اون دفعه هم باهاش چت می‌کردم
ولی اون فکر می‌کنه تو بودی
،هیوک چان ...هندزفری‌ات رو توی ماشینم جا گذاشتی
یعنی داری می‌گی
وقتی من نبودم با هاران حرف می‌زدی؟
خودت رو جای من جا زدی؟
ببخشید
یه لحظه وایسا
تو کی باشی که این کار رو بکنی؟
چرا باید همه ‌چیز رو اینجوری به گند بکشی؟
خودم از قبل عذاب وجدان داشتم
و نمی‌دونستم چطور تمومش کنم
مغزم داشت منفجر می‌شد
اصلا می‌فهمی چه غلطی کردی؟
ببخشید
بهم بگو
چه چیزهایی بهش گفتی؟
!بگو
!کانگ هیوک چان
تو کی باشی که فرصت تموم کردن آروم قضیه رو ازم بگیری؟
الان من باید چی کار کنم؟
چرا؟
فکر کردی چون چند بار ازت خواستم، اشکالی نداره؟
تو کسی بودی که هیچکس حتی محلش هم نمی‌ذاشت
خرکیف شده بودی
که یکی بهت توجه کرده؟
بس کن، هیوک چان
این تویی که با دوست‌دخترت بد رفتار کردی
نه، ما دوتا
و تو دیگه دوستش نداشتی
پس سر هم‌اتاقی‌ات خالی نکن
یه لحظه برو بیرون
دیوونه شدی؟ اینجا آزمایشگاهه
این روزها زیادی سیگار می‌کشی
مواظب خودت باش
اومدیم وسیله تحویل بدیم
هیچوقت ظرف پسماند رو اینجوری نذارین
حتی یه نشتی کوچیک هم سنسور رو فعال می‌کنه
حواستون باشه
ببخشید. حتما
ظرف پسماند هم ،هیچ ربطی به حادثه نداشت
چون همون موقع جمعش کردن
من شاهدش بودم
هنوز دیر نشده
برگرد کره و دوست‌دخترت رو ببین
همه‌ چی رو براش توضیح بده و درست و حسابی عذرخواهی کن
از هم‌اتاقی‌ات هم معذرت بخواه
این تو بودی
که لپ‌تاپش رو برداشتی و ازش خواستی جات بمونه
اوضاعت اصلا خوب نیست
فقط برو یه استراحتی بکن من دیگه می‌رم
چان، یه رد بخار هواپیما دیدم
همین باعث شد دلم بخواد سوار هواپیما شم و بیام ببینمت
تقصیر تو نبود
کسی که باعث شد دلم بخواد که بدوئم سمتت
"و بگم "دوستت دارم
تو بودی، هم اون موقع و هم الان
دوستت دارم
دوستت دارم، سون‌وو چان
وای، نه
کجا رفت؟
معاینه‌ی دقیق نشون داد
ترکش جابه‌جا شده و به عصب‌ها فشار میاره
همین باعث اختلال حافظه و توهم شده بود
خوشبختانه جابه‌جایی‌اش ،به موقعیت قابل جراحی رسیده بود
برای همین تونستیم ترکش رو خارج کنیم
سونگ هاران
،اما به خاطر خستگی شدید روحی
چند روزه که نتونسته بیدار بشه
باید صبر کنیم تا به هوش بیاد
تا ببینیم جراحی چه تأثیری روی حافظه‌اش گذاشته
،هر بار که می‌بینمت
همون حرف‌ها توی گلوم گیر می‌کنه و قورتشون می‌دم
(شماره‌ی 11: حرفی که می‌خوام بهت بزنم)
...اما
دیگه قورتشون نمی‌دم
امروز وقتی دیدمت بهت می‌گم
حرفی که تصمیم گرفتم بزنم
همون لحظه‌ای که ...حافظه‌ام کامل برگشت
عاشقتم
دوستت دارم) (عاشقتم، سونگ هاران
دوستت دارم، سونگ هاران
!موزیک رو شروع کنین
!مبارک باشه
باشه
!ببوسین
ببوسین- ببوسین-
ببوسین
...بوس‍
!وای خدا !واقعا بوسش کرد
مبارک باشه
بیا
چی؟ توپ بیسباله؟
توپ آخرین ضربه‌ایه که باهاش اولین بردم رو گرفتم
می‌خواستم به تو بدمش
می‌دونم هنوز توی لیگ پایین‌تری بازی می‌کنم
مرسی، هادام
که نذاشتی بی‌خیال شم
ممنون که تو هم تا آخرش کم نیاوردی
،ولی حالا که فکر می‌کنم
چقدر بچه بودیم- چی؟-
فکر می‌کردیم اگه از هم دور باشیم ،خیلی دلشوره می‌گیریم
برای همین فکر می‌کردیم تنها راهش ازدواجه
،ولی الان، هر چقدر هم از هم دور باشیم اصلا استرس نمی‌گیرم
آره. منم اصلا دلشوره ندارم
یعنی... بزرگ شدیم؟
توی تعطیلات بین فصل تمرینات توان‌بخشی‌ات رو ادامه بده
و قبل از کمپ بهاره بدنت رو به اوج آمادگی برسون
باشه
...و
این رو هم برام امضا کن
یادت نرفته که من طرفدار شماره‌ی یکتم؟
قبلا امضاش کردم
برای دکتر هادام، طرفدار شماره‌ی ۱ من) (همیشه برات آرزوی موفقیت دارم، چا یوگیوم
منم طرفدار شماره‌ی یک توئم
!هی
بی بهتر نیست؟- آره، بی بهتره-
کی گزینه‌ی اِی رو ترجیح می‌ده؟
چی؟ سه به سه شد؟
خب، حالا چی کار کنیم؟
سی
!خانم کیم
خانم کیم اومده
،وقتی بین اِی و بی شک دارین
سی رو انتخاب کنین- ،ولی، خانم کیم-
گفته بودین می‌خواین یه سال با آقای پارک توی فرانسه استراحت کنین
یه ماه کافی بود استراحت طولانی به من نمیاد
خیلی خب، پس منتظر یه نسخه‌ی ارتقایافته‌ام
باشه- چشم، خانم کیم-
خیلی خب پس
بریم سراغ گزینه‌ی سی
شروع کنیم
بزن بریم- این رو جمع کن-
!بزن بریم
الان دارین می‌رین، خانم سونگ؟
سفارش مجدد ابریشم زیستی رو تبریک می‌گم
بله، درسته. خیلی ممنون
چیزی شده؟
،حتی بیرون از شرکت هم
همیشه بهم می‌گی خانم سونگ
...هیچی عوض نشده
بی‌خیال
،خانم سونگ هایونگ الان می‌ره خونه
مدیر اجرایی یون ته ‌سوک
هایونگ
امروز باید زود بری خونه؟
...اگه نرم، اون‌وقت
،یعنی
خوبه که با هم شام بخوریم و یه فیلم ببینیم
فکر خوبیه
من فیلم دوست دارم
بریم
از این طرف- !باشه-
اوه؟ این چه قیافه‌ایه؟ چیز عجیب غریب ازم بکشی من می‌دونم و تو
برو بابا. من سون‌وو چانم
مگه از مهارتم خبر نداری؟
تموم شد
اوه، صبر کن فقط ۱۰ ثانیه بهم وقت بده
چشم‌هامون رو ببندیم و با شمارش سه با هم عوض کنیم
یک، دو، سه
اوه! خیلی خوب کشیدی
پس چرا مال خودت رو نشونم نمی‌دی؟
آه. یادم رفت. می‌شه دوباره بشمری؟
باشه
یک، دو، سه
،بیا بهار بریم شکوفه‌های گیلاس ببینیم
،تابستون یخ‌در‌بهشت بخوریم
،پاییز برگ‌ریزون رو ببینیم
و زمستون بریم اسکی روی برف کنیم
حاضری
از این به بعد تمام فصل‌های زندگی‌ات رو
با من شریک بشی؟
باید سرپا وایسی تا شبیه نقاشی بشه
ها؟
هوم
Snowman, Marshall, Heaven :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
ممنون که وارد زندگی‌ام شدی
،بهت گفته بودم
برای تو هر جا لازم باشه ظاهر می‌شم
مرسی
که توی
زندگی‌ام و توی زمستونم پیدات شد
شکوفه‌ها خیلی قشنگن
این خیلی خوشمزه به نظر میاد- بفرما-
مـم! خوب نیست؟- !مـم-
چه خوبه
!چان! چان
یه جا خوندم
که فصل‌های زندگی به ترتیب نمیان
اگه یهو زمستون وارد زندگی‌ام بشه چی؟
یه روز می‌گذره
،حتی اگه زمستون بی‌پایان به نظر برسه
اگه فقط دووم بیاری و بجنگی
یه روز نسیم بهاری می‌وزه
،من نتونستم این کار رو بکنم
برای همین احتمالا ،هیچوقت این پیام رو نمی‌فرستم
ولی امیدوارم وقتی تو ،توی زمستونت گیر افتادی
بالاخره یه نسیم گرم بهاری از راه برسه
و قبل از اینکه زیادی طولانی بشه به اون فصل دردناک پایان بده
...و
،امیدوارم هر فصلی که داری می‌گذرونی
همه‌شون درخشان باشن
ممنون که این سریال قند و عسل رو با ما تماشا کردید به امید روزهای خوب-تیم ترجمه ایان✮
(فصل درخشان تو)
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::.
ممنون که تماشا کردین
همه‌تون خوشبخت باشین
اوه نه، تموم شد
چه زندگی درخشانی بود
امیدوارم هیچکس توی زمستون گیر نیفتاده باشه و اگه هم گیر افتاده) (کسی رو پیدا کنه که اونو از زمستون بیرون بکشه و بهار رو براش به ارمغان بیاره
(فصل درخشان تو)