1
00:00:10,105 --> 00:00:15,105
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
2
00:00:29,217 --> 00:00:30,302
(فصل درخشان تو)
3
00:00:33,388 --> 00:00:35,014
همه شخصیتها، اتفاقات، سازمانها
و مکانهای این سریال تخیلیان
4
00:00:35,015 --> 00:00:36,308
همه بچهها و حیوانات
تو محیط امن فیلمبرداری شدن
5
00:00:36,892 --> 00:00:37,975
آقای پارک
6
00:00:37,976 --> 00:00:40,771
...آقای پارک، شما
7
00:00:40,771 --> 00:00:49,279
Snowman, Marshall, Heaven :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
8
00:00:49,279 --> 00:00:50,571
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
9
00:00:50,572 --> 00:00:52,741
،دیشب بعد از ساعت دو نصف شب
10
00:00:53,909 --> 00:00:55,369
ماشینش رو برداشت و رفت
11
00:00:56,411 --> 00:00:57,828
تب بدی داشت
12
00:00:57,829 --> 00:00:59,955
توی این وضعیت اصلا نباید رانندگی کنه
13
00:00:59,956 --> 00:01:01,874
...پس باید زنگ بزنم پلیس
14
00:01:01,875 --> 00:01:02,876
!سون وو چان
15
00:01:04,669 --> 00:01:07,129
بن-
اون اینجاست؟-
16
00:01:07,130 --> 00:01:09,132
نه، اصلا نتونستم باهاش تماس بگیرم
17
00:01:09,841 --> 00:01:11,717
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
18
00:01:11,718 --> 00:01:14,429
یه ایمیل زده به دفتر مرکزی
19
00:01:15,055 --> 00:01:16,639
که میخواد استعفا بده
20
00:01:16,640 --> 00:01:17,723
چی؟
21
00:01:17,724 --> 00:01:19,141
،هیچ خبری ازش ندارم
22
00:01:19,142 --> 00:01:21,895
میگن حتی حساب ایمیلش رو هم پاک کرده
23
00:01:23,146 --> 00:01:24,648
حتما خودش خواسته ناپدید بشه
24
00:01:25,232 --> 00:01:26,566
یا خدا
25
00:01:35,033 --> 00:01:36,868
خیلی وقت بود داشت برنامهریزی میکرد
26
00:01:37,452 --> 00:01:40,329
،میگفت میخواد بهار، تابستون
27
00:01:40,330 --> 00:01:42,040
پاییز و زمستون کنار تو باشه
28
00:01:42,499 --> 00:01:44,876
میگفت زود همه چیز رو توضیح میده
29
00:01:47,212 --> 00:01:49,923
ولی انگار دیگه چیزی برای درست شدن نمونده
30
00:01:50,966 --> 00:01:52,134
دو دل بود
31
00:01:53,760 --> 00:01:56,012
چون هنوز کامل یادش نمیومد
32
00:01:56,847 --> 00:01:59,140
و میترسید
33
00:01:59,141 --> 00:02:02,144
یه تصمیم عجولانه فقط به تو آسیب بزنه
34
00:02:02,894 --> 00:02:04,813
،خودش هم حالش خوب نبود
35
00:02:06,523 --> 00:02:09,443
ولی ذهنش فقط پیش تو بود
36
00:02:11,236 --> 00:02:14,573
اما انگار چندتا فرصت رو برای
گفتنش از دست داده بود
37
00:02:15,532 --> 00:02:17,700
قضیهی مادربزرگت هم بود
38
00:02:19,661 --> 00:02:20,662
...من
39
00:02:23,415 --> 00:02:25,000
باعث شدم بره
40
00:02:25,542 --> 00:02:27,543
لازم نیست نگاهم کنی یا حرفم رو گوش بدی
41
00:02:27,544 --> 00:02:28,754
فقط اینو ببین
42
00:02:30,005 --> 00:02:31,172
...لطفا
43
00:02:31,173 --> 00:02:33,467
هیچ استثنایی نداره
کسی رو تو دفترم راه ندین
44
00:02:35,051 --> 00:02:37,219
دیگه هیچوقت جلوم ظاهر نشو
45
00:02:37,220 --> 00:02:39,805
الان دوباره منو برگردوندی به زمستون
46
00:02:39,806 --> 00:02:42,184
حداقل باید یه بار حرفش رو گوش میکردم
47
00:02:42,976 --> 00:02:44,269
الان چیکار کنم؟
48
00:02:45,729 --> 00:02:48,356
فرقی نمیکنه هفت سال پیش
همخونهی کی بوده
49
00:02:50,317 --> 00:02:52,277
...چه رازی داشته
50
00:02:55,322 --> 00:02:57,699
،یا چه اشتباهی کرده
51
00:02:59,785 --> 00:03:01,620
واقعا نمیتونم ازش متنفر بشم
52
00:03:35,237 --> 00:03:37,489
من فقط مهمونم. از بوستون اومدم
53
00:03:50,335 --> 00:03:52,002
(پایان دورهی آزمایشی)
54
00:03:55,048 --> 00:03:56,298
!یه دورهی آزمایشی سه ماهه
55
00:03:56,299 --> 00:03:59,593
،به محض اینکه این سه ماه تموم شه
بدون هیچ رد و نشونی غیب میشم
56
00:03:59,594 --> 00:04:01,721
من اون آدمی نیستم که سه ماه دیگه
ترکت کنم
57
00:04:02,847 --> 00:04:04,974
یا اون کسی که شاید هیچوقت برنگرده
58
00:04:04,975 --> 00:04:06,268
خانم سونگ
59
00:04:06,851 --> 00:04:09,603
نه، هاران. میخوام پیشت بمونم
60
00:04:09,604 --> 00:04:13,275
میخوام از این دوره آزمایشی
تا آخر عمرم استفاده کنم
61
00:04:14,859 --> 00:04:16,987
کی اومد اینجا؟
62
00:04:22,742 --> 00:04:24,244
کجا رفتی، سون وو چان؟
63
00:04:30,292 --> 00:04:32,459
...پس اون تصادف
64
00:04:32,460 --> 00:04:34,962
آره. همهاش تقصیر تو بود
65
00:04:34,963 --> 00:04:37,841
،تو باعث اون تصادف شدی
و هیوک چان مُرد
66
00:04:49,227 --> 00:04:50,228
...اون
67
00:04:51,104 --> 00:04:52,147
غیب شد
68
00:04:53,982 --> 00:04:57,777
سون وو چانی که من میشناسم
هیچوقت اینجوری نمیرفت
69
00:04:59,070 --> 00:05:01,239
مطمئنم یه دلیلی داشته
70
00:05:02,699 --> 00:05:04,659
ولی من حتی یه فرصتم بهش ندادم
که حرف بزنه
71
00:05:05,660 --> 00:05:06,870
واسه همین پشیمونم
72
00:05:10,457 --> 00:05:13,084
تو، اون، و هیوک چان
توی بوستون
73
00:05:13,793 --> 00:05:14,878
همدیگه رو میشناختین، درسته؟
74
00:05:17,547 --> 00:05:18,673
آره
75
00:05:20,467 --> 00:05:21,967
ناپدید شدنش
76
00:05:21,968 --> 00:05:24,429
به نظر میاد به اتفاق
هفت سال پیش مربوط باشه
77
00:05:25,597 --> 00:05:27,390
اون موقع چی شده بود؟
78
00:05:28,433 --> 00:05:29,434
لطفا بهم بگو
79
00:05:30,060 --> 00:05:31,353
باید بدونم
80
00:05:34,314 --> 00:05:35,398
متاسفم
81
00:05:36,942 --> 00:05:38,151
،هفت سال پیش
82
00:05:39,235 --> 00:05:41,154
یه کار بد در حقت کردم
83
00:05:43,490 --> 00:05:46,117
من هیوک چان رو برای اولین بار
تو بیمارستان دیدم
84
00:05:47,494 --> 00:05:51,288
من و اون جفتمون منتظر عمل بودیم
85
00:05:51,289 --> 00:05:53,249
خیلی استرس داشت اون موقع
86
00:05:54,000 --> 00:05:56,294
چون نمیتونست اغلب باهات صحبت کنه
87
00:05:58,296 --> 00:05:59,297
ساعت چنده؟
88
00:06:00,006 --> 00:06:03,467
دوباره تماسهاش رو از دست دادم
89
00:06:05,470 --> 00:06:07,763
دانلودش کردی؟ پیامهام رو میبینی؟
90
00:06:07,764 --> 00:06:09,140
!آره، میبینم
91
00:06:09,891 --> 00:06:11,266
،همش تماسهام رو رد میدادی
92
00:06:11,267 --> 00:06:15,021
واسه همین فکر کردم لااقل
از توی لپتاپهامون با هم حرف بزنیم
93
00:06:18,024 --> 00:06:20,442
میرم بخوابم. دوستت دارم
94
00:06:20,443 --> 00:06:22,361
...اوه، نه
95
00:06:22,362 --> 00:06:24,488
...اون پارچهی حریر
96
00:06:24,489 --> 00:06:27,074
هاران، پارچهی ریزشدار-
اومدم-
97
00:06:27,075 --> 00:06:28,534
ببخشید، یه کم عجله دارم
98
00:06:28,535 --> 00:06:30,203
بعدا بهت زنگ میزنم. ببخشید
99
00:06:34,624 --> 00:06:36,251
نباید سیگار بکشی
100
00:06:37,919 --> 00:06:38,920
به تو ربطی نداره
101
00:06:39,838 --> 00:06:40,839
کرهای هستی؟
102
00:06:46,136 --> 00:06:48,345
بیا گاهی همدیگه رو ببینیم و گپ بزنیم
103
00:06:48,346 --> 00:06:49,931
هر دومون اینجا دانشجوهای تنهایی هستیم
104
00:06:53,017 --> 00:06:54,476
،همسن بودیم
105
00:06:54,477 --> 00:06:57,020
و هر دومون دانشجوهای تنهایی
بودیم که توی خارج درس میخوندیم
106
00:06:57,021 --> 00:06:58,981
واسه همین زود صمیمی شدیم
107
00:07:02,444 --> 00:07:04,486
فقط تو میتونستی اینو بیاری
108
00:07:04,487 --> 00:07:07,364
،ولی من شمارهات رو نداشتم
واسه همین از مسئول کلاس پرسیدم
109
00:07:07,365 --> 00:07:09,159
ببخشید که به زحمت افتادی
110
00:07:14,622 --> 00:07:15,706
شمارهام
111
00:07:15,707 --> 00:07:17,959
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
البته نه زیاد
112
00:07:22,547 --> 00:07:24,590
ببخشید
113
00:07:24,591 --> 00:07:26,717
شنیدم
که با هماتاقیش رابطهی خوبی نداشت
114
00:07:26,718 --> 00:07:28,969
،ولی از سون وو چان یه لطفی خواست
115
00:07:28,970 --> 00:07:30,637
و اون موقع بود که اولین بار دیدمش
116
00:07:30,638 --> 00:07:33,599
اون کیه؟ دوستته؟-
نه، فقط هماتاقیم-
117
00:07:36,770 --> 00:07:40,522
،با صمیمیتر شدن
به هم علاقهمند شدیم
118
00:07:42,776 --> 00:07:45,110
بعد از ترخیص از بیمارستان
هم همدیگه رو میدیدیم
119
00:07:45,111 --> 00:07:47,571
اون موقع بود که هیوک چان
بهونه آوردن رو شروع کرد
120
00:07:47,572 --> 00:07:49,699
و از هماتاقیش خواهش کرد
براش کاری انجام بده
121
00:07:50,408 --> 00:07:52,451
برنامهاش برای رفتن به کره رو کنسل کرد
122
00:07:52,452 --> 00:07:54,495
،و موقع تعطیلات با من اومد سفر
123
00:07:54,496 --> 00:07:57,331
ولی اشتباهی
لپتاپ هماتاقیش رو برداشت
124
00:07:57,332 --> 00:07:58,917
،و در طول اون یک ماه
125
00:08:00,668 --> 00:08:03,296
فکر کنم سون وو چان با تو
126
00:08:04,631 --> 00:08:05,882
روی لپتاپ هیوک چان
127
00:08:06,508 --> 00:08:07,634
چت میکرد
128
00:08:08,551 --> 00:08:12,679
هیوک چان از قبل تصمیم گرفته بود
که باهات بهم بزنه
129
00:08:12,680 --> 00:08:14,474
متاسفم، ولی دلیلش من بودم
130
00:08:16,684 --> 00:08:19,270
سون وو چان عمدا شروع نکرد
131
00:08:19,979 --> 00:08:23,649
،اشتباه هیوک چان بود
و ازش خواست بهت پیام بده
132
00:08:24,734 --> 00:08:26,986
از چت کردن با من
بهت خوش گذشت؟
133
00:08:27,862 --> 00:08:30,573
یه جور فانتزی ساختی
و شروع کردی به علاقهمند شدن به من؟
134
00:08:32,116 --> 00:08:33,701
،با اینکه از تو خبر داشتم
135
00:08:35,578 --> 00:08:36,955
من هیوک چان رو میخواستم
136
00:08:38,373 --> 00:08:39,374
متاسفم
137
00:08:44,587 --> 00:08:46,089
متوجه شدم
138
00:08:50,927 --> 00:08:52,303
...سون وو چان
139
00:08:53,638 --> 00:08:55,098
به خاطر من ناپدید شد
140
00:09:00,228 --> 00:09:02,646
اگه خونریزیاش
،ناشی از ترکش بوده باشه
141
00:09:02,647 --> 00:09:04,273
ممکنه همراه با
142
00:09:04,274 --> 00:09:06,775
علائم عصبی
مثل توهمات شنوایی یا بینایی باشه
143
00:09:06,776 --> 00:09:09,486
حتی گزارشهایی
از اختلال حافظه
144
00:09:09,487 --> 00:09:11,363
در موارد شدید مثل این وجود داشته
145
00:09:11,364 --> 00:09:13,241
اختلال حافظه؟
146
00:09:13,950 --> 00:09:16,118
خاطراتش دچار اختلال شدن؟
147
00:09:16,119 --> 00:09:17,411
نمیدونستم
148
00:09:17,412 --> 00:09:20,747
که انقدر از انفجار اون موقع
رنج میبرده
149
00:09:20,748 --> 00:09:25,503
اون به من گفت که هیچوقت
،در مورد خودم و هیوک چان بهت نگم
150
00:09:26,045 --> 00:09:27,880
ولی فکر کردم باید بهت بگم
151
00:09:27,881 --> 00:09:29,465
،در مورد هیوک چان میفهمم
152
00:09:30,091 --> 00:09:31,259
ولی منظورت چیه؟
153
00:09:31,926 --> 00:09:33,010
...چرا ناپدید شد
154
00:09:33,011 --> 00:09:34,888
...یه کاری کردم
155
00:09:36,097 --> 00:09:38,808
،که نباید میکردم
نه به عنوان یه آدم و نه به عنوان یه دکتر
156
00:09:51,738 --> 00:09:52,988
پاسپورتت؟ چرا؟
157
00:09:52,989 --> 00:09:54,740
،دارم میرم بوستون که چان رو ببینم
158
00:09:54,741 --> 00:09:56,283
چون چهار روز تعطیلی داریم
159
00:09:56,284 --> 00:09:57,911
چی؟ واقعا؟
160
00:09:58,745 --> 00:10:00,662
این روزها یه جور دیگهای
161
00:10:00,663 --> 00:10:01,997
چی؟ چرا؟
162
00:10:01,998 --> 00:10:05,834
،یه مدت پیش
به نظر نمیرسید انقدر بهش علاقهمند باشی
163
00:10:05,835 --> 00:10:07,294
اون مال یه ماه پیش بود؟
164
00:10:07,295 --> 00:10:09,505
این علاقهی یهویی از کجا اومده؟
165
00:10:10,381 --> 00:10:11,466
منم نمیدونم
166
00:10:11,925 --> 00:10:14,968
،وقتی با هم بودیم
،زیاد بهش توجه نمیکردم
167
00:10:14,969 --> 00:10:17,930
ولی حس میکنم وقتی باهاش چت میکنم
واضحتر میبینمش
168
00:10:17,931 --> 00:10:19,307
بدون اینکه ببینمش یا صداش رو بشنوم
169
00:10:19,849 --> 00:10:23,645
میتونم بفهمم چقدر منو درک میکنه
و چقدر خوب با هم جوریم
170
00:10:24,479 --> 00:10:27,773
شاید به خاطر این خودکاره
171
00:10:30,902 --> 00:10:32,028
چیکار کنم؟
172
00:10:36,324 --> 00:10:37,367
چیکار کنم؟
173
00:10:39,619 --> 00:10:42,747
چیکار کنم؟
174
00:10:53,549 --> 00:10:55,550
(فصل درخشان تو)
175
00:10:57,470 --> 00:10:58,805
آقای یون
176
00:11:00,056 --> 00:11:01,515
میرم کارخونه
177
00:11:01,516 --> 00:11:05,477
ساعت ۴ بعد از ظهر
با آقای چه جلوی کارخونه قرار دارم
178
00:11:05,478 --> 00:11:09,148
شنیدم تو استان گانگ وونه
خیلی دوره، پس با احتیاط رانندگی کن
179
00:11:11,192 --> 00:11:14,236
ولی جاکلیدیتون چی شده؟
180
00:11:14,237 --> 00:11:16,530
،اوه، چون دوره
ماشین شرکت رو میگیرم
181
00:11:16,531 --> 00:11:19,491
آها. ببخشید، نمیتونم باهاتون بیام
182
00:11:19,492 --> 00:11:21,868
نیازی نیست به خاطر این عذرخواهی کنی
183
00:11:21,869 --> 00:11:24,830
،میدونم که چون خانم کیم نیست
خیلی سرت شلوغه
184
00:11:24,831 --> 00:11:27,000
پس بعدا میبینمت
185
00:11:31,587 --> 00:11:33,298
خیلی طول میکشه
186
00:11:36,175 --> 00:11:38,135
باید روحیهاش رو شاد کنم
187
00:11:39,929 --> 00:11:40,930
لبخند بزن
188
00:11:45,810 --> 00:11:46,811
ها؟
189
00:11:50,315 --> 00:11:51,316
کیم
190
00:11:55,611 --> 00:11:56,779
(یو گیوم)
191
00:12:01,743 --> 00:12:03,786
چرا جواب نمیده؟
192
00:12:10,501 --> 00:12:13,045
یانگ چانگ مو
میدونی یو گیوم کجاست؟
193
00:12:13,046 --> 00:12:15,130
داره وسایلش رو از کمدش
بیرون میاره
194
00:12:15,131 --> 00:12:16,549
میگه که بیسبال رو ترک میکنه
195
00:12:17,342 --> 00:12:18,842
چی؟-
گفت-
196
00:12:18,843 --> 00:12:21,220
که در هر صورت نمیتونه
یه ورزشکار حرفهای بشه
197
00:12:30,188 --> 00:12:31,230
(چا یو گیوم)
198
00:12:45,703 --> 00:12:47,287
،سال ۲۰۰۷
199
00:12:47,288 --> 00:12:49,623
پارک جی سونگ جراحی زانو انجام داد
200
00:12:49,624 --> 00:12:52,292
و بعد از ۹ ماه به منچستر یونایتد برگشت
201
00:12:52,293 --> 00:12:54,379
به نیمهنهایی لیگ قهرمانان رسید
202
00:12:59,342 --> 00:13:01,134
سال ۲۰۲۵
203
00:13:01,135 --> 00:13:04,721
شوهی اوتانی
بعد از دو عمل جراحی آرنج برگشت
204
00:13:04,722 --> 00:13:06,390
،و سریعتر از قبل پرتاب کرد
205
00:13:06,391 --> 00:13:09,142
رکورد دوران حرفهای
لیگ برتر خود را بازنویسی کرد
206
00:13:09,143 --> 00:13:10,686
،و توی سال ۲۰۱۵
207
00:13:11,270 --> 00:13:12,688
...ریو هیون جین
208
00:13:14,565 --> 00:13:15,900
...پارگی شانه داشت
209
00:13:16,651 --> 00:13:17,652
...پارگی شانه
210
00:13:20,279 --> 00:13:21,280
ها دام، بس کن
211
00:13:22,657 --> 00:13:23,658
دیگه کافیه
212
00:13:24,826 --> 00:13:25,827
متاسفم
213
00:13:27,578 --> 00:13:28,913
،خیلی متاسفم
214
00:13:29,831 --> 00:13:30,915
ولی نمیتونم انجامش بدم
215
00:13:32,250 --> 00:13:33,501
اون ورزشکارها
216
00:13:34,377 --> 00:13:36,796
از حد انتظار زمان بیشتری
طول کشید تا ریکاوری کنن
217
00:13:37,922 --> 00:13:39,298
اما قویتر برگشتن
218
00:13:40,299 --> 00:13:42,592
تو مجبور نیستی بیسبال بازی کنی
219
00:13:42,593 --> 00:13:45,053
و مجبور نیستی به
لیگ برتر بپیوندی
220
00:13:45,054 --> 00:13:46,139
...ولی
221
00:13:46,848 --> 00:13:49,182
اگر الان تسلیم بشی
،بدون اینکه تا آخر تلاش کنی
222
00:13:49,183 --> 00:13:50,560
...تنها کاری که بعدا میتونی بکنی
223
00:13:52,395 --> 00:13:53,479
اینه که افسوس بخوری
224
00:13:55,189 --> 00:13:57,108
تا آخر همهی کارها رو امتحان میکنیم
225
00:13:57,608 --> 00:13:59,068
بعدش میتونی تسلیم بشی
226
00:14:00,027 --> 00:14:02,029
تا وقتی که چیزی دیگه پیدا کنی
،که بخوای انجام بدی
227
00:14:03,197 --> 00:14:04,823
...من مراقبت از تو رو به عهده میگیرم، پس
228
00:14:04,824 --> 00:14:05,825
میترسم
229
00:14:08,828 --> 00:14:11,998
میترسم که کسی نشم
حتی بعد از اینکه تلاش کردم
230
00:14:16,085 --> 00:14:17,086
،اون وقت
231
00:14:17,920 --> 00:14:19,964
تو میتونی چا یو گیوم باشی
232
00:14:21,007 --> 00:14:23,134
که حداقل تا آخر بهترین تلاشش رو کرد
233
00:14:23,759 --> 00:14:24,760
تو میتونی این باشی
234
00:14:25,553 --> 00:14:28,054
اون وقت هیچکس نمیشی
235
00:14:28,055 --> 00:14:29,599
تو به من کمک کردی قوی بمونم
236
00:14:30,725 --> 00:14:32,310
وقتی که دوران سختی داشتم
237
00:14:33,811 --> 00:14:35,813
پس حالا نوبت منه که
بهت کمک کنم دوباره بلند شی
238
00:14:36,272 --> 00:14:39,399
،حتی اگه بیسبال رو رها کنی
من دستت رو رها نمیکنم
239
00:14:39,400 --> 00:14:41,068
من تا آخر باهات میمونم
240
00:14:44,280 --> 00:14:45,406
...پس بیا
241
00:14:46,949 --> 00:14:48,075
از این فرار نکنیم
242
00:14:55,333 --> 00:14:56,334
تلاش میکنم
243
00:14:57,752 --> 00:15:00,588
اگه بازم نتونستم، میتونیم بعدا گریه کنیم
244
00:15:01,047 --> 00:15:02,381
،ولی الان
245
00:15:04,217 --> 00:15:05,218
بیا اینو امتحان کنیم
246
00:15:13,893 --> 00:15:14,894
(گزارشگر چه هیون وو)
247
00:15:15,436 --> 00:15:17,062
بله، آقای چه-
سلام-
248
00:15:17,063 --> 00:15:19,648
بازدید از کارخانه رو
برای چهارشنبهی آینده دوباره تنظیم کردیم
249
00:15:19,649 --> 00:15:20,774
میتونی اون موقع بیای؟
250
00:15:20,775 --> 00:15:22,026
دربارهی چی حرف میزنی؟
251
00:15:22,652 --> 00:15:24,861
خانم سونگ همین الان رفت یونگ وول
252
00:15:24,862 --> 00:15:27,948
هان؟ من بهش پیام دادم
که کنسل شده
253
00:15:27,949 --> 00:15:30,618
به خاطر هشدار کولاک
نمیتونیم وارد بشیم
254
00:15:32,578 --> 00:15:34,413
آقای یون
255
00:15:37,291 --> 00:15:42,087
سلام، این تلفن سونگ هایونگه
که هر روز همینطوری میذارتش اینور اونور
256
00:15:48,594 --> 00:15:49,928
چه هیون وو
257
00:15:49,929 --> 00:15:52,889
باید چک میکردی
که اون پیام رو گرفته یا نه
258
00:15:55,851 --> 00:15:57,227
آدرس رو برام بفرست
259
00:16:01,607 --> 00:16:02,691
متاسفم
260
00:16:02,692 --> 00:16:05,778
،یه مورد فوری پیش اومد
پس باید جلسه رو عقب بندازم
261
00:16:07,029 --> 00:16:08,531
خیلی متاسفم
262
00:16:17,415 --> 00:16:20,459
باورم نمیشه
263
00:16:21,002 --> 00:16:22,003
چیه؟
264
00:16:23,170 --> 00:16:24,171
هان؟
265
00:16:26,299 --> 00:16:28,884
داره دیوونهام میکنه
266
00:16:33,306 --> 00:16:36,099
به خاطر کولاک
نمیتونین وارد بشین
267
00:16:36,100 --> 00:16:38,644
باید برگردین، خب؟
268
00:16:42,023 --> 00:16:43,481
صبر کنین
269
00:16:43,482 --> 00:16:44,691
ببخشید
270
00:16:44,692 --> 00:16:46,235
!نمیتونین وارد بشین، ببخشید
271
00:16:47,028 --> 00:16:49,362
!آقا! وایسین
272
00:16:51,532 --> 00:16:55,244
،ماشینم روشن نمیشه
و حتی تلفنم همراهم نیست
273
00:16:56,620 --> 00:16:58,956
خیلی سرده
274
00:17:01,125 --> 00:17:04,754
،نباید بخوابی
سونگ هایونگ
275
00:17:05,254 --> 00:17:07,173
اینجا میمیرم؟
276
00:17:08,841 --> 00:17:09,884
...خب
277
00:17:10,634 --> 00:17:13,137
زندگی شادی داشتم
278
00:17:13,763 --> 00:17:16,474
چقدر احمق بودم
279
00:17:17,558 --> 00:17:18,976
خانم سونگ هایونگ
280
00:17:19,977 --> 00:17:21,269
!خانم سونگ
281
00:17:21,270 --> 00:17:24,397
چرا توی همچین لحظهای
صدای آقای یون رو میشنوم؟
282
00:17:29,028 --> 00:17:30,029
هان؟
283
00:17:32,156 --> 00:17:34,075
آقای یون؟
284
00:17:37,078 --> 00:17:38,079
خانم سونگ
285
00:17:39,830 --> 00:17:41,207
حالتون خوبه؟
286
00:17:41,666 --> 00:17:43,834
واقعا تویی، آقای یون؟
287
00:17:44,835 --> 00:17:45,878
آره، منم
288
00:17:48,964 --> 00:17:50,091
همه چیز الان خوبه
289
00:17:53,177 --> 00:17:56,097
الان زنگ میزنم به امداد خودرو
یه لحظه
290
00:17:59,558 --> 00:18:00,559
وای
291
00:18:11,862 --> 00:18:14,114
...من خوبم، پس اینو بگیر
292
00:18:14,115 --> 00:18:15,157
نه
293
00:18:15,825 --> 00:18:18,243
نگهاش دارین
294
00:18:18,244 --> 00:18:21,163
دوباره باعث نشو که اشتباه برداشت کنم
295
00:18:21,622 --> 00:18:25,667
،حتی اگه هاران یا هادام بود هم
به سرعت میومدی، مگه نه؟
296
00:18:31,257 --> 00:18:32,633
مطمئن نیستم
297
00:18:34,009 --> 00:18:35,010
چی؟
298
00:18:37,263 --> 00:18:38,723
فکر کنم اشتباه کردم
299
00:18:39,515 --> 00:18:40,640
...چی
300
00:18:40,641 --> 00:18:41,809
...فکر کنم
301
00:18:43,769 --> 00:18:45,229
به عنوان بیشتر از یک همکار میبینمت
302
00:18:55,030 --> 00:18:57,366
،به خودم گفتم که جرأت نمیکنم
303
00:18:58,701 --> 00:19:00,286
چون تو نوهی خانم کیم هستی
304
00:19:02,496 --> 00:19:06,250
پس فکر کنم احساساتم رو نادیده گرفتم
305
00:19:10,963 --> 00:19:12,965
چطور ممکنه من جذب
306
00:19:14,633 --> 00:19:17,928
کسی مثل تو نشم؟
307
00:19:21,474 --> 00:19:22,892
،میدونم خیلی دیره
308
00:19:23,809 --> 00:19:27,313
ولی اگه واقعا با کسی مثل من
...مشکلی نداری
309
00:19:32,443 --> 00:19:33,861
اشکالی نداره
310
00:19:35,321 --> 00:19:36,530
که دوستت داشته باشم؟
311
00:19:54,131 --> 00:19:55,174
...وای
312
00:19:55,716 --> 00:19:57,802
بیا اینجا رو تمیز کنیم
313
00:19:58,844 --> 00:20:01,096
که چان هر وقت خواست بتونه برگرده
314
00:20:29,583 --> 00:20:30,668
بله؟
315
00:20:32,211 --> 00:20:34,171
خانم سونگ، یه بسته براتون
داریم
316
00:20:39,171 --> 00:20:44,171
- @ianTeam -
317
00:20:47,142 --> 00:20:48,435
اوضاع احوالت چطوره؟
318
00:20:49,019 --> 00:20:50,563
،یه کم طول کشید
319
00:20:51,188 --> 00:20:53,065
ولی درستش کردم
320
00:20:57,945 --> 00:21:03,033
ترمیم از لحظهای شروع میشه
که تصمیم بگیری دوباره بسازیش
321
00:21:03,534 --> 00:21:04,826
،ممکنه یه کم طول بکشه
322
00:21:04,827 --> 00:21:08,998
،ولی تا وقتی تسلیم نشی
،تکههای آخرش به هم وصل میشن
323
00:21:09,498 --> 00:21:11,041
و اون تکهها
324
00:21:11,625 --> 00:21:14,128
داستان عمیقتری
نسبت به قبل خواهند داشت
325
00:21:14,670 --> 00:21:16,589
از این کار یاد گرفتم
326
00:21:17,631 --> 00:21:21,552
که معجزه از تسلیم نشدن شروع میشه
327
00:21:22,219 --> 00:21:24,889
،اگه چیزی هست که میخوای درستش کنی
328
00:21:25,598 --> 00:21:30,269
امیدوارم برای تو هم
،یه معجزه اتفاق بیفته
329
00:21:31,645 --> 00:21:33,606
...تسلیم نشدن
330
00:21:56,045 --> 00:21:58,796
مرکز خدمات قبول نکرد
چون مدلش دیگه تولید نمیشه
331
00:21:58,797 --> 00:22:00,340
میتونین درستش کنین؟
332
00:22:00,341 --> 00:22:03,259
،اگه قطعات جدیدش رو داشتم
،میتونستم امتحان کنم
333
00:22:03,260 --> 00:22:07,473
ولی سخته چون این مدل فقط مدت کوتاهی
بیشتر از ۱۰ سال پیش فروخته شد
334
00:22:07,973 --> 00:22:08,974
متاسفم
335
00:22:11,477 --> 00:22:14,437
کسی میتونه این قلم نوری رو
تعمیر کنه؟
336
00:22:14,438 --> 00:22:16,941
،هر کسی بتونه حداقل اطلاعاتش رو بازیابی کنه
هزینهاش رو پرداخت میکنم
337
00:22:20,152 --> 00:22:22,278
این چیه؟ یه قلم نوری قدیمی؟
338
00:22:22,279 --> 00:22:23,906
یه همچین
قلم نوریای وجود داره؟
339
00:22:30,829 --> 00:22:33,122
،وای
من اینو تو راهنمایی استفاده میکردم
340
00:22:33,123 --> 00:22:34,917
احتمالا یه جایی
توی انباری هست
341
00:22:36,752 --> 00:22:38,753
اگه قطعات جدیدش رو
داشته باشم، میتونم امتحان کنم
342
00:22:41,507 --> 00:22:44,717
،اگه پیداش کردین
حاضرین به من بفروشینش؟
343
00:22:44,718 --> 00:22:47,137
اگه آره، لطفا بهم
پیام بدین
344
00:22:51,725 --> 00:22:54,144
(اگه پیداش کنین حاضرین به من بفروشینش؟)
345
00:23:02,444 --> 00:23:03,528
الو؟
346
00:23:03,529 --> 00:23:06,030
شما همونی هستین
که پیام گذاشتین
347
00:23:06,031 --> 00:23:08,450
میخواستین قلم نوری من رو بخرین؟-
بله، خودمم-
348
00:23:09,994 --> 00:23:12,245
یه قلم نوری سالم پیدا کردم
349
00:23:12,246 --> 00:23:14,456
قطعههاش داخلشه
میتونین تعمیرش کنین، درسته؟
350
00:23:15,165 --> 00:23:17,960
،نمیتونم تضمین بدم
ولی میتونین بذارینش اینجا
351
00:23:23,590 --> 00:23:25,091
،به لطف قطعههای جدید
352
00:23:25,092 --> 00:23:28,679
تونستم دادهها رو برگردونم
و به یه دستگاه دیگه منتقلش کنم
353
00:23:29,221 --> 00:23:30,806
(به هاران)
354
00:23:43,027 --> 00:23:47,613
یک. تابستون، هفت سال پیش)
(از دیوارها شروع شد
355
00:23:53,704 --> 00:23:55,121
من و هیوک چان
356
00:23:55,122 --> 00:23:57,416
توی موسسهٔ تکنولوژی بوستون
هماتاقی بودیم
357
00:23:57,916 --> 00:24:00,585
میتونی بهش پیام بدی
بگی باید برم آزمایشگاه؟
358
00:24:00,586 --> 00:24:02,129
این لطف رو بکن
359
00:24:05,841 --> 00:24:09,094
یه روز، داشتم آلارم مسنجر
،هیوک چان رو خاموش میکردم
360
00:24:09,803 --> 00:24:11,680
که پیامهات چشمم رو گرفت
361
00:24:12,556 --> 00:24:13,891
"احاطه شده توسط دیوارها"
362
00:24:14,558 --> 00:24:16,602
،شاید چون خودم هم اونطوری بودم
363
00:24:17,853 --> 00:24:20,022
دلم میخواست یکی باشم که بتونی باهاش حرف بزنی
364
00:24:20,939 --> 00:24:23,191
میتونستم حدس بزنم
چقدر احساس سردرگمی داری
365
00:24:23,192 --> 00:24:24,776
(اگه اوکیه، میتونی با من حرف بزنی)
366
00:24:34,078 --> 00:24:36,080
،من فقط بهت گوش میدادم
367
00:24:36,955 --> 00:24:39,374
ولی به طرز عجیبی، به خودمم حس خوبی میداد
368
00:24:42,878 --> 00:24:45,464
(!مرسی که به غر زدنهام گوش میدی)
369
00:24:46,131 --> 00:24:47,424
فکر میکردم
370
00:24:48,092 --> 00:24:50,718
اون اولین و آخرین مکالمهمون باشه
371
00:24:50,719 --> 00:24:52,012
…ولی
372
00:24:54,181 --> 00:24:55,807
(دو. خودکار و حکاکی)
373
00:24:55,808 --> 00:24:57,976
،اون موقعها، هیوک چان دستش بدجور آسیب دیده بود
374
00:24:58,852 --> 00:25:00,562
و ازم یه خواهشی کرد
375
00:25:01,355 --> 00:25:04,565
یه چیزی که یه دختر توی
دههٔ بیست سالگیاش استفاده کنه
376
00:25:04,566 --> 00:25:06,400
،میخواست برات کادو بگیره
377
00:25:06,401 --> 00:25:09,238
ولی به خاطر درمانش وقت نمیکرد
378
00:25:09,780 --> 00:25:11,280
خیلی هم ناراحت بود
379
00:25:11,281 --> 00:25:14,993
…یه خودکار میخوام، مثلا
380
00:25:16,036 --> 00:25:19,498
یه خودکار برای طراحی سریع و دقیق
همچین چیزی دارین؟
381
00:25:20,082 --> 00:25:22,750
همون موقع یاد چیزی افتادم
که توی پیامها گفته بودی
382
00:25:22,751 --> 00:25:27,004
گفته بودی بین دیوارها احاطه شدی
و نمیتونی چیزی طراحی کنی
383
00:25:27,005 --> 00:25:30,591
،امیدوار بودم یه کم حالت بهتر شه
برای همین یه خودکار طراحی انتخاب کردم
384
00:25:30,592 --> 00:25:32,177
خوبه، همین رو برمیدارم
385
00:25:32,970 --> 00:25:36,306
کادوئه؟ اگه بخواین میتونم روش حکاکی کنم
386
00:25:41,228 --> 00:25:42,354
هاران
387
00:25:42,938 --> 00:25:44,188
یهو یادم افتاد
388
00:25:44,189 --> 00:25:47,901
اسمی که هیوک چان موقع صدا کردنت گفته بود
389
00:25:49,820 --> 00:25:52,281
…برندهٔ مسابقهٔ طراحی
390
00:25:53,031 --> 00:25:54,866
تبریک میگم، سونگ هاران
391
00:25:54,867 --> 00:25:56,285
(میدونی؟ تو ناجی منی)
392
00:25:57,536 --> 00:26:00,831
هیوک چان رفته بود
به استادمون برای یه پژوهش کمک کنه
393
00:26:02,416 --> 00:26:05,459
برای تعطیلات دور آمریکای شرقی سفر میکنم
394
00:26:05,460 --> 00:26:09,256
،اگه استادمون سراغم رو گرفت
بگو به خاطر دستم دارم استراحت میکنم
395
00:26:10,090 --> 00:26:12,091
اون موقع لپتاپهامون
…اتفاقی جابهجا شدن
396
00:26:13,427 --> 00:26:16,430
،و بعدش دوباره یه روز داشتم…
احساس خفگی میکردم
397
00:26:23,437 --> 00:26:25,438
تا کی میخوای این کار رو ادامه بدی؟
398
00:26:25,439 --> 00:26:28,734
دیگه باید چیکار کنم تا دست برداری؟
399
00:26:30,402 --> 00:26:32,612
یادته؟
400
00:26:32,613 --> 00:26:36,533
که گفتم منم زمستون سختی رو تنهایی گذروندم؟
401
00:26:38,076 --> 00:26:41,537
،به زور دووم میآوردم
،بین دیوارها احاطه شده بودم
402
00:26:41,538 --> 00:26:44,457
ولی درست وقتی داشتم کم میآوردم
…و میخواستم همه چی رو تموم کنم
403
00:26:45,542 --> 00:26:48,420
تو یهو باهام حرف زدی…
404
00:26:49,213 --> 00:26:51,673
درست وقتی داشتم میمردم
405
00:26:52,507 --> 00:26:53,634
…تو"
406
00:26:54,760 --> 00:26:56,177
"ناجی منی
407
00:26:56,178 --> 00:26:58,721
،میدونستم اون حرفها برای من نبود
408
00:26:58,722 --> 00:27:01,433
ولی دلم میخواست بهشون دل ببندم
409
00:27:02,267 --> 00:27:04,228
،تو گفتی من ناجیاتم
410
00:27:04,811 --> 00:27:06,855
ولی در واقع تو ناجی من بودی
411
00:27:07,940 --> 00:27:08,941
…و همین
412
00:27:09,608 --> 00:27:11,276
به من دلیلی برای ادامه دادن داد
413
00:27:11,902 --> 00:27:13,237
سونگ هاران
414
00:27:13,570 --> 00:27:15,363
،تو من رو نجات دادی
415
00:27:15,364 --> 00:27:16,448
هفت سال پیش
416
00:27:17,407 --> 00:27:18,784
!تو بودی که نجاتم دادی
417
00:27:20,577 --> 00:27:22,495
…از اون موقع
418
00:27:22,496 --> 00:27:24,748
دیگه نمیتونستم پیامهات رو…
که فکر میکردی هیوک چانه
419
00:27:25,374 --> 00:27:26,749
نادیده بگیرم
420
00:27:26,750 --> 00:27:29,377
گلدبرگ، نئون فضایی، بوی بارون)
(کسی که دنیام رو وسیعتر کرد
421
00:27:30,879 --> 00:27:33,965
اون "گلد نمیدونم چیچی" که به خواب
کمک میکنه. شنیدم میگن اثبات نشده
422
00:27:33,966 --> 00:27:36,175
بیشتر شبیه آهنگ بیدارباش هست
423
00:27:38,428 --> 00:27:40,554
،خندیدن یادم رفته بود
424
00:27:40,555 --> 00:27:42,724
ولی به خاطر تو دوباره خندیدم
425
00:27:44,977 --> 00:27:46,227
یه خبر شوکهکننده
426
00:27:46,228 --> 00:27:48,646
،داشتم ناهار میخوردم
داخلش بادمجون بود
427
00:27:48,647 --> 00:27:49,730
بادمجون؟
428
00:27:49,731 --> 00:27:53,317
شل و نرمه، و رنگش نئونیه. عوق
429
00:27:53,318 --> 00:27:54,569
مزهٔ آدم فضایی نئونی میده
430
00:27:56,071 --> 00:27:57,239
…آدم فضایی نئونی
431
00:27:57,656 --> 00:27:58,906
…راجع بهت کنجکاو شدم
432
00:27:59,992 --> 00:28:01,243
...و کمکم منتظر میشدم ببینم
433
00:28:02,119 --> 00:28:04,246
دفعهٔ بعد چه چیز بامزهای تعریف میکنی
434
00:28:06,373 --> 00:28:09,917
،زندگی سیاه و سفیدم شروع به رنگ گرفتن کرد
435
00:28:09,918 --> 00:28:11,920
و دنیای کوچیکم
436
00:28:12,921 --> 00:28:14,256
،شروع به بزرگ شدن کرد
437
00:28:14,715 --> 00:28:17,426
همهاش به لطف پیامهات بود
438
00:28:18,427 --> 00:28:21,430
ممنون که کمک کردی
چیزی رو که دوست داشتم ول نکنم
439
00:28:21,930 --> 00:28:23,724
و بهم دلیلی برای ادامه دادن دادی
440
00:28:25,559 --> 00:28:29,688
،اگه فقط یه روزنهٔ کوچیک بود که بشه نفس کشید
میتونستم زنده بمونم
441
00:28:30,313 --> 00:28:34,526
فکر کنم میخواستم اون خودکار
برای تو "همون روزنه" باشه
442
00:28:36,862 --> 00:28:39,322
،تو برای من "اون روزنه" شدی
443
00:28:40,323 --> 00:28:43,201
چون به خاطر تو، دوباره شروع به طراحی کردم
444
00:28:45,037 --> 00:28:46,038
هی، چان
445
00:28:46,538 --> 00:28:48,205
اعلان تعمیرات خوابگاه اومده
446
00:28:48,206 --> 00:28:49,416
ممنون
447
00:28:50,500 --> 00:28:51,876
تو خیلی مهارت داری
448
00:28:51,877 --> 00:28:53,961
فکر میکنی یه روز بتونی من رو هم بکشی؟
449
00:28:53,962 --> 00:28:56,422
اوه… باشه
450
00:28:56,423 --> 00:28:58,758
خوبه، مرسی-
…و-
451
00:28:58,759 --> 00:29:01,761
برای اولین بار، منتظر فردا میشدم
452
00:29:01,762 --> 00:29:04,472
لحظههایی که با تو حرف میزدم
453
00:29:04,473 --> 00:29:08,143
کمکم میکرد قوی بمونم و فرو نریزم
454
00:29:11,980 --> 00:29:13,064
(پنج. انفجار)
455
00:29:13,065 --> 00:29:14,148
…اما
456
00:29:14,149 --> 00:29:18,319
اواخر اون تابستون، یه حادثه پیش اومد
457
00:29:18,320 --> 00:29:19,488
انفجار آزمایشگاه
458
00:29:21,948 --> 00:29:25,367
همه میگفتن به زودی میمیرم
و هیچوقت بیدار نمیشم
459
00:29:25,368 --> 00:29:26,452
…ولی
460
00:29:26,453 --> 00:29:27,496
چان
461
00:29:27,788 --> 00:29:28,871
یه صدا شنیدم
462
00:29:28,872 --> 00:29:30,247
دوستت دارم
463
00:29:31,416 --> 00:29:32,875
دوستت دارم، چان
464
00:29:32,876 --> 00:29:36,213
انگار اون صدا سعی میکرد بیدارم کنه
465
00:29:37,881 --> 00:29:39,883
،با همون صدا بیدار شدم
466
00:29:41,426 --> 00:29:42,719
ولی یادم نمیاومد
467
00:29:43,345 --> 00:29:46,014
کی اسمم رو صدا زد و بیدارم کرد
468
00:29:48,517 --> 00:29:51,061
بعد از حادثه، تقریبا یه سال از
،خاطراتم رو از دست داده بودم
469
00:29:52,062 --> 00:29:54,397
،ولی به طرز عجیبی
470
00:29:55,190 --> 00:29:56,733
چهره و صدای اون آدم
471
00:29:57,317 --> 00:30:01,321
مدام به صورت واضح جلوی چشمم ظاهر میشد
472
00:30:02,114 --> 00:30:05,617
،و وقتی برای درمان اومدم کره
تصادفی دیدمش
473
00:30:06,660 --> 00:30:07,911
،شب کریسمس
474
00:30:08,620 --> 00:30:09,913
روی پل جامسوگیو
475
00:30:10,539 --> 00:30:12,081
،مثل دیوونهها دنبالش دویدم
476
00:30:12,082 --> 00:30:15,210
فکر میکردم اون کلید خاطرات گمشدهامه
477
00:30:18,588 --> 00:30:22,175
،ولی یهو آتیشبازی شد
و انفجار یادم اومد
478
00:30:22,592 --> 00:30:24,135
همهٔ خاطرات تارم
479
00:30:24,136 --> 00:30:26,471
بهم هجوم آوردن
480
00:30:28,098 --> 00:30:29,224
اون موقع فهمیدم
481
00:30:30,016 --> 00:30:33,645
،اون آدم، دوستدختر هماتاقی سابقم بوده
482
00:30:34,396 --> 00:30:35,522
…و اینکه من فقط
483
00:30:36,481 --> 00:30:41,068
برات یه غریبهٔ به تمام معنا بودم
484
00:30:46,992 --> 00:30:48,325
(شش. ممنتو موری)
485
00:30:48,326 --> 00:30:50,661
فورا از اونجا رفتم
بدون اینکه مقصدی داشته باشم
486
00:30:50,662 --> 00:30:52,288
میخواستم از گذشتهام خلاص شم
487
00:30:52,289 --> 00:30:54,331
یه بلیت فوری به اولین مقصد ممکن میخوام
488
00:30:54,332 --> 00:30:57,544
ولی یه چیزی بود که
نمیتونستم ازش دل بکنم
489
00:31:00,714 --> 00:31:03,507
کسی که دوبار کمکم کرده بود زنده بمونم
490
00:31:03,508 --> 00:31:04,592
(طراحی)
491
00:31:04,593 --> 00:31:06,260
،حداقل به خاطر اون
492
00:31:06,261 --> 00:31:08,930
میدونستم باید از اینکه مثل
مردهها زندگی کنم دست بردارم
493
00:31:09,514 --> 00:31:13,059
برای همین این تتو رو زدم
که اون تصمیم رو یادم نره
494
00:31:13,643 --> 00:31:14,936
"ممنتو موری"
495
00:31:17,397 --> 00:31:22,235
یه جوری هفت سال تقلا کردم
،انگار میخواستم یه آدم دیگه بشم
496
00:31:22,777 --> 00:31:24,278
،ولی یه جایی
497
00:31:24,279 --> 00:31:27,281
…محیطم، اطرافم، و خودم
498
00:31:27,282 --> 00:31:29,159
واقعا عوض شده بودیم
499
00:31:29,951 --> 00:31:32,870
انگار گذشتهام دیگه مهم نبود
500
00:31:34,289 --> 00:31:36,541
(هفت. از دیدنت خوشبختم)
501
00:31:37,792 --> 00:31:41,378
بعد یه روز، بعد از هفت سال
502
00:31:41,379 --> 00:31:44,423
دوباره درست جلوی من، ظاهر شدی
503
00:31:44,424 --> 00:31:45,758
از دیدنتون خوشبختم
504
00:31:45,759 --> 00:31:47,968
من طراح ارشد، سونگ هارانم
505
00:31:47,969 --> 00:31:50,346
فکر کردم الان گریهام میگیره
506
00:31:50,347 --> 00:31:53,933
خیلی ممنونت بودم، دلم برات تنگ شده بود
…در موردت کنجکاو بودم، ولی
507
00:31:53,934 --> 00:31:55,936
…از دیدنتون خوشبختم. من
508
00:31:56,603 --> 00:31:59,605
تو کسی بودی که اصلا نباید بهت فکر میکردم
509
00:31:59,606 --> 00:32:01,023
...سون وو چان هستم
510
00:32:01,024 --> 00:32:02,566
(هشت. بیا مثل یه پیکنیک بهاری خوش بگذرونیم)
511
00:32:03,652 --> 00:32:05,694
…اگه برای تو هم یه اتفاقی بیفته
512
00:32:05,695 --> 00:32:06,696
اونی
513
00:32:07,364 --> 00:32:11,243
،اولش، تصمیم گرفتم ازت دوری کنم که گیر نیفتم
514
00:32:12,994 --> 00:32:14,496
ولی وقتی نگاهت میکردم
515
00:32:15,538 --> 00:32:16,539
اذیت میشدم
516
00:32:18,208 --> 00:32:21,878
کسی که هفت سال پیش نجاتم داد
تنهایی توی زمستون گیر افتاده بود
517
00:32:23,922 --> 00:32:25,589
…فکر کردم بعدا پشیمون میشم
518
00:32:25,590 --> 00:32:27,758
،این برام خیلی ارزشمنده
حتما باید پیداش کنم
519
00:32:27,759 --> 00:32:29,511
برای همین یه پیشنهاد دیوونهوار دادم
520
00:32:30,470 --> 00:32:31,762
!یه دورهٔ آزمایشی سه ماهه
521
00:32:31,763 --> 00:32:33,430
بیا اینجوری پیش بریم
522
00:32:33,431 --> 00:32:35,225
مثل یه پیکنیک بهاری
523
00:32:35,976 --> 00:32:36,977
بیا خوش بگذرونیم
524
00:32:46,528 --> 00:32:48,237
(نُه. طمع)
525
00:32:48,238 --> 00:32:51,615
بعدش خیلی چیزها بینمون گذشت
526
00:32:59,124 --> 00:33:01,625
اگه دردش ادامه داشت بگو
527
00:33:01,626 --> 00:33:03,211
اگه لازم باشه بغلت میکنم
528
00:33:03,712 --> 00:33:04,754
!خانم سونگ
529
00:33:07,424 --> 00:33:08,758
حالت خوب بوده؟
530
00:33:13,763 --> 00:33:15,056
بدبخت شدم
531
00:33:25,191 --> 00:33:27,359
،در نهایت اینقدر دوستت داشتم
532
00:33:27,360 --> 00:33:30,613
که حتی نمیتونستم خودم رو برات توجیه کنم
533
00:33:36,953 --> 00:33:40,205
ده. تولدم، روزی که تصمیم گرفتم)
(با وجود تمام شکافها، همه چیز رو توضیح بدم
534
00:33:41,583 --> 00:33:44,668
منم امروز حس میکنم میخوام همه چیز رو بهت بگم
535
00:33:44,669 --> 00:33:47,588
فکر کنم باید دیگه پنهونکاری
دربارهٔ خودم رو کنار بذارم
536
00:33:47,589 --> 00:33:48,714
زوج یا فرد؟
537
00:33:48,715 --> 00:33:51,051
…میخواستم همه چیز رو بهت بگم-
فرد-
538
00:33:52,761 --> 00:33:55,304
ولی میدونستم خاطراتم کامل نیستن
539
00:33:56,389 --> 00:33:58,266
میترسیدم یه کار عجولانه
540
00:33:59,809 --> 00:34:03,480
همه چیز بینمون رو خراب کنه
یا یه جوری بهت آسیب بزنه
541
00:34:03,938 --> 00:34:05,190
…و توی بهار
542
00:34:05,774 --> 00:34:07,776
توی بهار پیشم نمیمونی؟
543
00:34:08,526 --> 00:34:12,780
میخوام اون دورهٔ آزمایشی رو تا آخر عمرم ادامه بدم
544
00:34:12,781 --> 00:34:13,906
…ولی
545
00:34:13,907 --> 00:34:15,491
احساس سردرگمی داشتم که
546
00:34:15,492 --> 00:34:18,787
نمیتونستم با کسی که دوستش داشتم
دربارهٔ آینده حرف بزنم
547
00:34:19,704 --> 00:34:22,123
برای همین یه تصمیم گرفتم
548
00:34:22,499 --> 00:34:26,627
تصمیم گرفتم کمکم چیزهایی که یادمه رو توضیح بدم
549
00:34:26,628 --> 00:34:29,422
بعد از فیلم وقت داری؟
550
00:34:29,839 --> 00:34:31,633
یه چیزی باید بهت بگم
551
00:34:32,717 --> 00:34:34,928
میدونستم میفهمی
552
00:34:35,804 --> 00:34:37,180
که چقدر جدیام
553
00:34:42,394 --> 00:34:43,645
میخواستم بهت نشون بدم
554
00:34:44,270 --> 00:34:45,980
که یه راه دیگه هم هست
555
00:34:46,689 --> 00:34:48,982
این رو از اون آدم یاد گرفتم
556
00:34:48,983 --> 00:34:52,069
اون فقط کسی بود که دنیام رو وسیعتر کرد
557
00:34:52,070 --> 00:34:54,030
انگار کسی که دلت براش تنگ شده
558
00:34:54,864 --> 00:34:56,782
اسمت رو صدا میزنه
559
00:34:56,783 --> 00:35:00,286
تو قبلا اون کار رو برام کردی
560
00:35:05,125 --> 00:35:08,378
،فکر میکردم این کار غیرممکنه
…برای همین خطش زدم
561
00:35:13,842 --> 00:35:15,342
ولی شاید الان ممکن باشه
562
00:35:18,012 --> 00:35:19,555
اون با من به سفر اومد
563
00:35:19,556 --> 00:35:22,683
هیوک چان تعطیلات نبود
رفته بود به استادمون کمک کنه
564
00:35:22,684 --> 00:35:24,477
ازم یه خواهش کرد
565
00:35:27,814 --> 00:35:29,398
تصمیم گرفتم هیچوقت کاری نکنم
566
00:35:29,399 --> 00:35:32,735
که ممکنه مانع خوشحالیاش بشه
567
00:35:32,736 --> 00:35:35,279
به لطف تو، تازه فهمیدم
568
00:35:35,280 --> 00:35:39,075
اینکه زخمهای قدیمی رو باز نکنی هم یه راه
569
00:35:40,577 --> 00:35:42,954
برای حفظ خوشحالی یه نفره
570
00:35:45,081 --> 00:35:46,207
همهاش دربارهٔ من بود
571
00:35:55,258 --> 00:35:57,302
باید به حرفش گوش میدادم
572
00:35:58,094 --> 00:35:59,971
حداقل باید یه بار میذاشتم حرفش رو بزنه
573
00:36:17,405 --> 00:36:18,740
این خوبه؟-
بذار ببینم-
574
00:36:19,240 --> 00:36:20,867
خوبه
575
00:36:22,744 --> 00:36:24,453
ترخیصت کامل شد
576
00:36:24,454 --> 00:36:25,788
خسته نباشی
577
00:36:25,789 --> 00:36:26,873
عالیه-
بریم-
578
00:36:29,167 --> 00:36:31,001
آقای پارک اینجاست-
تادا-
579
00:36:31,002 --> 00:36:32,085
بفرما
580
00:36:32,086 --> 00:36:34,963
اومدش-
ترخیصت مبارک، کیم نا بونگ شی-
581
00:36:34,964 --> 00:36:36,382
خیلی قشنگن
582
00:36:36,841 --> 00:36:39,635
بذارین من برسونمتون کافه شیم
583
00:36:39,636 --> 00:36:42,096
اوپا، پیاده برگردیم؟
584
00:36:43,056 --> 00:36:44,556
میخوام قدم بزنم
585
00:36:44,557 --> 00:36:48,227
میخوام هوای سرد و بوی زمستون رو نفس بکشم
586
00:36:48,228 --> 00:36:49,853
هوا هنوز سرده. بیرون سرما میخوری
587
00:36:49,854 --> 00:36:51,021
فقط سوار ماشین شو
588
00:36:51,022 --> 00:36:53,148
راست میگن. باید استراحت کنی
589
00:36:53,149 --> 00:36:55,192
قدمزدن توی زمستون؟
590
00:36:55,193 --> 00:36:58,111
خیلی هم خوبه
591
00:37:10,375 --> 00:37:11,376
شگفتانگیزه
592
00:37:12,669 --> 00:37:17,089
فکر میکردم راه رفتن و نفس کشیدن
593
00:37:17,090 --> 00:37:19,175
،کارهای پیشپاافتادهٔ زندگی باشن
594
00:37:21,344 --> 00:37:22,345
،ولی امروز
595
00:37:23,429 --> 00:37:24,597
همهاش حس هدیه داره
596
00:37:27,976 --> 00:37:29,310
خیلی دیر فهمیدم
597
00:37:31,271 --> 00:37:33,189
دیدن همچین غروب قشنگی
598
00:37:34,524 --> 00:37:35,900
…و حسکردن فصلها
599
00:37:37,151 --> 00:37:38,361
میتونستم همیشه
600
00:37:39,320 --> 00:37:40,321
…زندگی کنم
601
00:37:41,614 --> 00:37:43,824
انگار که اگه میخواستم زندگی مثل یه هدیه میبود
602
00:37:43,825 --> 00:37:45,784
اصلا هم دیر نشده
603
00:37:45,785 --> 00:37:46,786
،از این به بعد
604
00:37:48,079 --> 00:37:50,832
با هم میتونیم کمکم، همه چی رو انجام بدیم
605
00:37:58,965 --> 00:38:00,299
،توی این مدت
606
00:38:00,300 --> 00:38:03,886
تغییرات بزرگ و کوچیکی رو گذروندیم
607
00:38:03,887 --> 00:38:05,012
عجله نکن
608
00:38:05,013 --> 00:38:06,222
یکی یکی-
…آروم-
609
00:38:07,056 --> 00:38:08,307
آفرین
610
00:38:08,308 --> 00:38:09,350
تقریبا رسیدی
611
00:38:13,438 --> 00:38:14,480
یوگیوم
612
00:38:15,356 --> 00:38:16,690
چی شده، دام؟
613
00:38:20,445 --> 00:38:22,237
"…تبریک، شما"
614
00:38:24,449 --> 00:38:27,368
!دام-
!من رسما دانشجوی پزشکی شدم-
615
00:38:27,869 --> 00:38:29,578
آفرین، هادام
616
00:38:29,579 --> 00:38:31,204
باورم نمیشه
617
00:38:31,205 --> 00:38:33,624
یوگیوم، چی شده؟
چرا میپری؟
618
00:38:33,625 --> 00:38:36,668
دام قشنگم دیگه دانشجوی پزشکی شده
619
00:38:36,669 --> 00:38:39,004
همین الان خبر قبولیاش اومد
620
00:38:42,383 --> 00:38:45,135
هی، چرا گریه میکنی؟
621
00:38:45,136 --> 00:38:46,553
تو که دوستپسرش نیستی
622
00:38:46,554 --> 00:38:48,305
همین الان از تیم باهام تماس گرفتن
623
00:38:48,306 --> 00:38:51,059
فکر میکردم بعد از اینکه انتخاب نشدم
،دیگه همه چی تمومه
624
00:38:51,601 --> 00:38:53,645
ولی برای تهسان تایتان انتخاب شدم
625
00:38:54,479 --> 00:38:56,146
!دارم حرفهای میشم
626
00:38:56,147 --> 00:38:57,814
پشمام-
هی-
627
00:38:57,815 --> 00:38:59,066
!یانگ چانگ مو
628
00:39:02,028 --> 00:39:03,029
صبر کن
629
00:39:03,655 --> 00:39:05,531
اوه، من چطوری دارم میپرم؟
630
00:39:07,033 --> 00:39:08,825
درد نداره
631
00:39:08,826 --> 00:39:09,827
واقعا؟
632
00:39:10,328 --> 00:39:11,578
واقعا درد نداره؟
633
00:39:11,579 --> 00:39:12,830
نه، اصلا
634
00:39:13,748 --> 00:39:17,084
!یوهو! درد نمیکنه
635
00:39:17,085 --> 00:39:18,294
!آقای چا
636
00:39:18,878 --> 00:39:20,295
شما هنوز نباید بپرین
637
00:39:20,296 --> 00:39:21,881
ببخشید
638
00:39:28,881 --> 00:39:31,881
- @ianTeam -
639
00:39:32,475 --> 00:39:33,476
دارین میرین؟
640
00:39:34,394 --> 00:39:36,646
آره، دارم میرم
641
00:39:41,025 --> 00:39:44,653
این دیگه چه وضعشه؟ گفت که به من علاقه داره
642
00:39:44,654 --> 00:39:47,948
،پرسید میتونه دوستم داشته باشه یا نه
و من هم گفتم آره
643
00:39:47,949 --> 00:39:50,242
…ولی دقیقا مثل قبله
644
00:39:50,243 --> 00:39:52,912
،اگه وقتت آزاده
دوست داری یه کم شراب بخوریم؟
645
00:39:54,330 --> 00:39:56,999
فقط خودمون دوتا
646
00:39:57,000 --> 00:39:59,627
فقط خودمون دوتا؟
647
00:40:02,380 --> 00:40:03,839
عالیه
648
00:40:03,840 --> 00:40:06,175
باشه
649
00:40:17,353 --> 00:40:18,478
این چیه؟
650
00:40:18,479 --> 00:40:21,314
تاره جراحی کردی
باید جون بگیری
651
00:40:21,315 --> 00:40:25,027
،این سوغات محلی ججوئه
یه کاربلد درستش کرده. خوشمزهست
652
00:40:25,028 --> 00:40:26,987
با نوههات بخورشون
653
00:40:26,988 --> 00:40:28,947
خوشمزه به نظر میرسن. اوپا-
بله؟-
654
00:40:28,948 --> 00:40:30,283
تو هم باید یه کم بخوری
655
00:40:34,328 --> 00:40:37,831
خیلی خب، خوشمزه به نظر میرسن
656
00:40:37,832 --> 00:40:39,374
بسیار خب
657
00:40:39,375 --> 00:40:40,752
کلی بخور-
باشه-
658
00:40:40,877 --> 00:40:42,419
روی خوب شدنت تمرکز کن
659
00:40:42,420 --> 00:40:44,546
تو هم باید بخوری-
باشه-
660
00:40:44,547 --> 00:40:45,964
بفرما-
همگی بخورین-
661
00:40:45,965 --> 00:40:47,717
ممنون
662
00:40:50,720 --> 00:40:51,803
آیگو
663
00:40:51,804 --> 00:40:54,431
اومم! چقدر نرم و خوبه
664
00:40:54,432 --> 00:40:55,974
خوبه-
خیلی خوشمزهست-
665
00:40:55,975 --> 00:40:57,351
خیلی خوبه
666
00:40:58,227 --> 00:40:59,728
اومم، عالیه
667
00:40:59,729 --> 00:41:01,855
"این ایمیل از طرف تیم کومتز اومده"
668
00:41:01,856 --> 00:41:04,691
"ما ویدئوی تست پزشکی رو دیدیم"
669
00:41:04,692 --> 00:41:06,651
مایلیم در مورد"
670
00:41:06,652 --> 00:41:09,613
روند توانبخشی و جنبههای دیگهای
،به غیر از ویدئو تاییدیه بگیریم
671
00:41:09,614 --> 00:41:12,532
برای همین پیشنهاد میکنیم یه تست نهایی
672
00:41:12,533 --> 00:41:16,370
"در اسرع وقت توی یه مرکز آموزشی محلی انجام بشه
673
00:41:17,246 --> 00:41:18,330
یعنی چی؟
674
00:41:18,331 --> 00:41:20,290
برای تست باید بری آمریکا؟
675
00:41:20,291 --> 00:41:23,086
آره. حتما به خاطر مصدومیتم نگرانن
676
00:41:24,295 --> 00:41:26,297
میرم و تا لحظهٔ آخر تمام تلاشم رو میکنم
677
00:41:26,798 --> 00:41:29,466
همونطور که گفتی، اگه بدون تلاش
،تا آخرین لحظه، تسلیم بشم
678
00:41:29,467 --> 00:41:31,593
فقط پشیمونی باقی میمونه
679
00:41:31,594 --> 00:41:32,595
باشه
680
00:41:33,054 --> 00:41:36,139
،چا یوگیوم، برو و هر چی در توان داری بهشون نشون بده
681
00:41:36,140 --> 00:41:37,266
و نذار هیچ پشیمونیای باقی بمونه
682
00:41:41,062 --> 00:41:42,105
...بیا
683
00:41:42,605 --> 00:41:43,606
...بیا
684
00:41:44,232 --> 00:41:45,233
نیرومون رو جمع کنیم
685
00:41:45,858 --> 00:41:48,527
...بعد از کلی اتفاق-
میتونی، نه؟-
686
00:41:48,611 --> 00:41:49,820
،توی پاییز و زمستون
687
00:41:50,487 --> 00:41:52,990
...فصلها یکییکی گذشتن
688
00:41:56,368 --> 00:41:57,911
واقعا بهاره
689
00:41:58,746 --> 00:42:00,331
...و زمستون به آغاز
690
00:42:00,414 --> 00:42:02,750
بهار رسید
691
00:42:05,085 --> 00:42:09,882
اما، مردی که یه پیکنیک بهاری قشنگ
پیشنهاد داده بود
692
00:42:09,965 --> 00:42:13,552
هیچجا توی بهار پیدا نبود
693
00:42:13,636 --> 00:42:15,721
دلم یه چیز خنک میخواست-
واو-
694
00:42:15,804 --> 00:42:17,848
اینجا بهشته
بیرون که داره آدم آب میشه
695
00:42:17,931 --> 00:42:18,932
بفرما
696
00:42:19,016 --> 00:42:20,809
مرسی-
خیلی خفنه-
697
00:42:23,771 --> 00:42:25,814
بیا بهار بریم
شکوفههای گیلاس رو ببینیم
698
00:42:26,315 --> 00:42:27,524
...تابستون هم
699
00:42:29,151 --> 00:42:30,736
یخدربهشت میخوریم
700
00:42:31,945 --> 00:42:33,197
بفرمایین بخورین، خانم سونگ
701
00:42:33,280 --> 00:42:34,490
بیا شما هم یکی بردار
702
00:42:34,573 --> 00:42:36,659
نه مرسی. شما بخورین
703
00:42:36,742 --> 00:42:39,411
،با اینکه یه فصل دیگه هم گذشت
704
00:42:39,495 --> 00:42:41,872
بازم هیچ خبری ازش نشد
705
00:42:55,844 --> 00:43:00,391
شمعدانی)
(معنی: نمیتونم از فکر تو بیام بیرون
706
00:43:24,331 --> 00:43:25,457
همون ابره، نه؟
707
00:43:25,541 --> 00:43:27,668
همونی که خانم سونگ توی گیونگجو دیده بود
708
00:43:27,751 --> 00:43:30,629
و الهامبخش لباس وون شد
709
00:43:30,713 --> 00:43:31,797
اسمش چی بود؟
710
00:43:31,880 --> 00:43:33,924
ابر رنگینکمانی-
آره، همونه-
711
00:43:35,342 --> 00:43:37,177
بهش میگن ابر رنگینکمانی
712
00:43:37,261 --> 00:43:39,763
میگن اگه ببینیش خوششانسی میاری
713
00:43:41,223 --> 00:43:42,558
،راستی
714
00:43:42,641 --> 00:43:45,602
از وقتی رفتیم گیونگجو
یه سالی میگذره
715
00:43:45,686 --> 00:43:46,729
آپلودش کردم
716
00:43:46,812 --> 00:43:49,022
بچهها، پستم رو لایک کنین
717
00:43:49,106 --> 00:43:52,651
هی، سونگ هاران
نمیذارم بیصدا در بری
718
00:43:54,069 --> 00:43:55,612
پستم رو لایک کن
719
00:44:12,588 --> 00:44:14,173
اینم یه طلسم خوشیمنی
720
00:44:14,840 --> 00:44:17,718
میدونی، با دیدن ابر رنگینکمانی
شانس میاری
721
00:44:21,680 --> 00:44:25,768
داریم از نقاشیای که بهمون هدیه دادین)
(برای کارت عروسیمون استفاده میکنیم
722
00:44:28,520 --> 00:44:31,190
(هنرمند ابر رنگینکمانی)
723
00:44:36,445 --> 00:44:39,615
یه نقاشی سورپرایزی گرفتم)
(!مرسی برای این خاطرهی قشنگ
724
00:44:39,698 --> 00:44:42,242
"...گانگنونگ، ۱۶ دقیقه"
725
00:44:42,326 --> 00:44:43,618
(شانزده دقیقهی پیش)
726
00:44:43,619 --> 00:44:44,828
...من... من
727
00:44:44,912 --> 00:44:47,956
من امروز بعدازظهر مرخصی میگیرم
728
00:44:48,040 --> 00:44:49,208
چه یهویی
729
00:44:50,000 --> 00:44:51,001
چی؟
730
00:44:51,794 --> 00:44:52,878
تازه اومده بود که
731
00:45:05,641 --> 00:45:06,683
سلام
732
00:45:07,267 --> 00:45:09,978
،خیلی خوشحال به نظر میرسیدین
برای همین ازتون یه نقاشی کشیدم
733
00:45:10,479 --> 00:45:11,563
میتونم هدیهاش بدم؟
734
00:45:13,941 --> 00:45:15,526
این رو بهمون میدین؟-
بله-
735
00:45:15,609 --> 00:45:16,610
ممنونم
736
00:45:18,779 --> 00:45:20,030
ولی این ابره چیه؟
737
00:45:20,739 --> 00:45:22,199
ابر رنگینکمانیه
738
00:45:22,282 --> 00:45:24,117
میگن خوششانسی میاره
739
00:45:24,201 --> 00:45:26,161
خواستم براتون آرزوی خوشبختی کنم
740
00:45:26,245 --> 00:45:27,704
سفر خوبی داشته باشین
741
00:45:28,455 --> 00:45:29,832
ممنون
742
00:45:31,416 --> 00:45:33,252
اینجایی
743
00:45:33,710 --> 00:45:34,753
چقدر قشنگه
744
00:45:55,732 --> 00:45:57,359
این مال شماست، درسته؟
745
00:45:57,442 --> 00:46:01,572
کسی رو این اطراف دیدین
که همچین نقاشیهایی بکشه؟
746
00:46:01,655 --> 00:46:02,698
مطمئن نیستم
747
00:46:02,781 --> 00:46:04,992
کسی رو دیدین
که این مدل نقاشی بکشه؟
748
00:46:05,075 --> 00:46:06,076
نه
749
00:46:06,159 --> 00:46:10,289
ببخشید، هنرمندی که این اطراف
نقاشی میکشه رو دیدین؟
750
00:46:10,372 --> 00:46:11,415
نه
751
00:46:13,208 --> 00:46:14,960
ببخشید، میتونم یه چیزی بپرسم؟
752
00:46:15,043 --> 00:46:18,422
هنرمندی که با این ابر نقاشی میکشه
اینجا دیدین؟
753
00:46:18,505 --> 00:46:19,882
ما امروز یکی ازش گرفتیم
754
00:46:19,965 --> 00:46:21,383
مگه همین ابر نیست؟
755
00:46:21,466 --> 00:46:24,136
کی دیدینش؟
756
00:46:24,219 --> 00:46:25,429
همین امروز
757
00:46:25,512 --> 00:46:27,264
چهار پنج ساعت پیش-
باشه-
758
00:46:28,098 --> 00:46:30,225
ممنونم
759
00:46:58,086 --> 00:47:00,255
آخه کجا رفته؟
760
00:47:15,062 --> 00:47:16,313
مـم
761
00:47:21,526 --> 00:47:23,070
سلام-
سلام-
762
00:47:23,153 --> 00:47:24,363
چه سگ باحالی
763
00:47:24,446 --> 00:47:26,073
میشه نوازشش کنم؟-
حتما-
764
00:47:27,491 --> 00:47:28,951
سلام
765
00:47:29,034 --> 00:47:31,203
من قبلا به یه سگی
شبیه این خیلی نزدیک بودم
766
00:47:31,286 --> 00:47:32,287
واقعا؟
767
00:47:33,413 --> 00:47:34,414
خداحافظ
768
00:47:35,290 --> 00:47:36,333
خداحافظ
769
00:48:00,857 --> 00:48:02,067
ببخشید
770
00:48:03,402 --> 00:48:05,278
...خودکارم دوباره
771
00:48:06,405 --> 00:48:07,489
افتاد
772
00:48:28,719 --> 00:48:29,720
پیدات کردم
773
00:48:34,641 --> 00:48:36,268
پیدات کردم، سونوو چان
774
00:48:37,728 --> 00:48:38,729
چرا؟
775
00:48:38,812 --> 00:48:40,856
چرا اینجا تنها بودی؟
776
00:48:45,235 --> 00:48:47,654
متأسفم، خیلی دیر فهمیدم
777
00:48:50,407 --> 00:48:52,617
ممنون که به خاطر من دروغ گفتی
778
00:48:54,661 --> 00:48:57,372
ممنون که از زخمهام محافظت کردی
779
00:49:00,000 --> 00:49:02,210
نه، همهاش تقصیر من بود
780
00:49:02,294 --> 00:49:04,880
فقط من نبودم که نمیدونستم چی شده
781
00:49:05,589 --> 00:49:07,799
یه چیزهایی هم تو نمیدونستی
782
00:49:08,800 --> 00:49:09,885
همهاش تقصیر منه
783
00:49:10,635 --> 00:49:12,888
...من زیادی طمع کردم-
نه-
784
00:49:13,513 --> 00:49:15,348
تو باعث اون حادثه نشدی
785
00:49:16,349 --> 00:49:18,060
دکتر چا همه چیز رو بهم گفت
786
00:49:19,936 --> 00:49:22,814
سونوو چان به خاطر من ناپدید شد
787
00:49:22,898 --> 00:49:24,274
هیوک چان بود
788
00:49:25,317 --> 00:49:26,693
که باعث انفجار شد
789
00:49:28,945 --> 00:49:30,739
و سونوو چان فقط یه قربانی بود
790
00:49:31,782 --> 00:49:32,991
بهش دروغ گفتم
791
00:49:34,326 --> 00:49:37,579
میخواستم به هر قیمتی
از هیوک چان محافظت کنم
792
00:49:41,750 --> 00:49:43,585
...ببخشید. به خاطر من
793
00:49:43,668 --> 00:49:45,295
به خاطر فندکش بود
794
00:49:46,004 --> 00:49:48,381
چون هیوک چان فندکش رو
روشن کرد، این اتفاق افتاد
795
00:49:56,640 --> 00:49:58,475
چرا باید همه چیز رو اینجوری خراب کنی؟
796
00:49:58,558 --> 00:49:59,559
بس کن، هیوک چان
797
00:49:59,643 --> 00:50:00,769
!بهم بگو
798
00:50:01,394 --> 00:50:02,521
باید یادت بیاد
799
00:50:02,604 --> 00:50:04,773
هیچکدومش تقصیر تو نبود
800
00:50:05,607 --> 00:50:08,401
وقتی من نبودم
با هاران حرف میزدی؟
801
00:50:08,485 --> 00:50:09,945
خودت رو جای من جا زدی؟ چرا؟
802
00:50:10,028 --> 00:50:12,614
فکر کردی چون چند بار
ازت خواستم، اشکالی نداره؟
803
00:50:12,697 --> 00:50:15,075
تو کسی بودی که هیچکس حتی بهش توجهی نداشت
804
00:50:16,409 --> 00:50:18,829
خرکیف شده بودی
805
00:50:18,912 --> 00:50:20,539
که یکی بهت توجه کرده؟
806
00:50:21,039 --> 00:50:22,165
کانگ هیوک چان
807
00:50:22,249 --> 00:50:24,084
تو هیچوقت هیوک چان رو نزدی
808
00:50:29,172 --> 00:50:30,882
...اون
809
00:50:40,267 --> 00:50:41,560
هیوک چان بود که تو رو زد
810
00:50:42,269 --> 00:50:43,937
!بهم بگو
811
00:50:44,396 --> 00:50:46,106
!کانگ هیوک چان
812
00:50:51,153 --> 00:50:53,196
یه چیزی باید بهت بگم
813
00:50:53,989 --> 00:50:55,031
...پیغامگیرت
814
00:50:55,323 --> 00:50:56,324
چی؟
815
00:50:58,201 --> 00:50:59,744
،وقتی داشتم از لپتاپت استفاده میکردم
816
00:51:00,245 --> 00:51:03,456
بازم با دوستدخترت چت میکردم
817
00:51:07,836 --> 00:51:08,962
چی؟
818
00:51:11,173 --> 00:51:13,466
چی داری میگی؟
دوباره بگو
819
00:51:14,551 --> 00:51:16,011
آخرش
820
00:51:17,095 --> 00:51:18,388
بعد از اون دفعه هم باهاش چت میکردم
821
00:51:19,556 --> 00:51:22,225
ولی اون فکر میکنه تو بودی
822
00:51:24,269 --> 00:51:26,897
،هیوک چان
...هندزفریات رو توی ماشینم جا گذاشتی
823
00:51:29,065 --> 00:51:30,066
یعنی داری میگی
824
00:51:30,692 --> 00:51:35,071
وقتی من نبودم
با هاران حرف میزدی؟
825
00:51:35,530 --> 00:51:36,531
خودت رو جای من جا زدی؟
826
00:51:39,910 --> 00:51:40,952
ببخشید
827
00:51:45,332 --> 00:51:46,333
یه لحظه وایسا
828
00:51:48,043 --> 00:51:49,127
تو کی باشی که این کار رو بکنی؟
829
00:51:49,669 --> 00:51:53,089
چرا باید همه چیز رو اینجوری به گند بکشی؟
830
00:51:53,381 --> 00:51:56,801
خودم از قبل عذاب وجدان داشتم
831
00:51:56,885 --> 00:51:58,887
و نمیدونستم چطور تمومش کنم
832
00:51:58,970 --> 00:52:00,972
مغزم داشت منفجر میشد
833
00:52:02,307 --> 00:52:04,059
اصلا میفهمی چه غلطی کردی؟
834
00:52:07,979 --> 00:52:08,980
ببخشید
835
00:52:10,065 --> 00:52:11,107
بهم بگو
836
00:52:12,943 --> 00:52:15,487
چه چیزهایی بهش گفتی؟
837
00:52:17,906 --> 00:52:19,616
!بگو
838
00:52:23,245 --> 00:52:24,579
!کانگ هیوک چان
839
00:52:27,457 --> 00:52:30,502
تو کی باشی که
فرصت تموم کردن آروم قضیه رو ازم بگیری؟
840
00:52:30,585 --> 00:52:33,546
الان من باید چی کار کنم؟
841
00:52:33,630 --> 00:52:34,923
چرا؟
842
00:52:35,382 --> 00:52:37,926
فکر کردی چون چند بار
ازت خواستم، اشکالی نداره؟
843
00:52:38,009 --> 00:52:40,303
تو کسی بودی که هیچکس حتی محلش هم نمیذاشت
844
00:52:40,929 --> 00:52:42,722
خرکیف شده بودی
845
00:52:44,766 --> 00:52:46,268
که یکی بهت توجه کرده؟
846
00:52:47,269 --> 00:52:48,812
بس کن، هیوک چان
847
00:52:49,521 --> 00:52:51,940
این تویی که با دوستدخترت بد رفتار کردی
848
00:52:52,565 --> 00:52:53,692
نه، ما دوتا
849
00:52:54,109 --> 00:52:55,360
و تو دیگه دوستش نداشتی
850
00:52:55,777 --> 00:52:57,445
پس سر هماتاقیات خالی نکن
851
00:53:02,617 --> 00:53:04,160
یه لحظه برو بیرون
852
00:53:14,587 --> 00:53:16,339
دیوونه شدی؟ اینجا آزمایشگاهه
853
00:53:16,798 --> 00:53:18,341
این روزها زیادی سیگار میکشی
854
00:53:19,050 --> 00:53:20,093
مواظب خودت باش
855
00:53:24,014 --> 00:53:25,223
اومدیم وسیله تحویل بدیم
856
00:53:29,269 --> 00:53:31,187
هیچوقت ظرف پسماند رو اینجوری نذارین
857
00:53:31,688 --> 00:53:34,107
حتی یه نشتی کوچیک هم سنسور رو فعال میکنه
858
00:53:34,190 --> 00:53:35,483
حواستون باشه
859
00:53:35,567 --> 00:53:37,861
ببخشید. حتما
860
00:53:39,112 --> 00:53:42,365
ظرف پسماند هم
،هیچ ربطی به حادثه نداشت
861
00:53:42,449 --> 00:53:43,992
چون همون موقع جمعش کردن
862
00:53:44,868 --> 00:53:46,286
من شاهدش بودم
863
00:53:49,748 --> 00:53:50,874
هنوز دیر نشده
864
00:53:53,001 --> 00:53:55,795
برگرد کره و دوستدخترت رو ببین
865
00:53:56,838 --> 00:53:59,549
همه چی رو براش توضیح بده
و درست و حسابی عذرخواهی کن
866
00:53:59,632 --> 00:54:01,343
از هماتاقیات هم معذرت بخواه
867
00:54:01,426 --> 00:54:02,635
این تو بودی
868
00:54:02,719 --> 00:54:04,888
که لپتاپش رو برداشتی
و ازش خواستی جات بمونه
869
00:54:06,056 --> 00:54:07,390
اوضاعت اصلا خوب نیست
870
00:54:07,849 --> 00:54:10,727
فقط برو یه استراحتی بکن
من دیگه میرم
871
00:54:24,032 --> 00:54:25,992
چان، یه رد بخار هواپیما دیدم
872
00:54:26,076 --> 00:54:28,578
همین باعث شد دلم بخواد
سوار هواپیما شم و بیام ببینمت
873
00:54:48,932 --> 00:54:50,600
تقصیر تو نبود
874
00:54:50,683 --> 00:54:53,561
کسی که باعث شد دلم بخواد
که بدوئم سمتت
875
00:54:53,645 --> 00:54:55,105
"و بگم "دوستت دارم
876
00:54:55,522 --> 00:54:56,898
تو بودی، هم اون موقع و هم الان
877
00:55:09,285 --> 00:55:10,412
دوستت دارم
878
00:55:10,912 --> 00:55:12,330
دوستت دارم، سونوو چان
879
00:56:16,978 --> 00:56:18,021
وای، نه
880
00:56:21,649 --> 00:56:23,526
کجا رفت؟
881
00:56:24,110 --> 00:56:25,487
معاینهی دقیق نشون داد
882
00:56:25,570 --> 00:56:28,323
ترکش جابهجا شده
و به عصبها فشار میاره
883
00:56:28,406 --> 00:56:31,075
همین باعث اختلال حافظه
و توهم شده بود
884
00:56:31,159 --> 00:56:33,453
خوشبختانه جابهجاییاش
،به موقعیت قابل جراحی رسیده بود
885
00:56:33,536 --> 00:56:35,497
برای همین تونستیم ترکش رو خارج کنیم
886
00:56:36,956 --> 00:56:38,124
سونگ هاران
887
00:56:40,543 --> 00:56:42,420
،اما به خاطر خستگی شدید روحی
888
00:56:42,504 --> 00:56:44,964
چند روزه که نتونسته بیدار بشه
889
00:56:58,269 --> 00:57:01,147
باید صبر کنیم تا به هوش بیاد
890
00:57:02,148 --> 00:57:04,275
تا ببینیم جراحی
چه تأثیری روی حافظهاش گذاشته
891
00:57:15,912 --> 00:57:16,996
،هر بار که میبینمت
892
00:57:17,080 --> 00:57:20,083
همون حرفها توی گلوم گیر میکنه
و قورتشون میدم
893
00:57:20,166 --> 00:57:21,793
(شمارهی 11: حرفی که میخوام بهت بزنم)
894
00:57:25,338 --> 00:57:26,339
...اما
895
00:57:26,756 --> 00:57:28,091
دیگه قورتشون نمیدم
896
00:57:29,133 --> 00:57:31,761
امروز وقتی دیدمت بهت میگم
897
00:57:33,263 --> 00:57:34,973
حرفی که تصمیم گرفتم بزنم
898
00:57:35,056 --> 00:57:37,308
همون لحظهای که
...حافظهام کامل برگشت
899
00:57:40,186 --> 00:57:41,271
عاشقتم
900
00:57:46,442 --> 00:57:50,488
دوستت دارم)
(عاشقتم، سونگ هاران
901
00:58:10,925 --> 00:58:12,885
دوستت دارم، سونگ هاران
902
00:59:29,128 --> 00:59:31,172
!موزیک رو شروع کنین
903
00:59:50,066 --> 00:59:51,484
!مبارک باشه
904
00:59:59,158 --> 01:00:00,451
!مبارک باشه
905
01:00:23,433 --> 01:00:24,434
باشه
906
01:00:46,205 --> 01:00:47,915
!ببوسین
907
01:00:47,999 --> 01:00:51,002
ببوسین-
ببوسین-
908
01:00:51,085 --> 01:00:53,671
ببوسین
909
01:00:53,755 --> 01:00:55,006
...بوس
910
01:01:03,848 --> 01:01:06,100
!وای خدا
!واقعا بوسش کرد
911
01:01:10,855 --> 01:01:12,815
مبارک باشه
912
01:01:34,629 --> 01:01:35,838
بیا
913
01:01:35,922 --> 01:01:37,965
چی؟ توپ بیسباله؟
914
01:01:39,133 --> 01:01:41,969
توپ آخرین ضربهایه که
باهاش اولین بردم رو گرفتم
915
01:01:42,053 --> 01:01:43,596
میخواستم به تو بدمش
916
01:01:44,430 --> 01:01:46,891
میدونم هنوز توی لیگ پایینتری بازی میکنم
917
01:01:48,142 --> 01:01:49,143
مرسی، هادام
918
01:01:49,602 --> 01:01:51,187
که نذاشتی بیخیال شم
919
01:01:51,270 --> 01:01:54,732
ممنون که تو هم تا آخرش کم نیاوردی
920
01:01:58,027 --> 01:01:59,821
،ولی حالا که فکر میکنم
921
01:01:59,904 --> 01:02:02,532
چقدر بچه بودیم-
چی؟-
922
01:02:02,615 --> 01:02:04,867
فکر میکردیم اگه از هم دور باشیم
،خیلی دلشوره میگیریم
923
01:02:04,951 --> 01:02:06,953
برای همین فکر میکردیم
تنها راهش ازدواجه
924
01:02:08,496 --> 01:02:13,042
،ولی الان، هر چقدر هم از هم دور باشیم
اصلا استرس نمیگیرم
925
01:02:13,125 --> 01:02:15,878
آره. منم اصلا دلشوره ندارم
926
01:02:17,672 --> 01:02:20,258
یعنی... بزرگ شدیم؟
927
01:02:23,511 --> 01:02:25,721
توی تعطیلات بین فصل
تمرینات توانبخشیات رو ادامه بده
928
01:02:26,180 --> 01:02:28,975
و قبل از کمپ بهاره
بدنت رو به اوج آمادگی برسون
929
01:02:29,058 --> 01:02:30,142
باشه
930
01:02:30,726 --> 01:02:31,727
...و
931
01:02:33,229 --> 01:02:34,480
این رو هم برام امضا کن
932
01:02:34,564 --> 01:02:36,357
یادت نرفته که من طرفدار شمارهی یکتم؟
933
01:02:37,942 --> 01:02:38,943
قبلا امضاش کردم
934
01:02:41,112 --> 01:02:43,906
برای دکتر هادام، طرفدار شمارهی ۱ من)
(همیشه برات آرزوی موفقیت دارم، چا یوگیوم
935
01:02:48,411 --> 01:02:50,121
منم طرفدار شمارهی یک توئم
936
01:02:53,958 --> 01:02:55,126
!هی
937
01:03:00,798 --> 01:03:03,843
بی بهتر نیست؟-
آره، بی بهتره-
938
01:03:03,926 --> 01:03:05,011
کی گزینهی اِی رو ترجیح میده؟
939
01:03:06,137 --> 01:03:08,222
چی؟ سه به سه شد؟
940
01:03:08,306 --> 01:03:09,599
خب، حالا چی کار کنیم؟
941
01:03:15,062 --> 01:03:16,063
سی
942
01:03:17,023 --> 01:03:18,024
!خانم کیم
943
01:03:19,483 --> 01:03:20,902
خانم کیم اومده
944
01:03:22,111 --> 01:03:23,946
،وقتی بین اِی و بی شک دارین
945
01:03:24,363 --> 01:03:25,865
سی رو انتخاب کنین-
،ولی، خانم کیم-
946
01:03:25,948 --> 01:03:29,160
گفته بودین میخواین یه سال
با آقای پارک توی فرانسه استراحت کنین
947
01:03:29,243 --> 01:03:32,496
یه ماه کافی بود
استراحت طولانی به من نمیاد
948
01:03:32,580 --> 01:03:36,542
خیلی خب، پس منتظر
یه نسخهی ارتقایافتهام
949
01:03:36,626 --> 01:03:38,878
باشه-
چشم، خانم کیم-
950
01:03:38,961 --> 01:03:40,546
خیلی خب پس
951
01:03:40,630 --> 01:03:42,882
بریم سراغ گزینهی سی
952
01:03:42,965 --> 01:03:43,966
شروع کنیم
953
01:03:44,050 --> 01:03:45,301
بزن بریم-
این رو جمع کن-
954
01:03:45,384 --> 01:03:46,469
!بزن بریم
955
01:03:48,596 --> 01:03:50,514
الان دارین میرین، خانم سونگ؟
956
01:03:51,182 --> 01:03:53,935
سفارش مجدد ابریشم زیستی رو تبریک میگم
957
01:03:54,685 --> 01:03:57,563
بله، درسته. خیلی ممنون
958
01:03:57,647 --> 01:03:59,565
چیزی شده؟
959
01:03:59,649 --> 01:04:01,943
،حتی بیرون از شرکت هم
960
01:04:02,026 --> 01:04:03,986
همیشه بهم میگی خانم سونگ
961
01:04:04,070 --> 01:04:05,071
...هیچی عوض نشده
962
01:04:06,906 --> 01:04:08,324
بیخیال
963
01:04:08,407 --> 01:04:11,786
،خانم سونگ هایونگ الان میره خونه
964
01:04:11,869 --> 01:04:13,454
مدیر اجرایی یون ته سوک
965
01:04:18,000 --> 01:04:19,126
هایونگ
966
01:04:32,807 --> 01:04:35,142
امروز باید زود بری خونه؟
967
01:04:35,726 --> 01:04:39,063
...اگه نرم، اونوقت
968
01:04:40,314 --> 01:04:41,565
،یعنی
969
01:04:41,649 --> 01:04:44,735
خوبه که با هم شام بخوریم
و یه فیلم ببینیم
970
01:04:46,779 --> 01:04:48,447
فکر خوبیه
971
01:04:48,531 --> 01:04:50,282
من فیلم دوست دارم
972
01:04:51,701 --> 01:04:52,827
بریم
973
01:04:55,538 --> 01:04:56,914
از این طرف-
!باشه-
974
01:05:06,507 --> 01:05:10,094
اوه؟ این چه قیافهایه؟
چیز عجیب غریب ازم بکشی من میدونم و تو
975
01:05:10,177 --> 01:05:12,013
برو بابا. من سونوو چانم
976
01:05:12,096 --> 01:05:13,514
مگه از مهارتم خبر نداری؟
977
01:05:14,181 --> 01:05:15,182
تموم شد
978
01:05:15,266 --> 01:05:16,892
اوه، صبر کن
فقط ۱۰ ثانیه بهم وقت بده
979
01:05:19,729 --> 01:05:22,565
چشمهامون رو ببندیم
و با شمارش سه با هم عوض کنیم
980
01:05:23,315 --> 01:05:25,568
یک، دو، سه
981
01:05:26,068 --> 01:05:27,945
اوه! خیلی خوب کشیدی
982
01:05:28,404 --> 01:05:30,489
پس چرا مال خودت رو نشونم نمیدی؟
983
01:05:30,573 --> 01:05:33,576
آه. یادم رفت. میشه دوباره بشمری؟
984
01:05:34,410 --> 01:05:35,619
باشه
985
01:05:35,703 --> 01:05:37,705
یک، دو، سه
986
01:05:58,100 --> 01:06:01,687
،بیا بهار بریم شکوفههای گیلاس ببینیم
987
01:06:02,271 --> 01:06:04,315
،تابستون یخدربهشت بخوریم
988
01:06:04,815 --> 01:06:06,150
،پاییز برگریزون رو ببینیم
989
01:06:06,233 --> 01:06:09,570
و زمستون بریم اسکی روی برف کنیم
990
01:06:09,653 --> 01:06:10,863
حاضری
991
01:06:11,572 --> 01:06:13,365
از این به بعد
تمام فصلهای زندگیات رو
992
01:06:15,326 --> 01:06:16,410
با من شریک بشی؟
993
01:06:27,379 --> 01:06:29,799
باید سرپا وایسی تا شبیه نقاشی بشه
994
01:06:30,466 --> 01:06:32,093
ها؟
995
01:06:33,844 --> 01:06:34,845
هوم
996
01:06:36,845 --> 01:06:46,845
Snowman, Marshall, Heaven :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
997
01:06:56,408 --> 01:06:59,120
ممنون که وارد زندگیام شدی
998
01:06:59,203 --> 01:07:00,454
،بهت گفته بودم
999
01:07:01,080 --> 01:07:02,706
برای تو هر جا لازم باشه ظاهر میشم
1000
01:07:05,292 --> 01:07:06,877
مرسی
1001
01:07:06,961 --> 01:07:08,420
که توی
1002
01:07:09,088 --> 01:07:11,715
زندگیام و توی زمستونم پیدات شد
1003
01:07:46,333 --> 01:07:48,502
شکوفهها خیلی قشنگن
1004
01:07:50,254 --> 01:07:51,547
این خیلی خوشمزه به نظر میاد-
بفرما-
1005
01:07:51,630 --> 01:07:53,424
مـم! خوب نیست؟-
!مـم-
1006
01:08:09,607 --> 01:08:10,608
چه خوبه
1007
01:08:27,875 --> 01:08:28,918
!چان! چان
1008
01:08:29,001 --> 01:08:30,878
یه جا خوندم
1009
01:08:30,961 --> 01:08:33,547
که فصلهای زندگی
به ترتیب نمیان
1010
01:08:33,631 --> 01:08:36,425
اگه یهو زمستون وارد زندگیام بشه چی؟
1011
01:08:50,314 --> 01:08:52,149
یه روز میگذره
1012
01:08:52,691 --> 01:08:54,818
،حتی اگه زمستون بیپایان به نظر برسه
1013
01:08:54,902 --> 01:08:57,029
اگه فقط دووم بیاری و بجنگی
1014
01:08:57,655 --> 01:08:59,990
یه روز نسیم بهاری میوزه
1015
01:09:10,793 --> 01:09:12,711
،من نتونستم این کار رو بکنم
1016
01:09:12,795 --> 01:09:15,047
برای همین احتمالا
،هیچوقت این پیام رو نمیفرستم
1017
01:09:16,382 --> 01:09:18,509
ولی امیدوارم وقتی تو
،توی زمستونت گیر افتادی
1018
01:09:18,592 --> 01:09:22,012
بالاخره یه نسیم گرم بهاری از راه برسه
1019
01:09:23,222 --> 01:09:26,350
و قبل از اینکه زیادی طولانی بشه
به اون فصل دردناک پایان بده
1020
01:09:27,059 --> 01:09:28,185
...و
1021
01:09:29,311 --> 01:09:31,855
،امیدوارم هر فصلی که داری میگذرونی
1022
01:09:33,315 --> 01:09:35,943
همهشون درخشان باشن
1023
01:09:35,943 --> 01:09:44,702
ممنون که این سریال قند و عسل رو با ما تماشا کردید
به امید روزهای خوب-تیم ترجمه ایان✮
1024
01:09:44,702 --> 01:09:46,662
(فصل درخشان تو)
1025
01:09:46,662 --> 01:09:50,662
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
1026
01:10:29,663 --> 01:10:32,791
ممنون که تماشا کردین
1027
01:10:32,875 --> 01:10:34,126
همهتون خوشبخت باشین
1028
01:10:35,210 --> 01:10:36,962
اوه نه، تموم شد
1029
01:10:37,880 --> 01:10:40,049
چه زندگی درخشانی بود
1030
01:10:40,132 --> 01:10:44,219
امیدوارم هیچکس توی زمستون گیر نیفتاده باشه و اگه هم گیر افتاده)
(کسی رو پیدا کنه که اونو از زمستون بیرون بکشه و بهار رو براش به ارمغان بیاره
1031
01:10:52,770 --> 01:10:53,771
(فصل درخشان تو)