1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:21,543 --> 00:00:22,877 ‫دانی، منم 3 00:00:29,008 --> 00:00:30,677 ‫بیا تو. آره، همینجا 4 00:00:33,179 --> 00:00:35,222 ‫چی شده؟ چرا زنگ زدی؟ 5 00:00:35,223 --> 00:00:36,306 ‫فهمیده 6 00:00:36,307 --> 00:00:37,599 ‫کی؟ 7 00:00:37,600 --> 00:00:39,142 ‫- ایان فهمیده ‫- فکرش رو بکن 8 00:00:39,143 --> 00:00:41,855 ‫اگه فهمیده بود که تا الان رفته بود ‫پیش پلیس، مگه نه؟ 9 00:00:42,438 --> 00:00:44,565 ‫احتمالاً همین الان اونجاست 10 00:00:44,566 --> 00:00:45,983 ‫ولی اول اومده پیش تو 11 00:00:45,984 --> 00:00:48,110 ‫اگه مدرکی دستش بود ‫که این کار رو نمی‌کرد، درسته؟ 12 00:00:48,111 --> 00:00:50,362 ‫برام مهم نیست هنری، ‫چون دیگه نمی‌تونم 13 00:00:50,363 --> 00:00:51,446 ‫فهمیدی؟ نمی‌تونم... 14 00:00:51,447 --> 00:00:52,948 ‫هی، دونالد 15 00:00:52,949 --> 00:00:53,950 ‫خواهش می‌کنم 16 00:00:54,951 --> 00:00:56,744 ‫فقط می‌خوام خانواده‌ام ‫رو کنار هم نگه دارم 17 00:00:57,745 --> 00:00:59,204 ‫پس خانواده‌ی واقعیش چی هنری؟ 18 00:00:59,205 --> 00:01:01,415 ‫تکلیف ایان و دبی چی میشه؟ ‫پدر و مادر واقعیش! 19 00:01:01,416 --> 00:01:03,083 ‫من و جنا پدر و مادرشیم 20 00:01:03,084 --> 00:01:04,126 ‫تو هم عموشی 21 00:01:06,838 --> 00:01:08,589 ‫می‌دونی... نه، نه. خیلی‌خب 22 00:01:08,590 --> 00:01:11,091 ‫- نیستم. نیستم ‫- هی، هی، هی 23 00:01:11,092 --> 00:01:12,211 ‫دونالد، می‌دونم پسِت زدم 24 00:01:12,223 --> 00:01:13,844 ‫می‌دونم ازت فاصله گرفتم 25 00:01:13,845 --> 00:01:16,180 ‫بابتش معذرت می‌خوام، ‫ولی الان بهت نیاز دارم 26 00:01:16,931 --> 00:01:18,348 ‫بدجوری بهت نیاز دارم داداش 27 00:01:18,349 --> 00:01:20,101 ‫جنا هم بهت نیاز داره 28 00:01:23,271 --> 00:01:24,981 ‫امروز بعدظهر بیا خونه‌ی ما 29 00:01:26,357 --> 00:01:27,650 ‫حرف می‌زنیم 30 00:01:28,818 --> 00:01:30,944 ‫- امروز؟ ‫- بعدظهر 31 00:01:30,945 --> 00:01:32,196 ‫حلش می‌کنیم 32 00:01:32,197 --> 00:01:33,198 ‫باشه؟ 33 00:01:48,046 --> 00:01:50,172 ‫- باشه، می‌بینمت ‫- حله 34 00:01:50,173 --> 00:01:51,424 ‫یعنی چی؟ 35 00:02:04,723 --> 00:02:11,723 کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez 36 00:02:13,279 --> 00:02:16,114 ‫فراموش نکنید که تک تک ما ‫وسیله‌ی خداوند هستیم 37 00:02:16,115 --> 00:02:18,116 ‫لازم نیست معجزه‌ی بزرگی خلق کنید 38 00:02:18,117 --> 00:02:19,284 ‫یه معجزه‌ی کوچیک هم کارسازه 39 00:02:19,285 --> 00:02:20,662 ‫- آمین ‫- هر روز... 40 00:02:25,208 --> 00:02:28,086 ‫حواسش به شما هست. ‫و در ازاش فقط ازتون عشق می‌خواد 41 00:02:29,504 --> 00:02:30,629 ‫تلنگر دلنشینیه که بدونی 42 00:02:30,630 --> 00:02:35,510 ‫هر رنجی که می‌کشی، ‫بخشی از برنامه‌ی پروردگاره 43 00:03:32,066 --> 00:03:33,693 ‫چیکار می‌کنی؟ 44 00:04:17,653 --> 00:04:23,116 ‫♪ روزی باد گفت: «بیایید ای برگ‌های کوچک ♪ 45 00:04:23,117 --> 00:04:28,039 ‫♪ همراه من به چمنزار بیایید ‫و بازی کنید ♪ 46 00:04:28,790 --> 00:04:33,710 ‫♪ پیراهن‌های سرخ و زرین خود را به تن کنید ♪ 47 00:04:33,711 --> 00:04:39,925 ‫♪ چرا که تابستان رخت بربسته ‫و روزها سرد شده‌اند» ♪ 48 00:04:39,926 --> 00:04:45,472 ‫♪ برگ‌های کوچک رقصان و چرخان به راه افتادند ♪ 49 00:04:45,473 --> 00:04:50,686 ‫♪ زمستان فرایشان خوانده بود ‫و آن‌ها خشنود بودند ♪ 50 00:04:50,687 --> 00:04:56,149 ‫♪ دیری نپایید که در بسترهای ‫خاکی‌شان به خواب رفتند ♪ 51 00:04:56,150 --> 00:05:00,779 ‫♪ برف آمد و لحافی کشید ♪ 52 00:05:00,780 --> 00:05:06,578 ‫♪ بر سرشان ♪ 53 00:05:09,330 --> 00:05:12,370 ‫خلاصه، وقتی این رو تو خونه‌ی دونالد پیدا کردم 54 00:05:12,382 --> 00:05:15,085 ‫رفتم باهاش رودررو شدم و... 55 00:05:15,086 --> 00:05:16,471 ‫ببین، یه چیزایی گفتم 56 00:05:16,483 --> 00:05:18,298 ‫تا به هم بریزمش، ‫تا ازش واکنش بگیرم 57 00:05:18,923 --> 00:05:20,823 ‫حدود ۲۰ دقیقه بعد... 58 00:05:20,835 --> 00:05:23,302 ‫سر و کله‌ی یه ماشین پیدا شد. ‫یه یارو پیاده شد 59 00:05:23,303 --> 00:05:27,890 ‫همونی که پنجره‌های اداره پلیس رو تمیز می‌کنه 60 00:05:27,891 --> 00:05:29,516 ‫- کی؟ ‫- هنری 61 00:05:29,517 --> 00:05:31,143 ‫اسم کاملش هنری متیو ریدـه 62 00:05:31,144 --> 00:05:32,853 ‫هنری و دونالد رید؟ 63 00:05:32,854 --> 00:05:34,104 ‫- آره ‫- همیشه می‌دونستم 64 00:05:34,105 --> 00:05:35,732 ‫دانی یه برادر داره. می‌دونستم 65 00:05:35,744 --> 00:05:37,566 ‫ولی هیچوقت درباره‌ش حرف نزده بودیم 66 00:05:37,567 --> 00:05:38,817 ‫- تا امروز ‫- درسته 67 00:05:38,818 --> 00:05:41,737 ‫وقتی هنری نشست پشت فرمون، ‫من افتادم دنبالش، درسته 68 00:05:41,738 --> 00:05:43,322 ‫اونم تو رو از جاده منحرف کرد؟ 69 00:05:43,323 --> 00:05:44,865 ‫دقیقاً 70 00:05:44,866 --> 00:05:46,569 ‫خیلی‌خب، ما از صبح داریم 71 00:05:46,581 --> 00:05:48,785 ‫سعی می‌کنیم با هنری رید تماس بگیریم 72 00:05:48,786 --> 00:05:50,662 ‫- ولی جواب تلفنش رو نمیده ‫- این چیه؟ 73 00:05:50,663 --> 00:05:54,124 ‫با شرکتی که باهاش قرارداد ‫داره تماس گرفتم... 74 00:05:54,125 --> 00:05:55,667 ‫تا آدرسش رو بگیرم 75 00:05:55,668 --> 00:05:57,847 ‫و تنها آدرسی که ثبت کرده 76 00:05:57,859 --> 00:06:00,215 ‫یه دفتر کار توی شهرک اداری جیلانگ‌ـه 77 00:06:00,840 --> 00:06:02,550 ‫بله 78 00:06:03,593 --> 00:06:06,261 ‫خب، ماشینی که زیر پاشه چی؟ 79 00:06:06,262 --> 00:06:08,722 ‫آدرس اونم همون شهرک اداری ثبت شده 80 00:06:08,723 --> 00:06:11,183 ‫خط تلفنش هم معلوم شد اعتباریه 81 00:06:11,184 --> 00:06:12,893 ‫بله، گوشی موقته 82 00:06:12,894 --> 00:06:14,728 ‫خلاصه... 83 00:06:14,729 --> 00:06:16,271 ‫توی اداره یه پرس‌وجو کردم 84 00:06:16,272 --> 00:06:18,857 ‫هیچکس هیچی درباره‌ش نمی‌دونه... 85 00:06:18,858 --> 00:06:21,443 ‫- هیچکس ‫- با اینکه سال‌هاست اینجا نظافت می‌کنه 86 00:06:21,444 --> 00:06:22,721 ‫موقعی که منم اینجا بودم، بود 87 00:06:22,733 --> 00:06:24,279 ‫صبر کن، از دونالد رید بگو 88 00:06:24,280 --> 00:06:26,365 ‫تو شهر زندگی می‌کنه 89 00:06:26,366 --> 00:06:28,258 ‫حدود پنج ساله اینجاست 90 00:06:28,270 --> 00:06:30,077 ‫برای شیلات مک‌کنا ماهیگیری می‌کنه 91 00:06:30,078 --> 00:06:32,788 ‫- سابقه‌ی کیفری هم داره ‫- آره، درسته 92 00:06:32,789 --> 00:06:36,291 ‫رانندگی تحت تأثیر الکل ‫منجر به جراحت شدید، سال ۲۰۱۵ 93 00:06:36,292 --> 00:06:38,210 ‫۲۴ ماه حبس تعلیقی 94 00:06:38,222 --> 00:06:40,003 ‫غیر از این، آره، موردی نداره 95 00:06:40,004 --> 00:06:41,421 ‫بله؟ 96 00:06:41,422 --> 00:06:43,507 ‫ببخشید رئیس 97 00:06:43,508 --> 00:06:45,467 ‫اون پسره که ایان گفته بود رو پیدا کردم 98 00:06:45,468 --> 00:06:47,344 ‫- دیمین تالی ‫- دیمین؟ 99 00:06:47,345 --> 00:06:50,389 ‫همون پسر اسکیت‌بازه تو مهمونی 100 00:06:50,390 --> 00:06:52,766 ‫تأیید کرد که شب تماس با سه صفر 101 00:06:52,767 --> 00:06:55,811 ‫تو خیابون پایپر دیده ‫یه دختر نوجوون سوار ون شده 102 00:06:55,812 --> 00:06:58,313 ‫عکس خودروی دونالد رید رو بهش نشون دادم 103 00:06:58,314 --> 00:07:00,191 ‫گفت بنظرش خودشه 104 00:07:01,526 --> 00:07:03,443 ‫خیلی‌خب، دونالد رو بیارین اداره 105 00:07:03,444 --> 00:07:04,737 ‫باشه 106 00:07:07,198 --> 00:07:08,241 ‫دمت گرم 107 00:07:34,684 --> 00:07:35,768 ‫جنا؟ 108 00:07:37,228 --> 00:07:38,770 ‫جنا، منم 109 00:07:38,771 --> 00:07:39,772 ‫جنا؟ 110 00:07:42,192 --> 00:07:43,318 ‫سارا؟ 111 00:07:44,068 --> 00:07:45,611 ‫سارا! 112 00:07:45,612 --> 00:07:47,529 ‫مامانت کجاست؟ 113 00:07:47,530 --> 00:07:48,823 ‫مامان اینجا نیست 114 00:07:50,200 --> 00:07:52,159 ‫ماشین چی شده بابا؟ 115 00:07:52,160 --> 00:07:54,078 ‫ها؟ 116 00:07:54,579 --> 00:07:55,954 ‫هیچی. جواب بده توروخدا 117 00:07:55,955 --> 00:07:58,290 ‫یه تصادف کوچیک بود 118 00:07:58,291 --> 00:07:59,541 ‫همین، فقط... 119 00:07:59,542 --> 00:08:01,668 ‫- تامی چی؟ ‫- چی؟ 120 00:08:01,669 --> 00:08:03,128 ‫تامی چی شد؟ 121 00:08:04,297 --> 00:08:05,298 ‫بابا؟ 122 00:08:05,840 --> 00:08:07,425 ‫چیکار کردی؟ 123 00:08:08,885 --> 00:08:09,886 ‫سارا... 124 00:08:11,971 --> 00:08:14,389 ‫میشه یه لحظه بشینی لطفاً؟ 125 00:08:14,390 --> 00:08:16,934 ‫به حرف بابا گوش بده و بشین رو این صندلی لطفاً 126 00:08:16,935 --> 00:08:19,479 ‫باید یه چیزی بهت بگم 127 00:08:20,021 --> 00:08:22,190 ‫آدم‌های بدی دارن میان سراغمون 128 00:08:22,982 --> 00:08:24,107 ‫پلیس‌ها 129 00:08:24,108 --> 00:08:25,151 ‫چی می‌خوان؟ 130 00:08:25,777 --> 00:08:27,070 ‫می‌خوان تو رو ازمون بگیرن 131 00:08:27,987 --> 00:08:30,197 ‫بهم بگو چه خبره 132 00:08:30,198 --> 00:08:31,865 ‫- خب، یه... ‫- همین الان! 133 00:08:31,866 --> 00:08:34,008 ‫یه مرده‌ست. اهل شهره 134 00:08:34,020 --> 00:08:36,578 ‫و داره پشتمون حرف درمیاره، خب؟ 135 00:08:36,579 --> 00:08:38,204 ‫ولی اگه به حرفش گوش کنن 136 00:08:38,205 --> 00:08:39,899 ‫من و مادرت باید بریم زندان 137 00:08:39,911 --> 00:08:41,917 ‫و دیگه هیچوقت ما رو نمی‌بینی 138 00:08:41,918 --> 00:08:43,878 ‫باور نمی‌کنم 139 00:08:45,547 --> 00:08:47,839 ‫سارا، نمی‌دونم چقدر مونده 140 00:08:47,851 --> 00:08:50,218 ‫تا برسن اینجا، خب؟ 141 00:08:51,135 --> 00:08:52,595 ‫مگه من بهت دروغ میگم؟ 142 00:08:53,263 --> 00:08:54,722 ‫من بهت دروغ میگم؟ 143 00:08:55,473 --> 00:08:58,351 ‫پس باید آماده باشیم، باشه؟ 144 00:08:58,935 --> 00:09:01,478 ‫باید آماده باشیم. باید حاضر باشیم 145 00:09:01,479 --> 00:09:02,939 ‫خواهش می‌کنم سارا 146 00:09:03,648 --> 00:09:04,774 ‫خواهش می‌کنم 147 00:09:51,705 --> 00:09:55,235 ‫[ مگی، تو تنها لحظه‌ای در کنارمان بودی، ‫اما هر که تو را دید، سرشار از مهر تو شد ] 148 00:10:53,258 --> 00:10:54,259 ‫اوه 149 00:10:56,761 --> 00:10:58,513 ‫- اومد؟ ‫- خیلی‌خب 150 00:10:59,097 --> 00:11:00,181 ‫بریم 151 00:11:04,310 --> 00:11:07,272 ‫خیلی‌خب، دونالد، بفرما بشین 152 00:11:10,483 --> 00:11:12,026 ‫همونجا بشین رفیق، خب؟ 153 00:11:19,117 --> 00:11:20,699 ‫از محل حضور 154 00:11:20,711 --> 00:11:22,704 ‫مارگارت «مگز» ریدلی اطلاعی داری؟ 155 00:11:23,288 --> 00:11:25,372 ‫ادله‌ای هست که نشون میده دو شب پیش 156 00:11:25,373 --> 00:11:28,750 ‫یه دختر رو جلوی باجه تلفن ‫خیابون پایپر سوار کردی 157 00:11:28,751 --> 00:11:32,839 ‫اون دختر مارگارت ریدلی بود؟ 158 00:11:35,341 --> 00:11:36,550 ‫حرفی برای گفتن ندارم 159 00:11:36,551 --> 00:11:39,554 ‫چرا؟ سوال‌های خیلی ساده‌ای ‫داریم می‌پرسیم آقای رید 160 00:11:40,471 --> 00:11:42,395 ‫حقیقتش درک این رفتارت 161 00:11:42,407 --> 00:11:43,974 ‫یه مقدار برام دشواره 162 00:11:43,975 --> 00:11:47,520 ‫اگه کسی به من اتهام بچه‌دزدی میزد، ‫انکار می‌کردم 163 00:11:48,605 --> 00:11:51,983 ‫وحشت می‌کردم، ‫چون خب جرم وحشتناکیه 164 00:11:58,406 --> 00:11:59,949 ‫یه برادر داری 165 00:12:01,242 --> 00:12:02,911 ‫هنری رید، درسته؟ 166 00:12:04,746 --> 00:12:05,747 ‫آره؟ 167 00:12:06,539 --> 00:12:08,791 ‫برادرت رو نمیشه به این راحتی‌ها گیر آورد 168 00:12:09,542 --> 00:12:12,503 ‫از اوناست که دوست داره ‫دور از جامعه زندگی کنه؟ 169 00:12:13,004 --> 00:12:14,005 ‫گوشه‌گیره؟ 170 00:12:15,256 --> 00:12:17,717 ‫نمی‌دونم، شاید داری ازش محافظت می‌کنی 171 00:12:18,426 --> 00:12:19,427 ‫درسته؟ 172 00:12:21,804 --> 00:12:24,557 ‫شاید اونی که مگی رو دزدیده اونه 173 00:12:26,226 --> 00:12:28,435 ‫شاید اون بوده که 174 00:12:28,436 --> 00:12:34,317 ‫اون دختربچه‌ای که از زیر خاک ‫درآوردیم رو کشته 175 00:12:35,652 --> 00:12:36,735 ‫دانی؟ 176 00:12:36,736 --> 00:12:39,488 ‫ببین، نمی‌خوای هنری رو به دردسر بندازی، ‫درک می‌کنم 177 00:12:39,489 --> 00:12:42,700 ‫ما فقط یه آدرس می‌خوایم 178 00:12:51,209 --> 00:12:52,544 ‫رئیس 179 00:12:54,379 --> 00:12:57,548 ‫راس ساعت ۱۲:۴۲ این بازجویی رو متوقف می‌کنم 180 00:13:08,560 --> 00:13:10,561 ‫موضوع حساسیه، پس اگه بتونین یه نفر 181 00:13:10,562 --> 00:13:12,563 ‫- مناسب پیدا کنین... ‫- افسرها هستن، همه‌چیز رو... 182 00:13:12,564 --> 00:13:13,982 ‫طبق رویه پیش میریم. همه... 183 00:13:14,524 --> 00:13:16,984 ‫هنری، من گروهبان ارشد کاراگاه پنیا هستم 184 00:13:16,985 --> 00:13:18,785 ‫می‌خوام اتفاقی رو گزارش بدم که 185 00:13:18,797 --> 00:13:20,654 ‫به یکی از مأمورهای سابق شما ربط داره 186 00:13:20,655 --> 00:13:23,407 ‫- حتماً ایان ریدلی منظورتونه ‫- بله، درسته 187 00:13:23,408 --> 00:13:26,368 ‫ایان ریدلی. امروز صبح افتاده بود دنبالم 188 00:13:26,369 --> 00:13:28,370 ‫مثل روانی‌ها رانندگی می‌کرد 189 00:13:28,371 --> 00:13:29,496 ‫به ماشینم خسارت زد 190 00:13:29,497 --> 00:13:31,206 ‫می‌خواست جفتمون رو به کشتن بده 191 00:13:31,207 --> 00:13:32,457 ‫ببینید، اون آدم خطرناکیه 192 00:13:32,458 --> 00:13:34,209 ‫- و می‌خوام فوراً دادگاهی بشه ‫- بسیارخب 193 00:13:34,210 --> 00:13:36,128 ‫خب از قضا ما هم دنبال این بودیم 194 00:13:36,129 --> 00:13:38,338 ‫- که پیداتون کنیم ‫- در چه مورد؟ 195 00:13:38,339 --> 00:13:40,549 ‫اتهامی علیه شما مطرح شده مبنی بر اینکه 196 00:13:40,550 --> 00:13:42,468 ‫در یک کودک‌ربایی دست دارین 197 00:13:44,679 --> 00:13:46,430 ‫مسخره‌ست 198 00:13:46,431 --> 00:13:48,265 ‫با این حال، دلایلی دارم که این ادعا رو... 199 00:13:48,266 --> 00:13:50,893 ‫جدی بگیرم، پس اگه اشکالی نداره 200 00:13:50,894 --> 00:13:53,312 ‫من و کاراگاه سایزمور می‌خوایم یه سر بیایم 201 00:13:53,313 --> 00:13:54,359 ‫محل سکونت شما 202 00:13:54,371 --> 00:13:55,648 ‫این ادعاها از طرف ایان ریدلی‌ـه؟ 203 00:13:56,149 --> 00:13:57,573 ‫چون از اونجایی که می‌خواست 204 00:13:57,585 --> 00:13:59,318 ‫با ماشینش منو بکشه... 205 00:13:59,319 --> 00:14:00,652 ‫- کاملاً مشخصه که... ‫- با این حال... 206 00:14:00,653 --> 00:14:02,029 ‫که یه کینه‌ی اساسی از من داره 207 00:14:02,030 --> 00:14:04,157 ‫با این حال، مایلم بیام و یه نگاهی بندازم 208 00:14:04,866 --> 00:14:06,075 ‫باشه؟ 209 00:14:08,745 --> 00:14:11,414 ‫یا اگه ترجیح میدی، می‌تونم با حکم بیام 210 00:14:12,123 --> 00:14:13,124 ‫باشه؟ 211 00:14:14,584 --> 00:14:16,043 ‫آره، همین الان می‌تونم ببرمتون 212 00:14:16,044 --> 00:14:17,170 ‫چیزی برای پنهان کردن ندارم 213 00:14:18,129 --> 00:14:19,130 ‫عالیه 214 00:14:26,179 --> 00:14:27,596 ‫چرا بازداشتش نکردی؟ 215 00:14:27,597 --> 00:14:28,722 ‫چون مدرکی ندارم 216 00:14:28,723 --> 00:14:31,391 ‫و در حال حاضر هم داره نهایت همکاری ‫رو باهام می‌کنه، پس... 217 00:14:31,392 --> 00:14:32,935 ‫گوش کن، گوش کن، گوش کن 218 00:14:32,936 --> 00:14:34,698 ‫اگه دخترم اونجاست 219 00:14:34,710 --> 00:14:36,897 ‫موقعی که آزادش می‌کنین ‫من باید اونجا باشم 220 00:14:36,898 --> 00:14:38,398 ‫- نه. اصلا و ابدا ‫- نه، باید باشم 221 00:14:38,399 --> 00:14:40,567 ‫- ایان، از این خبرا نیست ‫- گوش کن، تو ماشین می‌مونم 222 00:14:40,568 --> 00:14:41,693 ‫ولی باید اونجا باشم 223 00:14:41,694 --> 00:14:43,529 ‫خیلی‌خب، راستش رو بهم بگو 224 00:14:43,530 --> 00:14:45,906 ‫توی تعقیب و گریز بین شما چی گذشت؟ 225 00:14:45,907 --> 00:14:47,157 ‫تو شروعش کردی؟ 226 00:14:47,158 --> 00:14:49,409 ‫باید می‌فهمیدم داره کجا میره، ‫و می‌دونم زیاده‌روی کردم 227 00:14:49,410 --> 00:14:51,870 ‫ولی اگه اونجا باشه، باید باباش رو ببینه 228 00:14:51,871 --> 00:14:54,665 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 229 00:14:54,666 --> 00:14:55,916 ‫باشه 230 00:14:57,293 --> 00:14:58,294 ‫خیلی‌خب 231 00:14:58,878 --> 00:15:00,921 ‫ولی بیرون از ملکش، توی ماشین می‌مونی... 232 00:15:00,922 --> 00:15:02,005 ‫- باشه ‫- وگرنه به جرم... 233 00:15:02,006 --> 00:15:03,090 ‫- رانندگی پرخطر بازداشتت می‌کنم ‫- باشه 234 00:15:03,091 --> 00:15:04,926 ‫- متوجه شدی؟ ‫- بله، بله 235 00:15:05,510 --> 00:15:06,636 ‫خیلی‌خب، بیا 236 00:15:43,548 --> 00:15:45,507 ‫پیش ریدلی بمون. چشم ازش برندار 237 00:15:45,508 --> 00:15:46,509 ‫حله 238 00:15:59,606 --> 00:16:01,773 ‫اگه قبل از ورود، پاهاتون رو پاک کنین ممنون میشم 239 00:16:01,774 --> 00:16:03,067 ‫سعی می‌کنیم خونه رو تمیز نگه داریم 240 00:16:03,568 --> 00:16:05,194 ‫طبقه بالا 241 00:16:05,195 --> 00:16:07,697 ‫انتظار همچین جایی رو نداشتم 242 00:16:08,615 --> 00:16:10,366 ‫آره، فقط حواست باشه 243 00:16:19,500 --> 00:16:20,501 ‫بفرمایید 244 00:16:21,211 --> 00:16:22,462 ‫خونه‌ی قشنگیه 245 00:16:23,504 --> 00:16:24,672 ‫بله 246 00:16:27,091 --> 00:16:28,259 ‫اهل مطالعه‌این؟ 247 00:16:28,968 --> 00:16:31,429 ‫آره، کتاب می‌خونیم. ‫به گوشی و تلویزیون ترجیحش میدیم 248 00:16:34,807 --> 00:16:35,892 ‫متأهلی؟ 249 00:16:36,517 --> 00:16:37,602 ‫آره 250 00:16:38,811 --> 00:16:40,896 ‫خوب میشه با همسرتون ‫هم صحبتی داشته باشیم 251 00:16:40,897 --> 00:16:43,316 ‫الان بیرونه، ولی بهرحال ‫من از جانبش حرف می‌زنم 252 00:16:44,734 --> 00:16:46,027 ‫صحیح 253 00:16:50,532 --> 00:16:51,991 ‫خب... 254 00:16:53,409 --> 00:16:54,785 ‫خونه‌ی رنگ و لعاب‌داریه 255 00:16:54,786 --> 00:16:57,037 ‫آره، خلاقمون جناست، نه من 256 00:16:57,038 --> 00:16:59,499 ‫- آها ‫- دخترم هم همینطور 257 00:17:05,922 --> 00:17:07,298 ‫اومدش 258 00:17:12,971 --> 00:17:14,138 ‫رئیس... 259 00:17:28,027 --> 00:17:30,821 ‫سارا، ایشون گروهبان سایزمور ‫هستن و ایشون هم... 260 00:17:30,822 --> 00:17:32,865 ‫گروهبان ارشد، کاراگاه پنیا 261 00:17:32,866 --> 00:17:33,867 ‫پنیا 262 00:17:35,368 --> 00:17:36,452 ‫ایشونم ساراست 263 00:17:38,872 --> 00:17:41,040 ‫سلام 264 00:17:42,333 --> 00:17:43,792 ‫سلام سارا 265 00:17:43,793 --> 00:17:45,085 ‫می‌تونی ایزی صدام کنی 266 00:17:45,086 --> 00:17:46,461 ‫اینم بن هست 267 00:17:46,462 --> 00:17:47,463 ‫سلام 268 00:17:49,215 --> 00:17:51,467 ‫- باشه ‫- آره، سلام 269 00:17:52,010 --> 00:17:53,302 ‫هوم 270 00:17:53,303 --> 00:17:54,679 ‫سارا، چند سالته؟ 271 00:17:58,474 --> 00:17:59,809 ‫چهارده سالمه 272 00:18:02,478 --> 00:18:04,230 ‫می‌تونم براتون چای بیارم؟ 273 00:18:05,523 --> 00:18:07,274 ‫خیلی ممنون میشم. آره 274 00:18:07,275 --> 00:18:08,734 ‫دستت درد نکنه. عالی میشه 275 00:18:08,735 --> 00:18:09,903 ‫خواهش می‌کنم 276 00:18:15,074 --> 00:18:17,743 ‫خب، پس... ‫سارا بود دیگه؟ 277 00:18:17,744 --> 00:18:19,578 ‫عه... 278 00:18:19,579 --> 00:18:20,662 ‫دختر شماست؟ 279 00:18:20,663 --> 00:18:22,414 ‫- درسته ‫- اوه 280 00:18:22,415 --> 00:18:23,911 ‫خوب میشه اگه مدرکی بیارین 281 00:18:23,923 --> 00:18:25,209 ‫که ثابت کنه فرزندتونه 282 00:18:25,210 --> 00:18:27,117 ‫تا ملکم دنبال من اومدین 283 00:18:27,129 --> 00:18:29,213 ‫بعدم بهم اتهامِ کاری... 284 00:18:29,214 --> 00:18:31,840 ‫آقای رید، خواسته‌ی بزرگی نیست 285 00:18:31,841 --> 00:18:34,218 ‫سوابق بیمارستان، سوابق واکسیناسیون 286 00:18:34,219 --> 00:18:36,178 ‫ما مواد شیمیایی به بدنمون تزریق نمی‌کنیم 287 00:18:36,179 --> 00:18:38,263 ‫اصلاً واسه همین اینجا زندگی می‌کنیم، ‫که دور از این چیزها باشیم 288 00:18:38,264 --> 00:18:40,016 ‫گواهی تولد چی؟ 289 00:18:41,476 --> 00:18:43,936 ‫اگه گواهی تولد رو بیارم، ‫دست از سرمون برمی‌دارین؟ 290 00:18:43,937 --> 00:18:45,271 ‫مسلماً کمک می‌کنه 291 00:18:46,147 --> 00:18:47,148 ‫قبوله 292 00:18:51,402 --> 00:18:53,904 ‫- به خدا قسم خودشه ‫- مطمئن نیستیم 293 00:18:53,905 --> 00:18:55,614 ‫- با مشخصاتش مو نمی‌زنه ‫- نگهش دار همینجا، باشه؟ 294 00:18:55,615 --> 00:18:57,075 ‫- من با دختره حرف می‌زنم ‫- حله 295 00:18:59,994 --> 00:19:01,996 ‫بازم ممنون بابت چای 296 00:19:07,961 --> 00:19:10,547 ‫این نقاشی‌های این دور و بر کار خودته؟ 297 00:19:11,172 --> 00:19:14,132 ‫مامانم یکم کمک می‌کنه، ولی آره 298 00:19:14,133 --> 00:19:16,302 ‫هوم. می‌تونم یه نگاه بندازم؟ 299 00:19:17,053 --> 00:19:19,638 ‫- آره ‫- اینی که روی پایه‌ست... 300 00:19:19,639 --> 00:19:21,181 ‫هنوز تموم نشده یا... 301 00:19:21,182 --> 00:19:23,408 ‫آره، دارم سعی می‌کنم 302 00:19:23,420 --> 00:19:25,937 ‫چهره‌ها و جزئیات رو دربیارم 303 00:19:28,314 --> 00:19:29,439 ‫این همین خونه‌ست؟ 304 00:19:29,440 --> 00:19:31,024 ‫آره 305 00:19:31,025 --> 00:19:32,568 ‫خیلی قشنگه 306 00:19:32,569 --> 00:19:34,945 ‫بالاخره پیداش کردم 307 00:19:34,946 --> 00:19:35,947 ‫که اینطور 308 00:19:37,323 --> 00:19:39,242 ‫ممنون آقای رید 309 00:19:41,953 --> 00:19:43,245 ‫فقط خودتون سه نفرید؟ 310 00:19:43,246 --> 00:19:44,414 ‫فقط تو و مامان و بابات؟ 311 00:19:45,456 --> 00:19:46,957 ‫کلی حیوون هم داریم 312 00:19:46,958 --> 00:19:49,459 ‫همیشه تو مزرعه زندگی کردی؟ 313 00:19:49,460 --> 00:19:51,629 ‫جای فوق‌العاده‌ایه 314 00:19:53,172 --> 00:19:54,548 ‫می‌دونم 315 00:19:54,549 --> 00:19:56,301 ‫مال خاله‌ی مامانم بوده 316 00:19:57,093 --> 00:19:58,802 ‫وقتی فوت کرد اومدیم اینجا 317 00:19:58,803 --> 00:20:02,807 ‫من هنوز بدنیا نیومده بودم، ‫ولی بابام میگه حسابی داغون بوده 318 00:20:03,600 --> 00:20:04,726 ‫خودش درستش کرده 319 00:20:05,643 --> 00:20:06,727 ‫عجب، کلی زحمت داشته 320 00:20:06,728 --> 00:20:07,812 ‫آره 321 00:20:08,646 --> 00:20:10,690 ‫سارا، می‌خوام... 322 00:20:11,191 --> 00:20:13,317 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 323 00:20:13,318 --> 00:20:15,445 ‫شاید یکم عجیب به نظر بیاد، ولی... 324 00:20:16,487 --> 00:20:21,868 ‫تو دو شب پیش رفتی به یه مهمونی توی شهر؟ 325 00:20:23,745 --> 00:20:25,787 ‫فقط می‌خوام بدونم اون شب 326 00:20:25,788 --> 00:20:28,041 ‫تماسی با سه صفر گرفتی یا نه 327 00:20:32,962 --> 00:20:34,631 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ چای 328 00:20:35,715 --> 00:20:37,549 ‫راه‌پله‌ی قشنگیه. اینم خودتون ساختین؟ 329 00:20:37,550 --> 00:20:39,302 ‫آره 330 00:20:42,055 --> 00:20:43,514 ‫من مهمونی نمیرم 331 00:20:48,937 --> 00:20:50,855 ‫- باشه ‫- هی، چای در چه حاله؟ 332 00:20:52,065 --> 00:20:53,815 ‫خوبه، حاضره 333 00:20:53,816 --> 00:20:54,901 ‫- آره ‫- عالیه 334 00:20:56,569 --> 00:20:57,736 ‫خیلی دختر باهوشیه، نه؟ 335 00:20:57,737 --> 00:21:00,364 ‫آره، محو نقاشیش شده بودیم 336 00:21:00,365 --> 00:21:01,366 ‫می‌دونم 337 00:21:10,583 --> 00:21:12,751 ‫ایان، رئیس ازم خواسته... 338 00:21:12,752 --> 00:21:14,836 ‫- می‌دونم ‫- بهم گفت حواسم باشه 339 00:21:14,837 --> 00:21:16,046 ‫- که تو ماشین بمونی ‫- باشه 340 00:21:16,047 --> 00:21:17,442 ‫ممنون میشم... اگه تو ماشین... 341 00:21:17,454 --> 00:21:19,133 ‫بمونی. عالی میشه 342 00:21:21,094 --> 00:21:23,095 ‫بازم ممنون بابت همکاری‌تون 343 00:21:23,096 --> 00:21:25,347 ‫کارمون که تموم بشه گواهی تولد رو برمی‌گردونیم 344 00:21:25,348 --> 00:21:26,599 ‫از دیدنت خوشحال شدم سارا 345 00:21:30,186 --> 00:21:31,187 ‫مگز 346 00:21:32,397 --> 00:21:34,314 ‫مگزـه. خودشه. ‫خودِ خودشه 347 00:21:34,315 --> 00:21:35,732 ‫- هی، هی، هی ‫- بیا عقب 348 00:21:35,733 --> 00:21:37,234 ‫- ایان ‫- خودشه. گوش کن 349 00:21:37,235 --> 00:21:39,194 ‫- نکن ایان، نمیشه ‫- خودشه! مگزـه! 350 00:21:39,195 --> 00:21:40,487 ‫جریان چیه؟ 351 00:21:40,488 --> 00:21:42,531 ‫چرا... چرا ولش کردی اونجا؟ 352 00:21:42,532 --> 00:21:43,949 ‫پنیا؟ بن؟ 353 00:21:43,950 --> 00:21:45,367 ‫- ایان، من... ‫- برگرد تو ماشین 354 00:21:45,368 --> 00:21:46,994 ‫- خودشه، خودِ خودشه ‫- ازت خواستم منتظر بمونی... 355 00:21:46,995 --> 00:21:48,161 ‫گفتم تو ماشین منتظر بمون 356 00:21:48,162 --> 00:21:50,122 ‫- چه خبر شده؟ ‫- گوش کن، خب؟ 357 00:21:50,123 --> 00:21:53,208 ‫اون میگه دخترشه. ‫دختره هم همینو میگه 358 00:21:53,209 --> 00:21:54,293 ‫باشه؟ 359 00:21:54,294 --> 00:21:57,839 ‫مدرک هم دارن. گواهی تولد دارن 360 00:22:00,842 --> 00:22:02,510 ‫همه‌چی قانونی به نظر میاد ایان 361 00:22:03,094 --> 00:22:05,512 ‫متأسفم، ولی همه‌چیز واضحه 362 00:22:05,513 --> 00:22:07,931 ‫نه، نه، نه، نه، نه 363 00:22:07,932 --> 00:22:09,016 ‫نه. امکان نداره 364 00:22:09,017 --> 00:22:10,003 ‫سایزمور هنوز اونجاست 365 00:22:10,015 --> 00:22:11,184 ‫داره اون دور و بر رو نگاه میندازه 366 00:22:11,185 --> 00:22:12,269 ‫- باشه، باشه ‫- شاید... 367 00:22:12,270 --> 00:22:14,479 ‫باید دستور آزمایش دی‌ان‌ای بدی 368 00:22:14,480 --> 00:22:15,678 ‫باید حکم دادگاه بگیری 369 00:22:15,690 --> 00:22:17,316 ‫ادله‌ای برای گرفتن حکم ندارم 370 00:22:17,317 --> 00:22:19,143 ‫خب؟ و قرار نیست بدون رضایت والدین 371 00:22:19,155 --> 00:22:20,861 ‫از یه فرد زیر سن قانونی نمونه دی‌ان‌ای بگیرم 372 00:22:20,862 --> 00:22:21,802 ‫حرفشم نزن 373 00:22:21,814 --> 00:22:23,155 ‫پنیا، اینا کسشعرهای شیوه‌نامه‌ایه 374 00:22:23,156 --> 00:22:24,823 ‫- می‌فهمم، درک می‌کنم ‫- اونجاست 375 00:22:24,824 --> 00:22:26,950 ‫- باید آروم باشی... ‫- می‌فهمی چی میگم؟ 376 00:22:26,951 --> 00:22:28,869 ‫- ایان، بس کن، تمومش کن! ‫- خدا می‌دونه داره چه غلطی باهاش می‌کنه 377 00:22:28,870 --> 00:22:30,662 ‫- خب... ‫- به این شرط گذاشتم بیای 378 00:22:30,663 --> 00:22:32,706 ‫که هرچی گفتم گوش کنی 379 00:22:32,707 --> 00:22:34,625 ‫تو به قید وثیقه آزادی. ‫اگه حواست رو جمع نکنی 380 00:22:34,626 --> 00:22:36,961 ‫سر از بازداشتگاه درمیاری. برو تو ماشین 381 00:22:42,258 --> 00:22:44,843 ‫یالا جنا. گوشی رو بردار 382 00:22:44,844 --> 00:22:47,096 ‫جواب بده. خواهش می‌کنم 383 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 ‫- جواب بده دیگه ‫- هنوز خبری نیست؟ 384 00:22:52,268 --> 00:22:53,560 ‫نه 385 00:22:53,561 --> 00:22:55,270 ‫پیام میدم بهش 386 00:22:55,271 --> 00:22:56,486 ‫خیلی ممنونم بابت همراهیت عزیزم 387 00:22:56,498 --> 00:22:58,816 ‫خیلی عالی بودی 388 00:22:58,817 --> 00:23:01,117 ‫[ جنا لطفاً جواب بده. کارم فوریه! ] 389 00:23:01,361 --> 00:23:03,738 ‫دوباره میان، مگه نه؟ 390 00:23:05,490 --> 00:23:07,200 ‫آره، میان 391 00:23:08,660 --> 00:23:09,869 ‫خب؟ 392 00:23:10,620 --> 00:23:11,621 ‫خب... 393 00:23:12,539 --> 00:23:14,748 ‫این پلیسه که رفت 394 00:23:14,749 --> 00:23:16,708 ‫می‌خوام بری دور تا دور ملک 395 00:23:16,720 --> 00:23:18,418 ‫و مطمئن بشی حیوونا برای چند وقت 396 00:23:18,419 --> 00:23:21,880 ‫آب و غذای کافی دارن، باشه؟ 397 00:23:21,881 --> 00:23:24,299 ‫به اندازه‌ای که دووم بیارن 398 00:23:24,300 --> 00:23:26,301 ‫- «دووم بیارن»؟ منظورت چیه؟ ‫- آره 399 00:23:26,302 --> 00:23:28,096 ‫چون داریم از اینجا میریم 400 00:23:29,430 --> 00:23:31,473 ‫چی؟ کجا؟ 401 00:23:31,474 --> 00:23:33,141 ‫یه جایی که در امان باشیم 402 00:23:33,142 --> 00:23:35,477 ‫- ولی مامان که هنوز برنگشته ‫- تا ما راه بیفتیم 403 00:23:35,478 --> 00:23:36,859 ‫برمی‌گرده دیگه، نه؟ 404 00:23:36,871 --> 00:23:38,021 ‫اگه برنگشت چی؟ 405 00:23:38,022 --> 00:23:39,106 ‫سا... خواهش می‌کنم 406 00:23:39,107 --> 00:23:41,818 ‫میشه بری یه سر به حیوونا بزنی؟ 407 00:23:51,703 --> 00:23:53,580 ‫تف. تف 408 00:23:58,001 --> 00:24:00,134 ‫۱۱ سال تمام تو یه مزرعه‌ی تخمی 409 00:24:00,146 --> 00:24:02,629 ‫پیش اون دوتا عوضی بوده 410 00:24:02,630 --> 00:24:04,348 ‫اگه از نزدیک ندیدیش 411 00:24:04,360 --> 00:24:06,425 ‫از کجا مطمئنی که مگزـه؟ 412 00:24:06,426 --> 00:24:08,343 ‫چون می‌دونم دب. می‌دونم 413 00:24:08,344 --> 00:24:09,767 ‫گواهی تولدش رو دیدیم 414 00:24:09,779 --> 00:24:11,054 ‫جعلیه. میشه جعلش کرد 415 00:24:11,055 --> 00:24:12,272 ‫واسه همین باید چکش کنیم 416 00:24:12,284 --> 00:24:13,724 ‫باید استعلامش رو بگیریم، خب؟ 417 00:24:13,725 --> 00:24:15,809 ‫- شماره‌ش رو هم دارم... ‫- یه لحظه صبر کن 418 00:24:15,810 --> 00:24:17,102 ‫گفتی پنیا پیگیر ماجراست، درسته؟ 419 00:24:17,103 --> 00:24:19,021 ‫- بذار پنیا کارش رو بکنه... ‫- پنیا حواسش به این قضیه نیست 420 00:24:19,022 --> 00:24:20,981 ‫دنبال یه پرونده‌ی قتله. ‫ما باید ته و توش رو دربیاریم 421 00:24:20,982 --> 00:24:22,817 ‫من باید بدونم، تو هم باید بدونی 422 00:24:23,902 --> 00:24:26,070 ‫خودشه دب. خود خودشه 423 00:24:26,696 --> 00:24:28,239 ‫میشه لطفاً چکش کنی؟ 424 00:24:30,283 --> 00:24:31,284 ‫خواهش می‌کنم 425 00:24:36,623 --> 00:24:38,583 ‫باشه، حله، بریم چک کنیم 426 00:24:39,667 --> 00:24:42,170 ‫- هنری متیو رید... ‫- یه لحظه دندون رو جیگر بذار 427 00:24:47,634 --> 00:24:49,885 ‫شماره گواهی رو داری؟ 428 00:24:49,886 --> 00:24:53,056 ‫آره، ۵۶۸۶۹۵ 429 00:24:54,557 --> 00:24:58,561 ‫هنری متیو رید، جنیفر الین رید 430 00:25:00,897 --> 00:25:03,858 ‫خیلی‌خب، اگه قانونی باشه الان بالا میاد 431 00:25:05,000 --> 00:25:12,000 بی سی موویز 432 00:25:14,369 --> 00:25:15,827 ‫سارا الیزابت رید، دختر 433 00:25:15,828 --> 00:25:17,538 ‫- ۶ سپتامبر ۲۰۱۲ ‫- نه 434 00:25:17,539 --> 00:25:19,289 ‫ای خدا. چجوری بعد این همه وقت... 435 00:25:19,290 --> 00:25:20,832 ‫- هنوز درس عبرت نگرفتم؟ ‫- نه، نه، نه 436 00:25:20,833 --> 00:25:22,125 ‫- دب، قسم می‌خورم... ‫- نه 437 00:25:22,126 --> 00:25:24,545 ‫- به خدا قسم... ‫- ایان، نه 438 00:25:24,546 --> 00:25:26,172 ‫نه ایان، دیگه بریدم 439 00:26:35,491 --> 00:26:36,993 ‫من اینجام 440 00:26:40,997 --> 00:26:43,161 ‫صدای زنگوله رو شنیدم، ولی... 441 00:26:43,173 --> 00:26:45,418 ‫نمی‌دونستم تویی یا بابات 442 00:26:46,502 --> 00:26:48,588 ‫گفتی دیگه دلت نمی‌خواد منو ببینی 443 00:26:50,340 --> 00:26:51,591 ‫حالت خوبه؟ 444 00:26:52,383 --> 00:26:53,384 ‫فکر کنم 445 00:26:54,761 --> 00:26:55,762 ‫تو چی؟ 446 00:26:57,180 --> 00:26:58,932 ‫بابام کاری کرد؟ 447 00:27:01,226 --> 00:27:03,519 ‫دم خونه‌تون ماشین پلیس دیدم 448 00:27:05,188 --> 00:27:06,605 ‫سوءتفاهم بود 449 00:27:06,606 --> 00:27:07,982 ‫واقعاً؟ 450 00:27:10,026 --> 00:27:11,152 ‫داریم میریم 451 00:27:11,945 --> 00:27:13,071 ‫مسافرت 452 00:27:13,613 --> 00:27:15,030 ‫کجا؟ 453 00:27:15,031 --> 00:27:16,115 ‫نمی‌دونم 454 00:27:19,911 --> 00:27:21,079 ‫برمی‌گردی؟ 455 00:27:23,039 --> 00:27:24,290 ‫نمی‌دونم 456 00:27:26,084 --> 00:27:27,377 ‫بازم می‌بینمت؟ 457 00:27:30,255 --> 00:27:31,381 ‫نمی‌دونی 458 00:27:35,969 --> 00:27:37,428 ‫یه نامه برات نوشتم 459 00:27:38,638 --> 00:27:42,475 ‫نوشتم همه‌ی وسایل کلبه درختیم مال توئه 460 00:27:43,685 --> 00:27:44,811 ‫مطمئنی؟ 461 00:27:45,770 --> 00:27:47,021 ‫امانته فقط 462 00:27:48,147 --> 00:27:51,400 ‫می‌خوام تا وقتی نیستم ‫یکی مراقبشون باشه 463 00:27:51,401 --> 00:27:56,197 ‫و گفتم... خب، تو همین نزدیکی هستی 464 00:27:58,199 --> 00:27:59,826 ‫لطفاً نرو 465 00:28:01,077 --> 00:28:02,287 ‫یه روز برمی‌گردم 466 00:28:03,371 --> 00:28:05,540 ‫وقتی برگشتم وسایلم سرجاشون باشن‌ها 467 00:28:13,840 --> 00:28:15,341 ‫مرسی که دوستم بودی 468 00:28:16,843 --> 00:28:18,469 ‫هیچوقت دوستی نداشتم 469 00:28:51,878 --> 00:28:53,754 ‫هنری، به پلیس چی گفتی؟ 470 00:28:53,755 --> 00:28:56,131 ‫به پلیس هیچی نگفتم. ‫امیدوارم تو هم هیچی نگفته باشی 471 00:28:56,132 --> 00:28:57,800 ‫چی شد؟ چی بهشون گفتی؟ 472 00:28:59,510 --> 00:29:01,094 ‫به پلیس چی گفتی هنری؟ 473 00:29:01,095 --> 00:29:02,971 ‫دونالد، آروم بگیر 474 00:29:02,972 --> 00:29:04,514 ‫بنظرت الان چی میشه رفیق؟ 475 00:29:04,515 --> 00:29:07,226 ‫دانی، چندتا برات گذاشتیم کنار رفیق! 476 00:29:07,227 --> 00:29:08,310 ‫دمت گرم! 477 00:29:08,311 --> 00:29:09,770 ‫فکر می‌کنی ول‌کنِ ماجرا میشن؟ 478 00:29:09,771 --> 00:29:11,355 ‫عمراً بیخیال بشن 479 00:29:11,356 --> 00:29:13,691 ‫ما دیگه الان داریم میریم 480 00:29:14,359 --> 00:29:16,693 ‫یعنی چی که دارین میرین؟ ‫کجا میرین؟ 481 00:29:16,694 --> 00:29:18,947 ‫یه جا که دستشون بهمون نرسه 482 00:29:21,366 --> 00:29:22,617 ‫می‌خوای برگردی پیش بابا؟ 483 00:29:23,409 --> 00:29:25,285 ‫خیلی ایده‌ی بدیه 484 00:29:25,286 --> 00:29:26,788 ‫طرف یه افراطیِ روانیه هنری 485 00:29:27,497 --> 00:29:28,790 ‫زندگیمون رو به گند کشیده 486 00:29:29,832 --> 00:29:33,585 ‫دونالد، تا چند ساعت دیگه 487 00:29:33,586 --> 00:29:36,296 ‫ما رفتیم و این مشکل از گردنت باز میشه 488 00:29:36,297 --> 00:29:37,632 ‫- باشه؟ ‫- نه 489 00:29:38,216 --> 00:29:40,717 ‫نه، نه، همین الان میام اونجا 490 00:29:40,718 --> 00:29:41,761 ‫نه، نمیای 491 00:29:42,345 --> 00:29:44,290 ‫دونالد، تنها چیزی که ازت می‌خوام 492 00:29:44,302 --> 00:29:46,765 ‫اینه که یکم دیگه هم سکوت کنی 493 00:29:46,766 --> 00:29:49,142 ‫یکم دیگه؟ رفیق، من نمی‌تونم ساکت... 494 00:29:49,143 --> 00:29:51,436 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم این کار رو بکنم هنری 495 00:29:51,437 --> 00:29:52,938 ‫- ممنون داداش ‫- هنری! 496 00:29:57,861 --> 00:29:58,862 ‫ریدم توش! 497 00:30:01,573 --> 00:30:02,656 ‫مینای کاغذی؟ 498 00:30:02,657 --> 00:30:04,700 ‫آره، فکر کنم اینا رو بیشتر دوست دارم. ممنون 499 00:30:04,701 --> 00:30:06,452 ‫- آره، خیلی قشنگن ‫- خیلی ممنونم 500 00:30:08,413 --> 00:30:10,498 ‫- سلام، الان خدمت می‌رسم ‫- سلام 501 00:30:11,207 --> 00:30:13,792 ‫- اینا میشه ۳۵ دلار ‫- ممنون. با کارت حساب می‌کنم 502 00:30:13,793 --> 00:30:15,836 ‫باشه. راحت باش 503 00:30:15,837 --> 00:30:16,838 ‫ممنون 504 00:30:17,338 --> 00:30:20,340 ‫رسیدی خونه، ساقه‌شون رو اریب کوتاه کن 505 00:30:20,341 --> 00:30:21,429 ‫بذارشون تو آب و بعدش 506 00:30:21,441 --> 00:30:22,718 ‫هر سه روز یه بار آبش رو عوض کن 507 00:30:22,719 --> 00:30:24,928 ‫- حتماً، خیلی لطف کردی ‫- ممنونم 508 00:30:24,929 --> 00:30:25,930 ‫- خدافظ ‫- می‌بینمت 509 00:30:27,265 --> 00:30:29,183 ‫سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 510 00:30:30,184 --> 00:30:33,103 ‫چیزی که اینجا خلق کردی محشره. ‫واقعاً زیباست 511 00:30:33,104 --> 00:30:34,731 ‫آره، از مادرم یاد گرفتم 512 00:30:35,440 --> 00:30:37,780 ‫هر روز صبح، بدون استثنا 513 00:30:37,792 --> 00:30:41,069 ‫روی میز صبحونه گل تازه می‌ذاشت 514 00:30:41,070 --> 00:30:42,863 ‫خلاصه، آره 515 00:30:42,864 --> 00:30:44,032 ‫باهاش متولد شدم 516 00:30:48,786 --> 00:30:50,495 ‫چیزی می‌خواین که کمک کنم پیداش کنین؟ 517 00:30:50,496 --> 00:30:51,748 ‫من جِن هستم 518 00:30:53,917 --> 00:30:55,418 ‫- دبی هستم ‫- سلام 519 00:30:57,629 --> 00:30:59,482 ‫بهم گفته بودن بچه‌دار نمیشم 520 00:30:59,494 --> 00:31:01,007 ‫و وقتی حامله شدم... 521 00:31:02,550 --> 00:31:04,301 ‫مثل یه معجزه بود 522 00:31:04,302 --> 00:31:05,929 ‫آره، آره 523 00:31:06,638 --> 00:31:07,639 ‫آره گمونم 524 00:31:13,061 --> 00:31:14,520 ‫بچه‌ی اولته؟ 525 00:31:16,022 --> 00:31:17,023 ‫نه 526 00:31:19,234 --> 00:31:22,654 ‫یه دختر کوچولو داشتم، ‫ولی خیلی وقت پیش فوت شد 527 00:31:25,657 --> 00:31:29,327 ‫با این حال تونستی پشت سر بذاریش ‫و یه خانواده‌ی جدید تشکیل بدی 528 00:31:34,874 --> 00:31:35,875 ‫آره 529 00:31:36,584 --> 00:31:37,585 ‫آره 530 00:31:42,006 --> 00:31:45,926 ‫راستش باید برم اون پشت ‫به یه سری کارها برسم 531 00:31:45,927 --> 00:31:47,095 ‫بهت غبطه می‌خورم 532 00:31:51,057 --> 00:31:52,934 ‫باهاش کنار اومدی 533 00:31:59,107 --> 00:32:02,693 ‫هنری، شوهرم، سعی کرد درستش کنه 534 00:32:02,694 --> 00:32:04,445 ‫- ولی نتونست، و... ‫- صبر کن 535 00:32:08,408 --> 00:32:09,742 ‫تو جنیفر رید هستی 536 00:32:13,204 --> 00:32:14,288 ‫هنری رید 537 00:32:14,289 --> 00:32:15,581 ‫جنیفر رید 538 00:32:15,582 --> 00:32:18,250 ‫- من فقط... ‫- چی می‌خوای؟ 539 00:32:18,251 --> 00:32:19,668 ‫- فقط می‌خواستم... ‫- اینجا چیکار داری؟ 540 00:32:19,669 --> 00:32:20,794 ‫شرمنده‌ام... 541 00:32:20,795 --> 00:32:24,089 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ هی! ‫- خیلی متأسفم... معذرت می‌خوام 542 00:32:24,090 --> 00:32:25,883 ‫- ببخشید ‫- وایسا، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 543 00:32:25,884 --> 00:32:28,385 ‫- واسه چی اومدی اینجا؟ ‫- خیلی متأسفم 544 00:32:28,386 --> 00:32:30,221 ‫- وایسا! ‫- معذرت می‌خوام 545 00:32:30,930 --> 00:32:32,514 ‫- وایسا! ‫- معذرت می‌خوام 546 00:32:55,538 --> 00:32:56,956 ‫امروز ولت کردن؟ 547 00:33:04,297 --> 00:33:05,882 ‫من دنبال دردسر نیستم رفیق 548 00:33:07,383 --> 00:33:08,509 ‫چی؟ 549 00:33:10,386 --> 00:33:11,930 ‫چی گفتی؟ 550 00:33:12,889 --> 00:33:14,265 ‫دنبال دردسر نیستی؟ 551 00:33:18,102 --> 00:33:19,103 ‫متأسفم 552 00:33:26,361 --> 00:33:27,529 ‫هیچوقت نمی‌خواستم اینجوری بشه 553 00:33:29,822 --> 00:33:30,865 ‫چی؟ 554 00:33:31,366 --> 00:33:32,951 ‫هیچکدوم از این ماجراها رو نمی‌خواستم 555 00:33:34,744 --> 00:33:36,496 ‫تو نمی‌خواستی؟ 556 00:33:38,414 --> 00:33:40,833 ‫تو هیچکدوم از این ماجراها رو نمی‌خواستی؟ 557 00:33:42,460 --> 00:33:44,796 ‫کدوم قسمتش رو نمی‌خواستی دانی؟ 558 00:33:45,838 --> 00:33:48,466 ‫منظورت اون قسمتیه که ‫برادرت دخترم رو دزدید؟ 559 00:33:50,343 --> 00:33:51,719 ‫چند وقته از قضیه خبر داری؟ 560 00:33:53,429 --> 00:33:54,931 ‫چی ازش می‌دونی؟ 561 00:33:55,848 --> 00:33:56,975 ‫بهم بگو 562 00:33:58,142 --> 00:33:59,227 ‫بگو بهم! 563 00:34:01,354 --> 00:34:04,690 ‫دانی، التماست می‌کنم، حرف بزن باهام... 564 00:34:04,691 --> 00:34:06,442 ‫ما رفیقیم ناسلامتی! 565 00:34:07,151 --> 00:34:09,236 ‫راستش رو بهم بگو. ‫هرچی می‌دونی بگو 566 00:34:09,237 --> 00:34:10,323 ‫من فقط می‌خوام مگی رو برگردونم 567 00:34:10,335 --> 00:34:11,698 ‫فقط همین رو می‌خوام 568 00:34:14,200 --> 00:34:15,410 ‫همه‌چی روبراهه دان؟ 569 00:34:16,410 --> 00:34:18,412 ‫داریم گپ می‌زنیم رفیق. ‫موضوع خصوصیه 570 00:34:32,510 --> 00:34:33,970 ‫کمکی از دستم برنمیاد 571 00:34:37,724 --> 00:34:38,850 ‫باید بری 572 00:34:41,352 --> 00:34:42,854 ‫شرمنده‌ام 573 00:36:20,869 --> 00:36:21,995 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 574 00:36:27,625 --> 00:36:28,877 ‫می‌دونم چیکار کردین 575 00:36:32,839 --> 00:36:34,132 ‫چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 576 00:36:36,009 --> 00:36:38,219 ‫چطور تونستی با یه دختربچه این کار رو بکنی؟ 577 00:36:39,012 --> 00:36:40,013 ‫نمی‌دونم 578 00:36:40,763 --> 00:36:42,640 ‫نمی‌دونم دانی. واقعاً نمی‌دونم 579 00:36:43,182 --> 00:36:44,475 ‫خیلی متأسفم 580 00:36:45,310 --> 00:36:48,437 ‫تا الان قایم شده بودم دانی 581 00:36:48,438 --> 00:36:51,398 ‫و دیگه نمی‌خوام قایم بشم، ‫ولی نمی‌دونم چیکار کنم 582 00:36:51,399 --> 00:36:54,026 ‫می‌دونی می‌خواد ببرتت مجتمع؟ 583 00:36:54,027 --> 00:36:55,445 ‫خبر داشتی؟ 584 00:36:56,070 --> 00:36:58,156 ‫جنون محضه! 585 00:37:00,366 --> 00:37:01,993 ‫نمی‌تونی این کار رو با سارا بکنی 586 00:37:06,873 --> 00:37:08,917 ‫دیگه همه‌چی خراب شده 587 00:37:17,759 --> 00:37:21,054 ‫معذرت می‌خوام 588 00:37:22,472 --> 00:37:23,890 ‫هی، هی، هی 589 00:37:24,682 --> 00:37:28,728 ‫چطوره پیش من بمونی تا حلش کنیم؟ 590 00:37:29,520 --> 00:37:30,605 ‫با همدیگه 591 00:37:36,528 --> 00:37:39,614 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم 592 00:37:40,532 --> 00:37:42,324 ‫باید باهاش روبرو بشم 593 00:37:42,325 --> 00:37:44,077 ‫بخاطر سارا 594 00:37:46,871 --> 00:37:48,248 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 595 00:37:51,960 --> 00:37:54,796 ‫چون نیاز داشتم بهت بگم ‫واقعیت ماجرا چی بوده 596 00:37:57,215 --> 00:37:58,840 ‫ببخشید 597 00:38:05,473 --> 00:38:07,182 ‫زیادی حرف زدم 598 00:38:16,109 --> 00:38:17,276 ‫حالش خوبه. چیزیش نیست 599 00:38:17,277 --> 00:38:18,652 ‫- حال بچه هم خوبه ‫- آره؟ 600 00:38:18,653 --> 00:38:20,697 ‫اونقدر که بنظر می‌رسید جدی نبود 601 00:38:21,197 --> 00:38:22,322 ‫- خوبم ‫- مطمئنی؟ 602 00:38:22,323 --> 00:38:24,073 ‫ضربان قلبم یکم بالاست 603 00:38:24,085 --> 00:38:25,576 ‫واسه همین امشب رو نگهم می‌دارن، ولی... 604 00:38:25,577 --> 00:38:27,119 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، خوبم 605 00:38:27,120 --> 00:38:28,705 ‫- آره؟ ‫- آره 606 00:38:30,123 --> 00:38:31,124 ‫عه... 607 00:38:32,458 --> 00:38:34,294 ‫جنیفر رید تو مغازه‌ت چیکار می‌کرده؟ 608 00:38:34,794 --> 00:38:36,378 ‫نمی‌دونستم اونه 609 00:38:36,379 --> 00:38:38,714 ‫مثل یه مشتری عادی بود 610 00:38:38,715 --> 00:38:42,718 ‫اومد تو، یکم عجیب و ناراحت به نظر می‌رسید 611 00:38:42,719 --> 00:38:44,595 ‫- خب، چی می‌خواست؟ ‫- اون... 612 00:38:44,596 --> 00:38:46,251 ‫از چی حرف زدین؟ آخه... 613 00:38:46,263 --> 00:38:47,764 ‫فقط داشت ازم سوال می‌پرسید 614 00:38:47,765 --> 00:38:51,560 ‫درباره بارداریم حرف می‌زد. ‫اینکه چطور پیش میره 615 00:38:51,561 --> 00:38:54,564 ‫و پرسید که آیا بچه‌ی دیگه‌ای هم دارم یا نه 616 00:38:58,109 --> 00:39:00,652 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم ایان 617 00:39:00,653 --> 00:39:01,987 ‫- اون... ‫- ای خدا. خیلی‌خب 618 00:39:01,988 --> 00:39:03,906 ‫باید باهاش حرف بزنیم. ‫باید بیاریمش سمت خودمون 619 00:39:03,907 --> 00:39:06,200 ‫شاید بتونیم راضیش کنیم که ‫اعتراف کنه مگز رو اونا بردن 620 00:39:06,201 --> 00:39:07,784 ‫- ول کن دیگه ایان ‫- بیخیال بیل 621 00:39:07,785 --> 00:39:09,350 ‫آماده‌ست که حقیقت رو بگه 622 00:39:09,362 --> 00:39:11,038 ‫خب میریم پیش پنیا 623 00:39:11,039 --> 00:39:12,873 ‫باید همین الان راه بیفتیم بریم اونجا 624 00:39:12,874 --> 00:39:14,598 ‫نه، تنها کاری که باید بکنیم صبر کردنه 625 00:39:14,610 --> 00:39:16,168 ‫نه، صبر بره به درک، بیل 626 00:39:16,169 --> 00:39:18,480 ‫چون وقتی هنری بفهمه زنش رفته 627 00:39:18,492 --> 00:39:20,756 ‫با دبی حرف زده، می‌زنن به چاک 628 00:39:20,757 --> 00:39:22,592 ‫اگه بذاریم برن، دیگه کار تمومه! 629 00:39:23,092 --> 00:39:24,093 ‫تا ابد 630 00:39:25,970 --> 00:39:27,930 ‫بیل، بهت نیاز دارم. ‫همین الان به کمکت نیاز دارم 631 00:39:27,931 --> 00:39:29,182 ‫خواهش می‌کنم 632 00:39:34,229 --> 00:39:36,063 ‫می‌دونم که حق با منه بیل 633 00:39:36,064 --> 00:39:37,232 ‫بهم اعتماد کن 634 00:39:39,567 --> 00:39:41,778 ‫گمونم ضرری نداره یه سر بریم صحبت کنیم 635 00:39:45,073 --> 00:39:47,324 ‫خیلی‌خب، طوری نیست. ‫همه‌چی مرتبه 636 00:39:47,325 --> 00:39:48,408 ‫- هی... ‫- آره 637 00:39:48,409 --> 00:39:50,577 ‫- چیزی نیست ‫- می‌دونم 638 00:39:50,578 --> 00:39:53,539 ‫- می‌دونم، باشه ‫- تو فقط استراحت کن، باشه؟ دوستت دارم 639 00:39:53,540 --> 00:39:54,541 ‫منم دوستت دارم 640 00:40:23,403 --> 00:40:25,154 ‫مامان اومد! 641 00:40:25,864 --> 00:40:27,365 ‫سارا، صبر کن لطفاً! 642 00:40:28,157 --> 00:40:29,701 ‫- مامان! مامان! ‫- خوبی؟ 643 00:40:31,286 --> 00:40:33,036 ‫مامان، خیلی ترسیده بودم 644 00:40:33,037 --> 00:40:34,257 ‫پلیس‌ها اومده بودن اینجا 645 00:40:34,269 --> 00:40:35,706 ‫حالا هم بابا میگه ‫باید از اینجا بریم 646 00:40:35,707 --> 00:40:37,875 ‫باهاش حرف بزن. ‫نمی‌دونم چه خبره 647 00:40:37,876 --> 00:40:40,294 ‫- برو تو خونه ‫- باید منصرفش کنی 648 00:40:40,295 --> 00:40:41,802 ‫خواهش می‌کنم برو تو. باید با پدرت 649 00:40:41,814 --> 00:40:43,381 ‫حرف بزنم. لطفاً 650 00:40:44,215 --> 00:40:46,239 ‫جنا، می‌دونم می‌خوای حرف بزنی 651 00:40:46,251 --> 00:40:48,344 ‫ولی باید خیلی زود راه بیفتیم 652 00:40:50,096 --> 00:40:51,514 ‫همین الان باهاش حرف زدم 653 00:40:52,891 --> 00:40:54,100 ‫با مادره 654 00:40:54,601 --> 00:40:57,520 ‫می‌دونم باید کجا بریم. جامون امنه 655 00:40:58,938 --> 00:41:00,356 ‫شاید من نخوام بیام 656 00:41:01,441 --> 00:41:02,858 ‫دارن میان سراغمون 657 00:41:02,859 --> 00:41:05,527 ‫اگه زود راه نیفتیم میریم زندان، خب؟ 658 00:41:05,528 --> 00:41:08,030 ‫پس هیچ بحثی توش نیست 659 00:41:08,031 --> 00:41:11,325 ‫آره، نیست، مگه نه؟ ‫هیچوقت بحثی تو چیزی نبوده 660 00:41:11,326 --> 00:41:13,161 ‫فکر نمی‌کنم اینطور باشه 661 00:41:14,829 --> 00:41:16,109 ‫همیشه ما دوتا بودیم 662 00:41:16,121 --> 00:41:17,664 ‫همیشه با هم و کنار هم بودیم 663 00:41:17,665 --> 00:41:18,791 ‫وانمود نکن اینطور نبوده 664 00:41:20,251 --> 00:41:22,478 ‫جن، وقتی باهام ازدواج کردی 665 00:41:22,490 --> 00:41:25,423 ‫گفتی تا آخر عمر پام وامیستی 666 00:41:26,257 --> 00:41:29,761 ‫حالا داری چیکار می‌کنی باهام؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 667 00:41:30,345 --> 00:41:32,888 ‫نقشه‌ت چیه هنری؟ ‫برای اون دختر که تو خونه‌ست 668 00:41:32,889 --> 00:41:35,015 ‫قراره تا ابد همینطوری قایم بشیم؟ 669 00:41:35,016 --> 00:41:37,894 ‫نقشه‌ام نجات دادن این خانواده‌ست 670 00:41:38,519 --> 00:41:40,855 ‫همیشه همین مهم بوده. ما! 671 00:41:42,857 --> 00:41:43,858 ‫نه 672 00:41:44,400 --> 00:41:47,862 ‫من تو رو انتخاب کردم، خب؟ ‫تو هم منو انتخاب کردی 673 00:41:48,947 --> 00:41:50,698 ‫ولی اون دختر... 674 00:41:51,783 --> 00:41:53,992 ‫هیچ حق انتخابی نداشته 675 00:41:53,993 --> 00:41:55,537 ‫اینو بهش مدیونیم 676 00:41:56,412 --> 00:41:57,497 ‫می‌دونم 677 00:41:59,499 --> 00:42:00,500 ‫هنوز زوده 678 00:42:02,752 --> 00:42:04,379 ‫الان نه، باشه؟ 679 00:42:05,129 --> 00:42:06,589 ‫باید به جنگیدن ادامه بدیم 680 00:42:07,465 --> 00:42:08,799 ‫پیش ما خوشبخته 681 00:42:09,884 --> 00:42:12,135 ‫ما بزرگش کردیم. ما خانواده‌شیم 682 00:42:13,805 --> 00:42:15,265 ‫- نه اونا ‫- باشه 683 00:42:15,974 --> 00:42:17,433 ‫اونا آدم‌های خوبی نیستن 684 00:42:18,434 --> 00:42:19,769 ‫ما آدم‌های خوبی هستیم 685 00:42:20,687 --> 00:42:23,398 ‫باید باور کنی، ما آدم‌های خوبی هستیم 686 00:42:33,449 --> 00:42:34,950 ‫وقتی رسیدیم اونجا، پیش ماشین می‌مونی 687 00:42:34,951 --> 00:42:36,244 ‫- حله؟ ‫- آره، فهمیدم 688 00:42:41,791 --> 00:42:43,125 ‫حماقت نمی‌کنی، باشه؟ 689 00:42:43,126 --> 00:42:44,627 ‫می‌دونم 690 00:42:50,300 --> 00:42:51,634 ‫نه، همینجا بمون 691 00:43:00,602 --> 00:43:02,019 ‫عصر بخیر 692 00:43:02,020 --> 00:43:04,021 ‫گروهبان ارشد بیل مک‌کراکن هستم 693 00:43:04,022 --> 00:43:05,772 ‫می‌شناسمت. چی می‌خوای؟ 694 00:43:05,773 --> 00:43:07,609 ‫می‌بینم که ماشین رو پر کردین. ‫جایی تشریف می‌برین؟ 695 00:43:08,401 --> 00:43:09,402 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 696 00:43:11,237 --> 00:43:13,906 ‫توی تحقیقات داره کمکم می‌کنه 697 00:43:13,907 --> 00:43:15,205 ‫نمی‌خوام پاش رو بذاره تو ملکم 698 00:43:15,217 --> 00:43:16,158 ‫یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه 699 00:43:16,159 --> 00:43:17,951 ‫شاید شنیده باشین که جسد یه دختربچه 700 00:43:17,952 --> 00:43:19,141 ‫همین نزدیکی‌ها پیدا شده 701 00:43:19,153 --> 00:43:20,287 ‫ربطی به ما نداره 702 00:43:20,288 --> 00:43:21,289 ‫جنا! 703 00:43:23,333 --> 00:43:24,792 ‫جنا، نه 704 00:43:27,295 --> 00:43:28,296 ‫شما ایان ریدلی هستین؟ 705 00:43:29,631 --> 00:43:30,632 ‫آره 706 00:43:31,716 --> 00:43:34,135 ‫دبرا، حالش خوبه؟ 707 00:43:35,261 --> 00:43:36,554 ‫تو بیمارستانه 708 00:43:37,222 --> 00:43:39,556 ‫- می‌دونم نمی‌خواستی ناراحتش کنی ‫- خیلی متأسفم 709 00:43:39,557 --> 00:43:41,558 ‫- اصلاً نمی‌خواستم اینطوری بشه... ‫- من اصلاً از اتفاقی... 710 00:43:41,559 --> 00:43:43,477 ‫- خبر ندارم... ‫- دست‌هاتون رو ببینم جناب 711 00:43:43,478 --> 00:43:45,313 ‫میشه از ماشین فاصله بگیرین، لطفاً؟ 712 00:43:45,813 --> 00:43:47,899 ‫مامان؟ 713 00:43:48,775 --> 00:43:50,734 ‫- مگی؟ ‫- ایان، این کار رو نکن 714 00:43:50,735 --> 00:43:52,737 ‫سارا، نه، نه، نه. تو برو تو 715 00:43:54,113 --> 00:43:56,241 ‫سارا، جنا، لطفاً برین تو! 716 00:43:59,118 --> 00:44:00,203 ‫مگـ... 717 00:44:00,828 --> 00:44:04,414 ‫من ایان هستم. ‫اون شب تلفنی با هم حرف زدیم 718 00:44:04,415 --> 00:44:06,085 ‫یادت میاد؟ یادت میاد اون شب 719 00:44:06,097 --> 00:44:08,001 ‫که اومده بودی تو شهر؟ 720 00:44:08,002 --> 00:44:10,712 ‫ببین، یه چیزی برات آوردم... 721 00:44:10,713 --> 00:44:12,839 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- باهاش حرف نزن! 722 00:44:12,840 --> 00:44:14,050 ‫اینو یادت میاد؟ 723 00:44:17,303 --> 00:44:19,597 ‫مال تو بود، یادته؟ 724 00:44:20,598 --> 00:44:21,943 ‫وقتی می‌خواستی بخوابی 725 00:44:21,955 --> 00:44:23,351 ‫می‌ذاشتمش کنار سرت 726 00:44:25,311 --> 00:44:26,312 ‫صداش یادت میاد؟ 727 00:44:27,689 --> 00:44:28,940 ‫عاشقش بودی 728 00:44:32,193 --> 00:44:33,342 ‫آقا، لطفاً از ماشین فاصله بگیرین 729 00:44:33,354 --> 00:44:34,778 ‫دست‌هاتون رو ببینم لطفاً 730 00:44:34,779 --> 00:44:36,489 ‫می‌دونم شاید منو یادت نیاد، ولی من تو رو یادمه 731 00:44:38,241 --> 00:44:40,410 ‫خیلی وقته دارم دنبالت می‌گردم 732 00:44:41,119 --> 00:44:43,162 ‫فکر می‌کنی اسمت مگی‌ـه، چون هست 733 00:44:44,539 --> 00:44:45,622 ‫من باباتم مگی 734 00:44:45,623 --> 00:44:47,749 ‫- خفه شو! ‫- من باباتم مگی 735 00:44:47,750 --> 00:44:49,544 ‫دست از سر دخترمون بردار! 736 00:44:53,715 --> 00:44:55,508 ‫اون دختر ما نیست 737 00:45:01,806 --> 00:45:03,599 ‫- نکن! نه، وایسا! ‫- اسلحه‌ت رو بنداز! 738 00:45:03,600 --> 00:45:05,559 ‫- اسلحه رو بنداز زمین! ‫- سارا! 739 00:45:05,560 --> 00:45:07,395 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 740 00:45:08,146 --> 00:45:10,440 ‫نکن! نزن! 741 00:45:14,819 --> 00:45:17,321 ‫مامان، مامان! 742 00:45:17,322 --> 00:45:19,907 ‫بابا، مامان تیر خورده. کمک می‌خوایم! 743 00:45:19,908 --> 00:45:21,492 ‫زودباش، تیر خورده! 744 00:45:23,161 --> 00:45:25,787 ‫کمک! کمک! تیر خورده! 745 00:45:27,999 --> 00:45:29,833 ‫بدو برو اون‌طرف ماشین لطفاً 746 00:45:29,834 --> 00:45:31,585 ‫برو اون سمت. من حواسم به جنا هست 747 00:45:31,586 --> 00:45:33,171 ‫پاشو جنا 748 00:45:34,047 --> 00:45:36,299 ‫- بلند شو، بذارمت تو ماشین ‫- باشه 749 00:45:37,091 --> 00:45:38,259 ‫به مادرت کمک کن 750 00:45:39,177 --> 00:45:41,011 ‫باید با همین ماشین فرار کنیم 751 00:45:41,012 --> 00:45:43,181 ‫بیل، لعنتی. بیل! 752 00:45:50,146 --> 00:45:51,230 ‫بیل 753 00:45:52,231 --> 00:46:12,231 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.