« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫دارم بهت می‌گم
‫- تمومش کن دارم بهت می‌گم -
‫اوکی، بهم بگو
انسان‌ها ‫مرکز کائنات نیستن،
.‫باورت بشه یا نه
"پس جمله‌ی از اولین بارت بگو"
‫یه معنی کاملاً متفاوت ‫داره
‫آره، می‌فهمم چی می‌گی، ...‫‫ولی دارم سعی می‌کنم
‫کاملاً هضمش کنم ‫که دقیقاً چی گفتی
‫اوکی، اوکی، اوکی
‫طرف رگ و ریشه‌ی دلتانی داشت،
‫و منم نمی‌دونستم که واسه دلتان‌ها،
‫یه داستانی هست با ظرف‌های شیر پاک‌کننده
‫که مثلاً باید کل بدنت رو ‫باهاش خیس کنی،
‫بعدش کل خونواده و فامیل ‫دورت حلقه می‌زنن و می‌رقصن،
‫اونم با این دایره‌زنگی‌های ‫عجیب غریب دلتانی
!نه بابا- آره به قرآن-
نه، رقص دایره‌زنگیِ خانوادگی؟- آره، رقص دایره‌زنگیِ خانوادگی-
‫تو زندگیم کلی اتفاق ‫واسم افتاده،
‫ولی هیچی بدتر از این ‫داستان نیست آره
...بعدش ‫‫حالم داره به هم می‌خوره
‫اونا رداهای دریانوردهای
‫باستانیِ ستاره‌ای رو تنت می‌کنن،
‫و بعدش باید یه هم‌آوازی ‫دریانوردی باستانی رو بخونی
‫به اسم "جفت‌گیری پرثمر"
‫بدبختانه، باید آهنگش رو بشنوم
‫خب، پس باید بری با یه دلتانی ردیف کنی
‫چون این قضیه دست از سرم برنمی‌داره ‫منم اصلاً قرار نیست بخونمش
‫اه، ترجیح می‌دم دوباره ‫با خودت ردیف کنم
‫مطمئنی؟
‫اوه، آره
‫آخه می‌دونی که دلتانی‌ها،
‫اونا یه کاری می‌کنن
‫اوه-اوه
چی،‫ چی؟
‫جدی می‌گی؟
‫چیه، باورت نمی‌شه؟ ‫‫نه، اصلاً باورت نمی‌کنم
...‫آخه خیلی ‫‫همین الان بهت نشون می‌دم
‫کِیلب
‫چشمات رو باز کن
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
بتازوئیدها می‌تونن با ذهن‌شون حرف بزنن
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫امن‌ترین جایی که می‌شناسم
‫می‌خواستم احساس امنیت کنی
‫پیشِ من
‫هی، نکن
‫دوسِت دارم! ‫‫مامان!
‫ما توی سرِ من بودیم؟
‫توی سرِ من بود
‫فکر کردم توی سرِ تو بودیم ...‫چطوری
‫قسم می‌خورم، ‫از قصد این کارو نکردم
فقط... ‫یهو اتفاق افتاد
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫مادرت
‫چیزی نبود که بخوام ‫با کسی تقسیمش کنم
‫خب؟ حداقل می‌تونستی ‫بهم یه آماری بدی
...همین الان گفتم که- ...‫‫یعنی همین‌طوری راه می‌افتی
‫چون ‫اصلاً حرکت درستی نیست
‫باشه؟ اگه از این داستانای عجیب بتازوییدی‌ـه ...بعدش تو باید
‫باید چیکار کنم؟
‫بهتر کنترلش کنم؟ مخفیش کنم؟
‫نمی‌تونی همین‌طوری بیای تو کله‌م ‫و این‌جور چیزا رو ببینی
‫این یه داستانِ عجیب بتازوییدی نیست
‫بخشی از وجودمه
‫به درد هر کسی نمی‌خورم، فهمیدم
‫توجه، آتنا
‫همه‌ی دانشجویانی که توی
‫تمرین مشترک امروزِ آکادمی هستن،
‫تا 10 دقیقه‌ی دیگه خودشون رو به آتریوم معرفی کنن
منظورم این نبود- تمومش کن-
‫واقعاً متأسفم
‫تاریما
‫یه زمانی بود که استارفلیت می‌تونست
‫بدون هیچ فکر و خیالی توی قلمروی فدراسیون بگرده
‫اما امروز، کهکشان خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست
‫به عنوان ‫افسرهای آینده‌ی استارفلیت، ‫با چالش‌هایی روبرو می‌شید
‫که گذشتگانتون نمی‌تونستن تصورش رو بکنن،
‫چه برسه به اینکه باهاش روبرو بشن
‫وظیفه‌ی ما اینه که شما رو برای چیزای غیرقابل‌تصور آماده کنیم
‫اون آماده‌سازی از همین حالا شروع می‌شه
‫یه لحظه وقت بذارید، بیرون رو نگاه کنید
‫اینجا... قبرستان سفینه‌هاست
‫چند سال پیش،
‫کالج جنگ شروع کرد از این منطقه
‫به عنوان میدان تمرین ‫برای مدیریت بحران استفاده کنه
‫امروز، کالج جنگ ‫و آکادمی استارفلیت
‫توی یه تمرین نظامیِ مشترک ‫با هم همکاری می‌کنن
‫ما قراره از اون سفینه استفاده کنیم
‫یواس‌اس میوزاکی
‫اون یه سیستم جایگزینِ وارپ آزمایشی داشت
‫به اسم "پیشران تکینگی"
‫اما وقتی خدمه برای اولین بار فعالش کردن،
‫سفینه از بین رفت،
‫اونم به خاطر یه سری ‫خرابی‌های فنیِ زنجیره‌ای
‫همه‌ی خدمه‌ش کشته شدن
‫نیمی از شما وارد سفینه می‌شید
‫تا مأموریتِ مدیریت بحران رو ‫شبیه‌سازی کنید
‫نیمه‌ی دیگه توی پل فرماندهیِ "آتنا" ‫در حالت آماده‌باش می‌مونن
‫تا یاد بگیرید چطوری به شکلی مؤثر
‫بر کارِ اعضای تیم توی مأموریت‌های اعزامی ‫نظارت و ازشون پشتیبانی کنید
‫صدراعظم
‫شما در قالب دو تا تیم کار می‌کنید
‫تا سیستم پشتیبان حیاتِ سفینه‌ی میوزاکی ‫رو دوباره فعال کنید،
‫و بعدش توی کمتر از 1 ساعت، ‫کامپیوتر سفینه رو ری‌استارت کنید
تیم آبی، به رهبری ‫ستوان‌فرمانده توموف
‫از جدیدترین سیستمِ پشتیبان حیاتِ ‫پلاسما-محورِ ناوگان استفاده می‌کنن
‫و با شاتل به اونجا اعزام می‌شن
‫هیچ سوالی پذیرفته نیست
‫و هیچ اطلاعاتِ اضافه‌ای هم
‫حینِ مسیر داده نمی‌شه
‫تیمِ آبی از طرفِ تیم قرمز پشتیبانیِ تاکتیکی می‌شه
‫که اونا وظیفه‌ی پشتیبانیِ عملیاتی ‫و لجستیکی رو
‫از پل فرماندهیِ "آتنا" به عهده دارن
‫مأموریت‌های اعزامی فقط ‫با کارِ تیمی موفق می‌شن
‫تیم‌های آبی و قرمز باید با هم همکاری کنن
‫اگه نتونید توی 60 دقیقه سفینه رو راه بندازید،
‫تیمِ اعزامی به شاتل برمی‌گرده،
‫و هر دو تیم با نفرات شیفت بعدی جایگزین می‌شن
‫وقتی اعلامِ تعویضِ شیفت شد، ‫توی ایستگاه‌های تعیین‌شدتون مستقر بشید
‫جای همکارتون توی تیم قرمز رو نگیرید،
‫تا وقتی که تحویلِ پست ‫تایید بشه
‫توی میدان نبرد، زندگیِ شما
‫و زندگیِ اطرافیانتون ممکنه به این بستگی داشته باشه
‫که چقدر می‌تونید از منابعِ محدود، ‫بیشترین بهره رو ببرید
‫توی 5 سال گذشته،
‫هیچ تیمی امتیازی بالای 65% نیاورده
‫موفق باشید
‫دانشجوها، توجه کنید
‫وقتی شیفتتون توی میوزاکی تموم شد،
‫لطفاً برای گزارش‌دهیِ اجباری
‫خودتون رو به دفترِ مسئول دانشجوها معرفی کنید
‫داری مدیتیشن می‌کنی؟
‫این چالش واسم تداعی‌گرِ یه چیزاییه
‫مسیر من به کالج جنگ از وقتی شروع شد
‫که برای اولین بار درباره‌ی میوزاکی توی
‫قصه‌های مرز خوندم،
‫یه منبع امید توی روزای سیاه
‫قصه‌های مرز؟
‫یه کتاب کمیکـه
‫داستان‌های ماجراجویانه‌ی میوزاکی و خدمه‌ش
‫هر جا که کاپیتان "چی" می‌رفت دنبالش می‌رفتم
‫همه‌ش پروپاگاندای فدراسیونه
‫یه مشت مزخرف استعماری حال‌خوب‌کن
واسه شستشوی مغزیِ بچه‌فقیرها
‫تا واسه "برادر بزرگ" یعنی همون استارفلیت، بجنگن
‫یا بهشون الهام ببخشه
‫مفهومی که مشخصه عقلت بهش قد نمی‌ده
‫حرف زدن دیگه بسه بیاید رو کار تیمی تمرکز کنیم
‫لازم دارم اونجا مثل یه واحد هماهنگ عمل کنید
‫مرخصیِ ساحلیِ من به همین بستگی داره
‫قربان؟
‫من با فرمانده "لورا" شرط بستم ‫که شما همون‌هایی هستین
‫که بالاخره برقِ میوزاکی رو وصل می‌کنین
‫ناامیدم نکنین
‫6 ماهه پام رو از این سفینه بیرون نذاشتم
‫کاپیتان آکِی شاتلِ دانشجوها ‫از بخشِ پرواز خارج شد
‫اسکن‌ها نشون می‌ده که همه‌ی سیستم‌ها ‫و حسگرها وضعیتشون عادیه
‫اونا همین الان دارن ‫به میوزاکی نزدیک می‌شن
‫ممنون، کامپیوتر
‫فرمانده توموف، توی چه وضعیتی هستین؟
‫آتنا، ما قفل کردیم رو هدف، صدام رو دارین؟
‫مثبت، فرمانده توموف
‫اتصال پایداره، ‫اجازه‌ی ورود دارین
‫اون سفینه رو راه بندازین!
‫60 ثانیه دیگه بمونه، شرطم رو می‌بازم،
‫شرط بسته بودم که توی ‫دو دقیقه بعدِ ورود،
‫پشتیبانِ حیات رو راه می‌اندازین
‫شاید زیادی بهتون اعتماد داشتم
‫وقت داره می‌گذره
‫استفاده از ماده‌ی برنامه‌پذیر مجازه؟
‫ممنوع که نیست
‫دانشجو میر درسش رو خوب خونده
‫شروعِ مسیردهیِ مجدد
‫باورم نمی‌شه با توموف شرط بستی
‫که تیمِ آبی توی دو دقیقه نمی‌تونه انجامش بده
‫منم هستم ‫‫شرط چیه؟
‫یه روز مرخصیِ ساحلیِ اضافه
‫در مقابلِ یه شیفتِ نگهبانیِ گاما، ‫شرط می‌بندم می‌بازی
‫همین الانشم رسیدن به
‫34 ثانیه
‫قبوله
‫30 ثانیه
‫و وقتی داری ‫تنهایی نگهبانی می‌دی،
‫من دارم "گان‌اک" سر می‌کشم
‫و اسم تو رو هم میارم،
‫کنار بقیه‌ی اونایی که جلوی ...‫هوش و ذکاوتِ من کم آوردن و
کاپیتان
‫ داریم علائمِ حیاتیِ برق رو ‫توی میوزاکی می‌گیریم
‫انجامش دادن
حالم گرفته شد
‫اوه
‫آها
‫آفرین، میر
‫پشتیبان حیات وصل شد
‫می‌تونید سپر‌های پلاسمایی‌تون رو ‫غیرفعال کنید
‫خواهش می‌کنم
کاپیتان
دارم یه سری علائمِ ‫عجیب و غریب می‌گیرم
‫شبیه سیگنال‌های ترنسپورتره،
‫ولی تا حالا شبیهش رو ندیده بودم
‫نه، این امضا مالِ ما نیست
‫مالِ استارفلیت نیست
‫اینم بخشی از تمرینه؟
‫کس دیگه‌ای اجازه‌ی ورود ‫به سفینه رو نداره
‫دنبال فضاپیماهای ورودی بگرد
‫15 تا
‫نه بکنش 30 تا منبع انرژیِ ناشناس ‫که دارن با آرایش کروی
‫دورِ میوزاکی حرکت می‌کنن
‫کاپیتان، علائمِ 10 تا موجود زنده
‫همین الان یهویی ظاهر شدن
‫دارن وارد سفینه می‌شن
‫انتقال اضطراری همین الان ‫تیم آبی رو بکشید بیرون
‫و وضعیت قرنطینه اعلام کنید
‫ورود و خروج به بخش‌های ‫آکادمی ممنوعه
‫بگو ببینم چی شده، لورا
‫نمی‌تونم روی تیم آبی ‫قفل کنم
‫سیگنال ترنسپورترِمون ‫مسدود شده
‫یه میدان انرژی عظیم ‫دورِ میوزاکی رو گرفته
‫داره تو همه‌ی سیستم‌ها پارازیت می‌ندازه
‫ نه حسگر دارم، نه ارتباط
‫دارن باهامون تماس می‌گیرن ‫‫وضعیت قرمز!
‫وصلش کن
‫من "اِن‌ دوو اسکرا" هستم
‫و این غنیمت رو برای فیوری‌ها می‌خوام
‫من کاپیتان "ناهلا آکِی" از فدراسیون متحد
‫ما گرسنه‌ایم، ناهلا آکِی
‫دلم می‌خواد همین الان این قضیه رو حل‌وفصل کنیم
‫جوری که هر دو طرف راضی باشن
‫لاتینوم، 30,000 شمش
‫کلاً 5 ساعت وقت دارین
تا شعاعِ یک سال نوری هم هیچ سفینه‌ی استارفلیتی نباید باشه
‫وگرنه گوشت بدنش رو می‌خورم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
« استـارفلیـت »
‫چه خبر شده؟
‫تعویضِ شیفت ‫فعلاً کنسل شده
اینم تمرینه؟- کاشکی بود. همون‌جا که هستی بمون-
شما سال‌هاست ‫این تمرین رو
‫ بدون هیچ مشکلی انجام می‌دین ‫ما وجب‌به‌وجبش رو اسکن کردیم
‫طبق آخرین داده‌هایی که قبلِ فعال شدنِ ‫میدان پارازیت گرفتیم،
‫اونا درست بعد از ما رسیدن
‫پس احتمالاً یه سفینه‌ی نامرئی ‫همین دور و برا دارن
‫این مهلتِ 5 ساعته رو هم توجیه می‌کنه
‫احتمالاً بیشتر از این نمی‌تونن ‫سیستم استتارشون رو روشن نگه دارن
‫داریم باج رو می‌دیم دیگه، نه؟
‫لاتینوم واسه انتقال آماده‌ست،
‫ولی ناهلا، باید بدونی که
‫فیوری‌ها عادتِ کثیفی دارن
که گروگان‌هاشون رو ‫حتی بعدِ گرفتنِ امتیاز هم می‌کشن
‫دیگه چی ازشون می‌دونیم؟
‫تقریباً هیچی، جز اینکه ‫دو رگه‌ی انسان-بیگانه هستن
‫"اسکرا" دفعه‌ی پیش موقع فرار از زندان، ‫19 تا نگهبان رو سلاخی کرد
‫اون توی مناطقِ موردِ مناقشه فعالیت می‌کنه
‫و به مزدورهاش پولِ کلانی می‌ده
‫چون زنده‌موندنشون اصلاً تضمین‌شده نیست
‫خیلی‌خب، اگه سفینه‌شون مخفی شده باشه، شاید بتونیم
‫میدانِ پارازیت‌شون رو از کار بندازیم
‫من 5 تا ناوِ جنگیِ اصلی دارم
‫که توی فاصله‌ی یه سال نوریِ شما
‫آماده‌ی پرش به وارپ هستن
‫محاله یه حمله‌ی مستقیم بدون تلفات تموم بشه
‫شاید یه راه دیگه هم باشه
‫اوه، ولی گفتنش برام خیلی سخته و اصلاً دلم نمی‌خواد به زبون بیارمش
‫فیوری‌ها توی بخش 119
‫چند باری با "وِناری رال" سرشاخ شدن
‫اون کسی که مسئولِ دک‌کردن اونا بود، رفیقِ قدیمیِ خودمونه
‫جدی جدی داری پیشنهاد می‌دی
‫که از "نوس براکا" کمک بخوایم؟
‫ببین، من کاملاً قبول دارم
‫که این یه قمارِ فوق‌العاده خطرناکه
‫با کمتر از 5 ساعت وقت،
بینِ گزینه‌های بد، این بهترینه
‫ببخشیدها! ‫اون یارو سعی کرد سفینه‌ی ما رو غصب کنه
‫کاملاً در جریانم، کاپیتان
‫اطلاعات استارفلیت نشون می‌ده
‫که "نوس" واسه بیرون انداختنِ فیوری‌ها
‫از بخش 119 از نوعی سلاحِ خاص استفاده کرده
‫شاید "براکا" حاضر بشه در ازای یه مبلغی، اون اطلاعات رو
‫ بهمون بده
‫اصلاً از کجا بدونیم کجاست؟
‫فعالیت "وناری رال" توی حاشیه‌ی
‫قلمروی فدراسیون زیاد شده
‫بخش اطلاعات شک داره که همین دور و برا باشه
‫فرماندهی حاضره اگه پیشِ ما بیاد،
‫حکم‌های بازداشتِ معوقه‌ش رو واسه 72 ساعت تعلیق کنه
‫دشمنِ دشمنِ ما
‫معمولاً یه دشمنِ دیگه‌ست
‫این یکی که یه عوضیِ تمام‌عیاره
‫دانشجوهای من واسه برخورد با شرایط گروگان‌گیری آموزش دیدن
‫اونا قوانین رو می‌دونن
‫توموف تا وقتی که یه راهِ چاره‌ی درست پیدا کنیم، مراقبشونه
‫کی اول از "ایرلاک" می‌ره بیرون؟
‫تو
‫تو اول برو!
‫آخ!
‫پشت سرت! حواست به پشت سرت باشه!
‫بدو! بدو! بدو!
‫همین الان برید پلِ فرماندهی!
‫پلِ فرماندهیِ میوزاکی درهای اضطراری داره
‫کنترل دستی رو پیدا کن!
‫چیزی نمونده ‫‫آتنا، جواب بده
‫صدامو می‌شنوی؟
‫ارتباط دلتاهامون قطع شده
‫اونقدرا هم بد نیست. خوبم
‫پلِ فرماندهی امن شد
‫احتمالاً جاش بمونه
‫سرباز بدون چند تا زخم ‫که سرباز نمی‌شه
‫مطمئنی رگ و ریشه‌ی کلینگون نداری؟
‫چرا هنوز ما رو به سفینه برنگردوندن؟
‫یا یه تیمِ امدادی چیزی نفرستادن؟
‫چون فیوری‌ها یه برتری تاکتیکی دارن
‫که اونا نمی‌تونن بدونِ به خطر انداختنِ جون ما، از پسش بربیان
...‫یا توی بدترین حالت ‫‫نگو
‫شنیدی اون عوضی قبلش چی گفت
‫می‌خواست با پرت کردن یکی از ما
‫به بیرون از ایرلاک، واسه آتنا پیغام بفرسته
‫اون هنوز اون بیرونه ‫‫تمرکز کن
‫ما واسه همین چیزا آموزش دیدیم
‫اون پشت چه اتفاقی افتاد؟
.‫فرمانده توموف ‫‫طبق پروتکل عمل کرد
‫اون خودش رو فدا کرد ‫حتی بدون اینکه بهش فکر کنه
‫یه افسرِ مشهور یه زمانی می‌گفت:
‫"نیازهای اکثریت ‫مهم‌تر از نیازهای اقلیته
‫یا حتی یه نفر"
‫بجنبید! بجنبید، بجنبید!
از ‫جلوی در برید کنار!
‫سیستمِ قرنطینه‌ی اضطراری ‫کافی نیست
‫میدان حفاظتی قطع شده ‫باید دوباره راهش بندازیم
‫یه فکری دارم
‫کامپیوتر
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫کامپیوتر بیشتر از یه قرنه که ‫از کار افتاده
‫منبعِ تغذیه‌ی اصلی‌ش قطعه
...‫نه، قطع نشده، فقط
‫خوابیده
‫کامپیوتر تونسته خودش رو
به چند تا بخشِ سالم سیستم منتقل کنه
‫ولی جای کافی واسه بارگذاری داده‌هاش نمونده،
‫واسه همین خودشو تقسیم کرده،
‫و تیکه‌های حافظه‌ش رو توی حفره‌های کوچیک کدها پخش کرده
‫منتظرِ یکی بوده که دوباره اونا رو سرِ هم کنه
‫گشتن لابلای این‌همه خطِ کد، سال‌ها زمان می‌بره
‫واسه تو آره
‫چی شده، شماره یک؟
‫کاپیتان، یه چیزی همین الان
‫از دریچه‌ی خروجِ میوزاکی پرت شد بیرون
‫تصویر رو واضح کن
‫نه، نه نه، نه
‫شماره یک ‫‫اونا، اونا کشتنش
برو ‫بخش پزشکی، همین الان
‫متأسفم
‫دانشجوها سریع برگردید ‫سرِ پست‌های تمرینی‌تون
‫بدو بریم
‫مثل اینکه امروز روزِ شانسِ "نوس"ـه
‫باید امیدوار باشیم این دزد فضایی ‫حاضر به مذاکره باشه
بازش کن
‫اوه، ناهلا، ناهلا
‫عشقِ فضاییِ من، شعله‌ی خورشیدیِ من،
‫دوست نزدیک بین‌ستاره‌ای من!
‫عطرِ آدم‌کشی همه جا پیچیده
‫و منم که بدجوری داغونم،
‫ولی آماده‌م که یه دیپلمات باشم
‫قیافت خیلی داغونه
‫اوه
!‫اوم
‫اوه، بعد از خوردنش یه مزه‌ی ‫شاشِ گربه، تهِ گلوی آدم می‌مونه
‫عالیه
‫اوه رگه‌هایی از طعمِ ‫کرم پهنِ خامه‌ای هم توش حس می‌شه
‫واو!
‫خیلی‌خب، همون‌طور که خواستی،
‫فکر کنم این تمام مدل‌های "آن‌یهو" باشه
‫که توسط انجمنِ تخصصیِ کهکشانی تایید شده
‫و شبیه‌سازهای ما هم
تواناییِ تولیدش رو دارن، خب
‫قدردانی می‌کنم
‫وقتی فدراسیون تصمیم می‌گیره
‫مهمون‌نوازی به خرج بده عطر و بوی متفاوتی داره، نه؟
‫اینا دیگه، چه می‌دونم حرفای قلمبه‌سلمبه‌ی تکیلاخورا بود
‫ما ممنونیم ازت که
‫درباره‌ی مشکلمون مشورت می‌کنی
‫مشکل؟
‫مشکل؟!
‫آره مشکل
‫"ببخشید مامان و بابا، ولی
‫ما بچه‌هاتون رو انداختیم تو چرخ‌گوشت"
‫شنیدم که یه سلاحی رو شناسایی کردی
‫که فیوری‌ها در برابرش آسیب‌پذیرن
‫آره، می‌دونی چرا توی کارم انقدر حرفه‌ای‌ام؟
‫تواضع زیاد؟ ‫‫می‌دونم چه کاری از دستم برمیاد
‫و چه کاری بر نمیاد
...و
من نمی‌تونم اون وحشی‌ها رو کنترل کنم
‫یه چیزی رو باید درباره‌ی فیوری‌ها بفهمی:
‫اونا از فیوری‌بودن متنفرن
‫آره، اونا
تمام مدت دارن یه دردِ وحشتناکِ
‫استخون‌سوز رو تحمل می‌کنن
‫تنها راه تسکین‌شون هم اینه که
‫تمام اون درد رو، سرِ بقیه خالی کنن
‫نمی‌شه رو همچین موجوداتی
‫حساب کرد که کار و معامله رو اولویت بذارن
‫تو یه سیستم قاچاق حسابی
‫توی منظومه‌ی "تی-تاری" راه انداختی
‫اووه! متوجه شدی آدمیرال؟ واو
‫ما می‌دونیم که تشکیلات تو تنها راهیه
‫که یه سری از مردم می‌تونن
‫اقلامِ ضروری‌شون رو توی اون بخش تأمین کنن
‫آره، خب، می‌دونی که
‫دلم نمی‌خواد رنج کشیدن کسی رو ببینم
‫پیشنهادمون اینه
‫آه‫
‫بهمون بگو از چی علیه فیوری‌ها استفاده کردی
و ما هم برات ‫منابعِ بشردوستانه‌ی اضافه می‌فرستیم
‫هرچند من شخصاً،
‫به خاطرِ گرون‌فروشی و باج‌گیری،
‫انقدر می‌زدمت که به کهکشانِ بعدی پرت بشی
!اوه
‫ لطفاً بگو کجا بیام واسه کتک خوردن، آدمیرال
‫ببین، داستانِ "آدمِ خوب بودن"
‫همینه
‫به اون چیزی که می‌خوای نمی‌رسی
‫ببین، بابای من آدم بدی بود،
‫و اگه دلش می‌خواست، هر ساعت ...‫سیرابی‌شیردونِ منو یکی می‌کرد
‫عجب آدمِ خوشبختی ‫‫آره دیگه
‫منم کلی کار دارم تا به گرد پاش برسم
آه
‫بگذریم
‫آره، همیشه بهم می‌گفت،
‫می‌گفت:
نوستوفر
اگه می‌خوای ‫یه آدم‌بدِ درجه‌یک بشی
‫جوری که مردم واقعاً ازت متنفر باشن،
نبضِ رفت‌وآمد رو دستت بگیر، پسر
‫این کار رو بکنی،
پولی که از ‫فروختنِ قهوه‌ی اشغال توی استراحتگاه‌ها
‫به جیب می‌زنی، خیلی بیشتر از
‫وقت‌تلف‌کردن با باربری یا دزدای دریاییه"
‫تهِ حرفات به جایی هم می‌رسه؟ ‫بله
‫یه هدفی دارم، آدمیرال
‫حواست با من باشه
هوم؟
...‫می‌بینی؟ یه زمانی
‫من واسه خودم یه مسیرِ کوچیکِ اختصاصی داشتم
‫یه تیکه‌ی دنج از فضا بین دو تا کرم‌چاله‌ی ناپایدار
‫هر کسی می‌خواست "از "تِی‌جِتا 1" بره به "تِی‌جِتا 4
‫باید از زیرِ دست من رد می‌شد
‫اما همین چند وقت پیش،
‫فدراسیون شروع کرد "به دادن "دیلیتیوم" به "تِی‌جِتا 1
‫و حالا ملت اونجا
راحت فضا-زمان رو خم می‌کنن
‫و قشنگ منو دور می‌زنن
‫خلاصه که الان کلی قهوه‌ی یخ‌کرده ‫رو دستم باد کرده
‫می‌خوای بهت بگم چطوری شرِ ‫اون آدم‌خوارِ روانی رو
‫از سرتون باز کنین؟
‫ارسال دیلیتیوم به "تِی‌جِتا 1" رو قطع کنین
‫باید با رئیس‌جمهور صحبت کنم
‫آره
زودتر این کارو بکن
‫آخه، راستش وقت من که تنگ نیست، ولی خب
‫تا چند ساعت دیگه، اون دانشجوهای داوطلبت
‫تبدیل می‌شن به کتلت‌های ترد و خوشمزه‌ی نوجوون
...خب
‫جای قشنگیه، مگه نه؟
‫بالاخره تنها شدیم، هوم؟
‫خیلی بهت فکر می‌کردم، "ناهلا"
‫من اصلاً بهت فکر نکردم
‫شاید بهتر بود می‌کردی
‫تو فقط یه وسیله‌ای برای رسیدن به هدف
‫حداقل اون‌قدر باهوش هستی که اینو بفهمی
‫می‌دونی
‫تو هیچ‌وقت با من حرف نمی‌زنی، نه ناهلا؟
‫همیشه به من دستور می‌دی همیشه نادیده‌م می‌گیری
‫از همون روز اولی که منو فرستادی زندان،
خیلی ‫خودخواه و از خود راضی بودی
‫چرا سعی نکنیم همه‌چیز رو از اول شروع کنیم،
‫اونم با یه گپ‌وگفتِ دوستانه، هوم؟
...‫گپ‌وگفت یعنی
‫تبادل منصفانه‌ی ایده‌ها بین دو آدم برابر
آه‫- و راست می‌گی-
...‫من تو رو نه منصف می‌بینم
‫و نه برابر
‫و قطعاً هم نیستی که ‫شرط و شروط تعیین می‌کنی
‫اوه، بی‌خیال، بی‌خیال ببین، ‫دقیقاً همین‌جا داری اشتباه می‌کنی
‫کسی شرط و شروط رو تعیین می‌کنه که
‫"براش مهم نباشه"
‫مشکلات تو اصلاً برای من مهم نیست
‫کشته شدن دانشجوها هم برام مهم نیست
‫وظیفه‌ی تو اینه که بفهمی ‫چی برای "من" مهمه
...پس
‫با احترام باهام حرف بزن،
...و آم
‫اون ماتحتت رو بذار روی این صندلی
‫تا وقتی که بهت بگم بلند شی
‫وگرنه کمکت نمی‌کنم راهی پیدا کنی
‫تا بچه‌هات رو از اون سفینه بیاری بیرون
‫چی شده، دانشجوها؟
‫این جابه‌جاییِ قطعات معلق رو می‌بینی؟
‫این داده‌ها دقیقاً بعد از
‫پرتاب شاتلِ تیم آبی ثبت شده
‫این باید جای رد شدنِ سفینه فیوری‌ها از توی این توده باشه
‫پس اونا الان یه جایی بین این نقطه و میوزاکی هستن
‫که این یعنی ناوبرشون مدام داره ‫مسیر رو اصلاح می‌کنه
‫تا شناسایی نشه
‫کارتون عالی بود، دانشجوها
‫بیشترش کارِ جنسیس بود
‫فرمانده لورا، ‫از وقتی که رسیدن به سیارک باید ازش برای ردیابیِ مسیرشون استفاده کنیم
‫یه رویکرد نبوغ‌آمیز و ساده
‫ اگه آتنا راه بیفته طرف سیارک
‫تا دنبالشون بگرده، می‌فهمن که لو رفتیم
‫اما چیزی مثل یه کاوشگر نمی‌تونه بدون جلب توجه حرکت کنه
‫اگه خیلی آروم بره؟
‫در حد سرعت زیرِ ضربه؟
‫من یه پروفایلِ حسگر طراحی کردم
‫تا تغییرات اندازه توی قطعات معلق رو برای هدف‌گیری اسکن کنه
‫دانشجو لایت، پرونده‌ت رو خوندم
‫دقت چشمات در حد یه پرنده‌ی هنگراست
‫توی هدایت کاوشگرِ فضایی به من کمک می‌کنی
‫دانشجو لایت، نقشه‌برداری امن‌ترین مسیر برای کاوشگر رو شروع می‌کنیم
‫ریمی، تو هم می‌تونی بهمون کمک کنی
‫بیاین اون سفینه رو پیدا کنیم ‫‫بله قربان
‫نمی‌تونی سریع‌تر بری؟
‫اگه تندتر برم، هرچی مدار
‫واسه کامپیوتر باقی مونده ذوب می‌شه!
‫حالا که حرف از ذوب شدنه!
‫ نُه کپسول نجات
‫در طبقه 19 در دسترسه
‫مهاجمان غیرمجاز در پل فرماندهی،
‫فرماندهی، فرماندهی، 200 سرنشین باقی مونده
‫ اعلام وضعیت اضطراری
.‫هفت کپسول نجات. پنج تا !اعلام وضعیت اضطراری
‫کامپیوتر، تو 125 سال خاموش بودی،
‫الان تحت حمله نیستی
‫تحت اون حمله نیستی!
‫ورودی ناشناس
‫خطای ورودی، خطای فرآیند
‫ کامپیوتر، ما دانشجوهای استارفلیت هستیم
‫دستورات ما رو اجرا کن
‫بخش پزشکی، فشار خونِ کاپیتان "چی" در حال کاهشه
‫ستوان "نِستور-زولو" پاسخگو نیست
‫هنوز سعی می‌کنه خدمه‌ش رو نجات بده
‫نمی‌دونه اونا خیلی وقته رفتن
‫خب، چطور قانعش کنیم؟
‫کمیک‌بوک‌ها ممکنه به درد بخورن
‫توی اونا تمام تاریخچه‌ی میوزاکی با جزئیات هست،
‫درست تا لحظه‌ای که خدمه ناپدید شدن
‫کامپیوتر، ورودی رسانه‌ای 737 رو بخون
‫به متادیتاش نگاه کن
‫تاریخ ستاره‌ای: 8988983
‫در حال اسکن برای تاییدِ
‫سوابق تاریخیِ خدمه‌ی میوزاکی
‫کامپیوتر، ‫میدان حفاظتی رو فعال کن!
‫همین الان دستور رو اجرا کن!
‫در حال پردازش داده‌ها... داده‌ها، داده‌ها
‫خدمه برای ماجراجوییِ دیگه‌ای رفته بودن
...‫این بار، یه مأموریت نجات
‫یه جای کار بدجوری گره خورده
‫بدجوری گره خورده
کِیلب، ‫کِیلب، صدام رو بشنو
صدام رو بشنو
‫پیدام کن، ‫پیدام کن
بی سی موویز
‫تاریما، هی
هی! تاریما
‫هی، تاریما، هی، هی، هی
‫پیشم بمون
خوبی، چیزی نیست، خوبی
‫همین الان به کِیلب وصل شدم
‫فکر کنم اونا اونجا می‌میرن
‫می‌تونم حسش کنم، اوکام اونا نمی‌دونن باید چی‌کار کنن
‫نمی‌دونن باید چی‌کار کنن
‫باشه آروم باش، خوبی، چیزی نیست
‫آه، می‌دونی نمی‌فهمم چطوری از پسش برمیای
‫اینکه مراقب همه‌ی این بچه‌ها باشی،
‫اونم وقتی که خودت یه بچه از دست دادی
این قضیه دیگه
‫ خیلی ضایعه، ‫حتی واسه پست‌فطرتی مثل تو
‫زمان همه‌چیز رو حل می‌کنه، براکا
...‫آره، ولی
‫تو دقیقاً زمان رو تجربه نمی‌کنی، مگه نه؟
‫یعنی، نه مثل بقیه‌ی ما
‫آره، قشنگ آمارِت رو درآوردم، صدراعظم
...‫آره، من، خوندم که
...‫از اونجایی که
لانتانایت‌ها" اساساً تا ابد زنده می‌مونن"
‫ممکنه مرزِ بینِ شروع و پایان چیزها رو گم کنن
‫پدرت زبان مادری‌تون رو بهت یاد داد؟
‫چون شما حتی کلمه‌ای برای
‫مفاهیم قطعی مثل "پایان" و "تمام" ندارین
‫من نیمه‌لانتانایت هستم
...‫بازم، منظورم اینه که
‫بدون داشتنِ سر و ته قضایا،
‫ممکنه توی یه حلقه‌ی آسیب روحی گیر کنی
‫که همین‌طور تا ابد و ابد ادامه پیدا کنه
‫مگه نه؟ ‫خدایی خیلی وحشتناکه
‫آدم رو شب‌ها بیدار نگه می‌داره، نه؟
‫هوشمندانه بود که معلم شدی ...این‌طوری می‌تونی
‫شروع و پایان زندگیِ همه‌ی این بچه‌ها رو ببینی
اوکی
‫بسیارخب، وقتشه که "ورق‌ها رو رو کنیم"
‫می‌دونی که ما ازت می‌ترسیم، مگه نه؟
‫"ناهلا آکی"، کاپیتانی که اون‌قدر جیگر داشت
‫که پسرِ خودش رو فدای نجات سفینه‌ش کنه؟
اوه، آره
‫ما "وناری رال‌ها" همه‌چیز رو در این باره می‌دونیم
‫ما واقعاً بابتش مات و مبهوتیم
‫اینکه چطور وقتی سفینه‌ی پسرت سقوط کرد، پیام کمک رو گرفتی
‫ولی تو، تو
پیشِ خدمه‌ت موندی
‫و اوم، اون توی یه سفینه‌ای مثل میوزاکی بود، درسته؟
‫و درست مثل میوزاکی، ‫اون سفینه تیکه‌تیکه از هم پاشید،
‫سیستم پشت سیستم از کار افتاد
‫می‌خوام بدونم زل زدن به اون لاشه، ‫دوباره همه‌چیز رو برات زنده می‌کنه؟
‫چون توی یه طول عمر، پسرِ تو می‌تونست
‫به اندازه‌ی مجموعِ عمرِ تمامِ خدمه‌ی سفینه‌ت زندگی کنه
‫و اگه بی‌خیال سفینه‌ت می‌شدی،
‫شاید می‌تونستی نجاتش بدی،
‫شاید دوتایی می‌تونستین اون سال‌های طولانی رو کنار هم باشین
‫ببین، ما اهلِ این‌جور فداکاری‌ها نیستیم
‫نه، خانم
‫اهلِ وظیفه‌شناسی هم نیستیم
‫یا هر کوفت دیگه‌ای که وقتی شب‌های طولانی و بی‌‌پایان
‫خوابت نمی‌بره، برای خودت سرهم می‌کنی
‫اوه، و حالا دوست مشترکمون کِیلب میر رو داری
‫می‌دونی، صد حیف، یه بچه‌ی دیگه که باید
‫خیلی وقت پیش نجاتش می‌دادی، ولی باز هم،
‫به جاش یه وظیفه‌ی کذایی رو انتخاب کردی
‫اوه، نه
‫اون توی میوزاکیـه، مگه نه؟
‫پیشِ اون آدم‌خوارها
‫اوه، نه
‫آخ، اون عوضی‌های روانی
‫تا طعم خون رو نچشن ول‌کن نیستن
‫دیدم که یه جنازه رو تا آخرین تیکه‌ی گوشت و استخونش می‌خورن
‫و دارم درباره‌ی جنازه‌ی یه کلینگون حرف می‌زنم
‫بماند که چقدر وقت، پول و قدرت نظامیِ منو
‫تلف کردن و به هدر دادن
‫اوه، خدای من، این دیگه ته عدالت کیهانیـه!
‫اگه امروز توی اون سفینه بمیره چی؟
‫از کجا می‌خوای بفهمی که بخشیدتت یا نه؟
‫و اگه هیچ‌وقت نفهمی، معنیش این نیست که
‫اون هر روز و هر روز، تا ابد،
‫توی ذهنت دوباره برات می‌میره؟
‫نه، دارم جدی بهت می‌گم،
‫واقعاً دلم برات کباب می‌شه، عزیزم
‫کاپیتان آکی، حضور شما
‫در پلِ فرماندهی الزامیه
‫آره، برو، بدو
‫تو که تمام وقت دنیا رو داری!
‫دانشجوهای توی میوزاکی خودشون رو توی پلِ فرماندهی حبس کردن
‫فعلاً جاشون امنه، ولی نه برای طولانی‌مدت
‫تونستن دوباره تماس برقرار کنن؟
‫نه
ولی من می‌تونم ببینمشون
‫از طریقِ کِیلب
‫می‌تونم از سد هر چیزی که ارتباطمون رو قطع کرده بگذرم و بهش وصل شم
‫دانشجو "سادال" برای کنترل احساساتش
‫به ایمپلنت تعدیل‌کننده‌ی "سیلوسینین" نیاز داره
‫قربان، اجازه هست راحت حرف بزنم؟
‫اون پرونده خیلی قدیمی و مزخرفه، تمامِ حقیقت نیست
‫حتی دقیق هم نیست
‫ببینید، "بتازوییدها" این‌طوری هستن دیگه
‫می‌دونید، ما چیزها رو حس می‌کنیم
‫اما تاریما
‫اون خاصه
فراتر از این حرفاست
‫وقتی با کسی پیوند عمیقی حس کنه،
‫می‌تونه وارد ذهنش بشه
‫اما وقتی
...‫وقتی کوچیک بودم، من
‫نمی‌تونستم کنترلش کنم
...‫نمی‌تونستم
‫تعادل برقرار کنم
‫اون مال قبل از ایمپلنت بود
‫اگه عصبانی می‌شدم ...یا صدمه می‌دیدم، می‌تونستم
خرابی به بار آوردم- اتفاقی بوده-
‫درکت می‌کنم
‫قضیه سرِ بابا بود
‫اون عصبانی شد و قشرِ شنواییِ مغزِ بابا رو از کار انداخت
‫راستشو بخواید، فکر کنم یه جورایی بهش لطف کرد
‫چون من اون هفته داشتم خودآموز ترومپت تمرین می‌کردم
...‫و اوضاعِ خونه‌مون
‫خیلی متأسفم
‫الان کنترل بیشتری روی خودم دارم
‫می‌تونم دوباره به کِیلب وصل بشم و باهاش حرف بزنم
‫اگه اتفاقی براش بیفته،
‫اگه اتفاقی براشون بیفته و می‌تونستم کمک کنم و نکردم
‫قدرتی که ازت می‌خوایم استفاده کنی،
‫و حجم سیلوسینینی که توی بدنت آزاد می‌شه،
‫ممکنه باعث بشه بری توی شوک یا حتی بدتر
‫یکی از چیزهایی که توی دانشکده جنگ یاد گرفتم،
‫و شما بهم یاد دادید اینه که هدف رو شفاف ببینم
‫می‌تونم ببینم که چه کاری باید انجام بدم،
‫و می‌بینم که تنها کسی هستم که توی این سفینه از پسش برمیاد
‫بذارید امتحان کنم
‫توی تمرینات گذشته، دو بار
‫دانشجوهای ما سعی کردن "با فعال‌سازی مجدد "محرکِ تکینگی
‫برق میوزاکی رو برگردونن
‫همون محرکی که آخرین بار باعثِ
‫اون خرابی‌های فاجعه‌بار شد
‫ترم قبل، دانشجوهای من
‫یه برنامه برای بازراه‌اندازی ایمن نصب کردن،
‫اما به خاطرِ کمبود زمان شکست خوردن
‫اگه سادال بتونه به دانشجوها بگه
‫که محرک رو راه بندازن، حتی برای مدتی کوتاه،
‫جابه‌جاییِ گرانشیِ ایجاد شده
‫توسط دفلکتورِ میوزاکی، اون میدانِ
‫پارازیت رو اون‌قدری مختل می‌کنه که بتونیم اون‌ها رو به اینجا منتقل کنیم
‫قربان، تا جایی که من تونستم ببینم، کِیلب و بقیه
‫شاید اصلاً نتونن خودشون رو به بخش مهندسی برسونن. به هیچ‌وجه
‫سَم، وقت نداریم!
چیزی نمونده- ‫- کامپیوترِ سفینه
‫هر کاری از دستش برمی‌اومد ‫برای نجاتشون انجام داد
‫خدمه زنده نموندن، نموندن
‫خدمه زنده نموندن
‫متأسفم، ما خدمه‌ی جدیدِ تو هستیم ‫حالا فهمیدی؟
‫خدمه زنده نموندن
‫بیاین پایین، زود باشین!
‫ما خدمه‌ی جدیدت هستیم!
‫می‌فهمی چی می‌گم؟! ‫‫بدو، بدو، بدو!
‫کامپیوتر، میدانِ حفاظتی رو فعال کن ‫و اون در رو ببند!
‫تایید شد ‫در حال فعال‌سازی میدان حفاظتی
‫شما خدمه‌ی جدید ‫سفینه میوزاکی هستید
‫شکاف بسته شد ‫در انتظار دستورات بعدی
‫اونا یه راه دیگه برای ورود پیدا می‌کنن
‫ماجرای "نوس" به کجا رسید؟
‫همون بازی‌های روانیِ پیش‌پاافتاده‌ای ‫که انتظارش رو داشتم،
‫اما از دهنش در رفت
‫می‌دونستم اگه اونجا بشینم و به حرفاش گوش بدم، ‫بالاخره سوتی می‌ده
‫فیوری‌ها دست از سرش برنمی‌دارن
‫می‌دونه که زندگی رو براش جهنم می‌کنن
‫اون همون‌قدر به ما نیاز داره ‫که ما به اون نیاز داریم
...ولی
‫ولی چی؟
‫نوس آدم حیله‌گریه
...‫این موضوع
‫بیش از حد سرراست و ساده‌ست
‫زیادی ساده
‫نگرانم که نکنه چیزی رو ‫از قلم انداخته باشیم
‫این پیام برای تیم آبی‌ه
‫به محض اینکه وارد خلسه بشی، ‫حواسم بهت هست
‫و با دیدن کوچک‌ترین نشانه‌ی خطر،
‫تعدیل‌کننده‌ت رو دوباره فعال می‌کنم
‫اما من از کجا بفهمم کی...؟
‫تو صدای منو می‌شنوی
‫و من بهت می‌گم ‫چه زمانی باید دستور رو بدی
‫بنویس: ‫فدراسیون با تمام اون
‫مزخرفات توزیعِ دیلیتیوم توی "تِی‌جِتا 1" موافقت می‌کنه
‫این دقیقاً همون چیزیه که خواسته بودی
‫به محض اینکه چیزی رو که لازم داریم بهمون بدی
‫یه شاتل منتظره تا تو رو از اینجا ببره
حالا، اگه نپرسم احترامی برام قائل نمی‌شید
درسته که باید یه انعام کوچولو هم برای خودم بردارم، درسته؟
‫پاداش‌هایی هم در نظر گرفته شده،
‫به ازای هر گروگانی که موفق بشی آزاد کنی
...‫درسته، اما ‫‫اما تو یه مشکلی داری
‫ببخشید من یه مشکلی دارم؟
‫آره
‫تو ترسیدی
‫ها!
‫هر کاری که برای دک کردن فیوری‌ها
‫توی بخش 119 انجام دادی باعث نمی‌شه اونا دست از سرت بردارن
‫اونا حتی از تو هم دیوونه‌ترن،
‫چیزی که فکر نمی‌کردم اصلاً غیرممکن باشه
‫بخش 119 کاملاً تحت کنترل منه
‫مزخرف نگو، تو اینجایی چون یه ترسو و
‫بچه‌ننه و بزدلی که داری سعی می‌کنی از فدراسیون
‫استفاده کنی تا یه قلدرِ محلی رو ازت دور نگه داره
‫هوی، هی چی؟
‫آدم‌های بزدل همیشه چندین نقشه دارن،
‫چون ته دلشون می‌دونن که بازنده‌ان
‫اگه من بازنده بودم، تا حالا مرده بودم
‫کاش همه‌مون اون‌قدر خوش‌شانس بودیم
‫حالا، یا می‌تونیم شرِ اون روانی‌ها رو بکنیم،
‫یا می‌تونیم بذاریم تا ابد نونت رو آجر کنن
‫عوضی‌بازی درنیار
‫بگو چطور جلوی فیوری‌ها رو بگیریم اون چیزی که باید بدونم رو بگو
‫هی! اوه! ‫‫وگرنه هر چه زودتر از سفینه من گمشو بیرون
‫ اوه!
‫باشه!
‫اونا خفاشن؟ ‫‫یه رگه‌شون لاینـاره
‫گوشِ داخلی‌شون به فرکانس‌های صوتیِ بالا ‫خیلی حساسه
‫نوس برای بیرون کردن اونا از بخش 119 از یه سلاح صوتی استفاده کرده بود
‫پایگاه فضایی جی19-آلفا،
یه سکوی آزمایشی ‫برای سیستم‌های
تسلیحاتیِ جدیده که فاصله‌ی چندانی با اینجا نداره
‫اونا یه سفینه از کلاسِ اینترپید دارن،
‫به اسمِ سارگاسو، که باید بتونه
‫تغییرات لازم رو حینِ مسیر انجام بده
‫تا یه پرتوِ اختلال صوتی منتشر کنه
‫چقدر طول می‌کشه تا برسن؟
‫کمتر از نیم ساعت
‫خب، با فرضِ اینکه تا اون موقع اون سفینه نامرئی رو پیدا کنیم
‫سارگاسو با تمام قدرت وارد می‌شه و با سلاح صوتی بهشون ضربه می‌زنه
‫وقتی سیستم استتار از کار بیفته میدان پارازیت هم قطع می‌شه
‫و ما فقط چند ثانیه‌ی حیاتی وقت داریم
‫تا قبل از اینکه فیوری‌ها بفهمن چی شده،
‫دانشجوها رو به اینجا منتقل کنیم
‫به عنوان نقشه‌ی رزرو، از تاریما سادال استفاده می‌کنیم تا به دانشجوها بگه
‫محرک تکینگی رو فعال کنن
‫اون کار هم میدان رو می‌شکنه و ما می‌تونیم نجاتشون بدیم
لورا
وضعیت اون مختصات در چه حاله؟
‫چیزی نمونده، براکا با شاتل حرکت کرد
‫ما تا جایی که بشه رد ایمپالس اونو ردیابی می‌کنیم
‫فهمیدم. در حینِ کار، ارتباطاتش رو هم شنود کن
از قبل ‫انجام شده
‫وقتی این قطار راه بیفته، ‫دیگه نمی‌تونیم متوقفش کنیم
‫بحث جون دانشجوهای ماست
‫دکتر
بفرستش داخل
‫بسیارخب، شروع شد
‫دارن سعی می‌کنن !میدانِ حفاظتی رو از کار بندازن
‫کِیلب؟
‫کِیلب
‫چیزی نیست
‫من اینجام
.‫نمی‌خواستم کاری کنم که حس کنی یه موجود عجیبی
‫فقط تا حالا کسی اون روی منو ندیده بود
‫می‌دونم، منم همین‌طور
‫دارم می‌میرم؟
‫نه
‫اما باید محرکِ تکینگی رو دوباره راه بندازین
‫این تنها راهیه که بتونیم شما رو به اینجا منتقل کنیم
‫این غیرممکنه، توی بخشِ مهندسیِ اصلیـه
کِل‌رک متقاعد شده که کاپیتان "چی" می‌تونسته
‫از همون پلِ فرماندهی به محرک دسترسی داشته باشه
‫به محض اینکه انجامش دادی، به "بـاوی" بگو پروتکلِ "کرم‌های شب‌تاب کوچولو" رو اجرا کنه
‫اما تا وقتی دستور ندادم، محرک رو فعال نکن
‫کرم‌های شب‌تاب کوچولو، اسم برنامه اینه
"اسم نهایی‌ش همین "کرم‌های شب‌تاب کوچولوئه
یا پیشنهادهای دیگه‌ای رو هم قبول می‌کنی؟
‫شاید الان بهترین زمان برای ‫همفکری روی این موضوع نباشه؟
‫دسترسیِ از راه دور به محرک رو پیدا کن !زود باش
‫کامپیوتر، همین الان روی مانیتور
‫به بخش مهندسی اصلی دسترسی می‌خوام
‫حسگرها آسیب دیدن ‫باید مسیر رو تغییر بدم
‫برام مهم نیست! انجامش بده! همین الان!
‫جستجوی کاوشگر در شبکه‌ی مکانیِ
‫بخش 14 کامل شد، دانشجو لایت
‫هیچ شناورِ دشمنی شناسایی نشد
حالا ‫در حال حرکت به بخش 15
‫مثل پیدا کردن یه سوزن توی انبارِ کاهیه
‫تمرکزت رو حفظ کن
‫فقط دنبال تغییراتِ قطعات معلقِ بیشتر از 60 درصد باش
‫از پسش برمیای، دانشجو
‫کامپیوتر، مهندسی اصلی رو بیار روی مانیتور
بالا، یالا، زودباش
‫دسترسی به مهندسی اصلی ‫در حال انجامه
‫چرا متوقف شدن؟
‫شاید یه راه بهتر برای ورود پیدا کردن
‫دسترسی به مهندسی اصلی ‫در حال انجامه
‫اون چی بود؟
‫تاریما داره دستورالعمل‌ها رو از سفینه آتنا برامون می‌فرسته
...‫اون
‫توی ذهنمه
تو و اون با هم؟- آره-
‫اتفاقاً همین‌طوری هم می‌خواستم بهت بگم
‫دسترسی به مهندسی اصلی ‫کامل شد
اوهوم- هی، نگاه کن-
‫به درگاهِ دسترسیِ ‫مهندسی اصلی خوش آمدید
‫خود خودشه "محرکِ تکینگی"
‫بـاوی، "کرم‌های شب‌تاب کوچولو"
‫این کلمات برات آشناست؟
آره
‫هیچ شناورِ دشمنی شناسایی نشد
‫- در حال حرکت به بخش 16 یالا، یالا -
کجایی تو؟- ‫ـ در حال اسکن
‫در حال اسکن
...تغییرات قطعات معلق در شبکه‌ی 117
‏70 درصد
‫گرفتمت، حرومزاده
‫کارت عالی بود، دانشجو لایت
‫سارگاسو هر لحظه ممکنه برسه
‫دکتر تایید کرد که سادال با تیم آبی ارتباط برقرار کرده
‫آماده‌ایم تا به محضِ قطع شدن میدان پارازیت،
‫اون‌ها رو به داخل سفینه منتقل کنیم
‫یه جای کار می‌لنگه
‫درباره‌ی پایگاه "جی19-آلفا" چی می‌دونی؟
‫همون ایستگاه فضایی که سارگاسو توش پهلو گرفته بود
‫چه نوع تکنولوژی‌ رو دارن آزمایش می‌کنن؟
‫از اون نوعی که "به‌شدت طبقه‌بندی شده‌ست"
‫یواس‌اس سارگاسو صحبت می‌کنه
‫دفلکتور فعاله، هدف شناسایی شد
‫ارسال سیگنال تا دو دقیقه‌ی دیگه
‫دریافت شد، سارگاسو برید سراغشون
‫بخش ترنسپورت آماده باشید تا روی بچه‌هامون قفل کنید
‫اطاعت، کاپیتان
‫تنظیم‌کننده‌های جریان روی وضعیت سبز
‫اما قدرت میدان داره نوسان می‌کنه
‫همون قفل‌های ایمنی‌ه که نصب کردیم
‫حتی با وجود اونا، احتمال موفقیت استارتِ سردِ
‫یه محرکِ تکینگی، 80 به یکه
‫مگه "چی" همیشه غیرممکن‌ها رو ممکن نمی‌کرد؟
‫کمیک‌بوک‌هاش رو خوندی؟
‫از سرِ بیکاری
‫کِیلب
‫منتظر علامت من باش
‫بهت می‌گم کِی
‫دفلکتورِ سارگاسو تا 30 ثانیه‌ی دیگه
‫به حداکثر توانش می‌رسه
‫هنوز هیچ واکنشِ تاکتیکی‌ای از شناورِ فیوری‌ها دیده نشده
‫کاپیتان، یه پیام ارسالی از شاتلِ "نوس" رو رهگیری کردیم
‫رمزگذاری شده‌ست اما برای اون سفینه فرستاده شده
‫هر طور شده رمزش رو برام بشکن
‫سفینه فیوری‌ها داره از حالت استتار خارج می‌شه
‫اون که سفینه فیوری‌ها نیست !مال "وناری رال‌"ـه
‫اونا تما مدت داشتن با هم کار می‌کردن
‫آه، مرتیکه‌ی حروم‌زاده
‫حداکثر توان برای سپرهای جلویی
‫مانورهای گریز دفاعی
‫برخورد مستقیم!
‫سفینه سارگاسو کاملاً از کار افتاده
‫اوه، خدای من
‫پیام رمزگذاری شده رو دارم
صدا نداره- !بخونش-
...‫"طعمه رو بلعیدن
‫نوشِ جان"
‫دکتر، به سادال بگو محرک رو راه بندازه
‫لورا، با هر چی که داریم سفینه رو هدف بگیر!
‫حالا، کِیلب
‫بـاوی، بزن بریم!
‫داره کار می‌کنه
‫کرم‌های شب‌تاب کوچولو
بـاوی
‫نفوذ کردن
‫میدان پارازیت قطع شد!
‫لورا، همین الان دانشجوها رو بیار بیرون!
!بجنبید
‫از میدان رد شدن! رد شدن!
‫کنترل ترنسپورتر دوباره وصل شد
‫دارم سعی می‌کنم روی دانشجوها قفل کنم
‫اعوجاجِ فرکانسی خیلی زیاده
‫سَم، مواظب باش!
‫سَم!
‫چه اتفاق کوفتی‌ افتاد؟
‫ قبل از اینکه بتونم جلوشو بگیرم ایمپلنت رو از بدنش بیرون کشید
‫میدان پارازیت داره دوباره پایدار می‌شه
‫هنوز نمی‌تونم روی موقعیتشون قفل کنم
‫نه!
‫منو برگردون عقب ‫چی شده؟!
‫تموم شد
‫نمی‌فهمم
‫چرا خونریزی می‌کنی؟
‫جایی که من بزرگ شدم، یه دشت پر از گل بود
‫وقتی می‌ترسیدم، می‌رفتم اونجا قایم می‌شدم
‫ترس از چی؟
‫از خودم
‫تاریما، بیا اینجا
‫جلو نیا
‫ببین، می‌دونم بعد از این اتفاق دیگه
‫نمی‌خوای با من باشی، اما حداقل زنده‌ای، خب؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، نه بـاوی، بیدار شو
بـاوی، خواهش می‌کنم
‫جی‌دِن، کمکم کن
‫جی‌دِن، خواهش می‌کنم کمکم کن
‫چشمات رو باز کن، بـاوی. خواهش می‌کنم
‫حق با تو بود
بهمون رودست زد
‫به محض اینکه سفینه سارگاسو ‫پایگاه جی19-آلفا رو ترک کرد،
‫شش تا سفینهِ "وناری رال" از حالت استتار ‫خارج شدن و به اونجا حمله کردن
‫پیام کمک اونا بلافاصله ‫به ستاد مرکزی نرسید
‫دفاعِ پایگاه 18 دقیقه دووم آورد،
‫قبل از اینکه وارد ایستگاه بشن ‫و همه جا رو غارت کنن
‫اون می‌دونست که ما از سارگاسو ‫کمک می‌خوایم
‫تمامِ هدفش این بود که ‫راهش رو به اون ایستگاه باز کنه
‫و ما دو دستی تقدیمش کردیم
‫هنوز آمارِ نهاییِ ‫کشته‌شده‌ها رو نداریم
‫سفینه دیسکاوری هنوز داره ‫کپسول‌های نجات رو جمع‌آوری می‌کنه
‫هفته‌ها طول می‌کشه ‫تا بفهمیم
‫دقیقاً توی اون ایستگاه دنبال چی بود
‫رئیس‌جمهور درخواست جلسه‌ی اضطراریِ
‫شورای امنیت رو داده
...نوس براکا
داره تبدیل می‌شه به ‫تحت‌تعقیب‌ترین مرد کلِ این بخش از فضا
‫و هیچ‌کس... رنگ خواب رو نمی‌بینه،
‫تا وقتی که کارش رو تموم کنیم
‫برگردید به سان‌فرانسیسکو
‫مشاورینِ روان‌شناس‌ بحران اونجا ‫منتظرِ تو و دانشجو هات هستن
این تصمیمِ من بود، ناهلا
‫نه تو
اون یه تله گذاشته بود- خواهش می‌کنم-
‫ادامه نده
‫پیام ورودی
‫فرستنده ناشناس
‫راحت باش، رد این پیام رو بگیر
‫این‌طوری حداقل یه سرگرمی داری،
‫تا اون موقعی که دوستای فدراسیونی‌ت
دارن جسدها رو می‌شمارن
دلم می‌خواد حالت خوب باشه،، ناهلا
‫واقعاً می‌گم
...چون
‫ متنفر بودن از تو،
باعث شد توی کارم بهتر بشم
‫این حرف خیلی بچگانه‌ست، ولی حقیقته
‫ازت متنفرم
‫جدا از دلایلِ واضح، ازت متنفرم
‫چون فکر می‌کنی سبک زندگیِت از مال من بهتره
‫اون به یه متخصص نیاز داره، ‫اما حالش خوب می‌شه
‫و همین بهت این حق رو می‌ده
که ‫کلِ جهان رو با اون
‫نوعِ خاصِ بیماری بروکراسیِ
‫خودِ فدراسیون آلوده کنی
‫و هر کسی هم که جرأت کنه ‫باهات مخالفت کنه
‫به قول خودت یه "آدم پست‌فطرتـه"
‫که حتی ارزشِ تحقیر کردن هم نداره
‫حالش چطوره؟
‫علائم حیاتی‌ش پایداره،
‫اما نمی‌دونیم تا کِی ‫توی کما می‌مونه
‫پس تو امروز در اینجا باختی،
‫چون من دستت رو خوندم،
‫ناهلا
‫من می‌شناسمت
‫خوشبختانه، می‌دونی که، ‫تمام اون نفرت‌ها
‫درهای جدیدی رو توی ذهنم باز کرد
‫و حالا می‌دونم که ‫واقعاً چه کارهایی ازم برمیاد
‫من می‌دونم!
‫می‌دونی، جالبه
‫داشتم فکر می‌کردم،
‫تو بچه‌ی خودت رو به کام مرگ فرستادی ‫تا بقیه رو نجات بدی
‫اما این یکی یه جورایی برعکس بود، نه؟
‫تو بچه‌ی خودت رو پس گرفتی ‫و بقیه همه مُردن!
‫برای یه شکنجه روانی چطوره؟
‫این هدیه‌ی من به توئه
‫اما صبرکن، هنوز تموم نشده
‫من هنوز یه چیزی بهت بدهکارم
‫و باور کن، این یکی ‫با یه پاپیون قرمزِ بزرگ تو راهـه
‫یه هدیه‌ی خاص،
‫فقط برای تو
‫تو اصلاً روحت هم خبر نداره
‫که چه تغییری توی زندگی من ایجاد کردی، ناهلا
‫می‌خوام ازت تشکر کنم
‫چون تو بهترین معلمی بودی ‫که تا حالا داشتم
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.